Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,342 --> 00:00:02,240
(horn blowing)
2
00:00:02,240 --> 00:00:05,163
- ♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,163 --> 00:00:08,403
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,403 --> 00:00:11,520
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,605
♫ Say, won't you take us with ya, please
6
00:00:14,605 --> 00:00:17,924
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:17,924 --> 00:00:21,240
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:21,240 --> 00:00:24,544
♫ Battle not end, Vic the Viking
9
00:00:24,544 --> 00:00:27,967
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,967 --> 00:00:30,042
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,042 --> 00:00:33,041
(whistling music)
12
00:00:33,041 --> 00:00:36,223
(trumpet music)
13
00:00:36,223 --> 00:00:38,509
- [Ylva] Will you stop pacing up and down?
14
00:00:38,509 --> 00:00:40,554
- [Halvar] What's my brother
going to think of me?
15
00:00:40,554 --> 00:00:43,353
Settled down, married man with a kid.
16
00:00:43,353 --> 00:00:45,046
- What's wrong with that?
17
00:00:45,046 --> 00:00:48,224
- When we were young we
swore we'd loot and pillage
18
00:00:48,224 --> 00:00:51,285
and fight like free
spirits wherever we went,
19
00:00:51,285 --> 00:00:53,891
and never settle down.
20
00:00:53,891 --> 00:00:55,830
- Thank goodness you grew up.
21
00:00:55,830 --> 00:00:57,691
- [Vic] Is Uncle Halford here yet?
22
00:00:57,691 --> 00:01:00,529
I can't wait to finally meet him.
23
00:01:00,529 --> 00:01:03,593
Dad, tell me about when
you and Halford were young
24
00:01:03,593 --> 00:01:05,312
and you looted and you pillaged
25
00:01:05,312 --> 00:01:08,512
and you fought like free
spirits wherever you went.
26
00:01:08,512 --> 00:01:13,161
- Did I tell you about the last
time we fought Ivar Pegleg?
27
00:01:13,161 --> 00:01:15,191
Ivar came towards us with his men,
28
00:01:15,191 --> 00:01:17,417
once again to take revenge.
29
00:01:17,417 --> 00:01:21,623
Vicious, bloodthirsty
kilts, every one of them.
30
00:01:21,623 --> 00:01:25,790
We could hear Ivar's wooden
leg thumping on the ground.
31
00:01:27,413 --> 00:01:30,413
- How come he had a wooden leg, dad?
32
00:01:31,643 --> 00:01:34,122
- You'll have to ask your
Uncle Halford about that.
33
00:01:34,122 --> 00:01:36,622
Ivar Pegleg never forgave him.
34
00:01:37,702 --> 00:01:39,908
We were outnumbered, but Halford and I
35
00:01:39,908 --> 00:01:42,068
made a skjaldborg with our men.
36
00:01:42,068 --> 00:01:44,323
You know what that is?
37
00:01:44,323 --> 00:01:47,784
It's when you lock your
shields together in a line.
38
00:01:47,784 --> 00:01:49,191
We locked our shields
39
00:01:49,191 --> 00:01:52,699
and pushed Ivar and his men into the sea.
40
00:01:52,699 --> 00:01:54,238
- Don't you think you
should give your brother
41
00:01:54,238 --> 00:01:56,365
a real viking's welcome?
42
00:01:56,365 --> 00:01:58,198
- Ooh, yes! Good idea.
43
00:01:59,292 --> 00:02:01,402
- Vicky, could you go
and get us some firewood?
44
00:02:01,402 --> 00:02:02,402
- Okay, mom.
45
00:02:04,836 --> 00:02:07,086
(chuckles)
46
00:02:10,054 --> 00:02:13,554
- You'll know my brother when you see him.
47
00:02:14,642 --> 00:02:15,655
He looks like me,
48
00:02:15,655 --> 00:02:19,100
perhaps a tad stronger,
scarier, and nastier.
49
00:02:19,100 --> 00:02:20,267
- And thinner?
50
00:02:22,279 --> 00:02:23,612
- Yeah, thinner.
51
00:02:25,899 --> 00:02:28,649
- Hey! What do you mean, thinner?
