Original subtitles

♫ He's Vic the Viking

♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking

♫ Full of ideas it's Vic the Viking

♫ Say won't you take us with you please

♫ He's Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ With new adventures Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bet on their dentures Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

♫ Vic the Viking

(whistles)

(dolphin sounds)

(splashing)

(happy music)

(crank)

(gulp)

- Uh, chief, could I take the rudder?

I've always wanted to steer the drakkar.

- Sorry Faxe,

this is the chief and his second mate's responsibility only.

- Please dad.

- Oh alright. Come on Faxe,

but don't get used to it.

(laughs)

(happy music)

- Look! A whale

- Oh fantastic!

- Where?

- He's having a whale of a time.

Eh, eh? Who's with me?

- It's almost as big as the drakkar.

- She wants to play.

(happy music)

(splash)

- Do you think she wants to race?

(whale sounds)

Yes, she wants to race!

Let's go

(all yelling)

- Go Faxe go!

- Watch out Faxe, don't get too close to those rocks

or we might damage the drakkar.

- Yes chief, of course.

(laughs)

(whale sounds)

(gasps)

- Oh no

- Stop, whale, look out!

- Wait, whaley whale,

watch out for the island.

Stop!

(thud)

- No!

- Stop!

(all yelling)

(crash)

(thud)

- Land! Island!

- She's not wounded, but she's out of the water.

We need to get her back in.

(whale sounds)

- It's all my fault.

I shouldn't have raced with her.

- Let's put that in the past and help the poor thing.

Vikings, all hands on deck now.

One, two, three, push!

(grunts)

One, two, three, push!

(grunts)

One, two, three, push!

(grunts)

- It's no use, she's too heavy. We can't do it.

- I'm going to take care of you, I promise.

- It's going to be fine, we'll save you.

We should protect the whale from the heat of the sun

to keep her comfortable.

Come on then.

(light music)

- Hey, I know, we could tow the whale behind the drakkar.

- Say, I just had an idea, we could tow the whale,

- Hey that's my idea!

- I had it before you!

(yelling)

- Why don't we try to tow the whale

back to the ocean using the drakkar, chief?

- Oh, great idea, Ulme.

Tjure, Snorre, come here, we need your help.

(happy music)

(whale sounds)

- Done.

- It won't hurt, I swear.

It will only pull a bit.

- Three, two, one, row.

(happy music)

(rowing)

(splash)

(yells)

(whale sounds)

- Ah, great idea, Ulmeh.

- What are we going to do now, Vic?

- We did everything we could.

We have to go back to Flake.

We can't help her anymore.

- Then I can't go back to Flake with you.

I'd rather stay. I won't abandon her.

- Dad, please.

- Oh of course we'll help her Faxe.

We'll even spend the night here

to regain some strength

so tomorrow we can push her back into the water, okay?

(giggles)

(whale sounds)

(grunts)

- You can't do it on your own, Faxe.

You should sleep, you'll need all your strength tomorrow.

- We can't leave her alone all night.

- Then I'll stay with you.

(yawns)

(snoring)

- Faxe, that's her! That's your whale!

(laughs)

(sneezes)

- Sorry.

Ooh Vic, she's coming to see us!

I'll give her a kiss and tell her I'm sorry.

- She's gonna hit us!

(whale sounds)

Row, Faxe, now!

(sneezes)

- Vicky! Vic! You just had a bad dream. Wake up.

- Dad.

- Come on, get up.

We need to help the whale and leave for Flake.

(sneezes)

Faxe caught a cold during the night

and he can't stop,

(laughs)

- I feel better already.

- Vikings, now we're all rested and as strong as Thor.

Let's get this whale back in the ocean.

- Come on, Faxe

(grunts)

(sneezes)

- Sorry, it's my cold.

(snaps)

- Of course, just like in my dream!

Gorm, I'm gonna need your help.

- Me?

(happy music)

- Vic, are you sure it's going to work?

- Um, yes, it should work, if Gorm gets lucky.

(happy music)

- Vicky, how will a seagull be able to carry the whale

back to the ocean?

- You'll see

(happy music)

(seagull sounds)

(energetic music)

- I'll catch you.

- I almost got it. Ah, I did got it.

I got it, I got it, na na na I got it.

(whale sounds)

(happy music)

(laughs)

- I'm ticklish just looking at her.

- Watch out, take cover!

(sneezes)

- Aw, I'm covered in whale snot.

(sneezes)

(splash)

(whale sounds)

- You did it, Vic, you did it!

(sneezes)

(whale sounds)

(splash)

(happy music)

(laughs)

(seagull sounds)

- We have to go now.

Be a good girl and don't get too close to beach again.

(whale sounds)

(splash)

Thank you for not giving up, chief.

- Oh come on, Faxe, you know Vikings never give up.

And Vicky was the one who really saved the day.

(gasps)

- Ah not again.

(sneezes)

(laughs)

- Oh come on, let's go back to Flake

and from now on, I keep the rudder.

(happy music)