Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,539 --> 00:00:02,305
(horn sound)
2
00:00:02,305 --> 00:00:04,722
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:04,722 --> 00:00:08,179
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,179 --> 00:00:11,390
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,390 --> 00:00:14,795
♫ Say, won't you take us with you, please
6
00:00:14,795 --> 00:00:17,840
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:17,840 --> 00:00:20,931
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:20,931 --> 00:00:24,337
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,337 --> 00:00:27,724
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,724 --> 00:00:30,349
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,349 --> 00:00:33,060
(whimsical music)
12
00:00:33,060 --> 00:00:35,542
(jubilant horn music)
13
00:00:35,542 --> 00:00:37,406
- Vicky, I'm not sure we should've traded
14
00:00:37,406 --> 00:00:40,795
a whole chest of gold for this.
15
00:00:40,795 --> 00:00:43,015
- Well, they're a good bargain, Chief.
16
00:00:43,015 --> 00:00:45,580
We'll make new coatskins
with the leather...
17
00:00:45,580 --> 00:00:48,575
- And Mom will love this fabric.
18
00:00:48,575 --> 00:00:50,198
- Ship!
19
00:00:50,198 --> 00:00:51,031
Ship!
20
00:00:53,620 --> 00:00:56,370
- Come on Vikings, change course!
21
00:00:58,280 --> 00:01:02,447
The Seafarer's Code demands
that we help these poor sailors.
22
00:01:03,816 --> 00:01:05,143
My...
23
00:01:05,143 --> 00:01:07,095
Change course, we're going back to Flake.
24
00:01:07,095 --> 00:01:07,928
- What?
25
00:01:07,928 --> 00:01:09,292
- We're not gonna rescue them?
26
00:01:09,292 --> 00:01:11,352
- They can't float here forever.
27
00:01:11,352 --> 00:01:12,242
- Dad!
28
00:01:12,242 --> 00:01:13,575
- [Halvar] Look.
29
00:01:16,035 --> 00:01:17,855
- It's the pirates.
30
00:01:17,855 --> 00:01:20,920
But what about the Seafarer's Code, Dad?
31
00:01:20,920 --> 00:01:21,753
- Hm.
32
00:01:21,753 --> 00:01:23,349
There is no way we're going to rescue
33
00:01:23,349 --> 00:01:25,802
Sven and his pirates, Vicky.
34
00:01:25,802 --> 00:01:28,113
This must be a trap.
35
00:01:28,113 --> 00:01:29,477
- [Vikings] But the code!
36
00:01:29,477 --> 00:01:31,278
- But the code!
37
00:01:31,278 --> 00:01:33,670
- Dad, we must help.
38
00:01:33,670 --> 00:01:36,363
We can always retreat if we see a trap.
39
00:01:36,363 --> 00:01:39,766
- Okay, Vicky, let's rescue them.
40
00:01:39,766 --> 00:01:40,737
Men!
41
00:01:40,737 --> 00:01:42,755
Stay on your guard.
42
00:01:42,755 --> 00:01:43,588
- Ahoy!
43
00:01:45,720 --> 00:01:46,553
- What?
44
00:01:46,553 --> 00:01:48,079
Stop, stop waving now!
45
00:01:48,079 --> 00:01:49,246
We're pirates!
46
00:01:50,199 --> 00:01:52,402
Rescued by Vikings?
47
00:01:52,402 --> 00:01:53,569
How insulting.
48
00:01:56,348 --> 00:01:59,641
- Captain, you just had the best idea.
49
00:01:59,641 --> 00:02:00,474
- Did I?
50
00:02:01,444 --> 00:02:02,863
Of course I did.
51
00:02:02,863 --> 00:02:04,735
What is it again?
52
00:02:04,735 --> 00:02:06,804
(grunting)
53
00:02:06,804 --> 00:02:08,172
You're right, Pox.
54
00:02:08,172 --> 00:02:11,562
That is a great idea I just had.
55
00:02:11,562 --> 00:02:15,627
(whimsical pan flute music)
56
00:02:15,627 --> 00:02:16,972
Oh, oh, Halvar!
57
00:02:16,972 --> 00:02:17,990
It's you!
58
00:02:17,990 --> 00:02:20,111
Oh, if there's one man respectful
59
00:02:20,111 --> 00:02:23,856
of the Seafarer's Code,
I knew that it'd be you.
60
00:02:23,856 --> 00:02:27,095
I even said so to my men, didn't I?
61
00:02:27,095 --> 00:02:30,361
- Oh, this is quite normal, Sven.
62
00:02:30,361 --> 00:02:32,111
We are all seafarers.
63
00:02:33,162 --> 00:02:35,914
It's the gods that decide for us.
64
00:02:35,914 --> 00:02:37,997
- Indeed, indeed they do.
65
00:02:40,322 --> 00:02:43,581
- Vikings, those men are
really in need of our help!
66
00:02:43,581 --> 00:02:46,219
Let's give them a hand.
67
00:02:46,219 --> 00:02:48,446
(laughs nefariously)
68
00:02:48,446 --> 00:02:49,279
- Ugh!
69
00:02:50,251 --> 00:02:53,834
You'll pay for this,
you spineless pirates!
70
00:02:58,286 --> 00:02:59,119
- Really?
71
00:02:59,119 --> 00:03:00,831
You're threatening me?
72
00:03:00,831 --> 00:03:01,904
Chase them!
73
00:03:01,904 --> 00:03:04,654
(tense drumming)
74
00:03:07,381 --> 00:03:08,518
- Ooh, not good.
75
00:03:08,518 --> 00:03:11,073
Vikings, to your oars, quick!
76
00:03:11,073 --> 00:03:13,823
(dramatic music)
77
00:03:17,761 --> 00:03:20,185
- [Pox] What about your
sunken treasure, captain?
78
00:03:20,185 --> 00:03:24,062
- The treasure will still
be here when we get back.
79
00:03:24,062 --> 00:03:26,611
Let's just have some fun.
80
00:03:26,611 --> 00:03:29,605
- Captain, while we're at
it, we could strand them
81
00:03:29,605 --> 00:03:34,259
on that island, and they'd
never bother you again.
82
00:03:34,259 --> 00:03:35,092
- Pox!
83
00:03:35,092 --> 00:03:36,679
Do you see that island?
84
00:03:36,679 --> 00:03:40,846
It would be the perfect prison
for those annoying Vikings.
85
00:03:42,335 --> 00:03:43,628
- Faster!
86
00:03:43,628 --> 00:03:44,461
Faster!
87
00:03:46,250 --> 00:03:47,220
- Faster!
88
00:03:47,220 --> 00:03:48,053
Faster!
89
00:03:49,420 --> 00:03:52,420
(video game sounds)
90
00:03:53,510 --> 00:03:56,260
(humming engine)
91
00:03:57,245 --> 00:03:58,722
- [Halvar] Faster!
92
00:03:58,722 --> 00:03:59,555
Faster!
93
00:04:05,158 --> 00:04:06,679
Quickly, run!
94
00:04:06,679 --> 00:04:08,512
- [Viking] Go, go, go!
95
00:04:14,371 --> 00:04:17,862
- Technically, those Vikings
are safe on this island.
96
00:04:17,862 --> 00:04:20,695
So the gods won't come back at us.
97
00:04:24,423 --> 00:04:28,342
Now, back to the wreck to get my treasure!
98
00:04:28,342 --> 00:04:30,044
(laughs nefariously)
99
00:04:30,044 --> 00:04:32,369
- The rotten jellyfish!
100
00:04:32,369 --> 00:04:35,369
He forced us here only to strand us.
101
00:04:36,423 --> 00:04:38,348
Unless we get the pirates
back on the island,
102
00:04:38,348 --> 00:04:42,412
our Drakkar is lost, and we
will never see Flake again.
103
00:04:42,412 --> 00:04:43,298
- [Vikings] Ooh!
104
00:04:43,298 --> 00:04:46,798
(Vikings cry and blubber)
105
00:04:51,094 --> 00:04:54,094
(suspenseful music)
106
00:05:01,396 --> 00:05:03,821
(twinkling sounds)
107
00:05:03,821 --> 00:05:04,954
- Hmm.
108
00:05:04,954 --> 00:05:08,371
I think I can get Sven to come back, Dad!
109
00:05:09,235 --> 00:05:11,235
But I'll need your help.
110
00:05:14,313 --> 00:05:16,886
- Don't worry, my precious treasure,
111
00:05:16,886 --> 00:05:19,490
I'll see you again soon.
112
00:05:19,490 --> 00:05:22,264
(twinkling sounds)
113
00:05:22,264 --> 00:05:23,432
What?
114
00:05:23,432 --> 00:05:25,420
(foghorn)
115
00:05:25,420 --> 00:05:27,456
What's shining over there?
116
00:05:27,456 --> 00:05:29,391
It shines like gold!
117
00:05:29,391 --> 00:05:32,308
(twinkling sounds)
118
00:05:33,882 --> 00:05:35,363
They found a treasure!
119
00:05:35,363 --> 00:05:37,890
Change course to the island!
120
00:05:37,890 --> 00:05:39,817
- [Pirate] Again?
- Give it a rest, arr.
121
00:05:39,817 --> 00:05:41,037
- We can't row anymore.
122
00:05:41,037 --> 00:05:43,454
- Head to that island, quick!
123
00:05:46,240 --> 00:05:47,747
- That's my boy.
124
00:05:47,747 --> 00:05:49,153
We'll get our Drakkar back.
125
00:05:49,153 --> 00:05:49,986
- Come on!
126
00:05:49,986 --> 00:05:54,153
We have to hide our treasure
before they reach the island.
127
00:05:57,522 --> 00:05:58,920
- Oh, oh, hurry!
128
00:05:58,920 --> 00:06:02,503
They're gonna hide
their gold in the woods.
129
00:06:03,620 --> 00:06:06,243
- Now, Tjure and Snorre,
take it to the hideaway.
130
00:06:06,243 --> 00:06:09,114
We'll meet you back on the Drakkar.
131
00:06:09,114 --> 00:06:11,102
- And don't forget to
leave clear footprints
132
00:06:11,102 --> 00:06:12,804
for the pirates to follow!
133
00:06:12,804 --> 00:06:14,054
(laugh)
134
00:06:14,054 --> 00:06:15,087
- [Both] Okay.
135
00:06:15,087 --> 00:06:17,674
(grunting)
136
00:06:17,674 --> 00:06:20,507
- Now, let's get back what's ours.
137
00:06:23,158 --> 00:06:25,908
(dramatic music)
138
00:06:28,976 --> 00:06:31,726
- This way, and be on your guard.
139
00:06:35,175 --> 00:06:36,915
- Do we really need another treasure?
140
00:06:36,915 --> 00:06:39,925
We could've just taken all
the gold from our ship.
141
00:06:39,925 --> 00:06:44,092
- Arr, and just for one miserable
chest of Viking gold, arr.
142
00:06:46,701 --> 00:06:48,336
- All done, chief.
143
00:06:48,336 --> 00:06:49,995
- They'll find our treasure for sure,
144
00:06:49,995 --> 00:06:53,428
but not until they're on the
other side of the island.
145
00:06:53,428 --> 00:06:55,845
- Vikings, it's time to move.
146
00:06:56,869 --> 00:06:59,869
(suspenseful music)
147
00:07:05,249 --> 00:07:06,901
- Fool Vikings.
148
00:07:06,901 --> 00:07:09,488
They thought I wouldn't find it here.
149
00:07:09,488 --> 00:07:11,571
(laughs)
150
00:07:12,821 --> 00:07:14,427
(gasps)
151
00:07:14,427 --> 00:07:16,094
Halvar, you traitor!
152
00:07:20,241 --> 00:07:23,448
No, don't you touch my treasure.
153
00:07:23,448 --> 00:07:24,281
It's mine!
154
00:07:25,923 --> 00:07:29,845
- Don't worry, Sven, I'll
take care of your treasure.
155
00:07:29,845 --> 00:07:30,772
(laughs)
156
00:07:30,772 --> 00:07:32,007
Thanks for the tip!
157
00:07:32,007 --> 00:07:34,007
- I'll get you for this!
158
00:07:36,269 --> 00:07:38,436
Go bring that dinghy back.
159
00:07:43,406 --> 00:07:46,226
- Oh, the water's too deep.
160
00:07:46,226 --> 00:07:50,226
We won't retrieve the
gold with ropes and hooks.
161
00:07:52,042 --> 00:07:55,058
- The pirates got the dinghy back!
162
00:07:55,058 --> 00:07:57,180
- Dad, we have to go.
163
00:07:57,180 --> 00:07:59,087
If the pirates row all the way here,
164
00:07:59,087 --> 00:08:00,953
they'll attack us again.
165
00:08:00,953 --> 00:08:04,559
- Vicky, their ship is full of gold.
166
00:08:04,559 --> 00:08:06,979
I can't go back to Flake without it.
167
00:08:06,979 --> 00:08:08,479
I'd be humiliated.
168
00:08:19,341 --> 00:08:20,174
- Hm.
169
00:08:22,788 --> 00:08:23,621
Aha!
170
00:08:24,606 --> 00:08:27,160
We'll get this treasure,
Dad, but we'll have to hurry!
171
00:08:27,160 --> 00:08:29,980
(grunting)
172
00:08:29,980 --> 00:08:30,813
- Yahh!
173
00:08:31,766 --> 00:08:34,766
(suspenseful music)
174
00:08:37,612 --> 00:08:38,445
Yahh!
175
00:08:40,166 --> 00:08:40,999
Charge!
176
00:08:48,634 --> 00:08:49,884
Attack, attack!
177
00:08:51,301 --> 00:08:54,301
(suspenseful music)
178
00:09:03,933 --> 00:09:06,072
- Don't you touch my treasure!
179
00:09:06,072 --> 00:09:06,905
It's mine!
180
00:09:12,199 --> 00:09:13,549
Attack!
181
00:09:13,549 --> 00:09:14,549
Attack them!
182
00:09:24,014 --> 00:09:26,764
(dolphin noises)
183
00:09:29,014 --> 00:09:31,264
(cheering)
184
00:09:41,497 --> 00:09:44,336
- Are you sure this will work, Vicky?
185
00:09:44,336 --> 00:09:46,763
- We'll find out soon.
186
00:09:46,763 --> 00:09:49,763
(suspenseful music)
187
00:10:12,509 --> 00:10:14,842
(cheering)
188
00:10:22,014 --> 00:10:22,847
- My ship!
189
00:10:24,149 --> 00:10:27,600
(pirates exclaiming in frustration)
190
00:10:27,600 --> 00:10:30,045
Who told you to stop?
191
00:10:30,045 --> 00:10:32,044
Full speed ahead!
192
00:10:32,044 --> 00:10:32,877
Yahh!
193
00:10:34,740 --> 00:10:37,740
(suspenseful music)
194
00:10:41,444 --> 00:10:45,960
- Dad, we don't wanna
overload the Drakkar and sink.
195
00:10:45,960 --> 00:10:48,888
- Just one more, Vicky.
- [Sven] Charge!
196
00:10:48,888 --> 00:10:50,122
- Time to go.
197
00:10:50,122 --> 00:10:51,289
- Attack them!
198
00:10:53,619 --> 00:10:54,452
Charge!
199
00:11:02,243 --> 00:11:04,617
We can't let those Vikings escape!
200
00:11:04,617 --> 00:11:06,692
- Thank you for the treasure, Sven!
201
00:11:06,692 --> 00:11:07,922
(laughs)
202
00:11:07,922 --> 00:11:09,589
- Row hard, pirates!
203
00:11:14,092 --> 00:11:16,592
What's that sound coming from?
204
00:11:17,434 --> 00:11:19,553
(yelling)
205
00:11:19,553 --> 00:11:22,386
- [Pirate] It's a ghost ship, arr!
206
00:11:24,044 --> 00:11:26,627
- Vikings, you'll pay for this!
207
00:11:29,686 --> 00:11:32,518
- Vicky, once again, you saved the day.
208
00:11:32,518 --> 00:11:33,656
And our Drakkar.
209
00:11:33,656 --> 00:11:34,489
- [Vikings] Horray!
210
00:11:34,489 --> 00:11:35,322
- For Vicky!
211
00:11:35,322 --> 00:11:36,155
Hip, hip...
212
00:11:36,155 --> 00:11:36,988
- Horray!
213
00:11:44,040 --> 00:11:46,735
(whimsical music)
13631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof