Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,092 --> 00:00:05,367
♫ Here's Vic the Viking,
2
00:00:05,367 --> 00:00:06,565
♫ Sailing the seas.
3
00:00:06,565 --> 00:00:08,270
♫ It's Vic the Viking
4
00:00:08,270 --> 00:00:09,428
♫ full of ideas.
5
00:00:09,428 --> 00:00:11,023
♫ It's Vic the Viking
6
00:00:11,023 --> 00:00:15,346
♫ Say won't you take his picture please!
7
00:00:15,346 --> 00:00:17,372
♫ Here's Vic the Viking.
8
00:00:17,372 --> 00:00:18,205
♫ Vic the Viking.
9
00:00:18,205 --> 00:00:20,322
♫ With new adventures, Vic the Viking.
10
00:00:20,322 --> 00:00:21,530
♫ Vic the Viking.
11
00:00:21,530 --> 00:00:25,120
♫ Right on adventures, Vic the Viking!
12
00:00:25,120 --> 00:00:28,224
♫ Bring every enemy to his knees!
13
00:00:28,224 --> 00:00:30,701
♫ Vic the Viking!
14
00:00:30,701 --> 00:00:33,534
(feel good music)
15
00:00:35,550 --> 00:00:38,386
(seals barking)
16
00:00:38,386 --> 00:00:39,945
(whistle blows)
17
00:00:39,945 --> 00:00:43,583
(audience laughing)
18
00:00:43,583 --> 00:00:44,949
(seals barking)
19
00:00:44,949 --> 00:00:47,616
(whistle blows)
20
00:00:50,748 --> 00:00:52,998
(applause)
21
00:00:59,016 --> 00:00:59,849
- Whoa!
22
00:01:01,633 --> 00:01:04,550
(Vikings laughing)
23
00:01:08,298 --> 00:01:12,151
- [Sven] Ha! Tonight we'll have seal soup
24
00:01:12,151 --> 00:01:14,787
served up by a little Viking,
25
00:01:14,787 --> 00:01:17,620
who we're gonna capture right now!
26
00:01:18,888 --> 00:01:20,305
Full speed ahead!
27
00:01:23,245 --> 00:01:25,828
(upbeat music)
28
00:01:27,099 --> 00:01:29,330
- [audience] Bravo! Bravo!
29
00:01:29,330 --> 00:01:30,835
(applause)
30
00:01:30,835 --> 00:01:33,330
- [Vic] Thank you. Thank you very much.
31
00:01:33,330 --> 00:01:35,477
No, no. thank you!
32
00:01:35,477 --> 00:01:37,191
- Bravo! Bravo!
33
00:01:37,191 --> 00:01:38,673
Huh?
34
00:01:38,673 --> 00:01:41,305
(menacing music)
35
00:01:41,305 --> 00:01:42,138
Sven!
36
00:01:44,171 --> 00:01:45,838
- I'll get you Sven!
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,358
- Not before I get you!
38
00:01:52,721 --> 00:01:53,554
- Huh?
39
00:01:58,342 --> 00:01:59,175
- Ah!
40
00:02:00,300 --> 00:02:01,133
- Ahh!
41
00:02:02,141 --> 00:02:02,974
Oh!
42
00:02:06,017 --> 00:02:07,517
Over here vikings!
43
00:02:08,412 --> 00:02:11,995
Chase these cursed
pirates off our iceberg!
44
00:02:13,005 --> 00:02:13,838
- Oh!
45
00:02:20,236 --> 00:02:22,267
- Form your ranks, pirates!
46
00:02:22,267 --> 00:02:23,903
Cover me!
47
00:02:23,903 --> 00:02:24,903
- Huh? What?
48
00:02:29,573 --> 00:02:31,520
- What's with you?
49
00:02:31,520 --> 00:02:32,789
This is mutiny!
50
00:02:32,789 --> 00:02:35,861
Listen, or I'll smash you like a mole!
51
00:02:35,861 --> 00:02:40,261
- You're not man enough
to face Sven the Viking!
52
00:02:40,261 --> 00:02:43,047
- Um, what's going on Vicky?
53
00:02:43,047 --> 00:02:46,171
- I think Sven believes he's a Viking.
54
00:02:46,171 --> 00:02:47,004
- Run!!
55
00:02:50,801 --> 00:02:54,853
- If you can't fight, at least cast off!
56
00:02:54,853 --> 00:02:56,936
What are you waiting for?
57
00:02:57,955 --> 00:03:01,003
- But we can't run away
without our captain!
58
00:03:01,003 --> 00:03:03,137
- Can't you see I'm here?
59
00:03:03,137 --> 00:03:05,225
To your stations, now!
60
00:03:05,225 --> 00:03:06,058
Cast off!
61
00:03:08,445 --> 00:03:11,528
(militaristic music)
62
00:03:13,884 --> 00:03:15,296
- Ha ha ha!
63
00:03:15,296 --> 00:03:17,629
You, you freshwater pirates!
64
00:03:18,963 --> 00:03:23,161
You're not worthy to be
the enemies of the Vikings!
65
00:03:23,161 --> 00:03:25,661
Congratulations, bold Vikings!
66
00:03:27,909 --> 00:03:31,618
These cowardly pirates
fled like baby puffins.
67
00:03:31,618 --> 00:03:33,893
(laughing)
68
00:03:33,893 --> 00:03:36,476
In memory of this glorious day,
69
00:03:40,139 --> 00:03:42,555
we shall call this iceberg Svenland!
70
00:03:42,555 --> 00:03:43,388
And make it our new Viking home!
71
00:03:43,388 --> 00:03:44,221
(laughing)
72
00:03:44,221 --> 00:03:46,775
- Captain, the pirate
ship is about to escape.
73
00:03:46,775 --> 00:03:48,626
We must give chase!
74
00:03:48,626 --> 00:03:51,028
- What's it got to do with me?
75
00:03:51,028 --> 00:03:53,482
- But it's our only chance of getting Dad,
76
00:03:53,482 --> 00:03:54,565
I mean,
77
00:03:54,565 --> 00:03:56,543
of capturing Helva!
78
00:03:56,543 --> 00:03:58,908
- Da, a Viking doesn't waste time
79
00:03:58,908 --> 00:04:01,334
chasing miserable pirates.
80
00:04:01,334 --> 00:04:05,501
A Viking explores new
lands and settles there!
81
00:04:05,501 --> 00:04:08,222
Build me a castle, now!
82
00:04:08,222 --> 00:04:11,298
- He probably means an ice castle.
83
00:04:11,298 --> 00:04:13,280
As you command, Captain.
84
00:04:13,280 --> 00:04:15,447
But we need our equipment.
85
00:04:16,961 --> 00:04:18,211
On the drakkar!
86
00:04:22,138 --> 00:04:25,056
- [Helva] Roll faster, pirates!
87
00:04:25,056 --> 00:04:27,605
- Does he really think he's a pirate?
88
00:04:27,605 --> 00:04:29,309
- Stay on your guard.
89
00:04:29,309 --> 00:04:31,045
It must be a ruse.
90
00:04:31,045 --> 00:04:35,510
But Sven will be proud when
he sees we've captured Helva!
91
00:04:35,510 --> 00:04:39,496
- [Viking] Vicky, why does
Sven think he's our chief?
92
00:04:39,496 --> 00:04:41,629
- It might have been the fall on the ice.
93
00:04:41,629 --> 00:04:44,098
We have to catch up with Dad.
94
00:04:44,098 --> 00:04:46,733
And we have to be quiet about it.
95
00:04:46,733 --> 00:04:48,793
(underwater echoes)
96
00:04:48,793 --> 00:04:52,177
(Sven laughing)
97
00:04:52,177 --> 00:04:53,908
- It's okay, Vic!
98
00:04:53,908 --> 00:04:55,575
We've got the tools!
99
00:04:59,040 --> 00:05:00,457
- [Viking] Tools?
100
00:05:01,593 --> 00:05:05,668
(Sven bellows angrily)
101
00:05:05,668 --> 00:05:09,418
- Didn't you see that
the drakkar was adrift?
102
00:05:12,202 --> 00:05:13,035
Right.
103
00:05:13,035 --> 00:05:16,452
Do you think my castle will build itself?
104
00:05:18,517 --> 00:05:21,184
(Sven laughing)
105
00:05:23,116 --> 00:05:25,783
What are you doing here old man?
106
00:05:26,874 --> 00:05:29,131
- Oh, the gods are angry.
107
00:05:29,131 --> 00:05:32,705
A great Viking chief should
have the greatest ship
108
00:05:32,705 --> 00:05:36,684
to dock alongside the greatest castle.
109
00:05:36,684 --> 00:05:38,657
- Well, so what.
110
00:05:38,657 --> 00:05:41,410
Our drakkar is very big.
111
00:05:41,410 --> 00:05:45,457
- [Vic] Actually, the
pirate ship is much bigger!
112
00:05:45,457 --> 00:05:48,389
- What do you mean, much bigger?
113
00:05:48,389 --> 00:05:49,222
Ohhh!
114
00:05:50,098 --> 00:05:54,142
Vikings, I want that ship before sunset!
115
00:05:54,142 --> 00:05:56,126
- Hooray! Hooray!
116
00:05:56,126 --> 00:05:57,849
- What's wrong with you?
117
00:05:57,849 --> 00:06:00,849
Chasing pirates is serious business!
118
00:06:01,881 --> 00:06:05,580
- It's just that we're proud to have the
119
00:06:05,580 --> 00:06:07,747
greatest of Viking chiefs!
120
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
- Set sail and man the oars!
121
00:06:13,428 --> 00:06:17,595
We'll show these pirates
what Vikings are capable of!
122
00:06:19,967 --> 00:06:22,134
- Yes, Captain, uh, chief.
123
00:06:24,645 --> 00:06:27,645
(adventurous music)
124
00:06:28,626 --> 00:06:29,881
- [Helva] What?
125
00:06:29,881 --> 00:06:31,965
They're chasing us?
126
00:06:31,965 --> 00:06:33,607
They should know better!
127
00:06:33,607 --> 00:06:34,924
Get ready pirates!
128
00:06:34,924 --> 00:06:37,674
We're going to sink that drakkar!
129
00:06:39,427 --> 00:06:42,010
- The world's gone topsy-turvy.
130
00:06:42,902 --> 00:06:45,902
(adventurous music)
131
00:06:47,634 --> 00:06:49,058
- Dad! Dad!
132
00:06:49,058 --> 00:06:51,671
We've come to rescue you!
133
00:06:51,671 --> 00:06:54,109
Get ready to jump aboard!
134
00:06:54,109 --> 00:06:55,988
- Have you gone mad?
135
00:06:55,988 --> 00:06:59,078
Don't be chatting with the enemy!
136
00:06:59,078 --> 00:06:59,995
- Ha ha ha!
137
00:07:01,648 --> 00:07:06,299
You bet I'm gonna jump aboard
your drakkar and sink it!
138
00:07:06,299 --> 00:07:09,420
- Not before I sink you first!
139
00:07:09,420 --> 00:07:10,837
Prepare to board!
140
00:07:11,702 --> 00:07:12,535
Ha ha!
141
00:07:16,646 --> 00:07:18,577
Ah! Ouch my head!
142
00:07:18,577 --> 00:07:19,494
- Ha ha ha!
143
00:07:20,746 --> 00:07:23,557
Clumsy as a Viking, like I always said!
144
00:07:23,557 --> 00:07:24,609
- Oh!
145
00:07:24,609 --> 00:07:29,099
Which one of you sea urchins
just called me a Viking!
146
00:07:29,099 --> 00:07:29,932
- Him!
147
00:07:32,040 --> 00:07:33,873
- Capture that Viking!
148
00:07:35,166 --> 00:07:37,458
- Who are you calling a Viking?
149
00:07:37,458 --> 00:07:39,041
I'm a proud pirate!
150
00:07:42,225 --> 00:07:45,039
- Sven got his pirate character back.
151
00:07:45,039 --> 00:07:48,096
We have to do something immediately!
152
00:07:48,096 --> 00:07:50,842
- Let's give those pirates
a taste of our swords
153
00:07:50,842 --> 00:07:53,158
and get our chief back!
154
00:07:53,158 --> 00:07:54,819
- [Helva] I am your chief!
155
00:07:54,819 --> 00:07:56,819
- [Sven] This is mutiny!
156
00:07:58,081 --> 00:07:59,684
- Oh no!
157
00:07:59,684 --> 00:08:02,545
- Doesn't Helva want to
be our chief anymore?
158
00:08:02,545 --> 00:08:07,064
(crying) He prefers the pirates!
159
00:08:07,064 --> 00:08:08,123
- I know!
160
00:08:08,123 --> 00:08:11,096
I'll touch Helva with my runes.
161
00:08:11,096 --> 00:08:12,175
That should cure him!
162
00:08:12,175 --> 00:08:15,915
- But we have to get Dad back
if we're going to do that.
163
00:08:15,915 --> 00:08:19,143
(foreboding music)
164
00:08:19,143 --> 00:08:20,344
- Oh no!
165
00:08:20,344 --> 00:08:21,177
The plank!
166
00:08:22,713 --> 00:08:26,960
- There's no room for two
chiefs aboard this boat.
167
00:08:26,960 --> 00:08:29,706
Let's see how well you can swim!
168
00:08:29,706 --> 00:08:31,594
Step forward.
169
00:08:31,594 --> 00:08:35,761
- (crying) They're going
to toss Helva into the sea!
170
00:08:36,694 --> 00:08:37,527
- Hmm.
171
00:08:40,137 --> 00:08:43,382
(laughing) Yes!
172
00:08:43,382 --> 00:08:46,213
That's exactly what they are going to do!
