Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,327 --> 00:00:02,255
(horn blasting)
(drums beating)
2
00:00:02,255 --> 00:00:05,272
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,272 --> 00:00:08,361
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,361 --> 00:00:11,552
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,552 --> 00:00:15,114
♫ Say, won't you take us with you, please?
6
00:00:15,114 --> 00:00:18,164
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:18,164 --> 00:00:21,299
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:21,299 --> 00:00:24,495
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,495 --> 00:00:27,896
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,896 --> 00:00:30,012
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,012 --> 00:00:33,014
(light pleasant music)
12
00:00:33,014 --> 00:00:36,793
(triumphant celebratory music)
13
00:00:36,793 --> 00:00:39,543
(birds chirping)
14
00:00:40,795 --> 00:00:41,712
- Be ready.
15
00:00:43,647 --> 00:00:45,652
(grunting)
16
00:00:45,652 --> 00:00:47,856
Dinner's on it's way, men.
17
00:00:47,856 --> 00:00:49,297
Ah!
18
00:00:49,297 --> 00:00:50,130
Yes.
19
00:00:55,064 --> 00:00:57,647
- (gasps) Dad!
20
00:01:00,181 --> 00:01:01,014
- Ugh!
21
00:01:01,987 --> 00:01:03,254
Can't you see we vikings
22
00:01:03,254 --> 00:01:05,835
are trying to hunt for dinner here?
23
00:01:05,835 --> 00:01:07,239
- [King Of Sweden] We're under attack!
24
00:01:07,239 --> 00:01:08,161
- Huh?
25
00:01:08,161 --> 00:01:11,159
- Drop your weapons, you vile vikings!
26
00:01:11,159 --> 00:01:13,439
- Calm down, everyone!
27
00:01:13,439 --> 00:01:15,428
Your majesty, we're only hunting.
28
00:01:15,428 --> 00:01:17,338
We don't mean you any harm.
29
00:01:17,338 --> 00:01:18,476
Come on!
30
00:01:18,476 --> 00:01:19,309
- Ah!
31
00:01:19,309 --> 00:01:20,457
- Oh!
32
00:01:20,457 --> 00:01:22,059
- First my dinner, now my back.
33
00:01:22,059 --> 00:01:24,583
What will he spoil next?
34
00:01:24,583 --> 00:01:27,236
- Guards, is there any danger?
35
00:01:27,236 --> 00:01:28,717
- No, your majesty.
36
00:01:28,717 --> 00:01:30,551
I think they were only hunting.
37
00:01:30,551 --> 00:01:33,005
(calm flute music)
38
00:01:33,005 --> 00:01:34,890
- Uh, hunting?
39
00:01:34,890 --> 00:01:35,723
Ah!
40
00:01:38,093 --> 00:01:40,313
- That's a beauty!
41
00:01:40,313 --> 00:01:44,146
- Hmm, sure wouldn't
mind having one of those.
42
00:01:45,180 --> 00:01:47,951
- (gasps) No, no, mine!
43
00:01:47,951 --> 00:01:51,368
(clears throat) Onwards!
44
00:01:55,229 --> 00:01:56,737
- Ah, stay here.
45
00:01:56,737 --> 00:01:59,633
I'm going to get my javelin.
46
00:01:59,633 --> 00:02:01,403
We'll need it again if we can get anything
47
00:02:01,403 --> 00:02:04,153
to approach after all that noise!
48
00:02:07,086 --> 00:02:11,253
This time no one will come
between us and our dinner.
49
00:02:18,693 --> 00:02:21,026
- [Guard] Drop your weapons!
50
00:02:24,276 --> 00:02:26,600
- We really can't hunt in peace today!
51
00:02:26,600 --> 00:02:27,752
- You're under arrest!
52
00:02:27,752 --> 00:02:29,934
(gasping)
53
00:02:29,934 --> 00:02:31,369
- For hunting?
54
00:02:31,369 --> 00:02:34,258
- Someone stole the royal scepter!
55
00:02:34,258 --> 00:02:35,632
We have orders to arrest
56
00:02:35,632 --> 00:02:37,965
every person in these woods.
57
00:02:42,192 --> 00:02:46,109
(triumphant harpsichord music)
58
00:02:58,433 --> 00:02:59,313
- That's him!
59
00:02:59,313 --> 00:03:01,820
Tall, buff, and with a beard.
60
00:03:01,820 --> 00:03:03,171
- Huh?
61
00:03:03,171 --> 00:03:05,238
- [King] He's the thief!
62
00:03:05,238 --> 00:03:08,507
- I haven't stolen anything, your majesty!
63
00:03:08,507 --> 00:03:11,522
I don't even--
- His majesty formally
64
00:03:11,522 --> 00:03:13,855
identified you as the thief!
65
00:03:15,084 --> 00:03:17,303
- Give me my scepter back!
66
00:03:17,303 --> 00:03:20,578
- Tell us where you hid the royal scepter!
67
00:03:20,578 --> 00:03:23,523
- My dad didn't steal anything!
68
00:03:23,523 --> 00:03:25,974
- Well, he did leave us for a while
69
00:03:25,974 --> 00:03:27,544
looking for his javelin.
70
00:03:27,544 --> 00:03:29,120
- But Halvar wouldn't!
71
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
He couldn't!
72
00:03:31,158 --> 00:03:32,867
- Guards, let's go.
73
00:03:32,867 --> 00:03:36,518
He must have hid it in his village.
74
00:03:36,518 --> 00:03:38,601
(aggressive rustling)
75
00:03:38,601 --> 00:03:40,634
(cow mooing)
76
00:03:40,634 --> 00:03:41,842
(ducks quacking)
77
00:03:41,842 --> 00:03:42,889
(cat shrieking)
78
00:03:42,889 --> 00:03:44,971
- [Guard] Nothing in here!
79
00:03:44,971 --> 00:03:48,009
- [Guard] Nothing here
either, your majesty!
80
00:03:48,009 --> 00:03:51,145
- Ugh, that was the last house.
81
00:03:51,145 --> 00:03:53,595
It must be somewhere!
82
00:03:53,595 --> 00:03:55,233
- This is an outrage!
83
00:03:55,233 --> 00:03:56,066
- No, Halvar!
84
00:03:56,066 --> 00:03:57,640
Not now.
85
00:03:57,640 --> 00:03:59,724
(Halvar grunts)
86
00:03:59,724 --> 00:04:01,307
- Oh, no you don't!
87
00:04:06,409 --> 00:04:07,242
- That's enough!
88
00:04:07,242 --> 00:04:08,266
I am not a thief!
89
00:04:08,266 --> 00:04:11,003
And none of my men are!
90
00:04:11,003 --> 00:04:14,453
- We'll see if he remembers
where he hid my scepter
91
00:04:14,453 --> 00:04:18,285
after a few years in the royal dungeon!
92
00:04:18,285 --> 00:04:19,219
Guards!
93
00:04:19,219 --> 00:04:20,458
Seize him!
94
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
- Huh?
95
00:04:22,497 --> 00:04:23,746
(growling)
96
00:04:23,746 --> 00:04:25,316
(chuckles)
97
00:04:25,316 --> 00:04:26,506
(gasps)
98
00:04:26,506 --> 00:04:27,686
- Let's help him!
99
00:04:27,686 --> 00:04:29,183
(groaning)
100
00:04:29,183 --> 00:04:31,183
(gasps)
101
00:04:33,922 --> 00:04:34,755
- No!
102
00:04:35,613 --> 00:04:36,696
Your majesty,
103
00:04:38,099 --> 00:04:41,349
everyone knows you're the fairest king.
104
00:04:42,980 --> 00:04:44,399
- Yes, I am.
105
00:04:44,399 --> 00:04:47,832
- Then you can't imprison
my father without any proof!
106
00:04:47,832 --> 00:04:50,332
He deserves a fair trial.
107
00:04:50,332 --> 00:04:51,165
- Hmm.
108
00:04:53,748 --> 00:04:55,748
He can get a fair trial.
109
00:04:58,492 --> 00:04:59,907
- Huh?
110
00:04:59,907 --> 00:05:03,505
- When he gives me my scepter back!
111
00:05:03,505 --> 00:05:05,505
(sighs)
112
00:05:08,315 --> 00:05:10,254
- Can I at least get some food?
113
00:05:10,254 --> 00:05:12,068
- Tell us where you hid the scepter
114
00:05:12,068 --> 00:05:14,068
and then you'll get fed.
115
00:05:23,358 --> 00:05:25,775
(whispering)
116
00:05:30,050 --> 00:05:32,853
(grunting)
117
00:05:32,853 --> 00:05:33,686
- Huh? Ow!
118
00:05:34,968 --> 00:05:37,218
(chuckles)
119
00:05:45,247 --> 00:05:46,431
(laughing)
120
00:05:46,431 --> 00:05:47,379
- Shh!
121
00:05:47,379 --> 00:05:49,434
- Guards, is the convoy ready?
122
00:05:49,434 --> 00:05:51,370
Will you answer your king?
123
00:05:51,370 --> 00:05:53,153
What is your name, subject?
124
00:05:53,153 --> 00:05:54,474
Speak up!
125
00:05:54,474 --> 00:05:55,985
Hmm?
126
00:05:55,985 --> 00:05:56,818
Insolence!
127
00:05:59,015 --> 00:06:01,098
(grunts)
128
00:06:02,049 --> 00:06:02,882
Hmm? Oh!
129
00:06:06,194 --> 00:06:09,139
(duck quacking)
130
00:06:09,139 --> 00:06:11,535
(light harp music)
131
00:06:11,535 --> 00:06:13,176
- Hmm.
132
00:06:13,176 --> 00:06:16,926
- [King] Tall, buff, and with a beard.
133
00:06:16,926 --> 00:06:19,983
- I think there's something
wrong with the king.
134
00:06:19,983 --> 00:06:22,625
- Well, he wants to take Halvar away.
135
00:06:22,625 --> 00:06:26,192
- No, I mean, help me
check something, Faxe?
136
00:06:26,192 --> 00:06:27,025
- Okay.
137
00:06:27,973 --> 00:06:30,890
(light tuba music)
138
00:06:36,292 --> 00:06:39,527
- [Vic] Does your
majesty require anything?
139
00:06:39,527 --> 00:06:41,583
- (gasps) The prisoner!
140
00:06:41,583 --> 00:06:43,131
The prisoner escaped!
141
00:06:43,131 --> 00:06:44,164
Grab him!
142
00:06:44,164 --> 00:06:45,276
Now!
143
00:06:45,276 --> 00:06:46,109
- [Guard] Huh?
144
00:06:46,109 --> 00:06:48,276
- I can't see him!
- Where?
145
00:06:50,020 --> 00:06:51,698
- Uh, your majesty,
146
00:06:51,698 --> 00:06:54,181
the prisoner is still in the cage.
147
00:06:54,181 --> 00:06:56,348
- Nonsense, I can see him!
148
00:06:57,461 --> 00:06:58,646
There!
149
00:06:58,646 --> 00:06:59,838
- Your majesty,
150
00:06:59,838 --> 00:07:03,897
Would it be possible
that you made a mistake?
151
00:07:03,897 --> 00:07:04,730
- Huh?
152
00:07:07,453 --> 00:07:11,533
- Are you telling me I
don't know what I saw?
153
00:07:11,533 --> 00:07:12,906
(gasps)
154
00:07:12,906 --> 00:07:15,945
- Maybe you didn't clearly see the thief?
155
00:07:15,945 --> 00:07:18,112
(gasping)
156
00:07:23,290 --> 00:07:24,128
- Of course!
157
00:07:24,128 --> 00:07:26,665
The thief is the one in the cage!
158
00:07:26,665 --> 00:07:29,332
- Well, maybe if you came closer
159
00:07:30,191 --> 00:07:32,020
to see better?
- What?
160
00:07:32,020 --> 00:07:34,902
I am the king and I know what I saw!
161
00:07:34,902 --> 00:07:36,103
Period!
162
00:07:36,103 --> 00:07:36,936
Guards!
163
00:07:38,229 --> 00:07:39,381
We leave immediately
164
00:07:39,381 --> 00:07:43,548
before these people try another
trick to save their thief!
165
00:07:48,580 --> 00:07:51,913
- (crying) Poor Halvar!
166
00:07:53,934 --> 00:07:55,088
- Huh?
167
00:07:55,088 --> 00:07:55,921
Oh!
168
00:08:06,021 --> 00:08:06,854
Hmm.
169
00:08:09,120 --> 00:08:10,370
Aha, of course!
170
00:08:11,316 --> 00:08:13,910
Can I take your spy glass, Gorm?
171
00:08:13,910 --> 00:08:15,097
- Sure!
172
00:08:15,097 --> 00:08:17,347
- Mum, I'll bring dad home!
173
00:08:20,784 --> 00:08:23,367
(lively music)
174
00:08:33,478 --> 00:08:34,311
Hey!
175
00:08:41,323 --> 00:08:43,406
(laughs)
176
00:08:45,497 --> 00:08:46,988
Stop!
177
00:08:46,988 --> 00:08:48,721
Stop!
- Vicky?
178
00:08:48,721 --> 00:08:51,054
- Your majesty, stop!
- Stop!
179
00:08:58,382 --> 00:09:01,049
- I have a gift for his majesty.
180
00:09:01,916 --> 00:09:03,001
- A gift?
181
00:09:03,001 --> 00:09:03,834
For me?
182
00:09:05,954 --> 00:09:07,388
- Yes, your majesty.
183
00:09:07,388 --> 00:09:09,721
- Guards, bring me the gift!
184
00:09:11,950 --> 00:09:14,700
(grunts) Oh, um.
185
00:09:16,888 --> 00:09:17,721
Oh, huh?
186
00:09:18,828 --> 00:09:21,857
- It's the latest in viking technology!
187
00:09:21,857 --> 00:09:23,044
- I see, uh.
- You put them on your
188
00:09:23,044 --> 00:09:25,507
nose with the two lenses
in front of your eyes.
189
00:09:25,507 --> 00:09:29,206
- (gasps) Oh!
- Yes, like that.
190
00:09:29,206 --> 00:09:32,551
(mystic music)
191
00:09:32,551 --> 00:09:34,733
- Oh, this is magic!
192
00:09:34,733 --> 00:09:36,656
How did you do that?
193
00:09:36,656 --> 00:09:37,942
Wonderful!
194
00:09:37,942 --> 00:09:39,838
- [Vic] May I approach, your majesty?
195
00:09:39,838 --> 00:09:41,877
- But of course, yes!
196
00:09:41,877 --> 00:09:43,956
- I was wondering if you could
197
00:09:43,956 --> 00:09:46,287
draw your thief for me?
198
00:09:46,287 --> 00:09:47,704
- Hah, the thief.
199
00:09:48,701 --> 00:09:50,204
But why?
200
00:09:50,204 --> 00:09:51,696
- He's my father.
201
00:09:51,696 --> 00:09:53,277
I'd like to keep a portrait of him
202
00:09:53,277 --> 00:09:57,631
and I know you're the best
artist in the country.
203
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- Yes, I am, of course!
204
00:10:03,115 --> 00:10:06,532
Sorta stalky. (mumbling)
205
00:10:13,954 --> 00:10:15,197
There, just as I said,
206
00:10:15,197 --> 00:10:18,149
a tall, buff man with a
beard and viking helmet.
207
00:10:18,149 --> 00:10:19,746
- That's not Halvar!
208
00:10:19,746 --> 00:10:22,228
The man in this picture's got a flail.
209
00:10:22,228 --> 00:10:24,139
And no eye patch.
210
00:10:24,139 --> 00:10:26,537
- Yes, with a flail and no eye patch,
211
00:10:26,537 --> 00:10:28,023
but that's just details.
212
00:10:28,023 --> 00:10:30,940
The main thing is that is my thief.
213
00:10:31,777 --> 00:10:33,531
- It's Sven!
214
00:10:33,531 --> 00:10:34,864
- Sven?
215
00:10:34,864 --> 00:10:36,370
We need to get back to Flake
216
00:10:36,370 --> 00:10:38,565
in case he attacks!
217
00:10:38,565 --> 00:10:39,635
- Sven?
218
00:10:39,635 --> 00:10:40,635
Who is Sven?
219
00:10:42,167 --> 00:10:43,000
- Look!
220
00:10:43,000 --> 00:10:44,416
That's Sven!
221
00:10:44,416 --> 00:10:46,353
(horn blowing)
He's a pirate!
222
00:10:46,353 --> 00:10:48,092
- Well, who is that man?
223
00:10:48,092 --> 00:10:49,738
That's not my thief!
224
00:10:49,738 --> 00:10:50,571
What?
225
00:10:50,571 --> 00:10:51,404
Who?
226
00:10:54,154 --> 00:10:56,067
I'm so sorry.
227
00:10:56,067 --> 00:10:58,960
I don't understand how I could have.
228
00:10:58,960 --> 00:11:01,081
- I think we could put all that behind us
229
00:11:01,081 --> 00:11:03,498
if you let my father go free.
230
00:11:04,965 --> 00:11:06,282
- Um-hum!
231
00:11:06,282 --> 00:11:08,115
Guards, free that man!
232
00:11:09,315 --> 00:11:12,898
- And if you want to
get your scepter back.
233
00:11:15,069 --> 00:11:17,902
(Halvar chuckles)
234
00:11:20,270 --> 00:11:22,520
(laughing)
235
00:11:23,801 --> 00:11:25,109
- [Sven] Row, pirates!
236
00:11:25,109 --> 00:11:28,828
Row faster! (laughs)
237
00:11:28,828 --> 00:11:32,251
- [King] Give me my
scepter back, you thief!
238
00:11:32,251 --> 00:11:33,836
- [Sven] Never! (chuckles)
239
00:11:33,836 --> 00:11:35,145
- I was so scared!
240
00:11:35,145 --> 00:11:36,011
(chuckling)
241
00:11:36,011 --> 00:11:37,096
- Thanks to Vic,
242
00:11:37,096 --> 00:11:39,008
justice is about to be done.
243
00:11:39,008 --> 00:11:41,258
(cheering)
244
00:11:43,854 --> 00:11:46,713
(light pleasant music)
15012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
