Original subtitles

I REMEMBER THE SKY

Erina!

- High pressure in left ventricular. Drainage. - Ok.

- Inject 0.5 Bosmin. - Ok.

- Case detail please. - Yes.

Seems he was threw 10 meters away after ran down by a truck.

Level of consciousness 100 when we reached the scene.

No breathing.

- Fukasawa Eiji, 10 years old. - How long has his heart stop?

Three minutes before the rescue team arrived.

- Get the fluid out now. - Ok.

What are you waiting for? Hurry up!

- ECG remain flat. - Eiji!

Fukasawa Eiji!

Brother!

It's hurt.

Hey. Will you stop doing that?

Eiji, you are a dog if you don't dare to go in.

Why?

Doggie, let me hear your bark.

Meow...

What sound is that?

Don't you know? Entering the tunnel like that is just a piece of cake.

Right, brother?

Let's go then.

Eh? No way.

Forget about it.

0.5 Bosmin has injected through vena.

- Tube. - Ok.

- Laryngopharyngeal mirror. - Ok.

Brace up!

Few pieces of pajamas, three pillows.

Pick up the dusbin

Hundred of skeleton. Hundred of skeleton.

Erina, still have to continue?

Brother is a boy, right?

It's too dangerous. It's too dangerous.

You are really annoy.

Don't go. Don't leave me alone here.

What's that?

Erina!

No!

Clear!

Continue.

- Lidocaine, 50. - Ok.

Get another vena.

Coward.

- Eiji! - Eiji!

Eiji!

Eiji... can you hear me? Eiji!

- The plaster is ok. - Good.

- Ok, a ward rounds doctor will come later. - Ok.

Take care.

A fracture on foot,

the blood was rushing out from the stomach.

Heartbeat was stopped for 10 minutes.

Pain?

Brother was died once and came alive.

Although I ran into something annoying.

Did you see the shining cloud?

Over there.

It's gonna rain soon, right?

No...

My spirit came out from my body

when I almost dead.

I saw Dad and Mum,

and...

Enough.

Everything is fine now.

Ok. Let's go.

Do you really wanna do this?

GO!

What the heck is that?

What are you doing?

Wait a second, it's Erina again?

- Yes, it's me again. - Hold there, Erina.

Erina! Erina!

Hey, Eiji.

Any idea why Kinnosuke is eating this? This!

Nope.

You threw him out because he's bitting this?

Why don't you go and ask Erina? Why always me?

Well, coz you are the elder brother.

I'm the culprit. Dad, I'm sorry.

Look, this is your favourite pancake.

- Erina bake it? - Half of it.

Terrific.

Gosh!

It drops. Christ.

Pancak! Pancake!

Pan... Pan... Pancake.

What are you doing?

Here he goes again, Dad's disorder dance.

Come. Come.

The baby will turn over too.

No problem. He'll become a dancing baby.

No! Stop it!

Something on your face.

You did it, right?

Stop it! I'm sorry!

Ah, the baby is crying.

Liar.

Look over here.

Go.

If you can't stop crying,

let's sing a song together then...

Tuck in now...

Ah, turning right now?

Wrong way! Should be left.

Brake. Brake.

Ah, how come it's slow like tortise?

Hurry up! Faster!

Run! Run!

It's all your fault.

How we gonna compete with them?

But why?

Gosh, stupid.

Why?

Poise.

Huh?

You wanna speed it up, right?

Get it a poise then.

Really?

- Where can we get it? - Hardware store.

I'll drive you there later.

- I'll go! - Now?

Champion!

Hey, wait a minute.

No wait!

Erina.

I told you I'll drive you!

Hey!

Wait for me.

No wait!

- Eiji! - Erina, wait for me.

Hurry up! This is a race.

Erina!

You are so slow.

Woah! It's so beautiful.

I almost burst into tears.

Wah, Kinnosuke.

Erina!

Mum, I'm home.

Welcome back.

It's so great you are back.

Eiji, we'll have a celebration for your dischare.

Em m.

Crocodile-san jam is terrible.

Just a bite all teeth will decay.

Another bite will cost your life.

What a moron.

Erina, brother is home.

Ouch.

Brother, do you drink milk?

Grimace.

You stupid, I gonna give you a big punch.

Oi. Oi.

Wait a minute, Erina. Wait.

Oi, hold there.

There has no place for you to escape now.

But that's mine.

Pah...

I told you not to play inside the room.

Thank you.

Eat more, Eiji.

Em m.

Here.

I'm so hungry. I'm so hungry.

Everything will be eaten if don't act hurry.

Will eat your arm.

I'm so hungry. I'm so hungry.

Everything will be eaten if don't act hurry.

Will eat your arm.

Oh yeah, the cake.

Em. Cake. Have some cake.

Woaw, looks delicious.

What happen?

What's wrong?

What's going on?

Attack.

What are you guys doing? Stop it. It hurts.

Wait a minute, is there any space for me?

Com'on, lend me a pen.

Sensei wanna draw too?

Everyone loves you.

Hurry up! Write some more.

- Stop it! Hey! - Wait a second.

I told you not to use a marker.

- What wrong with that? - I don't want.

Hey!

Why are you always siding him?

Drawing on head is ok, right?

What's wrong? You wanna have some too?

I'll not stand on the ceremony then.

limura smells so good.

I was born with it.

You are just the hair on limura's butt.

I don't know what are you talking about, moron.

Let me draw a tail on your face.

Stop it.

What?

Grimace.

Disgusting.

You can't get the marker like that.

Gosh.

You can't get rid of it.

Oh yeah,

wanna have some?

No, thanks.

Little girl, please stand properly.

Isamu.

Ready.

Give me your best smile.

The smile you ever have.

I will save that for my funeral picture.

Ready?

In fact, I was hesitating of doing this.

The kids are so nuaghty.

But since my high school mate has a studio,

it's better for me to get this done then.

What nonsense are you talking about?

I'm happy to see you here.

- Really? - Em.

But the god is so unfair.

How come a nice guy like you

will ran into such matter.

Party in the Air Garden.

Angels that love dancing.

Holding pretty bouquet.

Nice to meet you. How do oyu do?

La la la...

La la la...

How did you lost it?

That's mine.

Brother, I'm sorry.

You'll never change.

I'm sorry, brother.

I'm coming in.

This is mine.

This is also mine.

How come it's not here?

Who had made you suffer?

Is that you?

But I don't think you'll do that.

Must be painful, right?

Let me take revenge for you.

What kind of revenge is that? You're the culprit!

Kinnosuke, stop!

Listen, go away now!

Kinnosuke, you are really...

Stop! Stop! Kinnosuke! Moron.

Stop! Stop it!

It's so itchy, Kinnosuke.

Eiji.

What are you dong?

I'm looking for my magnet.

Enough. Bring Kinnosuke out right now.

I'm sorry.

Let's go.

I feel sad everytime I see Eiji.

I'll recall of that thing everytime I see him.

I always give my best to take care of them.

Why us?

Why the god wants us to suffer from this?

Why I didn't stop her?

If I stop her and get her into the car...

Why do you say that?

Ah. I'm so scare.

I nearly turn into a turkey.

Have you turn in one?

Haven't.

Erina, I know you are awesome,

but come over here right now.

Time for dinner.

Ok.

Eiji.

Eiji.

Now is the time for brain twister.

What is the animal by the side of bonfire?

Wait a minute. Bonfire. Bonfire?

That's the question I asked you.

Brother, don't tell the answer.

Let's tuck in.

Let's tuck in.

What do you think the animal is?

Firewood...

I give up.

I give up too.

Beside(yoko) the fire(hi) is little chicken (hiyoko).

Ah, I see.

That's right.

And now is something brother didn't ask before.

Ready?

The hair of celestial is in gold colour.

You have told us the answer.

I'm a big moron.

It's time for brain twister.

Which floor does ghost live?

The answer is floor zero (ling).

Understand? Coz it's floor spirit(ling).

Stop it.

Enough.

Hon.

Mum, what's my bento today?

You'll know later.

Must be meat pie.

Eh? When did you see it, Eiji?

It's tunnel.

Awesome, look like a road to heaven.

Eiji, you go over too.

Erina. Eiji.

The poet Orpheus came to the deepest cave of the world.

That's the road to underworld.

Only darkness was waiting ahead for him.

Orpheus walked into the cave

in order to search for his wife, Eurydice,

died of a snake bite

He fumbled while moving forward.

Out of expectation, a horrible three-headed dog, Cerberus,

guard at the entrance.

Cerberus were mesmerized

by the lyre sound played of Orpheus.

And Orpheus passed through the gate.

He then ran into the God of Dead, Hades.

Orpheus begged Hades to return his wife to him.

The God Of Death granted his wish at last,

but upon one single condition.

that he would not look back

until they see the light of the sun.

They tried their best to crawl,

and finally they saw the dim light in front.

They are almost there.

Both of them could return to the mortal world soon.

Worrying that his wife couldn't catch up with him,

Orpheus forgot about the deal which he had made with Hades,

he turned his head back.

Eurydice!

This is the love story of Orpheus and Eurydice.

Sensei loves this story very much.

What do you think about the story?

Here. Here...

Fukasawa-kun?

Tell us how you think.

Why his wife die instead of him?

Orpheus is a big stupid.

Fukasawa-kun. Fukasawa-kun.

Hi there.

Can I sit beside you?

I wonder which country started this,

We have all kind of guidance in our life.

I'm doing that for life.

Allow me to introuduce myself, I'm Fukuda Masayuki.

School counselor.

Anything you want from me?

This is my job. To talk to you...

Can you just leave me alone?

That's right. Still I can do nothing to help

even you tell me everything.

Itchy. Itchy! It's so itchy.

My daughter insists that I have to put this on,

or the pupils will laugh at me.

So what if they laugh at me?

There's something I need to tell you.

You can't never find a good listener like me.

Nobody will put their focus on me since I was a kid.

They just treated me as a rock or tree

and told me everything they wanted.

That's why my head is filled by others secrets.

That's why I think your words

can never surprise me. Rest assure.

I'm the only who do the talking?

I'm going home now.

Got it. Treat this as a greet.

You'll do the talking part next time.

It's ok if you give me a bunch of rubbish.

Bye...

Already six months.

Fukasawa-san, do you really wanna give birth to this kid?

The weight of the baby is remained unchange.

If this continue, I can't guarantee

that you will give birth smoothly.

You gotta eat more.

Eat more and rest more.

Understand?

Yes.

How troublesome it is.

Erina,

no matter how hard I try, I can't never be like you.

Naoto!

Ouch!

It's hurt.

You seldom come up recently.

Coz you'll think of the past?

Do you know why limura's hair is standing straight up?

Ah! You are so man.

What?

He get it in a big saloon?

No. He saw a ghost in the death tunnel.

A ghost? I thought it's a dog monster.

What dog monster you mean?

There is a dog monster.

Erina and I saw one in the tunnel before.

Dog monster?

Em m.

Really?

If I can go through the death gate

like what Erina had done, I'll become a hero.

Stop saying ghost.

I win.

No way. This doesn't count.

Let's have a match then.

- Sure. - I'll go first.

Scissor paper stone.

That cave looks like the one in Orpheus's story.

Will it lead us to the underworld?

That's why limura ran into a ghost.

Let me measure who spit further.

Really? Great!

Ok. Get ready.

The loser will have to listen to what the winner say.

What do you mean?

I'm ready.

The death tunnel. Go or stay?

Start now.

Hur m y u p!

Show this to mum.

Stop laughing.

The map and the compass.

Torchlight.

Insect killer.

Rope.

Pineapple bread.

You still thinking of having lunch?

Lullaby.

We can mesmerize the dog monster by this.

If it doesn't work,

we still have dog food.

If it still not working, we still have this.

Ok, let's go.

Em m.

Don't you feel cold?

The water level of river is rising too.

Few pieces of pajamas,

three pillows.

Eiji, it's so scary. Let's go back.

Pick up the dusbin

Hundred of skeleton.

Did you hear that strange sound?

Maybe it's the dog monster.

Whao.

What are you doing?

What are you doing?

Eiji, can we go back now?

What? We're just here.

You have became brave, Eiji.

Me?

Yeah.

Is it?

Gate of Death.

I think limura saw the ghost around here.

Eiji.

Maybe there's a ghost here.

Erina.

Eh? What did you say just now?

Erina!

Erina!

Oi, what happen, Kinnosuke?

Knnosuke!

Bandage. Dog monster. Bandage.

Let's go, Eiji. Let's run for our lives.

No. Kinnosuke will be killed.

Don't go over.

Eiji, let's go.

Shut up!

Let's go, Eiji. Let's go.

- I got it! - Com'on.

- Kinnosuke! - I beg you.

Kinnosuke!

- Let's go. - Kinnosuke!

You're annoying!

Kinnosuke!

Let me go! Kinnosuke!

Ah! Kinnosuke. Kinnosuke.

Are you ok?

Are you ok?

Kinnosuke, wait for me. Wait.

Wait a minute, Kinnosuke.

What happen to you guys?

Nothing. Nothing.

Sorry to make you trouble.

- Nothing at all. - I'm really sorry.

- It's all our fault. - Oi, go home now.

I'll teach him a lesson.

No. No. It's all Eiji's...

Ouch!

See ya.

Ouch.

- Sorry for all these. - Hurry up! Hurry up!

Sorry, we'll go now.

Dirt is all over your body.

Where have you been and what have you done?

Tell me, Eiji. Why did you go into the tunnel?

For a game.

We feel bore and wanna have a game inside.

Eiji.

Do you know the new art gallery in Shiroyama?

I show these to my friends.

Please enjoy.

They love these very much.

Asking that whether you are

interested in having an exhibition.

You still have your daughter's pictures, right?

I think this is your turning point.

What do you think, Masahito?

Hold an exhibition, ok?

I'm sorry. Although I think I have sorted my mind out...

I see.

Sorry about that.

Stop lying.

You guys can never enter the tunnel.

Naoto.

Bastard.

It hurts.

Let's mince this pig into mince meat for mince pie.

Will it mix with his shit?

No way. Ouch!

Don't think that I'm just frightening you.

No one can stop him.

Haha... You moron.

Ouch.

Stay there. Stay there you two.

- Stop making fool of me. - Stand there.

Let me go, you stupid old folk.

Wanna go to infirmary? I'll give you a well check-up.

Ouch! Ouch!

Why did you go to the death tunnel?

A kid ran into a ghost over there.

I see.

I don't believe in such ghost.

What kind ghost do you believe then?

Let's go up.

Come.

Hurry up.

Ok.

Ready? Go!

Are you ok? Ready? Up!

Here we are.

What a nice place.

Awesome.

Erina loves this place most.

(Brother is stupid)

Brother, do you drink milk?

Grimace.

Who had made you suffer?

Let me take revenge for you.

The hair of celestial is in gold colour.

Brother, I'm sorry.

She died.

But I wrote her a letter.

Although she never reply my letter.

So where had it gone?

I lost someone I love most before too.

My wife was only 3 7 years old then.

I couldn't face the truth that she's passed away.

I was too depressed.

I thought of suicide too.

No long from that, I turned into a bald. Clean and shine.

You thought you gonna be with your wife again after you died?

Maybe.

I thought I could see Erina after entering the tunnel.

But how can it be true?

Don't be too sure.

Have you seen your late wife before?

Nope.

Means you can never see her again even you die?

Search me.

What is die actually?

That's a profound question.

At that point of time, I saw something.

I was flying in the air.

Erina was on the cloud right in front of me.

Bouncing and vivacious.

She looked so happy.

Seems like she's dancing.

We flied together at the beginning,

but why only Erina...

Have you told your parents about this?

Why?

I'll tell something that

I'm unwilling to them if I start.

That's why I...

It's ok.

You'll tell them about that one day.

Just cry your heart out before that.

Die, doesn't mean she'll disappear forever.

She's still living in everyone's heart.

Never forget her.

Hold still.

I might cut the leg if someone's moving.

You can go any place you want now.

Mum.

Can you mend this?

It's Erina's masterpiece.

She used toilet paper instead of bandage.

Give all these to the new baby then.

Thank you, Eiji.

Eiji, h ur m y u p!

- Start! - I'll never let you catch me.

Eiji.

What?

You are too fast.

It's so great.

What's wrong with you?

Seeing that Keiko-san's appetite is so good.

You're having a baby

yet refuse to eat much.

Keiko-san.

My baby is shouting for food.

Why are you still crying?

But...

Dad.

Dad.

I'm home.

These are your dad's treasure. [Rizun Subtitle Work Team]

Ah, The tunnel.

We were so happy then.

Let's go again after the baby born.

Em m.

Eiji.

Yes?

I need you to do me a favour.

The baby will be so pity without a room.

Em m.

Let's start.

Thank you.

Miscellaneous objects and other.

Ok.

Eiji, hold the lower part.

Let the baby hears the song too.

Em. The baby heard the song and is moving.

No wonder I can't find it.

Mum.

Ok. Let's work it out.

Here you go again, disorder dance.

Ask dad to come over too.

Why did you clean up the room?

Can't I clean up the room for the new born baby?

But that's her room.

Where do you think the baby should stay then?

Hon, you never talk with me and Eiji

since after that accident.

You always lock yourself in the room.

When will you stop this?

Don't you understand? Eiji and I need you.

We hope you can come back to life.

But I didn't go anywhere.

That's not what I mean.

Hon., you don't even dare to say her name.

You never say her name ever since the funeral.

Erina.

Say it, Erina.

Erina is not here anymore.

- Shut up! - For us...

Have a thought for me and Eiji, will you?

Give more love to the oncoming baby.

The baby is not her.

What did you say?

This is our baby!

No matter who born

she'll never come back.

Don't you wish this child to be born?

You mean you don't want me to give birth this child?

Stop talking rot.

Because the baby will die one day?

Because you afraid that the baby

will leave us like Erina one day?

Shut up!

It's all your fault.

You are the one who caused Erina's death.

Mum!

Like this, there are two equal angles in

an isosceles triangle

- Kuramoto-kun. - Here!

Are you listening to me?

Yes!

Be concentrate.

Let's sum up what we've learnt today.

With 3 equal 60 angles is called equilateral triangle.

With 2 equal...

Please inform me if Keiko calls.

Ok.

Sorry to trouble you.

See you on Friday, thanks.

Bye.

Kasai-san.

lf... Keiko is staying in your place,

can you please let me see her?

I change the way I ask. Do you really

don't know where Keiko is?

I'm sorry.

My name is lwaono. The class teacher of 4A.

Eiji was not attending the class today.

Was anything happen to him?

I'm worry for him. Please contact me asap.

Eiji!

Eiji.

Eiji!

I can't answer your call now,

please leave your message after "bee" sound.

Eiji didn't go to school,

and he's not at home.

Please, come back.

To Erina,

I didn't talk to anyone today.

Coz I feel like crying when I start talking.

I have sealed my lips up.

You the troublemaker is not around,

the air of the family has changed too.

Dad can't take any photo for us anymore.

You know what I mean, right?

I'm all alone by myself now.

I'm all alone with the walking stick

and ugly plaster.

It's impossible for me

to have a nice photo in this state.

I'm so scare to

say your name in front of Dad.

I'll write ten times of your name here.

Erina. Erina...

Kids are always thinking of themselves.

But I think they will start having a thought

for others when they grown up.

A cute and cheerful daughter has left.

Any idea how sad Dad and Mum will be?

I doubt you think of that before.

It's too heavy for me

to cheer them up.

To Erina,

You are flying around in the air in soft and gentle light.

I'm so happy to see that.

I bet you'll never be alone like me,

living in that world.

If Erina is here,

I'm sure you'll sing me a song to comfort me.

But you have left, far and away.

Maybe it's better for me to be in transparent.

Hey, kids.

Did you see a primary 4 boy?

No.

I know nothing about the kid.

Ok, let's go back to the room now.

Lack of manpower on the upstream.

I'll drive. Let's go together.

Tanaka-san, hurry up!

lt'll be bad if he ran into the forest.

We gotta find him before sunset.

Lack of manpower?

Keiko-san.

Eiji.

Do we really have to continue?

What are you scaring of? Let's go!

Eiji.

Look out.

Naoto, be careful.

Eiji. Eiji!

Eiji!

Eiji!

Can you hear me?

Answer me if you hear me.

Eiji!

Eiji!

Eiji!

Eiji!

Eiji!

Eiji!

Eiji!

Dad!

Eiji!

- Dad! - Eiji!

I'm sorry.

It's all my fault.

No! It's not.

I shouldn't let both of you went to the town yourselves.

It's not true.

It was Erina's and my idea to run to the shop.

It's not Dad's fault.

They are here.

They are back.

Fukasawa-kun.

Eiji!

Great!

Eiji!

- Mum. - Eiji.

Scone.

Stop it, Eiji. Stop throwing.

You are too much!

All of these are belong to Erina.

Dad,

you said Erina just now.

I remembered that I flied to a high high place.

On the day we met the accident,

I could felt that I was flying out

from my body.

I kept calling Erina's name.

Erina seems to fly away.

I opened up my voice and shouted.

Eiji.

Done.

Your painting is awesome.

Erina is inside this sky.

Exactly.

I was sent to the hospital

after I flied, right?

At that point of time,

Dad said...

What have...

Dad said?

Dad said,

"Why Erina?"

Eiji,

you thought...

You thought Dad wish that you are the one who die?

You thought that's what Dad's thinking?

That's impossible.

How will I have the thought

of letting my little treasure boy die?

Dad... will never have that kind of stupid thought.

I don't wanna leave any of you.

No matter Erina or Eiji.

Dad.

I thought Dad wish that

Erina will be the one who survive.

But...

But at last, I'm the one...

who came back to Mum and Dad.

Eiji.

Thanks for coming back to us.

Yes, Anna? You are in a good mood today, aren't you?

This is the place.

Em m.

What's wrong?

Nothing.

Ok.

(To Erina)

Ah, she's smiling.

Help me with this.

Come, Anna.

Ready?

Yes.

Brother!

Erina!

Gotta go now!

To Erina,

Althought I couldn't stop the truck

still I have accompanied you to find the way to heaven.

Because, I'm your brother.