173
00:08:46,213 --> 00:08:47,433
(blows whistle)
174
00:08:47,433 --> 00:08:48,786
- Do you really think
this is the right time
175
00:08:48,786 --> 00:08:50,310
to be playing music?
176
00:08:50,310 --> 00:08:52,756
- Yeah. For once, Jerry's right.
177
00:08:52,756 --> 00:08:54,057
- He he he.
178
00:08:54,057 --> 00:08:54,974
- Oh oh oh!
179
00:08:58,828 --> 00:09:00,186
(blows whistle)
180
00:09:00,186 --> 00:09:01,019
- Huh?
181
00:09:02,002 --> 00:09:03,969
(blows whistle)
182
00:09:03,969 --> 00:09:06,377
(suspenseful music)
183
00:09:06,377 --> 00:09:08,413
- Vic, we have to do something!
184
00:09:08,413 --> 00:09:09,580
- Oh oh oh oh!
185
00:09:11,482 --> 00:09:13,146
- I can't watch that!
186
00:09:13,146 --> 00:09:16,396
- Oh oh oh! (laughing)
187
00:09:21,603 --> 00:09:24,686
Huh? Huh? (laughing)
188
00:09:29,208 --> 00:09:30,041
- Ooh!
189
00:09:31,111 --> 00:09:33,140
(blows whistle)
190
00:09:33,140 --> 00:09:35,723
(upbeat music)
191
00:09:43,243 --> 00:09:45,829
(blows whistle)
192
00:09:45,829 --> 00:09:49,329
(Helva laughing heartily)
193
00:09:59,826 --> 00:10:01,046
- Thank you!
194
00:10:01,046 --> 00:10:03,463
(seals bark)
195
00:10:05,768 --> 00:10:06,601
- Ahh!
196
00:10:06,601 --> 00:10:07,847
Hold it there!
197
00:10:07,847 --> 00:10:10,611
Don't think I can be
sweet talked by Vikings!
198
00:10:10,611 --> 00:10:12,897
I am a proud pirate!
199
00:10:12,897 --> 00:10:16,028
And I'll sink this drakkar single handed
200
00:10:16,028 --> 00:10:17,484
if I have to.
201
00:10:17,484 --> 00:10:18,317
Charge!
202
00:10:20,482 --> 00:10:21,315
Attack!
203
00:10:27,964 --> 00:10:29,691
What are you doing there?
204
00:10:29,691 --> 00:10:31,274
We're under attack!
205
00:10:32,807 --> 00:10:34,801
Counter attack!
206
00:10:34,801 --> 00:10:37,384
- We're under attack from, from
207
00:10:38,358 --> 00:10:40,431
- What's the matter with you, Vic?
208
00:10:40,431 --> 00:10:41,848
From the pirates!
209
00:10:43,624 --> 00:10:44,457
- Dad!
210
00:10:44,457 --> 00:10:47,015
You're yourself again!
211
00:10:47,015 --> 00:10:47,848
- Yay!
212
00:10:50,259 --> 00:10:52,347
(upbeat music)
213
00:10:52,347 --> 00:10:54,908
- Thanks for giving us
our chief back, Sven!
214
00:10:54,908 --> 00:10:57,658
Fair winds, my old pirate friend!
215
00:11:00,387 --> 00:11:01,720
- I said attack!
216
00:11:03,797 --> 00:11:04,983
- What's that?
217
00:11:04,983 --> 00:11:06,733
Oh the pirate friend!
218
00:11:08,307 --> 00:11:11,959
- Why is that Viking
thanking you, Captain?
219
00:11:11,959 --> 00:11:13,000
Are you?
220
00:11:13,000 --> 00:11:14,657
- No, what?
221
00:11:14,657 --> 00:11:16,910
This is not, stop right now!
222
00:11:16,910 --> 00:11:17,993
I said, stop!
223
00:11:18,841 --> 00:11:20,483
- What's wrong with you all?
224
00:11:20,483 --> 00:11:21,693
It's Sven!
225
00:11:21,693 --> 00:11:22,610
Attack now!
226
00:11:23,508 --> 00:11:25,656
Come on, I dare you!
227
00:11:25,656 --> 00:11:27,881
- [Sven] Lilly-livered land lovers!
228
00:11:27,881 --> 00:11:29,893
- No, not again!
229
00:11:29,893 --> 00:11:32,488
- Okay, we have no choice.
230
00:11:32,488 --> 00:11:33,625
Do it.
231
00:11:33,625 --> 00:11:34,458
- Sorry, chief.
232
00:11:34,458 --> 00:11:36,375
It's for your own good.
233
00:11:38,260 --> 00:11:41,010
(taunts echoing)
234
00:11:43,253 --> 00:11:45,836
(upbeat music)
14795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