52
00:02:29,949 --> 00:02:32,389
- It would have been a
better viking's welcome
53
00:02:32,389 --> 00:02:34,476
if all the crew came along.
54
00:02:34,476 --> 00:02:36,116
- The whole village is in the fields
55
00:02:36,116 --> 00:02:37,944
for the harvest season, Urobe.
56
00:02:37,944 --> 00:02:39,745
I'm even surprised Ylva let us go.
57
00:02:39,745 --> 00:02:42,064
She'll need help with the bread baking.
58
00:02:42,064 --> 00:02:45,296
Shh! Halford has the hearing of an owl
59
00:02:45,296 --> 00:02:47,763
and we want to surprise him.
60
00:02:47,763 --> 00:02:50,263
(happy music)
61
00:02:53,248 --> 00:02:56,106
(sticks cracking underfoot)
62
00:02:56,106 --> 00:02:57,763
(gasps)
63
00:02:57,763 --> 00:03:01,000
- (chuckles) You must be Vicky.
64
00:03:01,000 --> 00:03:03,040
- Oh, Uncle Halford!
65
00:03:03,040 --> 00:03:05,290
(laughter)
66
00:03:10,186 --> 00:03:13,154
- You shouldn't be in the
forest on your own, Vicky.
67
00:03:13,154 --> 00:03:14,684
Isn't it dangerous?
68
00:03:14,684 --> 00:03:17,587
- Not really. We don't
have any trouble in Flake.
69
00:03:17,587 --> 00:03:19,451
It's very peaceful here.
70
00:03:19,451 --> 00:03:21,173
- I want to see what my brother's
71
00:03:21,173 --> 00:03:23,606
been doing all these years.
72
00:03:23,606 --> 00:03:26,356
(dramatic horns)
73
00:03:29,007 --> 00:03:31,836
(coughing)
74
00:03:31,836 --> 00:03:33,565
- In my fighting days,
75
00:03:33,565 --> 00:03:36,423
I would've flattened
people for less than that.
76
00:03:36,423 --> 00:03:38,173
- Oh, sorry. Halford?
77
00:03:39,475 --> 00:03:41,846
- Ylva! Finally I meet the woman
78
00:03:41,846 --> 00:03:44,693
who made my brother settle down.
79
00:03:44,693 --> 00:03:47,381
(giggles)
80
00:03:47,381 --> 00:03:50,622
- [Vic] Uncle Halford, how
did you flatten Ivar Pegleg
81
00:03:50,622 --> 00:03:52,208
when he lost his leg?
82
00:03:52,208 --> 00:03:55,924
- That was an accident,
and I said I was sorry.
83
00:03:55,924 --> 00:03:58,032
- Well Halford, have you come here
84
00:03:58,032 --> 00:04:00,687
to loot and pillage and
fight like a free spirit?
85
00:04:00,687 --> 00:04:02,651
- Not exactly.
86
00:04:02,651 --> 00:04:05,318
My fighting days are over, Ylva.
87
00:04:06,893 --> 00:04:08,226
I'm a baker now.
88
00:04:09,295 --> 00:04:11,932
You've come at the right time, then.
89
00:04:11,932 --> 00:04:15,828
(upbeat, happy music)
90
00:04:15,828 --> 00:04:18,078
(swishing)
91
00:04:19,467 --> 00:04:21,717
(pounding)
92
00:04:23,663 --> 00:04:24,942
(gong)
93
00:04:24,942 --> 00:04:25,849
(grunt)
94
00:04:25,849 --> 00:04:28,274
(swishing)
95
00:04:28,274 --> 00:04:30,274
(grunt)
96
00:04:31,167 --> 00:04:33,125
- No, a bit more like this.
97
00:04:33,125 --> 00:04:35,349
(grunt)
98
00:04:35,349 --> 00:04:38,182
- Got it! (grunt)
99
00:04:39,133 --> 00:04:41,804
(giggles)
100
00:04:41,804 --> 00:04:45,080
(dramatic music)
101
00:04:45,080 --> 00:04:47,280
- I don't think he's coming, Chief.
102
00:04:47,280 --> 00:04:50,710
- Shouldn't we return and
help Ylva with the baking?
103
00:04:50,710 --> 00:04:53,136
- Just five more minutes
and we'll head back.
104
00:04:53,136 --> 00:04:55,303
I can feel he's close now.
105
00:04:56,665 --> 00:04:59,245
(low trombone notes)
106
00:04:59,245 --> 00:05:01,144
(upbeat music)
107
00:05:01,144 --> 00:05:02,227
- It's ready!
108
00:05:03,393 --> 00:05:05,833
Now the temperature is perfect.
109
00:05:05,833 --> 00:05:09,376
Come on Vicky, we can put all
the dough in the oven now.
110
00:05:09,376 --> 00:05:11,459
(grunts)
111
00:05:13,909 --> 00:05:14,742
In we go.
112
00:05:15,819 --> 00:05:17,905
Well, where's my little brother?
113
00:05:17,905 --> 00:05:21,411
I'll join him in the woods
while the bread cooks.
114
00:05:21,411 --> 00:05:25,740
(blowing) Mmmm! (chewing)
115
00:05:25,740 --> 00:05:28,490
(low horn music)
116
00:05:30,094 --> 00:05:31,325
- Huh?
117
00:05:31,325 --> 00:05:33,800
Footprints all heading towards Flake!
118
00:05:33,800 --> 00:05:37,303
This is Halford and his men, no doubt.
119
00:05:37,303 --> 00:05:39,394
- Hmm, there's a mark here
120
00:05:39,394 --> 00:05:42,283
that's been made by a large piece of wood.
121
00:05:42,283 --> 00:05:45,401
Does Halford walk with a stick?
122
00:05:45,401 --> 00:05:47,309
- That's just like Halford.
123
00:05:47,309 --> 00:05:50,207
He came from the woods while
we were waiting on the path.
124
00:05:50,207 --> 00:05:52,379
Ha ha, how clever.
125
00:05:52,379 --> 00:05:55,268
Just like when we were kids.
126
00:05:55,268 --> 00:05:57,935
- Yoohoo! Halvar! Where are you?
127
00:05:59,062 --> 00:06:01,392
Are you playing hide and seek?
128
00:06:01,392 --> 00:06:04,210
(chuckles)
129
00:06:04,210 --> 00:06:05,544
Hi! Oh?
130
00:06:05,544 --> 00:06:07,119
(dramatic music)
131
00:06:07,119 --> 00:06:09,328
- [Ivar] Ha ha ha.
132
00:06:09,328 --> 00:06:10,643
(metal stomping)
133
00:06:10,643 --> 00:06:14,658
- I've caught up with
you at last, Halford.
134
00:06:14,658 --> 00:06:16,878
Now it's time to pay
for what you did to me
135
00:06:16,878 --> 00:06:19,878
all those years ago. Ha ha ha ha ha!
136
00:06:20,779 --> 00:06:22,982
- You know that was an accident
137
00:06:22,982 --> 00:06:25,278
and I said I was sorry.
138
00:06:25,278 --> 00:06:29,739
- Sorry? I just bought new
pair of shoes the day before.
139
00:06:29,739 --> 00:06:33,438
Have you any idea how annoying that was?
140
00:06:33,438 --> 00:06:34,919
(fire crackling)
141
00:06:34,919 --> 00:06:36,821
- Yes, Vic. I think it's ready.
142
00:06:36,821 --> 00:06:38,456
Run and fetch your Uncle Halford.
143
00:06:38,456 --> 00:06:39,456
- Okay, mom.
144
00:06:40,364 --> 00:06:41,401
- Mmmm.
145
00:06:41,401 --> 00:06:43,870
(happy music)
146
00:06:43,870 --> 00:06:45,203
- Uncle Halford!
147
00:06:47,625 --> 00:06:49,394
- [Ivar] So, you were gonna hack me down
148
00:06:49,394 --> 00:06:51,868
with half a loaf of bread, were you?
149
00:06:51,868 --> 00:06:53,445
(chuckles)
150
00:06:53,445 --> 00:06:55,203
But I have to thank you.
151
00:06:55,203 --> 00:06:58,376
This place is so wonderful, so beautiful,
152
00:06:58,376 --> 00:06:59,889
and with only one woman
153
00:06:59,889 --> 00:07:02,303
and a handful of kids to protect it...
154
00:07:02,303 --> 00:07:06,632
Sweet! The perfect place
to loot and pillage.
155
00:07:06,632 --> 00:07:09,896
- My brother, Halvar, will
make mincemeat of you.
156
00:07:09,896 --> 00:07:11,889
(chuckles)
157
00:07:11,889 --> 00:07:14,024
- Oh no, my dear friend.
158
00:07:14,024 --> 00:07:16,604
I'll tell you what Halvar will do.
159
00:07:16,604 --> 00:07:19,723
He'll cry bitter tears when he comes back
160
00:07:19,723 --> 00:07:21,818
and finds his village pillaged
161
00:07:21,818 --> 00:07:24,348
and his brother out for the
count. (gasp)
162
00:07:24,348 --> 00:07:26,730
(evil laughter)
163
00:07:26,730 --> 00:07:29,889
(dramatic music)
164
00:07:29,889 --> 00:07:32,081
- Vicky, why didn't you fetch Halford?
165
00:07:32,081 --> 00:07:33,604
These loaves are all burned.
166
00:07:33,604 --> 00:07:36,187
- Ivar Pegleg captured Halford!
167
00:07:37,086 --> 00:07:39,190
- What? Ivar Pegleg is here?
168
00:07:39,190 --> 00:07:42,177
- But he's on his way to
the village to pillage us.
169
00:07:42,177 --> 00:07:45,543
Ugh. Hmmm.
(hard knocking)
170
00:07:45,543 --> 00:07:48,126
Hmm.
(clunking)
171
00:07:49,534 --> 00:07:50,367
Hmm.
172
00:07:52,515 --> 00:07:54,034
Ah ha!
173
00:07:54,034 --> 00:07:57,292
- Come on children! We must hide, quickly!
174
00:07:57,292 --> 00:08:01,317
- No, wait, mom! I think
I know how to stop him.
175
00:08:01,317 --> 00:08:04,150
(inspiring music)
176
00:08:08,954 --> 00:08:11,037
(grunts)
177
00:08:15,037 --> 00:08:17,287
(chuckles)
178
00:08:18,659 --> 00:08:20,357
(grunts)
179
00:08:20,357 --> 00:08:22,651
- Halford! (laughter)
180
00:08:22,651 --> 00:08:24,412
This is one of your
little games, isn't it?
181
00:08:24,412 --> 00:08:25,819
Like when we were kids.
182
00:08:25,819 --> 00:08:28,986
Let me guess. It's a test. Of bravery?
183
00:08:29,958 --> 00:08:33,559
No, no. Don't tell me. Let me guess.
184
00:08:33,559 --> 00:08:37,420
(knife swishing)
(rope falling)
185
00:08:37,420 --> 00:08:39,630
- Ivar Pegleg's here!
186
00:08:39,630 --> 00:08:42,047
He's heading for the village!
187
00:08:43,247 --> 00:08:46,662
- [Ivar] Come out, come
out wherever you are.
188
00:08:46,662 --> 00:08:49,882
I won't hurt you.
(chuckles)
189
00:08:49,882 --> 00:08:52,632
(dramatic drums)
190
00:08:54,552 --> 00:08:57,052
(tense music)
191
00:09:04,756 --> 00:09:07,006
(quacking)
192
00:09:09,272 --> 00:09:12,370
- [Ylva] Get out of our village, Pegleg!
193
00:09:12,370 --> 00:09:15,537
(dramatic horn music)
194
00:09:19,183 --> 00:09:20,789
- Come on. Do you think
195
00:09:20,789 --> 00:09:23,998
a bunch of scared
children can frighten me?
196
00:09:23,998 --> 00:09:25,627
Ah! Ah!
197
00:09:25,627 --> 00:09:26,460
Ouch!
198
00:09:27,982 --> 00:09:30,454
(wooshing)
199
00:09:30,454 --> 00:09:31,287
Ouch!
200
00:09:33,043 --> 00:09:35,426
You want to fight? Gah!
201
00:09:35,426 --> 00:09:37,902
You bunch of stinky kids!
202
00:09:37,902 --> 00:09:40,490
You should be scared, little worms!
203
00:09:40,490 --> 00:09:42,442
Oh, I will... Ah!
204
00:09:42,442 --> 00:09:45,121
- [Halford] Stop right there Pegleg,
205
00:09:45,121 --> 00:09:49,013
or I'll make clothes pegs out of you.
206
00:09:49,013 --> 00:09:51,846
- Bring it on, Pegleg.
I need a new toothpick.
207
00:09:51,846 --> 00:09:53,893
(laughter)
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,476
- Oooh. Now I am really scared.
209
00:09:58,131 --> 00:10:01,039
Don't come any closer or I will,
210
00:10:01,039 --> 00:10:03,226
how did you say Halford?
211
00:10:03,226 --> 00:10:05,983
Make mincemeat of your wife and children.
212
00:10:05,983 --> 00:10:07,240
Understood?
213
00:10:07,240 --> 00:10:08,073
- Ready?
214
00:10:09,778 --> 00:10:11,670
(upbeat music)
215
00:10:11,670 --> 00:10:14,549
- If I were you, I'd be careful.
216
00:10:14,549 --> 00:10:15,658
Behind you!
217
00:10:15,658 --> 00:10:18,549
- You won't get me with
this old trick, Halford.
218
00:10:18,549 --> 00:10:22,049
- As you wish. But they're coming for you.
219
00:10:23,496 --> 00:10:25,123
- Ouch, that hurt!
220
00:10:25,123 --> 00:10:26,669
- It's a granary loaf.
221
00:10:26,669 --> 00:10:28,410
The chewiest loaf in the world.
222
00:10:28,410 --> 00:10:29,577
Feeling lucky?
223
00:10:30,963 --> 00:10:31,796
Yow!
224
00:10:33,302 --> 00:10:35,074
- [Vic] Now!
225
00:10:35,074 --> 00:10:37,019
(laughter)
- Oh stop! Oh!
226
00:10:37,019 --> 00:10:39,171
Ah! Ah! Oh! It's too much!
227
00:10:39,171 --> 00:10:40,551
(laughter)
228
00:10:40,551 --> 00:10:42,051
Oh stop! Oh oh no!
229
00:10:44,291 --> 00:10:46,356
Oh stop! Ah oh!
230
00:10:46,356 --> 00:10:47,773
- Let him go now.
231
00:10:49,026 --> 00:10:52,522
(chuckles)
- Oh thank you.
232
00:10:52,522 --> 00:10:55,272
- Just like old times, eh Halvar?
233
00:10:58,263 --> 00:11:01,224
(chuckles)
Boo!
234
00:11:01,224 --> 00:11:03,724
(goofy music)
235
00:11:04,983 --> 00:11:07,926
- Brings back the days when we would
236
00:11:07,926 --> 00:11:11,405
loot and pillage and
fight like free spirits
237
00:11:11,405 --> 00:11:13,434
wherever we went!
(chuckles)
238
00:11:13,434 --> 00:11:15,684
(clapping)
239
00:11:17,718 --> 00:11:18,774
(mellow harp music)
240
00:11:18,774 --> 00:11:20,948
- [Halford] No interruptions
while I made this one.
241
00:11:20,948 --> 00:11:23,115
It definitely isn't burnt.
242
00:11:24,406 --> 00:11:26,555
That was a great idea of yours, Vic,
243
00:11:26,555 --> 00:11:29,620
to make a skjaldborg
with the loaves of bread.
244
00:11:29,620 --> 00:11:32,543
You've got a good family here, Halvar.
245
00:11:32,543 --> 00:11:35,484
I've given up looting,
pillaging, and fighting.
246
00:11:35,484 --> 00:11:37,359
Maybe it's time for me to settle down,
247
00:11:37,359 --> 00:11:39,192
just like you, Halvar.
248
00:11:40,546 --> 00:11:42,796
(laughter)
249
00:11:43,657 --> 00:11:46,351
(whistling music)
16789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof