Original subtitles

Neste mundo, h� um c�rculo m�gico invis�vel.

- Ent�o sa�ste com ele! - O qu�?

H� o interior e o exterior.

Captem o momento.

- � dif�cil. - � mesmo?

- Deixa-me dar uma olhadela. - Ei, n�o pode ver!

Estas pessoas est�o no interior.

E eu estou no exterior.

Mas isso n�o me interessa.

Como � que isso vai?

Eu... acho que estraguei tudo.

Deixa-me ver como est�.

Oh, n�o! Est�s bem?

Eu...

Odeio-me.

Anna...

Agora est�s melhor.

Ainda bem. Obrigado, Doutor.

Anna, sentes-te melhor agora?

Eu estou bem.

Deu ideia que estavas com agonia.

Aonde estava o teu inalador?

Voltei a dar-lhe despesa.

Porque dizes essas coisas?

�s tu, Miyoko.

Vim trazer a mala da Anna. O caderno est� dentro.

Muito obrigada.

Est�vamos perto. Se precisar de algo...

Esperem...

A Anna tem-se dado bem convosco?

Ela n�o me conta nada sobre a escola.

Ela anda bem.

Mas � muito sossegada.

Sossegada? Tipo...

Ent�o, chega.

J� fizemos muito barulho.

Bem, fiquem bem.

Sempre preocupada, a tua m�e.

M�e...?

Ela � provavelmente uma eremita l� na escola.

� verdade que tanto stress pode originar ataques de asma.

Entretanto, o meu marido est� em viagem de neg�cios.

Talvez ele e eu sejamos culpados, tamb�m.

Doze anos de idade...

� uma idade dif�cil.

Reparei em alguma coisa sobre ela?

Ela... tem sempre uma cara normal.

Cara normal?

Pe�o desculpa.

Quero dizer que ela n�o mostra muito as emo��es.

Ela era mais expressiva.

Mas esses dias, j� nem me lembro.

Talvez seja por n�o sermos do mesmo sangue.

Pode querer lev�-la para algum lugar para que melhore.

7:03 PARTIDA PARA KUSHIRO

Diz-me, Anna...

Lembras-te do tio e da tia Oiwa?

O ar � muito puro onde eles vivem.

Vai ajudar-te a melhorar se passares l� uns tempos.

Eu n�o posso ir contigo, mas eles tomar�o conta de ti.

S� boa menina, alimenta-te bem,

e regressa boa e feliz.

Ela geme como uma cabra.

Oh, a� est� ela.

Anna.

Lembras-te de n�s?

N�o, mas a tia contou-me tudo sobre v�s.

Sou a Anna Sasaki.

Espero n�o dar muito trabalho. Obrigada por me receberem.

� um prazer.

Tia?

Ela referia-se � Yoriko.

Entra. Desculpa l� pelo cha�o velho.

Desculpa l� pelo aperto.

N�o h� qualquer problema.

Isto mudou muito. Todas estas lojas.

Habitamos num local muito agrad�vel e sossegado.

Assim que fizeram a auto-estrada, as pessoas deixaram de c� vir.

Ainda n�o taparam o raio do buraco!

Ouvi dizer que tens asma?

Sim...

O vento de c� vai curar-te num instante.

� bonito, n�o �? Aposto que gostarias que a tia o visse tamb�m.

O que � aquilo ali?

No topo daquela colina.

� um silo. Serve para armazenar comida para o gado.

J� n�o � usado h� d�cadas.

Agora serve para as crian�as da aldeia se divertirem.

Dizem que vivem l� fantasmas.

Querido, por favor!

Ele adora este tipo de hist�rias.

� melhor ficar longe dali.

Olha, ali � a nossa casa.

Importas-te de levar isto para dentro?

O que � isto?

Porque aceitaste isto?

Isto � comida a mais.

Aceita tudo que lhe d�o sem sequer pensar...

Os nossos filhos s�o todos crescidos e j� se mudaram.

Sente-te como se estivesses em casa.

Obrigada.

Vejamos, isto vai para...

Com licen�a.

Deves achar a casa estranha.

N�o, � amorosa.

Podes dizer o que sentes.

O teu quarto � l� em cima.

Era o quarto da minha filha.

Seria penoso limpar tudo, por isso deixei tudo igual.

Percebo.

� professora de yoga em T�quio.

Estou a pensar experimentar.

Podes usar � vontade o arm�rio e as prateleiras.

Obrigada.

"Escreve-me a contar tudo, sempre que queiras. Yoriko"

Postais, que bonito! Devias escrever-lhe.

Podes vir aqui!

Estou a ir!

Mas que bruto.

At� logo.

Cheira a casa de estranhos.

Que agrad�vel.

"Cheguei bem.

"Isto � muito agrad�vel.

"O Sr. e a Sra. Oiwa s�o muito simp�ticos.

Para Yoriko Sasaki."

Estes s�o uma delicia.

Desculpa, tenho as m�os ocupadas.

Vou at� aos correios.

Claro, vai l�.

N�o queres provar?

Mais logo.

Est� bem, vou guard�-lo para a sobremesa.

J� agora, h� um atalho pelo parque de estacionamento.

Obrigada.

ATALHO

� isto o atalho?

Os rapazes irritam-me!

� complicado ser-se directora de turma.

Espera, vou deixar uma carta.

Quem � aquela?

Porque �...

Aquela mans�o � t�o familiar.

Ser� que mora aqui algu�m?

Com licen�a...

Que casa t�o grande.

Acho que est� ningu�m.

N�o...

Obrigada.

� um urso. Ou talvez um le�o marinho.

Parece-me uma aventura!

Completamente diferente em mar� cheia, n�o � assim?

� o poder da lua.

Quem diria, o Toichi a dar boleia a uma menina no seu barco.

Na verdade, � boa pessoa. S� n�o � muito falador.

Devias voltar a pedir-lhe boleia.

Pede-lhe boleia.

Assim farei.

Mas � melhor ficares afastada da casa do charco.

Como assim?

Fantasmas.

Outra vez n�o!

Vou buscar vinho.

Parece que ningu�m l� vive.

Pelo menos agora.

Chegou a ser casa de f�rias para estrangeiros.

Depois trocou de donos por algumas vezes.

Mas est� inabitada h� j� algum tempo.

Percebo...

Est� l� algu�m.

J� terminaste?

O que queria a Sra. Kadoya?

Estou quase a terminar.

Ol�, Anna. Vais sair?

Vou.

V� se acabas isso.

Vou desenhar.

Claro, vai l�.

Obrigada.

A Yoriko estava preocupada com ela, mas ela parece-me bem.

Desde que se divirta e se alimente bem.

� isso tudo.

Todo o lixo que apanharem ser� recolhido para aqui.

Ou�am todos!

Comecem agora!

Olha, � o Toichi.

Toichi, o mudo!

O Toichi que s� fala uma vez por d�cada!

Ei, eu disse que s� ir�amos at� a� mais logo!

S� estamos a espreitar!

At� j�!

Talvez na pr�xima possamos ouvi-lo dizer algo!

Vou sair.

Espera, Anna.

Tenho um recado, espera um pouco.

Sim.

Deveria ser ele a entregar isto.

"Sou al�rgico �quela senhora," disse ele!

Mas a Sra. Kadoya anseia conhecer-te.

A sua filha Nobuko � 1 ano mais velha do que tu.

A Nobuko est� na escola de prepara��o hoje.

Mas que pena.

Esta deve ser a Anna. Prazer em conhecer-te.

Ol�... Prazer.

Desenhas, estou em crer?

Mostras-me na pr�xima.

N�o, n�o sou l� muito boa.

Deverias ir ao festival de Tanabata com a Nobuko amanh�.

Bela ideia! Ainda devo ter o "yukata" (kimono) da minha filha.

Podes us�-lo para o festival.

Mas...

Est� bem.

Vou avisar a Nobuko. Agora entrem.

Onde � que meti...

Bem, na verdade, eu...

Vais desenhar. Vai l�!

Ela vai ficar bonita!

Preparado, e...

- Este tamb�m. - Vamos a isso.

N�o ficarei nada bem com aquilo.

N�o � da conta dela.

Ele n�o est� aqui.

- Adeus. - At� amanh�.

A mar� est� rasa.

De novo.

Odeio festivais.

Ei, vamos.

Esperem por mim.

- Aqui t�m. - Obrigado.

- Tomem rebu�ados. - Obrigado.

Quem dera estar a usar um yukata, tamb�m.

Pelo menos est�s confort�vel.

A minha m�e impinge-me os gostos dela. � terr�vel.

Eu acho que ficas gira.

O qu�? Nem pensar!

� aborrecido e pegajoso...

Ent�o, Anna, de onde �s?

De Sapporo.

Fixe, aposto que a cidade tem excelentes lojas.

Talvez montes de rapazes giros, tamb�m?

Est� calada.

Claro, claro.

Aqui n�o h� muito por onde escolher.

Porque vieste at� c�?

Bem...

O que � isto? Nobuko!

O que �?

Ele faz sempre as mesmas asneiras.

Vou avis�-lo na pr�xima vez.

Ali est� ele.

Ir� o meu desejo realizar-se?

Pode dar-me uma vela?

Aqui tens.

Escreve aqui o teu desejo.

O meu desejo...

Desculpa.

Anna!

Onde te meteste? Andava � tua procura.

O teu desejo.

Vejamos...

"Desejo ter uma vida normal todos os dias."

"Normal?"

Anna, o queres dizer com "normal"?

Bem...

Sabes, eu...

Ei, a cor do teu olho!

O qu�?

� mesmo bonito.

� azulado, como uma estranha...

Deixem-me em paz!

Sua porca gorda!

Gorda...

Quero dizer...

Percebo a que queres dizer com o "normal".

Mas n�o adianta fingir ser-se normal.

Afinal, pareces mesmo aquilo que �s.

Tudo bem, agora vamos lan��-lo.

Devias juntar-te a n�s da pr�xima...

Anna!

Ei, cuidado!

Como aquilo que eu sou...

Como aquilo que eu sou...

Feia, est�pida,

mal encarada,

desagrad�vel...

� por isso...

Que eu me odeio.

� por isso que todos...

N�o temos muito mais para viver. Normalmente, somos quem...

Outra vez a falar sobre isso?

J� t�nhamos tratado deste assunto.

N�o estamos a culp�-los. � apenas...

Eu j� lhe disse. N�o se trata de dinheiro.

Lamento por ela, mas...

Ser� melhor para ela se voc�s...

� melhor ir para casa.

Ser� que algu�m o trouxe at� aqui?

Est� preso!

Atira-me a corda!

A corda?

R�pido!

Est�s bem?

Sim.

�s uma pessoa a s�rio?

N�o deixes que ningu�m ou�a.

Pareces-te com a rapariga nos meus sonhos.

Sonhos?

Obrigada.

N�o � um sonho.

Como te chamas?

Anna.

Estou ansiosa por conhecer-te.

E tu?

Sim.

J� me tinhas visto?

Sim.

V�rias vezes.

Acabei de chegar c�. H� quanto tempo est�s aqui?

J� c� estou h� muitos anos...

Olha s�, o charco � noite.

Que bonito. Que tal descermos para vermos mais de perto?

Senhora.

Eu sei.

J� agora, onde se meteu aquela crian�a?

Ele n�o estava no quarto?

Tenho que regressar.

Era de ti que falavam?

Sim.

Normalmente j� estou deitada a esta hora.

Vamos, eu levo-te no barco de volta.

Ent�o o barco era teu.

Sim, deixei-o l� de prop�sito para ti.

Mas pensei que remavas um pouco melhor.

Eu sei. Tamb�m eu.

Tu �s o meu precioso segredo.

N�o falei a ningu�m sobre ti, e n�o o farei.

Se algu�m descobrisse, seria para arruinar tudo.

Por favor, promete-me.

Que manteremos o segredo.

Para sempre.

Sim.

Ser� o nosso segredo.

Para sempre.

Foi horr�vel. Chegou a casa a chorar muito!

A Anna fez alguma coisa?

Chamou � minha filha porca gorda!

Porca gorda?

E tinha algo de cortar. Que horror!

Duvido que ela...

N�o, deves ouvi-lo da boca dela.

Chama-a at� aqui.

Parece que ainda n�o chegou.

Ela � uma delinquente, t�o tarde e n�o chegou!

A culpa tamb�m � vossa!

� melhor que fiquem de olho nela.

Leve isto. Est� escuro.

N�o, obrigada.

E se acontece algo a um dos mi�dos?

Que mal tem ela estar um pouco atrasada!

N�o fiques t�o arreliada.

Ela n�o � uma delinquente.

Olha, ela chegou.

Anna.

Tia Oiwa...

Estavas a ouvir? N�o te preocupes.

V�o fazer as pazes.

Agora vai tomar banho e vai jantar.

Obrigada.

Ou � jantar antes do banho?

Isso n�o interessa.

Mas "Porca gorda" � exagero.

� mesmo.

N�o tem assim tanta piada.

A tia, sempre preocupada em demasia.

Anna! Melancia!

Anna?

Faltam 2 horas at� a mar� encher...

Salta para dentro. Hora do piquenique.

Trouxe sumo e bolachas.

Piquenique? A esta hora?

� verdade. Vamos atravessar o charco.

Remas muito bem.

Precisas de li��es de remo.

Anda para aqui.

� f�cil.

Lembras-te de eu ter dito ontem que �s o meu precioso segredo?

Lembro-me. E tu �s o meu segredo.

Estou feliz.

Ei!

Muito bem, est�s a ir lindamente.

Mas eu nem sequer sei o teu nome.

Eu n�o te disse?

Marnie.

Pensei que j� sabias.

Isso � perigoso.

Em frente, � s� remar.

Quero saber tantas coisas sobre ti.

Mas quero descobrir lentamente.

Lentamente, por mim, com o passar do tempo.

Est� bem.

Eu digo-te o que vamos fazer.

Vamos perguntar uma � outra tr�s quest�es por noite.

Que bom.

Muito bem, come�o eu.

Quest�o um. Porque est�s aqui nesta aldeia?

Eu tenho asma.

O m�dico disse-me para procurar um local com ar puro.

Mesmo faltando � escola.

N�o, est�s doente?

Se n�o houverem ataques, eu estou bem.

� por isso estou aqui com familiares da minha tia, os Oiwas.

Quem � a tia?

� a minha vez de perguntar.

Vives na mans�o?

Desde os dois anos.

Com a ama e as criadas.

Toma sumo.

Onde est�o os teus pais?

V�m c� de vez em quando. Est�o ocupados com trabalho.

Percebo.

Quest�o dois. Quem � a tia?

A minha tutora.

Eu era uma preocupa��o para ela, livrou-se de mim por uns tempos.

Que queres dizer com isso?

Eu depois explico-te.

Agora � a minha vez.

Tens irm�os?

Sou filha �nica.

Percebo, tamb�m tu...

Como assim?

N�o � nada.

Tenho curiosidade em saber como � ter irm�os.

Eu sei, seria engra�ado imaginar tal coisa.

Muito bem, quest�o tr�s.

Como � viver com os Oiwas?

Com os Oiwas?

Que estranho...

Eu n�o me...

lembro...

Marnie?

Marnie!

Anna!

A� est�s tu. N�o sabia onde estavas.

Marnie?

Procurei-te por todo o lado. Simplesmente desapareceste.

Eu n�o fui a lado nenhum.

Estava apenas a tentar responder � tua quest�o.

Espera...

Qual era?

Tudo bem, n�o h� problema.

Tenho que ir em breve. Hoje �...

J� sei!

N�o, n�o, n�o d� mesmo! As festas n�o s�o o meu...

N�o te preocupes.

Tenho uma grande ideia.

� verdade.

� dif�cil de acreditar.

Desculpa, esperaste muito? Foi dif�cil conseguir sair.

Marnie.

O que achas?

� lindo.

Trouxe o xaile da minha ama. Vou ser repreendida de novo.

Isto n�o vai dar certo.

N�o te preocupes, j� falei com o meu pai.

Menina.

Creio que j� est� crescida para fazer asneiras.

E quem � esta?

Ela est� a usar o meu xaile.

Vamos subir!

Deixa-te estar a�!

Est�s disposta a arreliar-me de novo.

Tu vais por ali.

Marnie!

Porqu�, sua...

Marnie! Abre!

Vamos.

Se continuas assim,

vais ser uma p�ssima adulta!

Ou�am todos, temos aqui uma amorosa menina flor.

Uma convidada da minha filha.

Uma menina flor.

- Ali est� a Marnie. - Ser� uma lenda como a sua m�e.

Posso ter por favor uma dessas flores?

A minha m�e.

Ol�, querida bruxinha.

Aquela mulher � que � a verdadeira bruxa.

S� quero uma, para boa sorte.

Algu�m por simpatia poder� pagar pela minha flor?

Se � uma ordem da bruxa...

Ent�o eu tamb�m quero uma.

- Aqui tens. - Para uma sorte extra.

J� come�ou.

Pe�o desculpas!

Ela fugiu!

Venham buscar uma para dar sorte!

Menina.

� tua sa�de.

Obrigada.

Vinho?

J� acordaste?

Eu...

Est�s b�bada.

Quem era aquele?

Qual deles?

O que dan�ou contigo.

Referes-te ao Kazuhiko? Um velho amigo.

Ele � bom dan�arino.

Assim como tu.

Agora vamos dan�ar, tu e eu.

Eu n�o sei dan�ar.

Deixa-te guiar por mim.

Procura-me novamente.

E n�o contes a ningu�m. Promete.

Eu sei.

Ei, espera...

Aquela �...?

A rapariga que est� com os Oiwas.

Percebo. Espero que encontres o outro sapato.

Tem que estar algures.

Eu irei procurar.

Eu estava sempre a perd�-los.

H� bastantes enterrados naquele lama�al.

N�o a compares a ti.

Ainda devo ter sapatos da minha filha.

Vou tir�-los para fora.

Obrigada.

Marnie...

N�o s�o s� grandes, s�o tamb�m deliciosos.

�s boa com a faca.

A tia est� sempre a ensinar-me.

�s t�o educada e t�o bem comportada.

A minha filha podia aprender contigo.

Estou por tr�s de ti.

Lembro-me da primeira vez que vieste ao lugar de Yoriko.

Ela ficou em �xtase.

Ela queria compensar-te pelos 5 anos que estiveram separadas.

Da� ter-te ensinado coisas, como habilidades com a faca.

Mas ela preocupa-se em demasia.

Sempre a pedir-me ajuda.

Quando lhe dizia que estava ocupada, ficava amuada.

Oh, n�o devia ter-te contado coisas da tua m�e.

N�o, eu compreendo.

Sabes, a Yoriko mandou muitas fotos tuas.

Mostro-te mais tarde.

Ei, vejam.

Encontrei o badalo de vento que fiz na nossa lua de mel.

Para sobreviver ao ver�o.

O teu cabelo est� a ficar comprido.

Queres que o corte?

Isso seria desastroso.

Mar...nie...?

Procura-me novamente.

Como pude quase esquecer-me da Marnie?

Marnie...

Marnie!

Marnie...

Posso?

Claro.

Eu vi o teu desenho.

Essa rapariga parece-se com algu�m que conheci.

Era uma grande menina.

Sim, �.

Mas j� n�o a vejo h� uma semana.

Acho que est� chateada por eu me ter esquecido.

Se ela � uma amiga, fala-lhe e ficar�s bem.

Diz-me, podes dar uma olhadela?

Claro.

As cores est�o mal?

N�o, est� maravilhoso.

Eu sou a Hisako.

Estou apaixonada pela mans�o do charco, e tu?

Sou a Anna. Tamb�m adoro a Mans�o.

� melhor despachares-te e acabares o teu desenho...

antes que os novos donos se mudem.

A renova��o est� prestes a come�ar.

Obrigado pelo vosso trabalho. Tomem um ch�.

Oh, obrigado. Estamos gratos.

Ei, vamos fazer uma pausa!

Est� bem, estamos a ir.

�s a Marnie?

Vem.

Nunca tinha visto a frente.

Est� mais limpa, mas ainda n�o est� pronta.

Ol�.

Ol�.

Trouxeste uma amiga?

Escolhe uns para ti.

Uma convidada?

Sim, uma secreta.

Secreta?

Ei!

Desculpa, fica � vontade.

Obrigada.

Sim, � um lugar amoroso.

Sim, ainda estamos a meio da renova��o.

Este quarto...

L� em cima.

Isto ainda n�o foi renovado.

Aqui, este � o meu quarto.

A s�rio...

O que achas?

� um quarto giro.

Este era o teu quarto, certo?

Tu �s...

A Marnie, n�o �s?

Eu? N�o, n�o!

Mas... porque ficaste especada a olhar para o meu quarto?

Porque...

V�s, vejo-te sempre daqui.

Tenho-te visto montes de vezes.

N�o, n�o.

Apenas gosto desta mans�o, � s� isso.

N�o pode ser.

Quando chamei Marnie h� pouco, tu estavas surpreendida.

E porque conheces a Marnie?

Encontrei isto atr�s da prateleira.

Um di�rio?

Sim. O teu di�rio.

Marnie!

Vou-te servir um cocktail "Queen Mary", o teu favorito.

Eu volto j�.

"A noite passada fui passear de barco na minha noitada.

"O charco e a lua estavam muito bonitos � noite.

"Tenho que voltar a faz�-lo.

"8 de Junho. Uma festa!

"O Pai, a M�e e muitos amigos vieram. Foi t�o divertido.

"Vim para o exterior.

"e dancei com uma rapariga flor.

"Mas...

"A ama trancou-me no meu quarto devido � noite anterior.

N�o haver� passeios de barco ao luar por uns tempos."

V�s, �s tu, n�o �s?

N�o.

A Marnie �...

Algu�m que eu inventei.

Uma rapariga imagin�ria, apenas na minha imagina��o.

Mas este � o di�rio da Marnie.

� como se ela tivesse vivido aqui de verdade.

Ent�o n�o �s a Marnie?

N�o.

Ela � apenas imagin�ria?

� isso.

Eu pensava que eras a Marnie, e que vieste buscar o di�rio...

Sou a Anna. Vim de Sapporo para melhorar.

Eu sou a Sayaka.

Sou de T�quio.

Mas se ela era imagin�ria, porque tem o mesmo nome?

Eu n�o sei.

A Marnie deve existir. Eu vou investigar.

Diz-me, Marnie...

Quem �s tu?

Essa sou eu?

Marnie?

Marnie!

Espera, esse ainda n�o est� pronto...

Uau, desenhas bem.

Obrigada...

Nunca ningu�m me tinha desenhado. Que simp�tico!

Tive saudades tuas.

Continuei a chamar-te no meu cora��o.

Eu tamb�m.

Vamos.

Vem para o meu quarto.

Vem at� ao meu quarto, Marnie.

N�o me posso afastar da mans�o.

Tudo bem, iremos para onde quiseres.

Fala comigo, sabes muito sobre cogumelos.

O meu pai ensinou-me quando eu era pequena.

Numa ocasi�o levei para casa 3 sacos cheios de cogumelos.

A express�o na cara da minha m�e!

O que se passa? T�o calada de repente.

Tens muita sorte.

Quem me dera estar no teu lugar.

Fala comigo.

Eu sou...

Filha adoptiva.

Os meus pais verdadeiros morreram quando era pequena.

A minha av�, tamb�m.

Eu sei que n�o morreram de prop�sito, mas...

por vezes sinto-me...

Eu n�o consigo perdoar-lhes...

por me terem deixado sozinha.

Tenho ci�mes de ti.

Tens sorte em ser filha adoptiva.

Se n�o tivesses familiares,

as pessoas que te acolheram como filha

devem ser realmente muito bondosas.

Ent�o vou contar-te um grande segredo.

� sobre os meus pais adoptivos. Eles s�o bons para mim e bondosos.

N�o sou mesmo filha deles, mesmo assim criaram-me, o que agrade�o.

Mas sabes, um dia eu vi.

Eles pagaram dinheiro para isso.

Dinheiro?

Eu encontrei uma carta do governo.

Dizia que aumentaram o subsidio por mim.

Tenho a certeza que h� uma raz�o...

Eu n�o quero saber!

N�o conseguiriam dinheiro se eu fosse filha verdadeira.

Eles s�o pagos porque eu n�o sou filha verdadeira deles.

E pior ainda... eles esconderam isso de mim.

Percebo.

Mas isso n�o significa que a tua tia n�o te ame.

N�o! Tu n�o v�s?

Nenhuma outra fam�lia recebe dinheiro. S� n�s!

Ela sempre se preocupou que eu pudesse descobrir.

E eu odeio-me por pensar desta forma.

Eu...n�o posso...acreditar...

em mais nada nunca mais.

Anna, � bom chorar.

Quero que saibas que te adoro.

Adoro-te mais do que qualquer rapariga que conheci.

Ent�o conta-me o teu pr�ximo segredo.

J� foi h� muito tempo que fui com o meu pai recolher cogumelos.

Actualmente, mal vejo os meus pais.

A minha m�e viaja muito.

E devido ao seu trabalho, o meu pai vem 2 vezes por ano a casa.

Normalmente, a ama e as criadas g�meas s�o as �nicas em casa.

E eu.

Eu escapo-me enquanto elas ficam a fofocar.

E olha como consigo ser livre!

� muito bom quando os meus pais regressam a casa.

Eles organizam festas!

Como no outro dia.

Com os meus pais fant�sticos

e muita gente l�, � formid�vel.

Eu tenho que usar vestidos novos e dan�ar, tamb�m.

� quando tenho a certeza que sou a rapariga mais sortuda do mundo.

Entendo.

Diz-me, Anna. Vais ser minha amiga eternamente?

Sim.

Sou tua amiga eterna.

Certo?

A minha ama est� sempre mal disposta.

Agarra-me pelo bra�o, escova-me o cabelo com for�a...

Ningu�m acha que sofro de abusos f�sicos.

Mas magoa mesmo.

O suficiente para chorar.

As criadas adoram assustar-me.

Amea�am-me constantemente.

"Mi�dos desobedientes s�o abatidos no silo.

� onde os fantasmas lhes sugam as almas." Dizem eles.

Referes-te ao silo na colina?

Certa vez, levaram-me l�.

N�o!

Fui arrastada at� ao silo.

Pensei que iria morrer de pavor.

E de repente,

ao chegarmos l�, o c�u ficou escuro e veio um trov�o.

As criadas estavam assustadas, por isso n�o chegamos a entrar.

Eu aguento qualquer coisa.

Qualquer coisa menos o silo.

N�o ouvi nada t�o horr�vel!

Espero que a ama e as criadas sejam atingidas por trov�es!

Nunca ningu�m tentou assustar-te?

Nunca. Muito menos de prop�sito.

Tens sorte.

Quem me dera ser tu.

O nosso castelo...

Pobre Marnie.

Adoro-te muito, tamb�m.

Mais do que algu�m que j� conheci.

Obrigada.

Engra�ado, � como se tiv�ssemos trocado de lugares.

Como � verdade.

A mar� est� a subir.

Ei, vamos ao silo juntas.

Os fantasmas devem ser mentira. Vamos confirmar.

Amanh�... N�o, vamos agora mesmo.

Eu n�o quero saber quem a Marnie � de verdade.

Eu quero apenas ajud�-la.

Est�s bem, Marnie?

Sim, tenho a certeza que estarei bem se estiver contigo...

Kazuhiko.

Anna!

Timing perfeito! Encontrei-o!

O resto do di�rio. Vem a minha casa.

Marnie...

Desculpa. Fica para outra altura.

O qu�? Mas � uma grande descoberta...

Vai come�ar a chover!

Quem �?

Est� algu�m a�?

Marnie!

Ent�o vieste � frente. N�o me assustes assim.

Marnie.

Est�s bem? Porque � que...

Kazuhiko!

Estou assustada. Ouvi algu�m l� em baixo.

Achei que ia morrer de susto. Kazuhiko...

O que est�s a dizer? Sou a Anna. V� se te recomp�es.

Anna...Anna!

Eu n�o quero ser humilhada.

Mas eu n�o tenho coragem.

Anna...

Tu tens coragem. Vieste at� aqui.

Vamos para casa.

Espera!

� apenas o vento. Vamos.

Vamos para casa juntas.

Anna, volta para aqui.

Anna!

Conseguimos subir. De certo que conseguimos descer.

Eu vou � frente, segue-me.

N�o, n�o me deixes!

N�o!

Marnie!

Vamos at� ali.

Tenho frio... tanto frio...

Anna, tenho medo... Estou assustada...

N�o te preocupes, ficaremos bem se estivermos juntas.

Portaste-te bem, Marnie.

Est�s bem?

Kazuhiko!

Pensei que nunca mais vinhas.

Eu... Eu...

Vamos para casa.

Marnie?

Marnie!

Marnie!

Marnie... Deixaste-me para tr�s!

At� mesmo tu!

Kazuhiko... Kazuhiko...

Kazuhiko est� em todo o lado neste di�rio.

"Kazuhiko est� a tentar levar-me at� ao silo."

Silo...

Sim?

A m�e fez pipocas.

Despacha-te ou elas desaparecem.

Espera!

Porqu� sair numa noite como esta?

N�o � seguro.

A minha amiga pode ter sido apanhada pela chuva.

E se ela apanha uma pneumonia?

Aquela �...

Anna!

Est�s bem?

T�o cruel...

Anna?

T�o cruel, Marnie...

Ela tem uma febre alta!

Vou buscar ajuda.

Anna.

Anna?

Anna...

Como � que ela est�?

A febre n�o est� a descer.

Ela levou uma injec��o antes.

Estou a ver.

T�o cruel...

Marnie, como foste capaz?

Eu n�o te perdoo.

Deixar-me para tr�s sem uma �nica palavra.

Anna! Minha querida Anna!

Marnie! Como foste capaz de me deixar para tr�s?

Porque me tra�ste?

Desculpa, eu n�o queria deixar-te sozinha.

Mas...

Mas naquele momento, n�o estavas l�.

O que significa isso?

Anna, eu...

N�o posso ficar aqui por mais tempo.

Tenho que te dizer adeus.

Por isso por favor, Anna, por favor diz que me perdoas!

Anna...

Claro que te perdoo!

Eu adoro-te, Marnie!

E n�o me esque�o de ti!

Nunca te esquecerei! Nunca!

Anna.

A Sayaka est� c� para ti.

Obrigada.

Podias v�-la no teu quarto.

N�o, est� agrad�vel l� fora.

"A vista aqui � maravilhosa. Adoraria mostrar-te. -Anna."

Sakaya.

Toma, um presente de boa disposi��o.

Obrigada.

Tamb�m...

Isto � o que me fez achar que tenhas estado no silo.

O que �?

O resto do di�rio que prometeste ler.

Tenho tido problemas em lembrar-me.

Estou impressionada.

Encontrei uma pista nesta pintura que estava por tr�s do arm�rio.

Talvez eu seja ps�quica.

Vira ao contr�rio.

Hisako!

Por favor, pode falar-nos da Marnie?

Mas...

� uma hist�ria muito triste.

Estou pronta para ela.

Foi h� muito tempo atr�s.

Eu costumava brincar na mans�o do charco muitas vezes.

A Marnie e eu �ramos muito pequenas.

� um urso!

Deixa-me ver.

Este � o pap�. N�o � bonito?

A Marnie adorava gabar-se

sobre os seus charmosos pais e as suas extravagantes festas.

Mas na verdade, ela estava a ser negligenciada.

Adeus, Marnie.

A pobre crian�a...

N�o, n�o me deixes, mam�! N�o v�s!

Parece que at� mesmo as criadas a tratavam mal.

Isso � horr�vel!

Mais tarde, a Marnie mudou-se para Sapporo

e casou com o Kazuhiko, o seu amigo de inf�ncia.

Com a fam�lia separada e a sentir-se perdida,

ele estava l� para apoi�-la.

Fico feliz. O Kazuhiko era um bom homem.

Dois anos mais tarde, nasceu a Emily.

Finalmente o calor de um lar que sempre ansiou, a Marnie estava feliz.

Deixei de ver a Marnie por muitos anos depois disso.

A pr�xima vez foi...

h� poucos anos atr�s ap�s a morte do Kazuhiko por doen�a.

Nessa altura,

a Marnie foi para um sanat�rio devido ao choque da morte dele.

Sanat�rio?

Um lugar para onde vamos para ficarmos melhor.

O que aconteceu � Emily?

Os pais da Marnie tinham falecido, n�o deixaram ningu�m para cuidar dela.

Quando chegou a escola, ela foi enviada para um internato.

Quando regressou com 13 anos, tornou-se numa pessoa diferente.

Emily!

Ela era determinada e independente.

Sabia que a Marnie estava doente,

mas continuava ressentida por ela a ter afastado.

Achas que isso te torna mais maternal?

Quero que vivas como quiseres, mas...

tu precisas de...

Nunca mais se deram depois disso.

Como tua m�e...

Nunca pensei em ti como m�e.

A Emily afastou-se e pouco tempo depois casou.

Estava gr�vida, percebem.

Mas...

Certo dia, a Emily e o marido morreram num acidente de carro.

Ouvi dizer que a Marnie ficou com a crian�a deles.

Ela estava determinada a nunca deixar a crian�a s�.

Mas...

ela nunca ultrapassou a perda da Emily.

Ficou muito doente, morreu no ano seguinte.

Isto foi h� dez anos atr�s.

Desculpem, � uma hist�ria muito triste.

De nada, at� agrade�o.

A Marnie adorava aquela mans�o.

Ela adorava ver o charco atrav�s da janela.

Ela disse que sentia como se os p�ssaros falassem com ela.

Teve uma vida de solid�o,

mas viveu-a na plenitude.

Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.

Ent�o tamb�m conheceram a Marnie.

Quem dera que tiv�ssemos brincado mais, Anna.

O plano sempre foi apenas o ver�o.

Ser� que voltas no pr�ximo Ver�o?

Estou certa que voltarei. Depois escrevo-te.

Tamb�m te escreverei.

Vou p�r o di�rio e a pintura aonde estavam.

Que bom, assim � melhor.

N�o contei nada � minha fam�lia.

Vamos mant�-lo em segredo.

Que divertido...

A Marnie juntou-nos.

� verdade.

Marnie...

A rapariga aprisionada por detr�s da janela azul...

Foi h� muito tempo.

Exacto, ele f�-lo para salvar a vida dela.

Adoro essa parte.

Agora quero ler tudo outra vez.

Emprestar-te-ei o Volume 2.

Anna!

Tia!

Anna...

Ei, tem cuidado!

Desculpa, desculpa.

A tia chegou.

Yoriko, chegaste.

Obrigada por tudo.

Ela est� bem, at� fez uma amiga.

Como poderei agradecer-vos?

N�o. N�s nada fizemos.

A Anna � uma boa menina.

Foi como se volt�ssemos a ter a nossa filha de volta.

Ele � sempre bem-vinda.

Obrigada.

Falemos l� dentro.

Estou impressionada por n�o nos ter ligado desta vez.

Tenho tudo embalado.

Anna.

Sim?

H� algo que preciso contar-te.

Recebemos subs�dios mensais para cobrir as tuas despesas.

Recebemos dinheiro.

Tenho hesitado em contar-te, mas...

- N�o faz mal. - Mas acredita...

Recebendo ou n�o o dinheiro,

n�o muda o nosso amor por ti.

Eu j� sabia.

Estou feliz por me teres contado.

Anna!

Tenho olhado para as fotos que enviaste.

Fotos?

Enquanto estiveste fora estive a ver �lbuns antigos

e encontrei esta foto.

Lembras-te?

� a mans�o.

Da primeira vez que vieste, tu n�o a largavas.

Foi-me dito no orfanato

que pertencia � tua av�.

"Minha Querida Casa - Marnie"

Marnie!

Ent�o � quem ela era.

Anna.

E ent�o eu estive no silo toda a noite.

Estava bastante assustada.

Foi a� que o teu av� chegou.

Deu-me coragem, disse que eu estava a agir bem.

Ultrapassei coisas muito assustadoras.

Assim como tu far�s, Anna.

Afinal de contas,

tu �s a minha �nica neta.

Av�...

Desculpem.

Anna.

Desculpa pelo que te disse.

N�o percas a apanha de lixo do pr�ximo ano.

Uma amiga?

Talvez.

Hisako!

Anna.

Vou agora para casa em Sapporo.

� mesmo?

Mas o teu rosto diz-me que algo de bom aconteceu.

Sim, estou muito feliz agora.

Ainda bem.

Esta � a minha m�e.

Obrigada por ter sido simp�tica para a Anna.

N�o, tive todo o gosto.

Temos que desenhar juntas de novo.

Sim.

Escrever-lhe-ei. Tenho excelentes not�cias.

Adeus.

Muito obrigada.

Excelentes not�cias?

Sim, depois eu conto-lhe.

Por que n�o agora?

Eu prometo que lhe contarei.

Toichi! Sayaka! Adeus!

Adapta��o por: zapTT@WiNTeaM

VOZES Sara Takatsuki, Kasumi Arimura

Susumu Terajima, Toshie Negishi, Ryoko Moriyama, Kazuko Yoshiyuki

Nanako Matsushima, Hitomi Kuroki

Produtor Executivo Toshio Suzuki

Baseado no romance: "When Marnie Was There" por Joan G. Robinson

Argumento por Keiko Niwa, Masashi Ando e Hiromasa Yonebayashi

M�sica de Takatsugu Muramatsu Cantado por Priscilla Ahn

Supervis�o Masashi Ando

Designer de Produ��o Yohei Taneda

Legendagem em Ingl�s Taro Goto

Produ��o de legendas por Aura

Produ��o Koji Hoshino - Studio Ghibli

Produtor Yoshiaki Nishimura

Realizado por Hiromasa Yonebayashi

FIM