Original subtitles

Meneer van Beusekom.

Meneer van Beusekom. - Herr Auer, hoe gaat het?

Goed. Gaat u zitten.

We hebben deze jongen bij het vliegtuig opgepakt.

Van een burgemeesterszoon verwacht ik betere manieren.

U heeft gelijk. Het zal nooit meer gebeuren.

Hij was niet alleen.

Wie was die andere jongen?

Hij zei dat 'ie alleen was.

Stalin zei vandaag op de Russische radio...

dat dit het laatste offensief van de oorlog wordt.

'De oorlog is nog niet voorbij', waarschuwde hij.

'Maar vanavond zitten onze soldaten in het hol van de leeuw'.

Blijf staan.

Blijf staan!

Wie ben jij?

Ik ben goed. Ik ben een vriend.

Handen omhoog.

Wat doe je hier? - Ik ben een vriend van Dirk.

Waar is Dirk? - Die is gearresteerd.

Verdomme.

Draai je om. Langzaam.

Verdomme, Dirk...

Gaat het?

Ik ben hier om je te helpen.

Natuurlijk, Berts...

Berts?

Ik ben Bertus niet. - Niet?

Nee, ik ben Michiel.

Bertus is dood.

Verdomme.

Maar ik kan je helpen.

Hoe kom je aan dat horloge?

Dat heb ik gevonden. Verderop.

Bij het vliegtuig.

We crashten om 12:30, kijk maar.

Hij sprong niet.

Weet je toevallig hoe ver het is naar Zwolle?

Ja... eerst over de rivier...

en dan is het 35 kilometer...

naar Zwolle. Het is erg gevaarlijk.

Ik kan je helpen.

Ik vertrouw niemand.

Hou je mond dicht, begrepen?

Als de Duitsers me vinden, vermoorden ze jou.

Als je praat, dan breek ik je benen.

Als ik terugkom, fluit ik dit.

Kun je wat te eten regelen? Het is bijna op.

Michiel...

Ik heet Jack.

Gaat het? - Ja, hoor.

Waarom wil je naar Zwolle?

Daar zit iemand die me terug kan brengen naar Engeland.

Misschien kan ik helpen. - Als je je mond niet houdt...

Ja, dan breek je m'n benen.

Ik weet hoe je naar Zwolle kan.

De Duitsers bij de pont drinken altijd om drie uur thee.

Dus?

Dan kunnen wij met de pont de rivier oversteken.

Je hebt hulp nodig. - Nee.

Ik breek je benen, weet je nog?

Ik haal mijn zus.

Zij is... zuster.

Verpleegster? - Ja.

Verdomme...

Ik ben trouwens Jack.

Ik doe het zo voorzichtig mogelijk.

Dit heeft rust nodig, dat is heel belangrijk..

Dank je.

Michiel.

Kun je iets voor me doen?

Het is erg belangrijk.

Dit moet naar Engeland. Weet jij iemand die dat kan doen?

Het is veilig.

Er zit niets in dat me kan verraden. Kan ik erop vertrouwen?

Schiet op. De pont gaat om drie uur.

Hoe noem je iemand in het Nederlands die je erg leuk vindt?

Je zus is echt een klootsack.

Opschieten.

Kom.

Michiel, ga weg nu. - Maar dat kan ik niet.

Ze mogen ons niet samen zien.

Ga weg. Nu.

Je hebt niet gefloten.

We gaan naar Zwolle als de Duitsers het bos uit zijn.

Morgen, of overmorgen.

Ze hebben een Duitser gevonden. In het bos, dood.

Wat is er?

Niets...

Dirk zou het lichaam begraven.

Schoft.

Het was hij of ik.

Ik moet het weten. Hij is mijn man.

Goedemorgen, ik zou graag mijn echtgenoot willen spreken.

Van Beusekom. - Ik mag u niet toelaten.

Maar ik heb kleding en eten bij me.

Dank u, ik zal ervoor zorgen...

Dat wil ik hem zelf geven.

Alstublieft.

Het spijt me, ik mag u echt niet binnenlaten.

Halt, blijf staan.

Ik moet mijn man zien.

Ik wil hem alleen maar even zien.

Daar hebben we de burgemeesterszoon weer.

Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

Ga weg.

Wat heb je haar verteld? - Ze gaan m'n vader doodschieten.

Ze hebben 'n Duitser in het bos gevonden en nu wordt mijn vader neergeschoten.

Engels, alsjeblieft.

Kom, we gaan naar mama.

Er zit niets anders op.

Ik moet mezelf aangeven.

Nee, niet nodig. - Het is de manier om je vader te redden.

Mijn beste oom, oom Ben. Hij kan helpen.

Hij zit bij de ondergrondse.

Hij heeft veel contacten. Hij kan mijn vader bevrijden.

Hoe is het met je vader?

Prima.

Ze hebben hem vrijgelaten.

Nee, blijf hier.

Heb je hulp nodig?

Claus, jij links.

Schuif eronder.

Een, twee...

Kom er eens uit, jij.

Hij spreekt geen Duits.

Schafter, help ons even.

Wat is er met het wiel? - Geen idee, het past niet.

Laat mij maar even kijken.

Langzaam naar beneden...

Hoe laat is het?

Drie uur.

Wacht even.

Nee, we moeten gaan. - Wacht!

Ik zei dat je moet wachten.

Kom op, we moeten gaan.

Ga terug.

Terug. Pak Ceasar.

Sneller.

Kom op.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Ze hebben mijn vader neergeschoten.

Jezus...

Ik had eigenlijk...

De Duitsers hebben hem neergeschoten, niet jij.

Daar.

Je bent niet hier, ok�? Hou je stil.

Je oom brengt me naar Zwolle. We lopen naar de IJsselbrug.

De IJsselbrug is gevaarlijk. Overal controle.

Je oom heeft de papieren.

Ik ben pati�nt. Ze brengen me naar het ziekenhuis.

Ze?

Ben en Erica.

Dit is voor jou.

Maak maar open als ik weg ben.

Kom je?

VONNIS. IN NAAM VAN HET DUITSE VOLK.

MEVR. BAKER, DRAMMOND STRAAT 15 WEST-LONDEN

Kijk, hij werkt voor de Duitsers.

Transcriptie: Hofhil

Resync en enkele correcties: SmallBrother