Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,453 --> 00:00:02,425
(upbeat music)
2
00:00:02,425 --> 00:00:05,320
♫ He's Vic the viking
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,150
♫ Sailing the seas it's Vic the viking
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,666
♫ Pull of ideas it's Vic the viking
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,966
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,966 --> 00:00:17,889
♫ He is with the vikings
7
00:00:17,889 --> 00:00:21,509
♫ With new inventions Vic the viking
8
00:00:21,509 --> 00:00:24,567
♫ Right on adventures Vic the viking
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,946
♫ Bring every enemy to it's knees
10
00:00:27,946 --> 00:00:30,306
♫ Vic the viking
11
00:00:30,306 --> 00:00:33,159
(happy music)
12
00:00:33,159 --> 00:00:35,742
(upbeat music)
13
00:00:42,325 --> 00:00:44,408
(grunts)
14
00:00:50,373 --> 00:00:52,299
(screams)
15
00:00:52,299 --> 00:00:53,784
(laughs)
16
00:00:53,784 --> 00:00:55,784
(yells)
17
00:00:56,752 --> 00:00:59,383
- Gorme stop screaming like a little girl.
18
00:00:59,383 --> 00:01:01,050
- It's not me Chief.
19
00:01:02,584 --> 00:01:04,748
- [Girl] Please help!
20
00:01:04,748 --> 00:01:06,295
- Huh?
21
00:01:06,295 --> 00:01:08,975
Vikings someone's in
trouble, to the rescue.
22
00:01:08,975 --> 00:01:11,318
Sorry Vicky, it's too dangerous for you.
23
00:01:11,318 --> 00:01:13,465
They might be desert bandits.
24
00:01:13,465 --> 00:01:15,813
You'll have to wait here.
25
00:01:15,813 --> 00:01:16,730
- Okay Dad.
26
00:01:19,027 --> 00:01:21,610
(plucky music)
27
00:01:25,807 --> 00:01:27,719
- Please help me, I'm Princess Pedura,
28
00:01:27,719 --> 00:01:29,969
I was kidnapped by bandits!
29
00:01:31,845 --> 00:01:32,996
- You poor thing.
30
00:01:32,996 --> 00:01:35,106
- Don't worry Princess, we'll protect you.
31
00:01:35,106 --> 00:01:37,189
Vikings, shield the girl!
32
00:01:39,732 --> 00:01:41,528
(grunts)
33
00:01:41,528 --> 00:01:44,028
(tense music)
34
00:01:55,347 --> 00:01:57,087
- Where is the princess?
35
00:01:57,087 --> 00:01:58,337
- You're not a bandit.
36
00:01:58,337 --> 00:02:00,216
- Of course I'm not a bandit.
37
00:02:00,216 --> 00:02:03,435
I'm the royal governess,
the princess ran away
38
00:02:03,435 --> 00:02:06,117
while we were on our way to
a picnic outside the palace.
39
00:02:06,117 --> 00:02:07,617
Now, where is she?
40
00:02:09,999 --> 00:02:10,832
- Um.
41
00:02:13,443 --> 00:02:15,343
- So, where is she?
42
00:02:15,343 --> 00:02:18,044
- She's standing right, oh.
43
00:02:18,044 --> 00:02:21,131
- Down there, she's
getting away, after her!
44
00:02:21,131 --> 00:02:23,017
- My loot!
- My loot!
45
00:02:23,017 --> 00:02:26,367
- My Vicky, he's in the jar on that camel!
46
00:02:26,367 --> 00:02:28,649
- Come on, don't just stand there,
47
00:02:28,649 --> 00:02:30,085
we have to go after her!
48
00:02:30,085 --> 00:02:32,668
(upbeat music)
49
00:02:36,340 --> 00:02:39,196
- Vikings, help me unload this camel,
50
00:02:39,196 --> 00:02:41,163
we'll need it too.
51
00:02:41,163 --> 00:02:44,053
- You, the little one, with me.
52
00:02:44,053 --> 00:02:45,053
- Yes ma'am.
53
00:02:46,173 --> 00:02:47,792
(thuds)
- Ow!
54
00:02:47,792 --> 00:02:49,049
- Oh sorry.
55
00:02:49,049 --> 00:02:51,632
(plucky music)
56
00:02:54,526 --> 00:02:55,443
- Let's go!
57
00:02:56,542 --> 00:02:57,792
- Wow, hold me.
58
00:02:59,574 --> 00:03:01,157
- Go, begin, start!
59
00:03:03,493 --> 00:03:05,644
- This seems to be slightly sloping.
60
00:03:05,644 --> 00:03:08,061
Whoa, it's slipper slow down!
61
00:03:10,593 --> 00:03:13,176
(upbeat music)
62
00:03:14,338 --> 00:03:16,565
- Hey, you're not a desert bandit.
63
00:03:16,565 --> 00:03:18,731
- Oh, what are you doing on my camel?
64
00:03:18,731 --> 00:03:21,632
- Your camel, this is my Dad's camel.
65
00:03:21,632 --> 00:03:24,098
And I think you should turn
around and give it back.
66
00:03:24,098 --> 00:03:27,521
- Well I'm Princess Pedura
and I'm going to borrow it.
67
00:03:27,521 --> 00:03:30,226
- Well don't you think
you should've asked my Dad
68
00:03:30,226 --> 00:03:32,643
if you could borrow it first?
69
00:03:34,668 --> 00:03:36,230
- If you want to ask him yourself,
70
00:03:36,230 --> 00:03:38,634
you could always jump off.
71
00:03:38,634 --> 00:03:39,467
- Oh.
72
00:03:43,316 --> 00:03:44,444
- Whoa!
73
00:03:44,444 --> 00:03:46,527
(grunts)
74
00:03:49,537 --> 00:03:51,787
- Halvar, I feel sand sick.
75
00:03:52,880 --> 00:03:57,158
- Come on you big babies, ride
faster, we have to catch up!
76
00:03:57,158 --> 00:03:57,991
Whoa!
77
00:04:03,257 --> 00:04:06,600
- We have a problem,
there's a sand storm coming!
78
00:04:06,600 --> 00:04:08,460
(tense music)
79
00:04:08,460 --> 00:04:10,151
- All the more reason to hurry up.
80
00:04:10,151 --> 00:04:12,078
- No, we have to make a shelter now,
81
00:04:12,078 --> 00:04:13,742
or else we won't survive the storm.
82
00:04:13,742 --> 00:04:15,854
And then we'll never
catch up to the children.
83
00:04:15,854 --> 00:04:17,615
- We need to find cover!
84
00:04:17,615 --> 00:04:18,448
- Oh no!
85
00:04:20,607 --> 00:04:21,440
Dad!
86
00:04:28,321 --> 00:04:29,741
- The camel is gone!
87
00:04:29,741 --> 00:04:32,444
- And the storm is coming!
88
00:04:32,444 --> 00:04:35,947
- Look there's a cave down
there, perfect shelter.
89
00:04:35,947 --> 00:04:38,114
- But there's no way down.
90
00:04:39,725 --> 00:04:40,642
The shield.
91
00:04:42,747 --> 00:04:43,749
Ready?
92
00:04:43,749 --> 00:04:46,466
- I don't think we have a choice.
93
00:04:46,466 --> 00:04:48,633
(screams)
94
00:04:57,320 --> 00:04:59,403
(laughs)
95
00:05:00,880 --> 00:05:03,297
(wind blows)
96
00:05:08,069 --> 00:05:09,402
- Mm, delicious.
97
00:05:13,893 --> 00:05:15,623
- What are we doing now?
98
00:05:15,623 --> 00:05:18,663
- We wait for the storm to pass.
99
00:05:18,663 --> 00:05:21,163
(flute music)
100
00:05:25,986 --> 00:05:28,532
- So why did you steal my father's camel?
101
00:05:28,532 --> 00:05:31,304
- I didn't steal it, I only borrowed it.
102
00:05:31,304 --> 00:05:33,888
I'm just trying to get to this place.
103
00:05:33,888 --> 00:05:35,471
It's sort of magic.
104
00:05:37,347 --> 00:05:38,956
Storytelling.
105
00:05:38,956 --> 00:05:41,602
It only happens once every year.
106
00:05:41,602 --> 00:05:43,654
I'm never allowed to go.
107
00:05:43,654 --> 00:05:46,503
- Surely you didn't have
to run away to do that?
108
00:05:46,503 --> 00:05:48,249
You're family must be worried.
109
00:05:48,249 --> 00:05:50,416
- No one worries about me.
110
00:05:52,454 --> 00:05:54,947
I'm never allowed to do anything.
111
00:05:54,947 --> 00:05:56,878
You should see my governess.
112
00:05:56,878 --> 00:05:59,545
She's so stubborn and so strict.
113
00:06:01,312 --> 00:06:02,836
Pedura clean your room.
114
00:06:02,836 --> 00:06:04,830
Pedura don't pick your nose.
115
00:06:04,830 --> 00:06:06,997
Pedura stay in the palace.
116
00:06:08,541 --> 00:06:10,645
I can never just have fun.
117
00:06:10,645 --> 00:06:13,819
- Well when the storm is
over we can find my Dad
118
00:06:13,819 --> 00:06:15,869
and he can talk to your governess.
119
00:06:15,869 --> 00:06:17,955
I'm sure he can convince her to let you go
120
00:06:17,955 --> 00:06:19,785
to the story place.
121
00:06:19,785 --> 00:06:22,368
We could all go together, deal?
122
00:06:23,362 --> 00:06:24,363
- Really?
123
00:06:24,363 --> 00:06:25,196
- Yeah.
124
00:06:28,070 --> 00:06:30,376
(grunts)
125
00:06:30,376 --> 00:06:34,543
- Can I have a break, I'm
so tired, my feet are sore.
126
00:06:36,138 --> 00:06:39,041
- You'll just have to wait
until the storm passes.
127
00:06:39,041 --> 00:06:40,436
- That's not fair!
128
00:06:40,436 --> 00:06:42,176
You get to sit down.
129
00:06:42,176 --> 00:06:44,808
- Don't raise your voice
or I'll have to put you
130
00:06:44,808 --> 00:06:46,394
in the naughty corner.
131
00:06:46,394 --> 00:06:49,014
- There are no corners in here.
132
00:06:49,014 --> 00:06:51,757
- Well then we'll just
have to make one for you.
133
00:06:51,757 --> 00:06:55,840
- If I were a princess
I'd run away from you too.
134
00:06:57,195 --> 00:06:59,731
I've had enough, I'm leaving.
135
00:06:59,731 --> 00:07:00,731
- No!
136
00:07:00,731 --> 00:07:02,481
- It's too dangerous.
137
00:07:04,989 --> 00:07:07,322
- Hey, the storm has passed.
138
00:07:08,891 --> 00:07:10,974
(cheers)
139
00:07:14,554 --> 00:07:18,721
- Alright, let's get moving,
we've got to find Vicky.
140
00:07:19,774 --> 00:07:20,857
- And Pedura.
141
00:07:25,515 --> 00:07:26,348
- Whoa.
142
00:07:27,965 --> 00:07:29,048
- The camels!
143
00:07:30,665 --> 00:07:32,377
- We found them.
144
00:07:32,377 --> 00:07:34,296
- Well load them up.
145
00:07:34,296 --> 00:07:35,732
(snores)
146
00:07:35,732 --> 00:07:39,756
- Vicky, wake up, the storm
has cleared, we have to hurry.
147
00:07:39,756 --> 00:07:42,112
(upbeat music)
148
00:07:42,112 --> 00:07:45,792
- You trust your son a lot,
he must be a special boy.
149
00:07:45,792 --> 00:07:48,194
- He certainly is, usually
he's the one getting me
150
00:07:48,194 --> 00:07:50,857
out of trouble, but I
still worry about him.
151
00:07:50,857 --> 00:07:55,167
- I feel the same about Pedura,
I worry about her so much
152
00:07:55,167 --> 00:07:57,207
that's why I'm so tough on her.
153
00:07:57,207 --> 00:08:00,874
- Well, maybe you should
just tell her that.
154
00:08:08,159 --> 00:08:09,851
- Oh no, the sun is setting,
155
00:08:09,851 --> 00:08:12,261
we won't make it to the stories in time.
156
00:08:12,261 --> 00:08:14,434
- Yes we will, I promise you.
157
00:08:14,434 --> 00:08:17,519
We'll start a fire so Dad can find us.
158
00:08:17,519 --> 00:08:20,019
(flute music)
159
00:08:23,603 --> 00:08:27,186
- It's getting too
dark, I can't find them.
160
00:08:28,775 --> 00:08:30,410
- It's too small.
161
00:08:30,410 --> 00:08:31,941
They'll never see it.
162
00:08:31,941 --> 00:08:34,608
We need to add more to the fire.
163
00:08:36,243 --> 00:08:39,160
This is hopeless, it's all useless.
164
00:08:47,005 --> 00:08:47,838
- Aha!
165
00:08:49,552 --> 00:08:51,885
Wait, I know what we can do.
166
00:08:55,592 --> 00:08:57,175
One, two, three go!
167
00:09:00,778 --> 00:09:01,611
Oh!
168
00:09:13,776 --> 00:09:15,109
- Still nothing.
169
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
- Look, a floating star.
170
00:09:20,185 --> 00:09:23,060
- There, they're showing
us where they are.
171
00:09:23,060 --> 00:09:24,927
- Ah, that must be Vicky,
172
00:09:24,927 --> 00:09:27,504
only he could put stars in the sky.
173
00:09:27,504 --> 00:09:29,640
- I hope Pedura's with him.
174
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
- She will be, let's go!
175
00:09:35,022 --> 00:09:37,605
- It's so beautiful and bright.
176
00:09:38,907 --> 00:09:41,128
I'm sure they'll find us now.
177
00:09:41,128 --> 00:09:42,795
Huh, Pedura, Pedura?
178
00:09:50,940 --> 00:09:52,273
- Vicky, Pedura?
179
00:09:53,869 --> 00:09:54,702
- Dad!
180
00:09:56,072 --> 00:09:56,905
- Vicky!
181
00:09:58,527 --> 00:10:01,065
- Dad, Pedura's disappeared.
182
00:10:01,065 --> 00:10:03,784
- What, where is she, oh no!
183
00:10:03,784 --> 00:10:05,226
(drum music)
184
00:10:05,226 --> 00:10:07,082
- Wait, did you hear that?
185
00:10:07,082 --> 00:10:08,904
Maybe Pedura heard it too.
186
00:10:08,904 --> 00:10:11,016
- Well let's find out.
187
00:10:11,016 --> 00:10:12,313
Set up camp for the night,
188
00:10:12,313 --> 00:10:15,396
we'll be back soon with the princess.
189
00:10:42,726 --> 00:10:43,559
- Vicky!
190
00:10:48,755 --> 00:10:51,255
(tense music)
191
00:10:55,835 --> 00:10:59,689
- I'm sorry Pedura, I
didn't realize how important
192
00:10:59,689 --> 00:11:01,106
this was for you.
193
00:11:03,138 --> 00:11:04,702
- I'm sorry I ran away.
194
00:11:04,702 --> 00:11:07,285
(gentle music)
195
00:11:09,716 --> 00:11:12,055
(shushes)
196
00:11:12,055 --> 00:11:15,627
- Once upon a time in a land far away,
197
00:11:15,627 --> 00:11:19,940
shining under the sun was a golden palace.
198
00:11:19,940 --> 00:11:21,940
(gasps)
199
00:11:25,676 --> 00:11:28,259
- Whoosh, just like real stars.
200
00:11:29,865 --> 00:11:33,431
- And in this palace
there lived a princess
201
00:11:33,431 --> 00:11:37,518
who dreamed of a life
without rules or duties.
202
00:11:37,518 --> 00:11:39,298
- I think we've already heard this one.
203
00:11:39,298 --> 00:11:41,016
(laughs)
204
00:11:41,016 --> 00:11:44,508
- And as the sun set upon
the desert sky that night,
205
00:11:44,508 --> 00:11:48,675
an ominous star shone bright
as if to warn the land.
13568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
