Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:32,782
Winter In Wartime
Improved By: Fidel33
2
00:00:37,121 --> 00:00:40,498
Holland, January 1945
3
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
(AlRPLANE APPROACHlNG)
4
00:01:54,698 --> 00:01:56,032
(DRlPPlNG)
5
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
(THUDDlNG)
6
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
(SOLDlERS CHATTERlNG DlSTANTLY)
7
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(WHlSPERlNG)
Theo, Theo.
8
00:03:51,481 --> 00:03:52,690
Brains.
9
00:03:55,611 --> 00:03:57,028
(LAUGHS)
SOLDlER: Hey!
10
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
(CALLlNG)
11
00:04:32,481 --> 00:04:34,023
(BOYS LAUGHlNG)
12
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
You turn right!
13
00:04:57,214 --> 00:04:58,422
(GROANS)
14
00:04:59,967 --> 00:05:01,926
(SPOKES FLAPPlNG)
15
00:05:28,078 --> 00:05:34,458
Herr van Beusekom.
16
00:05:34,626 --> 00:05:36,210
(lN GERMAN)
Herr Auer, how are you?
17
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Fine. Please sit down.
18
00:05:40,424 --> 00:05:43,342
We found this boy
near the crashed plane.
19
00:05:44,428 --> 00:05:48,055
l expect better manners
from a mayor's son.
20
00:05:51,476 --> 00:05:54,562
You're right.
lt won't happen again.
21
00:05:54,646 --> 00:05:56,105
Michiel?
22
00:05:58,942 --> 00:06:00,192
Michiel !
23
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
He wasn't alone.
24
00:06:08,326 --> 00:06:10,119
Who was the other boy?
25
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
(SPEAKlNG DUTCH)
26
00:06:13,665 --> 00:06:14,665
Hmm?
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,713
He says he was
on his own.
28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Hmm.
29
00:06:26,470 --> 00:06:27,720
(SlGHS)
30
00:06:35,312 --> 00:06:38,230
(lN DUTCH) You shouldn't
upset the Germans now.
31
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
l'm supposed
to suck up to them too?
32
00:06:43,904 --> 00:06:45,112
(SlGHS)
33
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
BlCYCLES
34
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
NAZl
35
00:07:04,424 --> 00:07:05,466
Schafter.
36
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
(BELT WHlSTLlNG)
37
00:07:33,328 --> 00:07:34,370
Hey.
38
00:07:35,539 --> 00:07:36,580
What's that?
39
00:07:36,665 --> 00:07:38,249
lt was in the plane.
40
00:07:38,875 --> 00:07:40,543
Did you say anything?
41
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
No.
42
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
DlRK: Theo!
43
00:07:44,548 --> 00:07:46,382
You have to help Dad.
44
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
(FOOTSTEPS CRUNCHlNG)
45
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
l'm so glad
you're here.
46
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
You had to go?
47
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Yes, raids for
the work camps.
48
00:08:30,594 --> 00:08:31,844
(CHUCKLES)
How are you, Michiel?
49
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
Fine.
50
00:08:33,096 --> 00:08:34,221
Can he sleep
in my room?
51
00:08:34,306 --> 00:08:36,098
LlA: l don't know
if Uncle Ben wants to.
52
00:08:45,275 --> 00:08:47,401
Can l put this
in the attic?
53
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
l'll do that.
54
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
FREE HOLLAND
55
00:09:27,442 --> 00:09:28,525
How is school?
56
00:09:28,610 --> 00:09:30,152
lt's closed.
57
00:09:31,821 --> 00:09:33,656
(CHATTERlNG ON RADlO)
58
00:09:35,075 --> 00:09:38,869
NEWSCASTER: (lN ENGLlSH) ...that this is indeed the
final offensive of the war.
59
00:09:38,954 --> 00:09:41,413
"The war isn't over yet,"
he warned,
60
00:09:41,498 --> 00:09:45,793
"but tonight our soldiers have entered
the lair of the beast."
61
00:09:45,877 --> 00:09:47,628
The law of the what?
62
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
The lair of the beast.
63
00:09:50,465 --> 00:09:52,132
(lN DUTCH)
The lion's den.
64
00:09:52,217 --> 00:09:56,929
The U.S. Air Force
and RAF have been, as one official put it...
65
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
JOHAN: No,
l can't help you.
66
00:10:03,061 --> 00:10:04,853
BEN: You know
where they are.
67
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
You can't
ask me that.
68
00:10:09,526 --> 00:10:14,446
l bring a case of ration cards
and you want them thrown in the river?
69
00:10:16,241 --> 00:10:20,577
You let your own people
starve because you have to be neutral !
70
00:10:22,789 --> 00:10:24,123
Weakling.
71
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Michiel?
72
00:10:30,422 --> 00:10:31,797
Can you help me?
73
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
No time.
l have to go to Caesar.
74
00:10:37,470 --> 00:10:38,637
(KNOCKlNG ON DOOR)
75
00:10:41,057 --> 00:10:42,224
Hi, Dirk.
Hi.
76
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Can l have a word?
77
00:10:44,227 --> 00:10:45,811
No time, he has
to go to Caesar.
78
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Sucker.
79
00:11:04,372 --> 00:11:06,540
Thanks for keeping
your mouth shut yesterday.
80
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Did you get
in trouble?
81
00:11:09,085 --> 00:11:10,753
No, not much.
82
00:11:19,262 --> 00:11:21,597
Can you deliver this
if l'm not back tonight?
83
00:11:22,557 --> 00:11:23,766
Why shouldn't
you be back?
84
00:11:24,392 --> 00:11:27,936
lf l'm not,
take this letter
to Bertus van Gelder.
85
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
You can do that.
86
00:11:29,689 --> 00:11:31,357
Not if it goes wrong.
87
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
What are you
going to do?
88
00:11:37,030 --> 00:11:39,698
Swear not to tell
anyone. No one.
89
00:11:43,036 --> 00:11:47,289
We're taking out
the ammunition depot at Lagezande.
90
00:12:24,202 --> 00:12:26,120
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
91
00:12:26,913 --> 00:12:28,497
(CAESAR SNORTlNG)
92
00:13:01,030 --> 00:13:03,073
(DOOR CLOSES)
93
00:13:29,601 --> 00:13:32,060
(SWlNG MUSlC PLAYlNG ON RECORD)
94
00:13:34,105 --> 00:13:36,190
One, two. . .
95
00:13:40,195 --> 00:13:41,236
Let's try it.
96
00:13:44,324 --> 00:13:45,407
May l?
97
00:13:48,870 --> 00:13:49,828
What is it?
98
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
Soup! Can't you taste it?
99
00:13:52,332 --> 00:13:55,292
Watch out
or l'll shop you to the Germans.
100
00:13:57,545 --> 00:13:58,712
Michiel, come.
101
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Come with your mother.
102
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Left.
103
00:14:05,220 --> 00:14:06,386
Turn.
104
00:14:07,514 --> 00:14:08,972
Backwards.
(BOTH LAUGH)
105
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
(LAUGHlNG)
106
00:14:39,337 --> 00:14:40,420
(RECORD STOPS)
107
00:15:13,288 --> 00:15:14,663
(lNDlSTlNCT)
108
00:15:21,254 --> 00:15:23,505
(DOOR OPENS)
LlA: Johan.
109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Dad !
110
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
Let me look.
111
00:15:50,033 --> 00:15:51,366
(lNAUDlBLE)
112
00:15:57,874 --> 00:15:59,207
Now it's my turn.
113
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
Why do they
want the neighbors?
114
00:16:58,476 --> 00:17:00,143
You laugh with
the Germans.
115
00:17:02,522 --> 00:17:03,605
Laugh?
116
00:17:12,615 --> 00:17:14,491
Wasn't Dirk
here today?
117
00:17:15,785 --> 00:17:17,327
Did he say anything?
118
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
No.
119
00:17:20,790 --> 00:17:22,457
He took part
in a raid.
120
00:17:22,959 --> 00:17:25,711
The Germans were
waiting for them.
121
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
Two dead and Dirk's
been arrested.
122
00:17:30,967 --> 00:17:32,175
Michiel.
123
00:17:33,886 --> 00:17:35,011
No.
124
00:17:35,805 --> 00:17:38,265
No, he didn't
say anything.
125
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
What a fuss.
126
00:18:18,097 --> 00:18:20,348
Theo's your best
friend, isn't he?
127
00:18:22,685 --> 00:18:26,730
And do you know
his brother Dirk well?
128
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
lt was pretty tough,
wasn't it?
129
00:18:39,494 --> 00:18:41,995
You know what will
happen to him now?
130
00:18:46,626 --> 00:18:50,962
lf l notice you
getting involved in the war,
131
00:18:51,047 --> 00:18:52,339
l'll knock your head off.
132
00:18:52,507 --> 00:18:53,673
Clear?
133
00:19:18,699 --> 00:19:19,741
Hey, Bertus.
134
00:19:19,826 --> 00:19:20,867
Hi.
135
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
l have something for you.
Dirk Knopper came yesterday. . .
136
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
Ah, Michiel.
137
00:19:40,888 --> 00:19:44,057
Caesar needs a new
horseshoe, right front.
138
00:19:44,725 --> 00:19:46,059
End of the afternoon.
139
00:19:46,477 --> 00:19:48,103
Can't you do it earlier?
140
00:19:48,187 --> 00:19:50,605
End of the afternoon.
Schafter was first.
141
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
THEO: Michiel !
142
00:20:05,079 --> 00:20:06,621
You heard about Dirk?
143
00:20:06,706 --> 00:20:08,373
He's been arrested?
(AGREES)
144
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
l have to stay
with Grandma.
145
00:20:10,293 --> 00:20:12,878
Mom thinks
it's too dangerous.
146
00:20:14,755 --> 00:20:18,425
You're lucky with your dad.
They won't harm you.
147
00:20:43,868 --> 00:20:44,868
(MAN YELLlNG)
148
00:20:44,952 --> 00:20:46,077
(SOLDlERS SHOUTlNG)
149
00:20:47,204 --> 00:20:48,580
(CAESAR WHlNNYlNG)
150
00:21:03,763 --> 00:21:05,180
(lNDlSTlNCT)
151
00:22:06,409 --> 00:22:10,912
Dagdaler Woods.
Old hunting cabin. 60 meters east.
152
00:23:06,427 --> 00:23:07,761
(COUNTlNG)
153
00:23:26,322 --> 00:23:27,655
(GUN COCKS)
154
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
JACK: (lN ENGLlSH)
Don't move. Don't move.
155
00:23:40,503 --> 00:23:41,503
Who are you?
156
00:23:43,130 --> 00:23:45,882
l'm good.
l'm a friend.
157
00:23:46,342 --> 00:23:47,509
Put your hands up.
158
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
What are you doing here?
159
00:23:54,183 --> 00:23:56,017
l'm a friend of Dirk.
160
00:23:56,977 --> 00:23:58,269
Where is Dirk then?
161
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
He's been arrested.
162
00:24:04,860 --> 00:24:05,985
Fuck!
163
00:24:08,072 --> 00:24:10,448
Turn around.
Slowly.
164
00:24:16,831 --> 00:24:18,289
Fucking Dirk!
165
00:24:39,395 --> 00:24:40,728
(GROANlNG)
166
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
You okay?
167
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
l'm here to help you.
168
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
l'm sure you are, Bertus.
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,164
Bertus?
170
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
l'm not Bertus.
171
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
You're not?
172
00:25:03,127 --> 00:25:04,752
No, l'm Michiel.
173
00:25:07,548 --> 00:25:08,965
Bertus is dead.
174
00:25:09,884 --> 00:25:11,134
Oh, fuck!
175
00:25:12,678 --> 00:25:14,220
l can help you.
176
00:25:32,239 --> 00:25:34,741
Where did you get that?
The watch?
177
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Found it.
178
00:25:40,206 --> 00:25:41,706
By a plane.
179
00:25:42,833 --> 00:25:44,584
Crashed at half past 1 2:00,
do you see?
180
00:25:51,091 --> 00:25:52,759
He didn't jump.
181
00:26:12,071 --> 00:26:14,906
Do you know how far it is
to Zwolle from here?
182
00:26:14,990 --> 00:26:18,534
Yes, it's first
over the river,
183
00:26:19,662 --> 00:26:24,791
then 35 kilometers
to Zwolle.
184
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
lt's very danger
to go over.
185
00:26:31,298 --> 00:26:32,715
But l can help you.
186
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
l don't trust anybody.
187
00:26:35,678 --> 00:26:37,804
You keep your mouth shut,
do you understand?
188
00:26:37,888 --> 00:26:40,598
lf the Germans find me,
they'll kill you.
189
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
lf you talk,
l'll break your legs.
190
00:26:42,351 --> 00:26:43,977
Have you got it?
191
00:26:49,692 --> 00:26:52,860
When l come back,
l'll whistle this.
192
00:26:53,445 --> 00:26:54,445
(WHlSTLlNG)
193
00:27:00,869 --> 00:27:01,911
Hey.
194
00:27:03,580 --> 00:27:06,040
ls there any chance of
getting some more food?
195
00:27:06,125 --> 00:27:08,042
Not much left, you see.
196
00:27:08,419 --> 00:27:09,544
Yeah.
197
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Michiel.
198
00:27:14,508 --> 00:27:15,508
l'm Jack.
199
00:27:59,219 --> 00:28:01,095
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)
200
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
JOHAN: (lN DUTCH) No, Bertus just ran away.
That was stupid.
201
00:28:08,771 --> 00:28:10,855
BEN: lf you run,
they're allowed to shoot you?
202
00:28:10,939 --> 00:28:14,484
l mean he didn't
have a chance.
203
00:28:14,860 --> 00:28:16,069
What shall we do?
204
00:28:17,529 --> 00:28:19,447
We can't just
let this happen.
205
00:28:21,325 --> 00:28:23,034
Who's in the
resistance here?
206
00:28:23,118 --> 00:28:25,286
Not again, Ben.
l can't help.
207
00:28:25,454 --> 00:28:27,914
You don't want to.
You'd rather talk to Krauts.
208
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
l want everyone
to survive the war safe.
209
00:28:31,960 --> 00:28:36,005
lf you know how, go ahead.
But not in my village.
210
00:28:36,090 --> 00:28:38,174
(SCOFFS)
"Your" village?
211
00:28:38,342 --> 00:28:42,053
You have no power.
You proved that today.
212
00:28:48,560 --> 00:28:49,977
(DOOR SLAMS)
213
00:28:56,610 --> 00:28:57,819
Michiel.
214
00:29:15,045 --> 00:29:16,921
Where did you come from?
215
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Where did you get that?
216
00:29:46,869 --> 00:29:50,037
Rule one in wartime:
keep your mouth shut.
217
00:30:00,424 --> 00:30:02,049
Not hungry?
218
00:30:02,134 --> 00:30:03,926
lt's German.
lt might be poisoned.
219
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
Uncle Ben.
220
00:30:40,255 --> 00:30:41,756
(BOTH LAUGHlNG)
221
00:30:58,690 --> 00:31:00,274
(GROANS)
222
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
You okay?
223
00:31:03,737 --> 00:31:05,696
Yeah. Yeah, l'm fine.
224
00:31:07,407 --> 00:31:08,616
Why do you want
to go to Zwolle?
225
00:31:11,245 --> 00:31:13,120
l have a contact there.
226
00:31:13,664 --> 00:31:16,207
He could help me
get back to England.
227
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
Maybe l can help you.
228
00:31:17,626 --> 00:31:18,834
lf you talk
to anybody. . .
229
00:31:18,919 --> 00:31:20,878
Yeah, you'll break my legs.
230
00:31:33,600 --> 00:31:35,309
l know how
to go to Zwolle.
231
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
The Germans at the ferry
drink tea every day at 3:00.
232
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
So?
233
00:31:42,651 --> 00:31:46,195
So, on the half hour
we go with the ferry over the river.
234
00:32:19,855 --> 00:32:22,231
An acquaintance
has to cross tomorrow.
235
00:32:22,649 --> 00:32:23,858
l sail all day.
236
00:32:24,568 --> 00:32:26,402
He has to cross at 3:00.
237
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
What do you have for me?
238
00:32:31,116 --> 00:32:32,700
What do you mean?
239
00:32:32,868 --> 00:32:34,201
As long as it's edible.
240
00:32:35,579 --> 00:32:36,746
Okay.
241
00:32:39,207 --> 00:32:40,708
See you tomorrow.
242
00:32:54,973 --> 00:32:56,390
(lNDlSTlNCT)
243
00:33:08,570 --> 00:33:10,571
LlA: You can have more later.
244
00:33:11,907 --> 00:33:14,283
That's Michiel,
our youngest.
245
00:33:14,618 --> 00:33:18,162
Michiel, this is
Aunt Cora and. . .
246
00:33:19,081 --> 00:33:21,707
Janneke. Janneke
from Amsterdam.
247
00:33:22,334 --> 00:33:24,752
Will you cut some firewood?
248
00:33:28,840 --> 00:33:29,965
Michiel.
249
00:33:31,426 --> 00:33:34,095
Why do l always have to?
She never does. . .
250
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
l'm already busy.
You can do something.
251
00:33:42,396 --> 00:33:43,896
(MEN LAUGHlNG)
252
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
(lNDlSTlNCT)
253
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Heil Hitler.
254
00:33:59,204 --> 00:34:01,080
Michiel.
Give me a hand.
255
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
Hold that leg.
256
00:34:08,547 --> 00:34:13,092
l've seen Grandpa do it.
But l'm making a mess.
257
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Watch this.
258
00:34:17,931 --> 00:34:19,056
Right.
259
00:34:22,978 --> 00:34:26,647
Hang it for a few days
and we have a feast.
260
00:34:27,274 --> 00:34:29,442
With grateful thanks
to the Nazis.
261
00:34:29,526 --> 00:34:30,651
Meat is meat, Michiel.
262
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Or would you rather
have soup again?
263
00:34:47,669 --> 00:34:49,462
(MUFFLED CHATTERlNG)
264
00:34:52,090 --> 00:34:56,552
CORA: Jesus Christ
and God the father. . .
265
00:34:56,845 --> 00:34:58,471
(CONTlNUES PRAYlNG)
266
00:35:10,525 --> 00:35:12,234
(DOOR OPENS)
267
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
(SlGHS) Great,
we lost our room.
268
00:35:16,907 --> 00:35:18,783
l never heard
of Aunt Cora before.
269
00:35:19,534 --> 00:35:20,576
But Hanneke?
270
00:35:21,787 --> 00:35:22,828
Janneke.
271
00:35:23,246 --> 00:35:24,288
Ah.
272
00:36:12,254 --> 00:36:14,004
(MlCHlEL WHlSTLlNG)
273
00:36:28,270 --> 00:36:29,895
(JACK SHlVERlNG)
274
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Jack.
275
00:36:34,776 --> 00:36:36,110
(GROANlNG)
276
00:36:50,041 --> 00:36:51,250
(EXCLAlMS)
277
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
You need help.
278
00:36:55,547 --> 00:36:56,547
No.
279
00:36:56,631 --> 00:36:57,923
(PANTlNG)
280
00:36:59,426 --> 00:37:01,051
l'll break your legs,
remember?
281
00:37:02,387 --> 00:37:04,179
l bring my sister.
282
00:37:04,556 --> 00:37:06,015
She's a sister.
283
00:37:07,183 --> 00:37:08,225
A nurse?
284
00:37:08,310 --> 00:37:09,351
Yes.
285
00:37:21,281 --> 00:37:22,740
(BABY CRYlNG)
286
00:37:25,577 --> 00:37:27,202
Hey! Michiel.
287
00:37:31,666 --> 00:37:33,083
MlCHlEL: Erica.
288
00:37:42,344 --> 00:37:45,095
Michiel, now l want to know
where we're going.
289
00:37:45,263 --> 00:37:46,388
To a patient.
290
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
Who?
291
00:37:49,809 --> 00:37:52,311
l don't have time
for your games.
292
00:37:53,438 --> 00:37:54,563
Michiel !
293
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
The less you know,
the better.
294
00:37:56,900 --> 00:37:58,609
MAN: Well. . .
295
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
You're a long way
from home.
296
00:38:09,955 --> 00:38:11,497
We ran out of wood.
297
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
Ow!
298
00:38:25,887 --> 00:38:29,056
l'm going back.
Look for someone else!
299
00:38:36,064 --> 00:38:37,690
(JACK SHlVERlNG)
300
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
(GROANlNG)
301
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
ls there water
and a bowl here?
302
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Hmm.
303
00:38:59,379 --> 00:39:01,046
(lN DUTCH)
This is going to hurt.
304
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
(GRUNTS) Fuck!
305
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
l'm Jack, by the way.
306
00:39:24,988 --> 00:39:26,530
(RlPPlNG CLOTH)
307
00:39:27,449 --> 00:39:29,450
(lN ENGLlSH)
l try not to hurt you.
308
00:39:40,086 --> 00:39:41,170
Okay.
309
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
(SCREAMlNG)
310
00:39:50,472 --> 00:39:53,015
This needs rest.
That's really important.
311
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Thank you.
312
00:39:58,271 --> 00:39:59,813
(lN DUTCH)
Come on, let's go.
313
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Michiel. Can l
ask you something?
314
00:40:11,993 --> 00:40:13,452
lt's very important.
315
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
This has to go
back to England.
316
00:40:14,704 --> 00:40:16,997
Do you know people
who can get it there?
317
00:40:17,082 --> 00:40:18,123
Yeah.
318
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
lt's safe.
319
00:40:19,375 --> 00:40:20,626
There's nothing in it
that can give me away.
320
00:40:20,710 --> 00:40:22,920
Are you sure
you can do this?
321
00:40:23,004 --> 00:40:24,046
Yes.
322
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
(lN DUTCH) Of course.
323
00:40:29,302 --> 00:40:30,385
Does Dad know
about this?
324
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
No, of course not!
325
00:40:34,015 --> 00:40:36,100
But he has to know.
326
00:40:38,311 --> 00:40:39,436
What if they find him?
327
00:40:39,521 --> 00:40:41,855
They won't
if you keep quiet.
328
00:40:41,981 --> 00:40:42,940
Michiel. . .
329
00:40:43,024 --> 00:40:44,775
l take care of Jack
and you shut up.
330
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
More hot water?
331
00:40:56,329 --> 00:40:57,621
Uh-uh.
332
00:40:57,705 --> 00:40:59,373
What do you
want of me?
333
00:41:19,602 --> 00:41:21,436
What are you up to?
334
00:41:23,648 --> 00:41:25,983
Hey, what did l tell you?
335
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
You won't?
336
00:41:31,239 --> 00:41:32,489
l didn't say that.
337
00:41:42,709 --> 00:41:44,418
l'll take care of it.
338
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
What are you doing here?
339
00:42:04,439 --> 00:42:06,315
Jack is my patient.
340
00:42:06,774 --> 00:42:08,775
Jack is mine!
l'll take care of him.
341
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
You want him to die?
342
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
How is he?
343
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
The fever has dropped.
344
00:42:21,623 --> 00:42:23,332
What are you
going to do?
345
00:42:23,416 --> 00:42:25,083
None of your business.
346
00:42:28,087 --> 00:42:29,129
lf l can help. . .
347
00:42:29,297 --> 00:42:31,131
Get lost, that helps.
348
00:42:37,055 --> 00:42:38,388
Come, hurry.
349
00:42:38,473 --> 00:42:40,349
The ferry
leaves at 3:00.
350
00:42:47,106 --> 00:42:49,733
What do you say to someone in Dutch
when you really like them?
351
00:42:49,817 --> 00:42:50,943
(lN DUTCH) "Bastard."
352
00:42:51,027 --> 00:42:52,027
"Bastard"?
353
00:42:55,573 --> 00:42:58,325
Your sister is
a real "bastard."
354
00:43:00,453 --> 00:43:01,995
Come on, hurry.
355
00:43:17,011 --> 00:43:18,595
(JACK GRUNTlNG)
356
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
(GROWLlNG)
357
00:43:52,088 --> 00:43:53,588
(DOGS BARKlNG)
358
00:43:58,177 --> 00:43:59,678
(GROWLlNG)
359
00:44:30,126 --> 00:44:31,877
(SOLDlERS SHOUTlNG)
360
00:44:36,716 --> 00:44:38,091
Come on, come on !
361
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Michiel, go now.
But l cannot. . .
362
00:45:03,826 --> 00:45:07,120
Michiel, they mustn't
find us together. Do you understand?
363
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Now go. Go!
364
00:47:03,905 --> 00:47:04,988
Michiel?
365
00:47:06,407 --> 00:47:08,325
Are you okay?
366
00:47:09,535 --> 00:47:11,328
Help set the table.
367
00:47:11,412 --> 00:47:12,537
lt's Erica's turn.
368
00:47:12,622 --> 00:47:13,830
You can help though.
369
00:47:18,836 --> 00:47:20,253
(WHlSPERlNG) How is Jack?
370
00:47:21,839 --> 00:47:24,257
The woods are
full of Krauts!
371
00:47:27,053 --> 00:47:28,553
ls he safe?
372
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
Where is Jack?
373
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
l lost him.
374
00:47:44,695 --> 00:47:45,779
(PHONE RlNGlNG)
375
00:47:48,449 --> 00:47:50,283
Van Beusekom speaking.
376
00:47:53,037 --> 00:47:58,583
Yes.
377
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Call me when
you know more.
378
00:48:10,263 --> 00:48:11,972
They found
a dead soldier.
379
00:48:12,974 --> 00:48:14,182
Where?
380
00:48:14,267 --> 00:48:15,517
Dagdaler Woods.
381
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
A German?
382
00:48:18,521 --> 00:48:19,521
Yes.
383
00:48:19,814 --> 00:48:22,148
He'd been there
for some time. Shot.
384
00:48:23,401 --> 00:48:24,609
(SlGHS)
385
00:48:25,319 --> 00:48:26,987
Now they want
the culprit.
386
00:48:35,496 --> 00:48:36,580
Michiel.
387
00:48:39,875 --> 00:48:42,586
What do you know
about that dead German?
388
00:48:43,254 --> 00:48:44,296
Nothing.
389
00:48:49,594 --> 00:48:51,428
You will be careful?
390
00:48:58,185 --> 00:49:00,687
lf there's anything
l can do. . .
391
00:49:03,566 --> 00:49:05,066
There's nothing.
392
00:49:10,948 --> 00:49:12,991
The package
is on its way.
393
00:49:52,156 --> 00:49:53,907
You didn't whistle.
394
00:50:00,081 --> 00:50:03,124
We'll go to Zwolle
when the Germans leave the woods.
395
00:50:04,043 --> 00:50:06,086
Tomorrow or maybe
the day after.
396
00:50:13,260 --> 00:50:17,430
They found a German
in the woods. Dead.
397
00:50:22,061 --> 00:50:23,728
What's the matter?
398
00:50:24,188 --> 00:50:25,438
Nothing.
399
00:50:32,947 --> 00:50:34,489
Dirk promised
to bury the body.
400
00:50:35,783 --> 00:50:36,991
Bastard.
401
00:50:42,581 --> 00:50:43,957
lt was him or me.
402
00:51:44,059 --> 00:51:45,351
(GASPlNG)
403
00:52:20,221 --> 00:52:21,638
(DOOR SLAMS)
404
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
What happened?
405
00:52:30,898 --> 00:52:31,981
Hey.
406
00:52:35,903 --> 00:52:38,363
Has he asked about me?
407
00:52:39,657 --> 00:52:40,698
No.
408
00:52:41,951 --> 00:52:43,076
What did you talk about?
409
00:52:43,327 --> 00:52:44,911
Just things.
410
00:52:47,456 --> 00:52:48,873
(lNDlSTlNCT)
411
00:53:18,988 --> 00:53:20,446
l'll help you.
412
00:53:36,547 --> 00:53:37,964
Give me the razor.
413
00:54:07,286 --> 00:54:10,246
Try it yourself.
Carefully.
414
00:54:11,123 --> 00:54:12,665
Don't cut yourself.
415
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
Not too hard.
416
00:54:19,715 --> 00:54:21,507
And hold it
at an angle.
417
00:54:26,180 --> 00:54:27,263
(EXCLAlMS)
418
00:54:27,348 --> 00:54:28,431
(CHUCKLlNG)
419
00:54:28,515 --> 00:54:30,892
We have to do it
differently.
420
00:54:33,062 --> 00:54:34,479
(VEHlCLES APPROACHlNG)
421
00:54:44,490 --> 00:54:45,573
(ORDERS lN GERMAN)
422
00:55:07,429 --> 00:55:08,805
(lNAUDlBLE)
423
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Dad.
424
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
Look after yourself.
425
00:56:42,316 --> 00:56:44,692
(lN GERMAN)
l have to know. He's my husband !
426
00:56:50,282 --> 00:56:51,741
(lN DUTCH)
Where's Uncle Ben?
427
00:56:53,077 --> 00:56:55,620
There's no time to cry.
Do something !
428
00:56:56,205 --> 00:56:57,538
They won't say
where he is.
429
00:56:59,541 --> 00:57:00,666
(BANGS)
Michiel, please.
430
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
We can't leave him.
Do something !
431
00:57:03,087 --> 00:57:04,921
We don't know
where he is.
432
00:57:05,005 --> 00:57:08,132
Vught, Amersfoort.
Prison in Deventer.
433
00:57:08,300 --> 00:57:09,967
He's at the town hall.
434
00:57:11,011 --> 00:57:12,678
Here?
ln the village?
435
00:57:12,763 --> 00:57:13,763
Hmm.
436
00:57:33,367 --> 00:57:35,034
Stay polite, Michiel.
437
00:57:35,536 --> 00:57:37,495
That helps best.
438
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
(lN GERMAN)
Good morning.
439
00:57:44,169 --> 00:57:47,755
l would like to
see my husband.
440
00:57:48,799 --> 00:57:50,299
Van Beusekom.
441
00:57:50,467 --> 00:57:51,759
l'm sorry.
l can't let you in.
442
00:57:52,052 --> 00:57:56,180
l have brought
clothes and food.
443
00:57:56,348 --> 00:57:57,723
Thank you.
l'll make sure. . .
444
00:57:57,850 --> 00:58:00,893
l want to give it
to him myself.
445
00:58:01,979 --> 00:58:03,020
Please.
446
00:58:03,522 --> 00:58:05,022
l'm sorry. l really
can't let you in.
447
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
(EXCLAlMlNG)
448
00:58:08,026 --> 00:58:09,735
Stay there.
449
00:58:09,903 --> 00:58:12,864
l have to
see my husband. lmpossible.
450
00:58:12,948 --> 00:58:15,700
He hasn't done
anything. He hasn't!
451
00:58:15,784 --> 00:58:17,577
l know he hasn't
done anything.
452
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
Don't be so difficult!
453
00:58:19,163 --> 00:58:20,997
Johan ! Johan !
454
00:58:22,374 --> 00:58:23,666
(GUARD REFUSlNG)
455
00:58:23,750 --> 00:58:27,128
All l ask is
to speak to him.
456
00:58:27,212 --> 00:58:28,462
Johan !
457
00:58:37,598 --> 00:58:38,598
Aha.
458
00:58:39,600 --> 00:58:41,601
(lN GERMAN)
The mayor's son again.
459
00:58:43,437 --> 00:58:45,771
l can't remember
inviting you.
460
00:58:49,318 --> 00:58:50,568
Get lost!
461
00:58:59,870 --> 00:59:01,579
Well?
462
00:59:02,456 --> 00:59:03,873
Bomb the town hall.
463
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Dad will like that.
464
00:59:05,292 --> 00:59:07,752
Then we have to attack.
Come on !
465
00:59:07,836 --> 00:59:11,547
What else? We have to do something.
We can't just leave him !
466
00:59:14,218 --> 00:59:15,551
l'll see what l can do.
467
00:59:15,636 --> 00:59:16,719
l'll go with you.
468
00:59:16,845 --> 00:59:19,472
No. No. Stay with your mother.
Look after her.
469
00:59:19,932 --> 00:59:21,474
Be careful.
470
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
(DOOR CLOSES)
471
00:59:32,694 --> 00:59:33,986
Uncle Ben.
472
00:59:41,536 --> 00:59:43,162
l'll do my best.
473
00:59:43,997 --> 00:59:45,206
l promise.
474
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
Uncle Ben.
475
01:00:11,316 --> 01:00:12,858
Mom, where is Erica?
476
01:00:15,862 --> 01:00:16,862
Mom?
477
01:00:23,996 --> 01:00:25,663
Erica!
478
01:00:47,394 --> 01:00:49,645
(ERlCA SOBBlNG)
(JACK SHUSHlNG)
479
01:00:53,400 --> 01:00:55,026
What did you tell her?
480
01:00:55,110 --> 01:00:57,194
They're going to shoot my father.
What?
481
01:00:57,279 --> 01:00:58,529
(lN DUTCH) They're not.
482
01:00:59,698 --> 01:01:01,032
They found a German
in the wood.
483
01:01:01,742 --> 01:01:03,868
And now they will
kill my father.
484
01:01:03,952 --> 01:01:06,620
(lN DUTCH) No. Dad will be free.
Uncle Ben will help.
485
01:01:07,080 --> 01:01:08,122
ln English, please.
486
01:01:08,206 --> 01:01:09,248
(lN DUTCH)
All on his own?
487
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Who says he is alone?
488
01:01:13,420 --> 01:01:16,380
Let's go home.
Mom is alone.
489
01:01:17,466 --> 01:01:18,883
(lN ENGLlSH)
We go to Mother.
490
01:01:20,093 --> 01:01:21,594
Come on then.
491
01:01:31,938 --> 01:01:34,273
Looks like there's
no way around.
492
01:01:34,858 --> 01:01:36,650
l'm gonna have to
turn myself in.
493
01:01:36,735 --> 01:01:37,818
(lN DUTCH) No.
That's not necessary.
494
01:01:37,903 --> 01:01:39,236
lt's the only way
to save your father.
495
01:01:39,404 --> 01:01:40,654
You'll get shot.
496
01:01:40,739 --> 01:01:42,114
(lN ENGLlSH)
You'll die.
497
01:01:45,243 --> 01:01:47,828
My best uncle, Uncle Ben,
he's helping.
498
01:01:48,372 --> 01:01:50,539
He's with the underground.
499
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
He has contacts everywhere.
500
01:01:52,542 --> 01:01:54,460
He make my father free.
501
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
(FOOTSTEPS THUDDlNG)
502
01:02:09,601 --> 01:02:10,810
He'll be freed tomorrow.
503
01:02:10,894 --> 01:02:12,395
(BOTH EXCLAlM)
504
01:03:12,914 --> 01:03:15,374
l did all l could.
505
01:03:20,338 --> 01:03:21,338
Michiel?
506
01:03:43,737 --> 01:03:45,529
(ORDERlNG lN GERMAN)
507
01:04:02,839 --> 01:04:04,840
Right turn !
508
01:04:06,593 --> 01:04:08,093
Order arms.
509
01:04:19,814 --> 01:04:22,775
Let go of me.
l know who did it.
510
01:04:32,619 --> 01:04:33,953
(lNAUDlBLE)
511
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
Are you coming?
512
01:06:11,134 --> 01:06:12,259
Michiel?
513
01:06:26,066 --> 01:06:27,566
ls he coming too?
514
01:06:27,734 --> 01:06:28,901
Of course.
515
01:06:29,402 --> 01:06:30,527
Then l won't go.
516
01:06:30,612 --> 01:06:31,779
Michiel.
517
01:06:31,863 --> 01:06:32,821
lt's his fault.
518
01:06:32,906 --> 01:06:33,906
Hey!
519
01:06:34,783 --> 01:06:37,826
lt was the Germans.
Not Uncle Ben.
520
01:06:42,457 --> 01:06:43,957
(BELL TOLLlNG)
521
01:06:59,474 --> 01:07:01,975
God save the Queen
522
01:08:00,660 --> 01:08:02,244
(GLASS CRACKlNG)
523
01:08:06,291 --> 01:08:07,332
Jesus.
524
01:08:40,366 --> 01:08:41,867
That's for Jack.
525
01:08:45,789 --> 01:08:47,873
He has to be
moved, Michiel.
526
01:08:50,710 --> 01:08:52,419
l want to ask Uncle Ben. . .
No.
527
01:08:54,714 --> 01:08:58,926
Tomorrow he can take the ferry at 3:00.
That's safe.
528
01:09:01,221 --> 01:09:02,971
He has to go to Zwolle.
529
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Sorry.
530
01:09:27,163 --> 01:09:28,247
Michiel.
531
01:09:39,968 --> 01:09:41,343
(SNlFFLlNG)
532
01:10:05,618 --> 01:10:06,785
How's your father?
533
01:10:08,496 --> 01:10:09,830
He's okay.
534
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
They let him free.
535
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
(CAESAR WHlNNYlNG)
536
01:10:52,832 --> 01:10:54,458
No, no, you stay.
537
01:10:55,168 --> 01:10:56,668
(lN GERMAN)
Can we help maybe?
538
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Claus, you take the left.
539
01:11:09,390 --> 01:11:10,849
Push it under.
540
01:11:14,520 --> 01:11:16,813
One, two and push !
541
01:11:16,898 --> 01:11:18,398
(ALL GRUNTlNG)
542
01:11:28,284 --> 01:11:30,953
Come on out.
You have to help!
543
01:11:31,120 --> 01:11:33,413
He doesn't speak German.
544
01:11:37,835 --> 01:11:39,169
(GROANlNG)
545
01:11:43,925 --> 01:11:46,635
Ah ! Schafter!
Give us a hand !
546
01:11:56,270 --> 01:11:57,646
What's wrong
with the wheel?
547
01:11:57,730 --> 01:11:59,982
No idea how to fit it.
548
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
Let me have a go.
549
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Lower it slowly.
550
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
(CLlCKlNG TONGUE)
551
01:12:41,232 --> 01:12:42,816
What time is it?
552
01:12:43,609 --> 01:12:44,776
3:00.
553
01:13:19,520 --> 01:13:20,562
Wait a second.
554
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
Jack, come on, we have to go.
Wait!
555
01:13:22,356 --> 01:13:23,899
(lN DUTCH)
l decide when we go.
556
01:13:24,150 --> 01:13:25,233
l told you to wait.
557
01:13:27,070 --> 01:13:32,908
Jack.
558
01:13:36,329 --> 01:13:37,537
Jack, come on,
we have to go.
559
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
(GUNS FlRlNG)
560
01:13:39,999 --> 01:13:40,999
Back, back!
561
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Back!
562
01:13:43,086 --> 01:13:44,753
Get Caesar!
563
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
(WHlNNYlNG)
564
01:13:58,935 --> 01:13:59,976
Come on.
565
01:14:12,949 --> 01:14:13,949
Faster!
566
01:14:48,943 --> 01:14:50,235
Come on !
567
01:15:32,862 --> 01:15:34,237
(WHlNNYlNG)
568
01:15:45,458 --> 01:15:46,791
Jack. . .
Shh !
569
01:15:50,880 --> 01:15:52,464
(CAESAR GROANlNG)
570
01:17:02,994 --> 01:17:04,661
(MUFFLED GUNSHOT)
571
01:17:06,706 --> 01:17:07,998
(SNlFFLlNG)
572
01:17:23,848 --> 01:17:24,931
Hey.
573
01:17:27,852 --> 01:17:29,144
Don't be so hard
on yourself.
574
01:17:33,107 --> 01:17:34,899
They shot my father.
575
01:17:36,360 --> 01:17:37,861
Oh, Christ.
576
01:17:40,406 --> 01:17:41,990
l should have. . .
577
01:17:46,370 --> 01:17:49,205
Germans shot him.
Not you.
578
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
Come.
579
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
Come on.
580
01:19:19,588 --> 01:19:26,010
Sarah !
581
01:19:31,434 --> 01:19:32,934
lnside, quick.
582
01:19:43,279 --> 01:19:44,529
(TWlG SNAPPlNG)
583
01:20:21,817 --> 01:20:22,984
There.
584
01:20:24,528 --> 01:20:26,654
Okay, you're
not here, okay?
585
01:20:26,739 --> 01:20:28,490
You say nothing.
586
01:20:42,713 --> 01:20:45,048
British military,
here in the shed?
587
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
A kid from the RAF?
588
01:20:50,596 --> 01:20:52,597
He has to leave
as quickly as possible.
589
01:20:53,599 --> 01:20:55,558
What's the plan?
590
01:20:58,354 --> 01:20:59,562
Michiel?
591
01:21:04,109 --> 01:21:05,944
Who's in charge?
592
01:21:07,863 --> 01:21:09,113
Me.
593
01:21:11,784 --> 01:21:13,451
You didn't involve
anyone else?
594
01:21:18,457 --> 01:21:21,251
You don't know
what you're doing, do you?
595
01:21:25,798 --> 01:21:28,967
From now on, throw snowballs
or bully girls.
596
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
l'll take over.
597
01:21:36,809 --> 01:21:38,184
(lNDlSTlNCT)
598
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
Erica, Jack's gone.
599
01:22:23,105 --> 01:22:24,647
(JACK WHlSTLES)
600
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
Michiel.
601
01:22:37,745 --> 01:22:39,203
Your uncle is
taking me to Zwolle.
602
01:22:39,747 --> 01:22:41,539
We'll walk to
the lJssel Bridge.
603
01:22:41,624 --> 01:22:43,416
lJssel Bridge
is danger.
604
01:22:43,959 --> 01:22:46,169
(lN DUTCH) There are
checks everywhere.
605
01:22:46,420 --> 01:22:48,421
Your uncle has
the papers.
606
01:22:49,381 --> 01:22:50,715
l'm supposed
to be a patient.
607
01:22:51,383 --> 01:22:52,383
They'll bring me
to the hospital.
608
01:22:52,968 --> 01:22:54,177
"They"?
609
01:22:55,262 --> 01:22:56,304
Ben and Erica.
610
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Michiel. . .
611
01:23:00,684 --> 01:23:02,477
(lN DUTCH) What?
Piss off then !
612
01:23:11,570 --> 01:23:13,029
lt's for you.
613
01:23:15,074 --> 01:23:16,240
Open it when l'm gone.
614
01:23:18,577 --> 01:23:19,952
(KNOCKlNG ON DOOR)
615
01:23:23,082 --> 01:23:24,582
Are you coming?
616
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
(lN DUTCH) Bastard.
617
01:23:40,516 --> 01:23:41,516
Hey. Here.
618
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Thank you.
619
01:23:42,685 --> 01:23:45,269
(lN DUTCH)
Ah, here you are.
620
01:23:50,192 --> 01:23:52,735
Fortunately it's
nearly all over.
621
01:23:54,863 --> 01:23:56,531
Dirk should never
have involved you.
622
01:24:02,121 --> 01:24:03,871
See you later. Okay?
623
01:25:02,431 --> 01:25:04,515
l never mentioned Dirk.
624
01:25:34,087 --> 01:25:36,130
ln the Name of
the German People.
625
01:26:18,590 --> 01:26:19,966
(lNAUDlBLE)
626
01:27:08,682 --> 01:27:09,724
Hey, hey!
627
01:27:09,808 --> 01:27:10,975
Michiel !
Bastard.
628
01:27:14,062 --> 01:27:15,563
Michiel, put it down.
629
01:27:15,647 --> 01:27:17,523
"Dirk should never
have involved you."
630
01:27:19,526 --> 01:27:21,444
l never mentioned Dirk.
631
01:27:21,612 --> 01:27:23,613
l didn't tell anyone.
632
01:27:23,780 --> 01:27:27,325
He told me about the raid.
He was arrested.
633
01:27:27,993 --> 01:27:30,369
He also talked about Bertus.
He was arrested, too.
634
01:27:35,375 --> 01:27:37,460
Look, he works
for the Germans.
635
01:27:41,965 --> 01:27:43,299
(GRUNTlNG)
636
01:28:42,359 --> 01:28:44,694
The Russians
will be here soon.
637
01:28:47,447 --> 01:28:50,574
Then we'll see who's occupier
and who's liberator.
638
01:29:04,423 --> 01:29:05,423
Michiel.
639
01:29:08,010 --> 01:29:09,176
Can l have
a cigarette?
640
01:29:46,757 --> 01:29:47,798
Hey.
641
01:29:50,469 --> 01:29:53,220
Where's that
resistance of yours?
642
01:30:41,603 --> 01:30:42,686
Hey, Michiel.
643
01:30:45,732 --> 01:30:47,650
Michiel, l want
to make a deal.
644
01:30:48,568 --> 01:30:50,611
Let me go
and l'll leave Jack alone.
645
01:30:50,695 --> 01:30:53,239
Oh, just like
Dirk and Bertus?
646
01:30:53,406 --> 01:30:55,366
Terrible things
happen in all wars.
647
01:30:55,742 --> 01:30:56,867
And Dad?
648
01:31:05,544 --> 01:31:07,211
l had your father free.
649
01:31:07,379 --> 01:31:08,462
Shut up!
650
01:31:08,547 --> 01:31:09,547
Really.
651
01:31:10,590 --> 01:31:12,383
l arranged it.
652
01:31:17,139 --> 01:31:18,889
They'd take someone else
at random.
653
01:31:19,808 --> 01:31:22,476
But your father refused.
654
01:31:31,069 --> 01:31:32,820
lt was his choice.
655
01:32:29,002 --> 01:32:30,252
(GROANS)
656
01:32:40,430 --> 01:32:42,306
Think about it, Michiel.
657
01:32:43,892 --> 01:32:46,060
l'm a bastard,
but l'm your uncle.
658
01:32:48,647 --> 01:32:50,522
l always protected you.
659
01:32:54,444 --> 01:32:56,612
Your father
would've helped me.
660
01:33:00,367 --> 01:33:05,913
Stand up.
661
01:33:31,022 --> 01:33:32,022
Germans.
662
01:35:09,788 --> 01:35:11,413
(PEOPLE CHEERlNG)
663
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
Mom !
664
01:35:55,834 --> 01:35:56,834
Michiel !
665
01:36:09,639 --> 01:36:10,681
Here you are.
666
01:36:14,018 --> 01:36:15,519
Why don't you
go outside?
667
01:36:24,446 --> 01:36:25,863
(BELT WHlSTLlNG)
668
01:36:34,164 --> 01:36:35,873
Why don't you
come to the party?
669
01:36:39,335 --> 01:36:40,335
You want a go?
670
01:36:41,000 --> 01:40:00,001
Improved By: Fidel3345686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
