Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,387 --> 00:00:02,239
(horn blowing)
2
00:00:02,239 --> 00:00:04,996
♫ He is Vic the Viking
3
00:00:04,996 --> 00:00:08,260
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,260 --> 00:00:11,587
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,587 --> 00:00:14,643
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,643 --> 00:00:16,842
♫ He is Vic the Viking
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,108
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,108 --> 00:00:19,930
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:19,930 --> 00:00:21,314
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,314 --> 00:00:22,147
♫ Battle the dangers
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,227
♫ Vic the Viking
12
00:00:23,227 --> 00:00:24,302
♫ Vic the Viking
13
00:00:24,302 --> 00:00:27,906
♫ Bring every enemy to his knees
14
00:00:27,906 --> 00:00:30,685
♫ Vic the Viking ♫
15
00:00:30,685 --> 00:00:33,186
(whistling)
16
00:00:33,186 --> 00:00:35,769
(upbeat music)
17
00:00:40,286 --> 00:00:43,203
(hammers clanking)
18
00:00:50,696 --> 00:00:53,836
- Do you think she'll like it?
19
00:00:53,836 --> 00:00:54,836
- I love it!
20
00:00:55,771 --> 00:00:57,271
It's so beautiful!
21
00:00:59,722 --> 00:01:01,972
(laughing)
22
00:01:10,507 --> 00:01:12,556
Thank you, Vicky.
23
00:01:12,556 --> 00:01:14,366
And thank you, Tjure.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,660
Thank you everyone!
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,332
Let's have a party up here.
26
00:01:18,332 --> 00:01:21,671
We can bring some food from the village.
27
00:01:21,671 --> 00:01:23,921
(cheering)
28
00:01:26,678 --> 00:01:29,696
(grunting)
29
00:01:29,696 --> 00:01:31,661
- And with this dumbwaiter I've made,
30
00:01:31,661 --> 00:01:34,661
we can send up all the food we want.
31
00:01:35,720 --> 00:01:38,137
- Oh, you're so clever Vicky.
32
00:01:39,705 --> 00:01:40,969
I can't wait.
33
00:01:40,969 --> 00:01:41,802
Let's go.
34
00:01:43,458 --> 00:01:45,708
(laughing)
35
00:01:50,991 --> 00:01:53,493
(yelling)
36
00:01:53,493 --> 00:01:55,095
- What are you doing in the woods?
37
00:01:55,095 --> 00:01:56,326
It's dangerous.
38
00:01:56,326 --> 00:01:58,716
Don't you know the giantess Angrboda
39
00:01:58,716 --> 00:02:01,299
and her wild wolves are around?
40
00:02:02,315 --> 00:02:04,315
(snaps)
41
00:02:08,881 --> 00:02:11,392
- The giantess Angrboda?
42
00:02:11,392 --> 00:02:14,695
- It's not nice to scare people, Gilby.
43
00:02:14,695 --> 00:02:16,561
- You should all leave
the woods right away,
44
00:02:16,561 --> 00:02:19,927
and let the giant slayers deal with it.
45
00:02:19,927 --> 00:02:23,427
- Ah, you mean the real giantess Angrboda.
46
00:02:24,880 --> 00:02:29,419
The one whose scream makes
the boldest warrior shiver.
47
00:02:29,419 --> 00:02:31,002
(roars)
48
00:02:31,002 --> 00:02:33,520
Angrboda, the terrifying!
49
00:02:33,520 --> 00:02:36,342
Angrboda, the invincible!
50
00:02:36,342 --> 00:02:38,342
(yells)
51
00:02:41,577 --> 00:02:43,511
- Yeah, that's the one.
52
00:02:43,511 --> 00:02:45,511
(yells)
53
00:02:46,600 --> 00:02:49,850
It's not nice to scare children, Tjure.
54
00:02:51,012 --> 00:02:53,966
C'mon, let's slay giants in
another part of the woods.
55
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
- Yeah!
56
00:03:00,180 --> 00:03:02,513
No giant is in sight, Gilby.
57
00:03:06,929 --> 00:03:08,596
- Look, a treehouse!
58
00:03:09,772 --> 00:03:10,605
Attack!
59
00:03:12,430 --> 00:03:15,013
(upbeat music)
60
00:03:18,175 --> 00:03:20,958
This is the perfect lair for pirates.
61
00:03:20,958 --> 00:03:23,577
This is much better than giant slayers.
62
00:03:23,577 --> 00:03:24,410
C'mon up!
63
00:03:25,567 --> 00:03:26,960
- I'll be up first.
64
00:03:26,960 --> 00:03:30,377
- No, I'm the best pirate, I'll go first.
65
00:03:41,604 --> 00:03:43,588
- You do the honors, Ylvie.
66
00:03:43,588 --> 00:03:44,421
- Okay.
67
00:03:46,718 --> 00:03:50,016
- You're not allowed to
climb into my treehouse.
68
00:03:50,016 --> 00:03:52,023
- But this is my treehouse.
69
00:03:52,023 --> 00:03:54,018
It's my birthday gift.
70
00:03:54,018 --> 00:03:55,059
- [Gilby] Finders keepers!
71
00:03:55,059 --> 00:03:57,844
I was here first, it's my treehouse now!
72
00:03:57,844 --> 00:03:59,497
- This isn't funny, Gilby.
73
00:03:59,497 --> 00:04:01,497
Get down, and let us up.
74
00:04:02,760 --> 00:04:05,260
- I said this is my treehouse.
75
00:04:08,984 --> 00:04:10,484
- That's not fair.
76
00:04:12,286 --> 00:04:14,536
(laughing)
77
00:04:15,577 --> 00:04:17,077
It's my treehouse.
78
00:04:18,291 --> 00:04:20,808
- Gilby, if you don't come down right now,
79
00:04:20,808 --> 00:04:22,615
we'll tell the parents.
80
00:04:22,615 --> 00:04:24,971
- I'm a pirate and a giant slayer.
81
00:04:24,971 --> 00:04:27,880
I'm not scared of parents or any giant.
82
00:04:27,880 --> 00:04:30,197
I'm not even scared of the gods.
83
00:04:30,197 --> 00:04:31,434
(laughing)
84
00:04:31,434 --> 00:04:33,274
- All right, we'll see what you say
85
00:04:33,274 --> 00:04:36,287
when Halvar and his men come to get you.
86
00:04:36,287 --> 00:04:39,076
- No Hans, I'm sure we
can take the treehouse
87
00:04:39,076 --> 00:04:41,253
back by ourselves.
88
00:04:41,253 --> 00:04:43,102
We're not chickens.
89
00:04:43,102 --> 00:04:45,893
- Since Gilby isn't afraid of anything,
90
00:04:45,893 --> 00:04:50,179
let's see what he'll do
when Angrboda comes his way.
91
00:04:50,179 --> 00:04:52,429
(laughing)
92
00:04:54,525 --> 00:04:55,358
- Yeah!
93
00:04:56,341 --> 00:04:57,341
I win again!
94
00:04:58,230 --> 00:05:00,480
(laughing)
95
00:05:02,296 --> 00:05:04,879
(upbeat music)
96
00:05:19,634 --> 00:05:21,301
No enemies in sight.
97
00:05:23,540 --> 00:05:24,882
That's perfect.
98
00:05:24,882 --> 00:05:27,179
Gunnar, you're taking the next shift.
99
00:05:27,179 --> 00:05:29,480
- We should go back home.
100
00:05:29,480 --> 00:05:30,414
- Yeah.
101
00:05:30,414 --> 00:05:31,865
- It's almost dinner time.
102
00:05:31,865 --> 00:05:32,783
- No way!
103
00:05:32,783 --> 00:05:35,110
If we leave, Vic and his baby friends
104
00:05:35,110 --> 00:05:36,748
will take the treehouse again.
105
00:05:36,748 --> 00:05:39,831
(branches crackling)
106
00:05:41,980 --> 00:05:43,141
- What is it?
107
00:05:43,141 --> 00:05:44,796
- Shh!
108
00:05:44,796 --> 00:05:47,546
(dramatic music)
109
00:05:52,459 --> 00:05:53,792
- [Boy] A giant!
110
00:06:05,502 --> 00:06:08,585
(branches crackling)
111
00:06:11,284 --> 00:06:14,201
- Is there somebody in these woods?
112
00:06:15,354 --> 00:06:17,104
My wolves are hungry,
113
00:06:18,006 --> 00:06:21,006
and I could use some fresh meat too.
114
00:06:23,519 --> 00:06:25,874
- Maybe we should go now.
115
00:06:25,874 --> 00:06:27,920
- Yes, yes, yes, yes!
116
00:06:27,920 --> 00:06:30,291
- What, don't tell me you're scared?
117
00:06:30,291 --> 00:06:31,965
- Of course not, Gilby.
118
00:06:31,965 --> 00:06:33,776
It's just...
119
00:06:33,776 --> 00:06:35,193
We're hungry.
120
00:06:35,193 --> 00:06:36,318
- That's it.
121
00:06:36,318 --> 00:06:38,485
I don't wanna miss dinner.
122
00:06:42,064 --> 00:06:44,397
(screaming)
123
00:06:45,993 --> 00:06:48,242
- [Ylvie] It's Angrboda!
124
00:06:48,242 --> 00:06:50,686
Oh, she's in the woods!
125
00:06:50,686 --> 00:06:52,965
- If it's a trick to
get your treehouse back,
126
00:06:52,965 --> 00:06:54,639
it won't work Ylvie.
127
00:06:54,639 --> 00:06:55,472
- Run!
128
00:06:58,091 --> 00:07:00,974
No, you can have my treehouse, Gilby.
129
00:07:00,974 --> 00:07:02,867
With Angrboda in the woods,
130
00:07:02,867 --> 00:07:05,918
I will never come back here again.
131
00:07:05,918 --> 00:07:08,251
(screaming)
132
00:07:10,497 --> 00:07:13,427
- I'm sure it's just a trick.
133
00:07:13,427 --> 00:07:16,510
(branches crackling)
134
00:07:17,501 --> 00:07:19,668
(howling)
135
00:07:37,104 --> 00:07:39,271
- It all worked perfectly.
136
00:07:45,607 --> 00:07:46,440
- Whoa!
137
00:07:48,693 --> 00:07:51,593
- [Gunnar] Don't move,
Gilby. We'll get some help.
138
00:07:51,593 --> 00:07:52,510
Help! Help!
139
00:07:54,326 --> 00:07:55,243
Help! Help!
140
00:07:57,141 --> 00:07:58,674
- Huh?
141
00:07:58,674 --> 00:08:01,424
(dramatic music)
142
00:08:05,616 --> 00:08:08,330
- What are you doing here?
143
00:08:08,330 --> 00:08:10,650
- This wasn't supposed to happen.
144
00:08:10,650 --> 00:08:11,900
Oh, poor Gilby.
145
00:08:12,810 --> 00:08:15,459
- Aryn, go and get some help from Flake,
146
00:08:15,459 --> 00:08:18,072
and bring back the tall ladder.
147
00:08:18,072 --> 00:08:20,489
- Help me, I'm going to fall!
148
00:08:21,521 --> 00:08:24,422
- [Hans] Yeah, we need to do something.
149
00:08:24,422 --> 00:08:26,853
- Vicky, what can we do?
150
00:08:26,853 --> 00:08:28,186
There's no time.
151
00:08:35,820 --> 00:08:36,653
- Hmm.
152
00:08:38,697 --> 00:08:39,530
Ah ha!
153
00:08:41,443 --> 00:08:42,923
Just in case.
154
00:08:42,923 --> 00:08:45,173
This should break his fall.
155
00:08:49,039 --> 00:08:51,076
Who wants to go for a ride?
156
00:08:51,076 --> 00:08:51,909
- Why?
157
00:08:52,743 --> 00:08:55,420
- Well, someone has to go and grab Gilby.
158
00:08:55,420 --> 00:08:56,337
- In there?
159
00:09:00,330 --> 00:09:03,163
- You go Vic, you're the lightest.
160
00:09:04,365 --> 00:09:05,198
- Okay.
161
00:09:12,923 --> 00:09:15,506
(upbeat music)
162
00:09:23,668 --> 00:09:24,501
Stop!
163
00:09:28,253 --> 00:09:29,321
- Hurry up, Vic.
164
00:09:29,321 --> 00:09:31,654
I can't hold on much longer.
165
00:09:33,672 --> 00:09:35,922
(grunting)
166
00:09:38,573 --> 00:09:40,026
- It's too short.
167
00:09:40,026 --> 00:09:41,975
I can't reach.
168
00:09:41,975 --> 00:09:44,266
- I'm going to fall!
169
00:09:44,266 --> 00:09:46,759
- No you won't, but I want you to drop
170
00:09:46,759 --> 00:09:48,558
the ladder when I tell you so.
171
00:09:48,558 --> 00:09:50,891
- Are you out of your mind?!
172
00:09:52,353 --> 00:09:54,686
- Trust me, when I tell you.
173
00:09:57,462 --> 00:09:58,295
Get ready.
174
00:09:59,494 --> 00:10:00,327
Now!
175
00:10:10,556 --> 00:10:11,389
- No!
176
00:10:12,520 --> 00:10:13,353
- Vicky!
177
00:10:13,353 --> 00:10:14,186
- Gilby!
178
00:10:20,679 --> 00:10:22,929
(laughing)
179
00:10:31,048 --> 00:10:31,965
- So, Gilby
180
00:10:37,405 --> 00:10:38,901
you got down I see.
181
00:10:38,901 --> 00:10:41,727
- Yes Dad, we managed in the end.
182
00:10:41,727 --> 00:10:44,639
- And it's all thanks to Vicky.
183
00:10:44,639 --> 00:10:47,219
- And I can see you're
all having fun together.
184
00:10:47,219 --> 00:10:48,350
That's great.
185
00:10:48,350 --> 00:10:50,669
- I'm not playing with
little kids like Vic,
186
00:10:50,669 --> 00:10:51,975
Chief Halvar.
187
00:10:51,975 --> 00:10:56,317
I just saved Flake from an
attack by Angrboda the giantess.
188
00:10:56,317 --> 00:10:58,305
I made her run away.
189
00:10:58,305 --> 00:11:02,920
- Yes, Gilby is the best giant
slayer in the whole world.
190
00:11:02,920 --> 00:11:04,587
- Oh, is that right?
191
00:11:05,794 --> 00:11:07,895
I'm sure he is, Vicky.
192
00:11:07,895 --> 00:11:09,145
I'm sure he is.
193
00:11:13,748 --> 00:11:16,008
- To your beautiful treehouse, Ylvie.
194
00:11:16,008 --> 00:11:17,258
Happy Birthday.
195
00:11:18,289 --> 00:11:20,206
- [All] Happy Birthday!
196
00:11:27,579 --> 00:11:31,162
- Ylvie, I have another
small gift for you.
197
00:11:37,021 --> 00:11:39,938
- Oh Vic, you're simply a treasure.
198
00:11:44,681 --> 00:11:47,014
(whistling)
12442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof