Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,419 --> 00:00:02,340
(horn blows)
2
00:00:02,340 --> 00:00:05,445
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,445 --> 00:00:08,776
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,776 --> 00:00:11,794
♫ Pull up a chair it's Vic the Viking
5
00:00:11,794 --> 00:00:15,394
♫ Say won't you take his picture please
6
00:00:15,394 --> 00:00:16,776
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:16,776 --> 00:00:18,477
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,189
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:20,189 --> 00:00:21,565
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,565 --> 00:00:23,847
♫ Right on that then it's Vic the Viking
11
00:00:23,847 --> 00:00:24,908
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,908 --> 00:00:28,128
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:28,128 --> 00:00:30,878
♫ Vic the Viking
14
00:00:33,564 --> 00:00:34,946
(horn blows)
15
00:00:34,946 --> 00:00:37,696
(pleasant music)
16
00:00:40,151 --> 00:00:42,318
(snoring)
17
00:00:49,139 --> 00:00:51,556
(horn blows)
18
00:00:54,065 --> 00:00:55,898
- What in Thor's name?
19
00:00:57,382 --> 00:00:58,401
(panting)
20
00:00:58,401 --> 00:01:00,305
- Dad, what's going on?
21
00:01:00,305 --> 00:01:03,185
(horn blowing)
22
00:01:03,185 --> 00:01:06,141
- What in the name of
Thor is this ruckus about?
23
00:01:06,141 --> 00:01:08,724
(horn blowing)
24
00:01:12,159 --> 00:01:14,156
- Oh my ears hurt.
25
00:01:14,156 --> 00:01:15,160
- Don't you know?
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,782
It's bad to wake up people like that!
27
00:01:17,782 --> 00:01:19,585
- What's going on?
28
00:01:19,585 --> 00:01:21,062
- King's orders.
29
00:01:21,062 --> 00:01:25,222
- Oh, you know what I'd say to the king?
30
00:01:25,222 --> 00:01:28,662
- Tell him yourself, by all means.
31
00:01:28,662 --> 00:01:31,201
- I heard Flake is the most peaceful
32
00:01:31,201 --> 00:01:33,534
village in the whole legion.
33
00:01:34,561 --> 00:01:37,441
- Oh well, um, yes it is your majesty
34
00:01:37,441 --> 00:01:40,280
and I'm happy to keep it that way,
35
00:01:40,280 --> 00:01:43,697
but what was that horn lullaby all about?
36
00:01:46,418 --> 00:01:48,283
- Your village has had the great honor
37
00:01:48,283 --> 00:01:52,450
of being chosen to shelter
our new summer residence.
38
00:01:54,043 --> 00:01:56,923
Yes, you have until sunset to pack and go,
39
00:01:56,923 --> 00:01:58,658
you and all your villagers.
40
00:01:58,658 --> 00:02:01,619
Congratulations my dear peasant.
41
00:02:01,619 --> 00:02:03,619
Thank you, good morning.
42
00:02:05,003 --> 00:02:06,836
- He can't be serious!
43
00:02:09,302 --> 00:02:11,200
- Your village will become the magnificent
44
00:02:11,200 --> 00:02:14,523
summer estate for our king to enjoy.
45
00:02:14,523 --> 00:02:16,321
You should be very proud.
46
00:02:16,321 --> 00:02:18,203
- It, it's not possible.
47
00:02:18,203 --> 00:02:21,162
- We're going to lose our village!
48
00:02:21,162 --> 00:02:24,412
- [Foreman] Chop chop men, get to work.
49
00:02:29,384 --> 00:02:31,901
- We are under attack!
50
00:02:31,901 --> 00:02:34,401
You're going to feel my wrath!
51
00:02:36,209 --> 00:02:37,792
- I don't think so.
52
00:02:38,966 --> 00:02:41,633
(horns blowing)
53
00:02:43,568 --> 00:02:45,818
(shouting)
54
00:02:48,886 --> 00:02:50,945
One wave of my flag and the royal fleet
55
00:02:50,945 --> 00:02:53,144
will put you and all your villagers
56
00:02:53,144 --> 00:02:57,025
in the royal dungeons for
the rest of your lives.
57
00:02:57,025 --> 00:03:00,008
- Flake was a gift from the gods!
58
00:03:00,008 --> 00:03:04,175
If you force us out, the gods
will make you pay dearly!
59
00:03:05,585 --> 00:03:08,540
- I'm sure the gods will
happily welcome the king here.
60
00:03:08,540 --> 00:03:10,540
Now, guards get to work!
61
00:03:12,785 --> 00:03:15,452
(wood creaking)
62
00:03:16,545 --> 00:03:19,628
That beacon will make great firewood.
63
00:03:23,067 --> 00:03:24,665
(groans)
64
00:03:24,665 --> 00:03:26,998
- Jure, where are you going?
65
00:03:28,328 --> 00:03:31,350
- I'm going to pack, chief.
66
00:03:31,350 --> 00:03:32,710
- Nonsense!
67
00:03:32,710 --> 00:03:35,411
Are you telling me you're giving up?
68
00:03:35,411 --> 00:03:37,911
A Viking never gives up, Jore!
69
00:03:38,870 --> 00:03:42,787
- You're right, Dad, and
I know what we can do.
70
00:04:01,740 --> 00:04:04,073
- You, do you see our tools?
71
00:04:05,190 --> 00:04:09,357
- We left them right here,
in the middle of the square.
72
00:04:10,390 --> 00:04:12,972
- Did you see something Vicky?
73
00:04:12,972 --> 00:04:14,972
- No Dad, I was playing.
74
00:04:17,746 --> 00:04:20,028
(yells)
75
00:04:20,028 --> 00:04:22,828
- [Soldier] You chopped our tools?
76
00:04:22,828 --> 00:04:23,889
- What?
77
00:04:23,889 --> 00:04:25,756
Vicky, did you mix up this
78
00:04:25,756 --> 00:04:29,894
gentleman's tools with our chopping wood?
79
00:04:29,894 --> 00:04:30,811
- Oh, oops.
80
00:04:31,873 --> 00:04:33,612
I didn't mean to.
81
00:04:33,612 --> 00:04:35,445
I'm really sorry, sir.
82
00:04:37,334 --> 00:04:41,612
- How are we supposed
to work without tools?
83
00:04:41,612 --> 00:04:43,073
- He is right, sir.
84
00:04:43,073 --> 00:04:47,793
This is a work site, not
a children's playground.
85
00:04:47,793 --> 00:04:49,595
- Getting new tools from the royal camp
86
00:04:49,595 --> 00:04:51,512
will delay us too much.
87
00:04:53,814 --> 00:04:56,156
We'll use your tools then.
88
00:04:56,156 --> 00:04:57,153
- Ha!
89
00:04:57,153 --> 00:04:58,657
We are fierce Vikings.
90
00:04:58,657 --> 00:05:01,891
We use our arms and pure strength.
91
00:05:01,891 --> 00:05:03,558
We don't have tools.
92
00:05:05,740 --> 00:05:07,990
(chuckles)
93
00:05:10,300 --> 00:05:12,657
- This is sabotage!
94
00:05:12,657 --> 00:05:14,097
You won't get away with it.
95
00:05:14,097 --> 00:05:18,180
Let's see how you can use
your pure strength now.
96
00:05:19,797 --> 00:05:22,140
Come on, follow me.
97
00:05:22,140 --> 00:05:23,057
All of you.
98
00:05:26,438 --> 00:05:28,328
Tear that old thing down and build
99
00:05:28,328 --> 00:05:32,495
the most magnificent royal
barn for the royal goats.
100
00:05:33,836 --> 00:05:35,377
- Tear it down?
101
00:05:35,377 --> 00:05:37,496
But our shed is almost brand new.
102
00:05:37,496 --> 00:05:41,246
A coat of paint and it
will be royally ready.
103
00:05:48,714 --> 00:05:49,718
(sighs)
104
00:05:49,718 --> 00:05:51,694
All right, I guess now the only choice
105
00:05:51,694 --> 00:05:55,398
we have is to build the barn for the king.
106
00:05:55,398 --> 00:05:58,593
- But we don't have any tools, chief.
107
00:05:58,593 --> 00:06:00,497
- Fax is right, how are we supposed
108
00:06:00,497 --> 00:06:04,945
to build a barn without
any tools Mr. Know-it-all?
109
00:06:04,945 --> 00:06:07,297
- I can bring the whole royal army
110
00:06:07,297 --> 00:06:09,297
if you really need help.
111
00:06:10,417 --> 00:06:13,078
(horns blowing)
112
00:06:13,078 --> 00:06:15,136
Guards, keep an eye on them,
113
00:06:15,136 --> 00:06:18,220
and get it finished by the time I return.
114
00:06:18,220 --> 00:06:20,637
- I'm sure we'll manage, sir.
115
00:06:24,396 --> 00:06:25,478
(grunting)
116
00:06:25,478 --> 00:06:29,645
- Here is the royal floor
for the royal goats' hooves.
117
00:06:30,481 --> 00:06:33,121
Gentlemen, would you
mind holding the plank
118
00:06:33,121 --> 00:06:36,871
so we can build the
walls and ceiling please?
119
00:06:43,921 --> 00:06:45,601
- [Soldier] Can we get out now?
120
00:06:45,601 --> 00:06:48,700
- That my friends is
what I call a royal barn
121
00:06:48,700 --> 00:06:50,033
for royal goats.
122
00:06:51,238 --> 00:06:53,041
(laughs)
123
00:06:53,041 --> 00:06:55,478
- [Soldier] Where's the door?
124
00:06:55,478 --> 00:06:58,540
- Oops, I think we forgot to put one in!
125
00:06:58,540 --> 00:07:00,790
(laughing)
126
00:07:02,662 --> 00:07:04,118
(soldiers shouting)
127
00:07:04,118 --> 00:07:05,862
- What's going on?
128
00:07:05,862 --> 00:07:06,877
What?
129
00:07:06,877 --> 00:07:07,987
What is that?
130
00:07:07,987 --> 00:07:10,525
- [Soldier] Foreman, sir!
131
00:07:10,525 --> 00:07:12,442
We can't find the door.
132
00:07:14,984 --> 00:07:17,401
(horn blows)
133
00:07:19,427 --> 00:07:21,262
- I've got it chief, I got the flag!
134
00:07:21,262 --> 00:07:23,565
(laughing)
135
00:07:23,565 --> 00:07:25,304
The flag is mine!
136
00:07:25,304 --> 00:07:26,343
- Jure, no!
137
00:07:26,343 --> 00:07:28,421
Put the flag down!
138
00:07:28,421 --> 00:07:29,942
- How do you like that, huh?
139
00:07:29,942 --> 00:07:34,242
(shouting, metal clanging)
140
00:07:34,242 --> 00:07:37,165
- You played one trick too many, Vikings.
141
00:07:37,165 --> 00:07:41,332
You are to vacate this village
immediately, right now!
142
00:07:43,107 --> 00:07:44,984
(pleasant music)
143
00:07:44,984 --> 00:07:46,563
- Shame on you, chief.
144
00:07:46,563 --> 00:07:48,823
You've done nothing to save our village.
145
00:07:48,823 --> 00:07:50,387
This is disgraceful.
146
00:07:50,387 --> 00:07:51,523
- Get away!
147
00:07:51,523 --> 00:07:53,544
- It's not time to play, Gob.
148
00:07:53,544 --> 00:07:54,803
- Get away!
149
00:07:54,803 --> 00:07:55,720
Shoo, shoo!
150
00:07:57,464 --> 00:08:00,387
- We rather need a good idea.
151
00:08:00,387 --> 00:08:01,220
- Hmm.
152
00:08:03,187 --> 00:08:04,020
Aha!
153
00:08:05,823 --> 00:08:09,990
All we need is for Flake not
to be peaceful for the king.
154
00:08:10,866 --> 00:08:13,449
- But Flake is peaceful, Vicky.
155
00:08:15,784 --> 00:08:17,965
- Maybe it is, but what if the guards
156
00:08:17,965 --> 00:08:19,382
got really angry?
157
00:08:23,667 --> 00:08:26,750
- Here wolfy wolfy, here wolfy wolfy!
158
00:08:29,361 --> 00:08:32,261
(growling)
159
00:08:32,261 --> 00:08:35,178
(gulls screeching)
160
00:08:37,805 --> 00:08:40,543
(buzzing)
161
00:08:40,543 --> 00:08:43,293
(pleasant music)
162
00:08:50,539 --> 00:08:51,537
- Huh?
163
00:08:51,537 --> 00:08:53,037
It's raining fish?
164
00:08:54,763 --> 00:08:57,680
(gulls screeching)
165
00:09:06,435 --> 00:09:08,453
(laughing)
166
00:09:08,453 --> 00:09:10,155
- What are you doing?
167
00:09:10,155 --> 00:09:12,951
Stop playing and get back to work!
168
00:09:12,951 --> 00:09:15,115
- Maybe the gods are really angry at us.
169
00:09:15,115 --> 00:09:17,739
- Just like that wise man predicted!
170
00:09:17,739 --> 00:09:19,989
(shouting)
171
00:09:21,195 --> 00:09:23,445
(snarling)
172
00:09:24,635 --> 00:09:27,456
(yelling)
173
00:09:27,456 --> 00:09:30,373
- We came here for peace and quiet.
174
00:09:35,616 --> 00:09:37,376
(screams)
175
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
(snarling)
176
00:09:40,379 --> 00:09:43,296
(gulls screeching)
177
00:09:44,875 --> 00:09:48,050
- By Ovid's beard, what's this all about?
178
00:09:48,050 --> 00:09:50,054
Stop right now!
179
00:09:50,054 --> 00:09:52,196
- The gods are angry.
180
00:09:52,196 --> 00:09:55,933
We should build your majesty's
residence in a safer place.
181
00:09:55,933 --> 00:09:58,057
On the other side of the ocean!
182
00:09:58,057 --> 00:10:00,810
(yells)
183
00:10:00,810 --> 00:10:02,811
- Come back this instant!
184
00:10:02,811 --> 00:10:05,258
We'll be really happy here, once we--
185
00:10:05,258 --> 00:10:07,093
(gasps)
186
00:10:07,093 --> 00:10:09,558
(gulls screeching)
187
00:10:09,558 --> 00:10:10,808
Oh gull attack!
188
00:10:11,654 --> 00:10:13,904
- Time for the finale, Dad!
189
00:10:14,947 --> 00:10:17,114
(buzzing)
190
00:10:22,248 --> 00:10:24,498
(grunting)
191
00:10:28,136 --> 00:10:30,469
- What now, what is it, huh?
192
00:10:33,179 --> 00:10:34,981
By Odin's goat!
193
00:10:34,981 --> 00:10:37,148
(yelling)
194
00:10:40,341 --> 00:10:42,424
Wait for me, wait for me!
195
00:10:47,159 --> 00:10:49,421
- Now, let's take care of this bear
196
00:10:49,421 --> 00:10:52,254
and take our village back, attack!
197
00:10:53,202 --> 00:10:57,463
- No Dad, I think I have an
idea to chase the bear away.
198
00:10:57,463 --> 00:11:00,983
(pleasant music)
199
00:11:00,983 --> 00:11:03,150
(buzzing)
200
00:11:04,839 --> 00:11:08,006
(screeching, roaring)
201
00:11:15,522 --> 00:11:17,772
(cheering)
202
00:11:20,499 --> 00:11:22,749
(clanging)
203
00:11:27,517 --> 00:11:29,033
- Thanks to Vicky, the king knows
204
00:11:29,033 --> 00:11:32,893
that the gods will protect
Flake from any invasion.
205
00:11:32,893 --> 00:11:36,877
- And Flake can be as
peaceful as it always was.
206
00:11:36,877 --> 00:11:39,627
(gull screeches)
207
00:11:43,514 --> 00:11:46,073
(upbeat music)
13590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
