Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,389
♫ He's Vic the Viking
2
00:00:05,389 --> 00:00:08,435
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
3
00:00:08,435 --> 00:00:11,816
♫ Pull up a chair it's Vic the Viking
4
00:00:11,816 --> 00:00:14,979
♫ Say won't you take his picture please
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,091
♫ He's Vic the Viking
6
00:00:17,091 --> 00:00:18,492
♫ Vic the Viking
7
00:00:18,492 --> 00:00:20,313
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:20,313 --> 00:00:21,630
♫ Vic the Viking
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,712
♫ And all that danger Vic the Viking
10
00:00:23,712 --> 00:00:24,953
♫ Vic the Viking
11
00:00:24,953 --> 00:00:28,149
♫ Bring every enemy to his knees
12
00:00:28,149 --> 00:00:30,899
♫ Vic the Viking
13
00:00:33,397 --> 00:00:35,536
(horn blows)
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,354
(coughing)
15
00:00:37,354 --> 00:00:39,397
- Could I have some more soup?
16
00:00:39,397 --> 00:00:40,538
(coughing)
17
00:00:40,538 --> 00:00:41,705
For my throat.
18
00:00:42,634 --> 00:00:43,637
(slurping)
19
00:00:43,637 --> 00:00:45,304
Ah, that feels nice.
20
00:00:46,576 --> 00:00:48,896
And could I have another pillow?
21
00:00:48,896 --> 00:00:51,498
- Jure, if you don't get better soon,
22
00:00:51,498 --> 00:00:53,717
we're not going to get
any of our chores done,
23
00:00:53,717 --> 00:00:56,336
and it couldn't hurt to
give us a hand, you know.
24
00:00:56,336 --> 00:00:57,797
- Of course, Pilchard.
25
00:00:57,797 --> 00:00:59,397
I'm sure I could help.
26
00:00:59,397 --> 00:01:01,814
(whimpering)
27
00:01:04,013 --> 00:01:05,898
- This has gone on long enough!
28
00:01:05,898 --> 00:01:08,597
We work hard all day to
take care of the village,
29
00:01:08,597 --> 00:01:10,277
and when we need a little help,
30
00:01:10,277 --> 00:01:13,353
all we get is laziness and complaints.
31
00:01:13,353 --> 00:01:16,494
- The other day, Snore barged
in with his muddy shoes
32
00:01:16,494 --> 00:01:18,414
just after I'd finished mopping.
33
00:01:18,414 --> 00:01:21,213
- I know our men can be clumsy sometimes,
34
00:01:21,213 --> 00:01:25,380
but they risk their lives
for us on every expedition.
35
00:01:26,602 --> 00:01:28,762
- I'll believe that when I see it.
36
00:01:28,762 --> 00:01:31,574
- Okay, no more chores until they return
37
00:01:31,574 --> 00:01:34,817
and we'll see how well
they behave, or not.
38
00:01:34,817 --> 00:01:35,650
Deal?
39
00:01:36,876 --> 00:01:39,272
(dolphins squeaking)
40
00:01:39,272 --> 00:01:41,256
- I sure hope Jure's better.
41
00:01:41,256 --> 00:01:44,006
He seemed quite bad when we left.
42
00:01:45,377 --> 00:01:47,592
- Don't worry, I can see Jure
43
00:01:47,592 --> 00:01:50,155
is having a lovely time with his wife.
44
00:01:50,155 --> 00:01:53,894
Flake is joyfully awaiting our return.
45
00:01:53,894 --> 00:01:55,644
- Are you sure, Yuro?
46
00:01:56,556 --> 00:02:00,109
- My runes speak nothing but the truth.
47
00:02:00,109 --> 00:02:02,192
(groans)
48
00:02:03,132 --> 00:02:05,465
(squeaking)
49
00:02:10,012 --> 00:02:13,628
- Looks like there's no one there, Dad.
50
00:02:13,628 --> 00:02:17,628
- Prepare yourselves,
Flake may be under attack!
51
00:02:23,631 --> 00:02:24,464
Shh.
52
00:02:32,975 --> 00:02:35,112
I can hear the invaders in the house.
53
00:02:35,112 --> 00:02:36,975
Quietly surround it.
54
00:02:36,975 --> 00:02:40,142
We don't want them to know we're here.
55
00:02:47,260 --> 00:02:51,116
By Odin's beard, surrender
or suffer your fate!
56
00:02:51,116 --> 00:02:52,540
- Halvar?
57
00:02:52,540 --> 00:02:55,199
Why did you sneak up on us?
58
00:02:55,199 --> 00:02:56,598
- Ilva, my sweet.
59
00:02:56,598 --> 00:02:59,180
We thought something bad had happened.
60
00:02:59,180 --> 00:03:01,075
So, what's for lunch?
61
00:03:01,075 --> 00:03:02,620
We're starving.
62
00:03:02,620 --> 00:03:04,870
(shouting)
63
00:03:08,054 --> 00:03:10,137
Uh isn't lunch ready yet?
64
00:03:11,750 --> 00:03:14,250
What did you do the whole day?
65
00:03:15,612 --> 00:03:17,051
- You're back!
66
00:03:17,051 --> 00:03:18,051
You're back!
67
00:03:19,830 --> 00:03:21,030
You're back!
68
00:03:21,030 --> 00:03:22,993
I've been so bored here.
69
00:03:22,993 --> 00:03:24,691
So, did you bring back treasures?
70
00:03:24,691 --> 00:03:25,894
Tell me everything.
71
00:03:25,894 --> 00:03:26,727
(clears throat)
72
00:03:26,727 --> 00:03:28,550
- Halvar, we'd like a meeting.
73
00:03:28,550 --> 00:03:31,873
- Of course my sweet
Ilva, we'll have a meeting
74
00:03:31,873 --> 00:03:33,649
right after lunch.
75
00:03:33,649 --> 00:03:35,149
Men, to the table.
76
00:03:47,243 --> 00:03:49,362
- Where's the food?
77
00:03:49,362 --> 00:03:52,725
- We'll have that meeting now, Halvar.
78
00:03:52,725 --> 00:03:55,664
- Can't this meeting
wait until after lunch?
79
00:03:55,664 --> 00:03:58,359
- What have you done today?
80
00:03:58,359 --> 00:04:00,224
- What, what have we done?
81
00:04:00,224 --> 00:04:01,707
What haven't we done?
82
00:04:01,707 --> 00:04:03,201
We're Vikings!
83
00:04:03,201 --> 00:04:04,725
- Thanks to the wind at our backs,
84
00:04:04,725 --> 00:04:07,392
we did absolutely nothing today.
85
00:04:09,339 --> 00:04:11,867
- And what have we done today?
86
00:04:11,867 --> 00:04:13,465
- Fed Jure.
87
00:04:13,465 --> 00:04:15,125
- Gave water to Jure.
88
00:04:15,125 --> 00:04:17,003
- Gave soup to Jure.
89
00:04:17,003 --> 00:04:18,645
- Cleaned Jure's dishes.
90
00:04:18,645 --> 00:04:20,827
- Gathered firewood for Jure, in addition
91
00:04:20,827 --> 00:04:23,327
to the usual chores of course.
92
00:04:24,464 --> 00:04:25,621
- I don't think I--
93
00:04:25,621 --> 00:04:26,923
- It's time for you Vikings
94
00:04:26,923 --> 00:04:29,673
to do your part of the housework.
95
00:04:31,440 --> 00:04:32,416
(chuckles)
96
00:04:32,416 --> 00:04:34,613
(groans)
97
00:04:34,613 --> 00:04:35,613
- Very well.
98
00:04:40,096 --> 00:04:40,929
Darling.
99
00:04:42,235 --> 00:04:44,818
(upbeat music)
100
00:04:52,056 --> 00:04:53,723
- Ladies, your meal.
101
00:04:55,058 --> 00:04:56,674
- How kind of you.
102
00:04:56,674 --> 00:04:57,924
- Our pleasure.
103
00:05:00,296 --> 00:05:01,713
- Cracked pepper?
104
00:05:04,018 --> 00:05:06,268
(chuckles)
105
00:05:09,656 --> 00:05:12,239
(upbeat music)
106
00:05:16,677 --> 00:05:18,844
(panting)
107
00:05:32,106 --> 00:05:34,475
(snoring)
108
00:05:34,475 --> 00:05:36,379
- Aren't you finished yet?
109
00:05:36,379 --> 00:05:38,357
There are other chores to do.
110
00:05:38,357 --> 00:05:41,177
The laundry, the dusting,
the cleaning, the harvesting.
111
00:05:41,177 --> 00:05:42,927
Hop to it, gentlemen!
112
00:05:44,016 --> 00:05:47,353
- We need sleep after our expedition.
113
00:05:47,353 --> 00:05:50,270
- Exactly, now is our resting time.
114
00:05:52,336 --> 00:05:53,954
(chuckles)
115
00:05:53,954 --> 00:05:56,704
- Oh yes, yes you're quite right.
116
00:05:57,675 --> 00:06:00,094
Now is the time for the men to rest.
117
00:06:00,094 --> 00:06:01,927
Have a very nice rest.
118
00:06:04,619 --> 00:06:06,556
- Time to rest, it's resting time!
119
00:06:06,556 --> 00:06:08,723
(snoring)
120
00:06:15,275 --> 00:06:19,442
- Halvar, why are the women
getting on the drakkar?
121
00:06:20,987 --> 00:06:22,336
- Fax is right, Dad.
122
00:06:22,336 --> 00:06:24,586
They're moving the drakkar!
123
00:06:36,025 --> 00:06:38,192
- Vikings, to the drakkar!
124
00:06:41,731 --> 00:06:43,481
- Cast off the ropes!
125
00:06:45,289 --> 00:06:47,808
- Ilva, what are you doing?
126
00:06:47,808 --> 00:06:49,449
What's going on?
127
00:06:49,449 --> 00:06:51,113
Grab the rope behind me.
128
00:06:51,113 --> 00:06:53,907
- You want to rest, we need to rest too.
129
00:06:53,907 --> 00:06:56,718
You take care of the
village until our return.
130
00:06:56,718 --> 00:06:59,385
Ladies, grab the rope behind me.
131
00:07:01,710 --> 00:07:03,377
Pull harder, ladies!
132
00:07:04,508 --> 00:07:07,651
- You heard her, pull harder ladies!
133
00:07:07,651 --> 00:07:09,901
(grunting)
134
00:07:23,808 --> 00:07:25,975
(gasping)
135
00:07:29,626 --> 00:07:32,376
Ilva, this is not the Viking way!
136
00:07:33,669 --> 00:07:35,008
Do you hear me?
137
00:07:35,008 --> 00:07:37,258
(cheering)
138
00:07:44,848 --> 00:07:47,146
I've never seen anything like it.
139
00:07:47,146 --> 00:07:49,146
They even took Vic.
140
00:07:49,146 --> 00:07:51,607
- This is indeed unprecedented.
141
00:07:51,607 --> 00:07:55,024
Something even my runes couldn't predict.
142
00:08:02,789 --> 00:08:05,450
- Well, now we can really do what we want.
143
00:08:05,450 --> 00:08:07,503
Let's have a feast.
144
00:08:07,503 --> 00:08:09,753
(cheering)
145
00:08:10,704 --> 00:08:13,871
- I hope they come back before supper.
146
00:08:14,923 --> 00:08:16,943
- I miss my mum.
147
00:08:16,943 --> 00:08:19,301
- Do you think they'll
be back for laundry day?
148
00:08:19,301 --> 00:08:21,439
I don't know how to do that.
149
00:08:21,439 --> 00:08:23,093
Do you Halvar?
150
00:08:23,093 --> 00:08:26,624
- Of course I know how, I'm a Viking.
151
00:08:26,624 --> 00:08:28,624
Vikings can do anything.
152
00:08:37,221 --> 00:08:39,638
(shuddering)
153
00:08:43,701 --> 00:08:46,618
Ilva, where's the firewood, oh yes.
154
00:08:48,704 --> 00:08:49,787
That's right.
155
00:08:52,919 --> 00:08:55,020
- I'd like to return.
156
00:08:55,020 --> 00:08:58,064
I miss my husband and
the warmth of our fire.
157
00:08:58,064 --> 00:08:59,323
- We can't return.
158
00:08:59,323 --> 00:09:01,661
If we go back, we're giving up.
159
00:09:01,661 --> 00:09:04,080
Isn't that right ladies?
160
00:09:04,080 --> 00:09:07,380
All of the Viking men
are lazy and ungrateful.
161
00:09:07,380 --> 00:09:10,130
(pleasant music)
162
00:09:17,851 --> 00:09:19,592
- Well, it looks like the men of
163
00:09:19,592 --> 00:09:21,715
Flake have learned their lesson.
164
00:09:21,715 --> 00:09:23,214
We can return victorious.
165
00:09:23,214 --> 00:09:24,552
- Nonsense!
166
00:09:24,552 --> 00:09:26,302
We're not going back.
167
00:09:31,715 --> 00:09:32,548
- Hm.
168
00:09:34,789 --> 00:09:35,622
Aha!
169
00:09:38,334 --> 00:09:40,584
(shouting)
170
00:09:42,112 --> 00:09:44,779
(intense music)
171
00:09:45,909 --> 00:09:48,826
- Our women need us, to the dinghy!
172
00:09:51,729 --> 00:09:53,979
- Left, right, left, right,
173
00:09:54,952 --> 00:09:56,452
left, right, left.
174
00:09:57,832 --> 00:10:00,571
(shouting)
175
00:10:00,571 --> 00:10:02,228
- The sea serpent god.
176
00:10:02,228 --> 00:10:05,294
Vikings, throw your
spears under the drakkar.
177
00:10:05,294 --> 00:10:07,711
The beast must be just below.
178
00:10:14,440 --> 00:10:17,040
- Pilchard, she needs me!
179
00:10:17,040 --> 00:10:18,623
I'm coming darling!
180
00:10:21,981 --> 00:10:23,304
- No!
181
00:10:23,304 --> 00:10:24,637
Jure can't swim!
182
00:10:43,240 --> 00:10:45,490
(laughing)
183
00:10:46,438 --> 00:10:49,378
(sighing)
184
00:10:49,378 --> 00:10:50,961
Oh my darling Jure.
185
00:10:52,634 --> 00:10:54,557
(shouting)
186
00:10:54,557 --> 00:10:55,934
- The beast is back.
187
00:10:55,934 --> 00:10:57,767
Men, prepare to fight.
188
00:10:59,320 --> 00:11:01,698
What, what, the beast has fled?
189
00:11:01,698 --> 00:11:02,695
Where is it?
190
00:11:02,695 --> 00:11:03,698
Oh.
191
00:11:03,698 --> 00:11:04,696
(laughs)
192
00:11:04,696 --> 00:11:06,777
You bunch of jokers.
193
00:11:06,777 --> 00:11:08,854
- I'm so glad you're safe.
194
00:11:08,854 --> 00:11:11,934
- Oh, Pilchard you saved me.
195
00:11:11,934 --> 00:11:14,434
We'll never fight again, ever.
196
00:11:20,607 --> 00:11:22,528
- Where's my wife?
197
00:11:22,528 --> 00:11:24,885
- You don't have one, Fax.
198
00:11:24,885 --> 00:11:25,718
- Oh yeah.
199
00:11:27,664 --> 00:11:29,125
- I'm sorry Ilva.
200
00:11:29,125 --> 00:11:30,704
I didn't realize how much work it is
201
00:11:30,704 --> 00:11:33,100
to maintain the village while we're away.
202
00:11:33,100 --> 00:11:36,768
- Thank you for saving us
from the sea serpent god.
203
00:11:36,768 --> 00:11:40,464
- Oh, there's nothing a Viking
wouldn't do for his wife.
204
00:11:40,464 --> 00:11:42,464
Even housework, my dear.
205
00:11:44,219 --> 00:11:46,768
(giggles)
206
00:11:46,768 --> 00:11:49,231
(upbeat music)
13308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof