Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,160 --> 00:05:30,542
Meneer van Beusekom.
2
00:05:33,180 --> 00:05:36,050
Meneer van Beusekom.
- Herr Auer, hoe gaat het?
3
00:05:36,225 --> 00:05:39,260
Goed. Gaat u zitten.
4
00:05:40,520 --> 00:05:44,221
We hebben deze jongen
bij het vliegtuig opgepakt.
5
00:05:44,524 --> 00:05:48,439
Van een burgemeesterszoon
verwacht ik betere manieren.
6
00:05:51,573 --> 00:05:54,657
U heeft gelijk.
Het zal nooit meer gebeuren.
7
00:06:05,754 --> 00:06:07,960
Hij was niet alleen.
8
00:06:08,548 --> 00:06:11,038
Wie was die andere jongen?
9
00:06:18,058 --> 00:06:21,141
Hij zei dat 'ie alleen was.
10
00:09:31,873 --> 00:09:35,009
Stalin zei vandaag op de Russische radio...
11
00:09:35,060 --> 00:09:38,948
dat dit het laatste offensief
van de oorlog wordt.
12
00:09:38,963 --> 00:09:41,289
'De oorlog is nog niet voorbij',
waarschuwde hij.
13
00:09:41,466 --> 00:09:45,927
'Maar vanavond zitten onze soldaten
in het hol van de leeuw'.
14
00:23:33,621 --> 00:23:35,079
Blijf staan.
15
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Blijf staan!
16
00:23:40,510 --> 00:23:42,334
Wie ben jij?
17
00:23:43,130 --> 00:23:46,166
Ik ben goed. Ik ben een vriend.
18
00:23:46,392 --> 00:23:47,540
Handen omhoog.
19
00:23:52,431 --> 00:23:56,642
Wat doe je hier?
- Ik ben een vriend van Dirk.
20
00:23:56,977 --> 00:24:00,393
Waar is Dirk?
- Die is gearresteerd.
21
00:24:04,860 --> 00:24:06,235
Verdomme.
22
00:24:08,113 --> 00:24:11,399
Draai je om. Langzaam.
23
00:24:16,905 --> 00:24:19,030
Verdomme, Dirk...
24
00:24:47,610 --> 00:24:49,687
Gaat het?
25
00:24:53,574 --> 00:24:55,320
Ik ben hier om je te helpen.
26
00:24:55,661 --> 00:24:57,321
Natuurlijk, Berts...
27
00:24:58,121 --> 00:24:59,615
Berts?
28
00:25:00,373 --> 00:25:02,947
Ik ben Bertus niet.
- Niet?
29
00:25:03,126 --> 00:25:04,833
Nee, ik ben Michiel.
30
00:25:07,338 --> 00:25:08,998
Bertus is dood.
31
00:25:10,091 --> 00:25:11,633
Verdomme.
32
00:25:12,677 --> 00:25:14,835
Maar ik kan je helpen.
33
00:25:32,238 --> 00:25:34,812
Hoe kom je aan dat horloge?
34
00:25:36,450 --> 00:25:39,285
Dat heb ik gevonden. Verderop.
35
00:25:40,162 --> 00:25:42,700
Bij het vliegtuig.
36
00:25:42,999 --> 00:25:46,165
We crashten om 12:30, kijk maar.
37
00:25:51,215 --> 00:25:52,793
Hij sprong niet.
38
00:26:12,027 --> 00:26:14,697
Weet je toevallig
hoe ver het is naar Zwolle?
39
00:26:14,864 --> 00:26:18,730
Ja... eerst over de rivier...
40
00:26:19,659 --> 00:26:23,657
en dan is het 35 kilometer...
41
00:26:24,164 --> 00:26:28,161
naar Zwolle. Het is erg gevaarlijk.
42
00:26:31,296 --> 00:26:33,455
Ik kan je helpen.
43
00:26:33,632 --> 00:26:35,302
Ik vertrouw niemand.
44
00:26:35,893 --> 00:26:37,703
Hou je mond dicht, begrepen?
45
00:26:37,927 --> 00:26:40,465
Als de Duitsers me vinden,
vermoorden ze jou.
46
00:26:40,638 --> 00:26:44,090
Als je praat, dan breek ik je benen.
47
00:26:49,689 --> 00:26:53,390
Als ik terugkom, fluit ik dit.
48
00:27:03,620 --> 00:27:08,116
Kun je wat te eten regelen?
Het is bijna op.
49
00:27:11,127 --> 00:27:13,001
Michiel...
50
00:27:14,672 --> 00:27:16,914
Ik heet Jack.
51
00:31:02,355 --> 00:31:04,893
Gaat het?
- Ja, hoor.
52
00:31:07,486 --> 00:31:10,439
Waarom wil je naar Zwolle?
53
00:31:11,239 --> 00:31:16,115
Daar zit iemand die me
terug kan brengen naar Engeland.
54
00:31:16,411 --> 00:31:18,948
Misschien kan ik helpen.
- Als je je mond niet houdt...
55
00:31:19,163 --> 00:31:21,998
Ja, dan breek je m'n benen.
56
00:31:33,594 --> 00:31:36,430
Ik weet hoe je naar Zwolle kan.
57
00:31:37,765 --> 00:31:41,264
De Duitsers bij de pont
drinken altijd om drie uur thee.
58
00:31:41,415 --> 00:31:42,515
Dus?
59
00:31:42,570 --> 00:31:46,270
Dan kunnen wij met de pont
de rivier oversteken.
60
00:36:54,494 --> 00:36:56,286
Je hebt hulp nodig.
- Nee.
61
00:36:59,281 --> 00:37:02,162
Ik breek je benen, weet je nog?
62
00:37:02,335 --> 00:37:04,411
Ik haal mijn zus.
63
00:37:04,587 --> 00:37:07,043
Zij is... zuster.
64
00:37:07,424 --> 00:37:09,796
Verpleegster?
- Ja.
65
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
Verdomme...
66
00:39:21,973 --> 00:39:24,262
Ik ben trouwens Jack.
67
00:39:27,521 --> 00:39:29,643
Ik doe het zo voorzichtig mogelijk.
68
00:39:50,501 --> 00:39:54,166
Dit heeft rust nodig,
dat is heel belangrijk..
69
00:39:54,339 --> 00:39:56,166
Dank je.
70
00:40:04,682 --> 00:40:06,058
Michiel.
71
00:40:06,267 --> 00:40:08,593
Kun je iets voor me doen?
72
00:40:12,022 --> 00:40:13,412
Het is erg belangrijk.
73
00:40:13,475 --> 00:40:16,935
Dit moet naar Engeland.
Weet jij iemand die dat kan doen?
74
00:40:18,196 --> 00:40:19,400
Het is veilig.
75
00:40:19,450 --> 00:40:23,238
Er zit niets in dat me kan verraden.
Kan ik erop vertrouwen?
76
00:42:36,999 --> 00:42:40,333
Schiet op. De pont gaat om drie uur.
77
00:42:47,050 --> 00:42:49,802
Hoe noem je iemand in het Nederlands
die je erg leuk vindt?
78
00:42:55,767 --> 00:42:58,341
Je zus is echt een klootsack.
79
00:43:00,522 --> 00:43:01,933
Opschieten.
80
00:44:36,701 --> 00:44:38,824
Kom.
81
00:45:01,950 --> 00:45:04,306
Michiel, ga weg nu.
- Maar dat kan ik niet.
82
00:45:04,645 --> 00:45:08,345
Ze mogen ons niet samen zien.
83
00:45:08,607 --> 00:45:10,683
Ga weg. Nu.
84
00:49:52,220 --> 00:49:54,378
Je hebt niet gefloten.
85
00:50:00,228 --> 00:50:04,060
We gaan naar Zwolle
als de Duitsers het bos uit zijn.
86
00:50:04,273 --> 00:50:07,440
Morgen, of overmorgen.
87
00:50:13,407 --> 00:50:17,488
Ze hebben een Duitser gevonden.
In het bos, dood.
88
00:50:22,042 --> 00:50:23,998
Wat is er?
89
00:50:24,335 --> 00:50:25,913
Niets...
90
00:50:32,844 --> 00:50:35,678
Dirk zou het lichaam begraven.
91
00:50:35,846 --> 00:50:37,341
Schoft.
92
00:50:42,662 --> 00:50:45,017
Het was hij of ik.
93
00:56:42,416 --> 00:56:46,284
Ik moet het weten. Hij is mijn man.
94
00:57:43,143 --> 00:57:48,517
Goedemorgen, ik zou graag
mijn echtgenoot willen spreken.
95
00:57:48,941 --> 00:57:51,894
Van Beusekom.
- Ik mag u niet toelaten.
96
00:57:52,068 --> 00:57:56,232
Maar ik heb kleding en eten bij me.
97
00:57:56,406 --> 00:57:57,817
Dank u, ik zal ervoor zorgen...
98
00:57:57,991 --> 00:58:00,862
Dat wil ik hem zelf geven.
99
00:58:02,120 --> 00:58:03,365
Alstublieft.
100
00:58:03,538 --> 00:58:06,872
Het spijt me, ik mag u echt niet binnenlaten.
101
00:58:07,375 --> 00:58:08,953
Halt, blijf staan.
102
00:58:09,127 --> 00:58:11,085
Ik moet mijn man zien.
103
00:58:23,808 --> 00:58:27,094
Ik wil hem alleen maar even zien.
104
00:58:39,632 --> 00:58:43,031
Daar hebben we de burgemeesterszoon weer.
105
00:58:43,577 --> 00:58:46,858
Ik kan me niet herinneren
dat ik je heb uitgenodigd.
106
00:58:49,375 --> 00:58:50,704
Ga weg.
107
01:00:53,373 --> 01:00:57,323
Wat heb je haar verteld?
- Ze gaan m'n vader doodschieten.
108
01:00:59,670 --> 01:01:04,000
Ze hebben 'n Duitser in het bos gevonden
en nu wordt mijn vader neergeschoten.
109
01:01:07,053 --> 01:01:08,334
Engels, alsjeblieft.
110
01:01:17,355 --> 01:01:19,845
Kom, we gaan naar mama.
111
01:01:31,910 --> 01:01:34,128
Er zit niets anders op.
112
01:01:34,989 --> 01:01:36,739
Ik moet mezelf aangeven.
113
01:01:36,916 --> 01:01:39,324
Nee, niet nodig.
- Het is de manier om je vader te redden.
114
01:01:45,257 --> 01:01:48,044
Mijn beste oom, oom Ben.
Hij kan helpen.
115
01:01:48,299 --> 01:01:50,376
Hij zit bij de ondergrondse.
116
01:01:50,554 --> 01:01:54,468
Hij heeft veel contacten.
Hij kan mijn vader bevrijden.
117
01:10:05,626 --> 01:10:07,951
Hoe is het met je vader?
118
01:10:08,504 --> 01:10:10,247
Prima.
119
01:10:11,590 --> 01:10:13,879
Ze hebben hem vrijgelaten.
120
01:10:52,797 --> 01:10:54,706
Nee, blijf hier.
121
01:10:55,550 --> 01:10:58,088
Heb je hulp nodig?
122
01:11:04,350 --> 01:11:05,679
Claus, jij links.
123
01:11:09,356 --> 01:11:10,980
Schuif eronder.
124
01:11:14,735 --> 01:11:16,859
Een, twee...
125
01:11:28,416 --> 01:11:30,872
Kom er eens uit, jij.
126
01:11:31,044 --> 01:11:33,616
Hij spreekt geen Duits.
127
01:11:44,223 --> 01:11:47,177
Schafter, help ons even.
128
01:11:56,360 --> 01:12:00,109
Wat is er met het wiel?
- Geen idee, het past niet.
129
01:12:02,658 --> 01:12:04,484
Laat mij maar even kijken.
130
01:12:12,001 --> 01:12:14,456
Langzaam naar beneden...
131
01:12:41,154 --> 01:12:43,194
Hoe laat is het?
132
01:12:43,532 --> 01:12:45,192
Drie uur.
133
01:13:19,484 --> 01:13:20,598
Wacht even.
134
01:13:20,777 --> 01:13:22,354
Nee, we moeten gaan.
- Wacht!
135
01:13:24,114 --> 01:13:26,735
Ik zei dat je moet wachten.
136
01:13:36,459 --> 01:13:38,451
Kom op, we moeten gaan.
137
01:13:40,212 --> 01:13:41,588
Ga terug.
138
01:13:41,797 --> 01:13:44,502
Terug. Pak Ceasar.
139
01:14:12,828 --> 01:14:14,488
Sneller.
140
01:14:48,947 --> 01:14:50,228
Kom op.
141
01:17:27,812 --> 01:17:30,683
Wees niet zo hard voor jezelf.
142
01:17:33,067 --> 01:17:35,475
Ze hebben mijn vader neergeschoten.
143
01:17:36,404 --> 01:17:38,527
Jezus...
144
01:17:40,449 --> 01:17:42,323
Ik had eigenlijk...
145
01:17:46,389 --> 01:17:49,740
De Duitsers hebben hem
neergeschoten, niet jij.
146
01:20:21,859 --> 01:20:23,140
Daar.
147
01:20:24,688 --> 01:20:28,478
Je bent niet hier, ok�?
Hou je stil.
148
01:22:37,702 --> 01:22:41,402
Je oom brengt me naar Zwolle.
We lopen naar de IJsselbrug.
149
01:22:41,580 --> 01:22:45,708
De IJsselbrug is gevaarlijk.
Overal controle.
150
01:22:46,460 --> 01:22:48,786
Je oom heeft de papieren.
151
01:22:49,379 --> 01:22:52,831
Ik ben pati�nt.
Ze brengen me naar het ziekenhuis.
152
01:22:53,008 --> 01:22:54,206
Ze?
153
01:22:55,302 --> 01:22:57,211
Ben en Erica.
154
01:23:11,568 --> 01:23:13,726
Dit is voor jou.
155
01:23:14,988 --> 01:23:17,562
Maak maar open als ik weg ben.
156
01:23:23,037 --> 01:23:24,580
Kom je?
157
01:25:33,583 --> 01:25:36,252
VONNIS.
IN NAAM VAN HET DUITSE VOLK.
158
01:25:57,815 --> 01:25:59,974
MEVR. BAKER, DRAMMOND STRAAT 15
WEST-LONDEN
159
01:27:35,370 --> 01:27:37,577
Kijk, hij werkt voor de Duitsers.
160
01:37:37,800 --> 01:37:40,800
Transcriptie: Hofhil
161
01:37:41,800 --> 01:37:44,800
Resync en enkele correcties: SmallBrother
10890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
