Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,159 --> 00:00:02,258
(horn blowing)
2
00:00:02,258 --> 00:00:05,174
♫ He is Vic the Viking
3
00:00:05,174 --> 00:00:08,205
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,205 --> 00:00:11,481
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,481 --> 00:00:14,672
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,672 --> 00:00:16,869
♫ He is Vic the Viking
7
00:00:16,869 --> 00:00:18,141
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,141 --> 00:00:20,116
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:20,116 --> 00:00:21,319
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,319 --> 00:00:22,438
♫ Battle the dangers
11
00:00:22,438 --> 00:00:23,304
♫ Vic the Viking
12
00:00:23,304 --> 00:00:24,701
♫ Vic the Viking
13
00:00:24,701 --> 00:00:27,960
♫ Bring every enemy to his knees
14
00:00:27,960 --> 00:00:30,050
♫ Vic the Viking ♫
15
00:00:30,050 --> 00:00:32,383
(whistling)
16
00:00:34,478 --> 00:00:36,897
- China really was a change of scenery,
17
00:00:36,897 --> 00:00:39,086
but I'm happy we're on
our way back to Flake
18
00:00:39,086 --> 00:00:40,959
to my precious Ylva.
19
00:00:40,959 --> 00:00:44,574
- Yes, and there's so much I
need to tell mom and Ylvie.
20
00:00:44,574 --> 00:00:45,657
- Dragon, ho!
21
00:00:46,775 --> 00:00:47,608
- Huh?
22
00:00:50,963 --> 00:00:53,512
Oh, dragon ho, indeed.
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,058
Let's go after him.
24
00:00:55,058 --> 00:00:58,052
- Maybe we should just keep rowing.
25
00:00:58,052 --> 00:00:59,518
- Don't you know that dragon hair
26
00:00:59,518 --> 00:01:02,132
is one of the most valuable
treasures known to vikings?
27
00:01:02,132 --> 00:01:04,632
Prepare to go ashore, vikings.
28
00:01:08,935 --> 00:01:11,541
- Oh, what a wonderful place.
29
00:01:11,541 --> 00:01:14,227
Oh, look all these new plants
and herbs. Fascinating.
30
00:01:14,227 --> 00:01:15,997
(stomach grumbling)
31
00:01:15,997 --> 00:01:17,770
- Anything to eat?
32
00:01:17,770 --> 00:01:18,687
I'm hungry.
33
00:01:19,919 --> 00:01:21,305
- Shh!
34
00:01:21,305 --> 00:01:24,347
So is that dragon, and
we might be his lunch.
35
00:01:24,347 --> 00:01:25,839
- Shh!
36
00:01:25,839 --> 00:01:26,822
- Shh!
37
00:01:26,822 --> 00:01:28,052
- Shh!
38
00:01:28,052 --> 00:01:30,969
(vikings shushing)
39
00:01:32,796 --> 00:01:33,629
- Shh!
40
00:01:37,694 --> 00:01:40,027
(screaming)
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,725
En garde!
42
00:01:44,085 --> 00:01:44,918
Attack!
43
00:01:52,626 --> 00:01:55,081
- The dragon must've
eaten them for breakfast,
44
00:01:55,081 --> 00:01:56,554
and we gave him such a fright
45
00:01:56,554 --> 00:01:59,221
that he's pooped them out again.
46
00:02:00,960 --> 00:02:03,711
- Now the dragon ceremony is ruined,
47
00:02:03,711 --> 00:02:07,889
and we will never be
rid of the evil spirit.
48
00:02:07,889 --> 00:02:09,945
- Did you say evil spirit?
49
00:02:09,945 --> 00:02:13,079
- I am Ming overlord of the village,
50
00:02:13,079 --> 00:02:15,178
and protector of the temple.
51
00:02:15,178 --> 00:02:16,525
Who are you?
52
00:02:16,525 --> 00:02:18,040
What are you after?
53
00:02:18,040 --> 00:02:20,294
- I am Halvar, viking chief.
54
00:02:20,294 --> 00:02:24,214
We are world conquerors
and adventure seekers.
55
00:02:24,214 --> 00:02:27,867
- You don't look world conquering to me.
56
00:02:27,867 --> 00:02:29,380
- [All] Huh?
57
00:02:29,380 --> 00:02:32,666
- We weren't just pooped out of a dragon.
58
00:02:32,666 --> 00:02:35,144
- That was our traditional costume
59
00:02:35,144 --> 00:02:38,291
to scare away the evil
spirit of the mountain.
60
00:02:38,291 --> 00:02:39,397
- A costume?
61
00:02:39,397 --> 00:02:42,366
You mean there's no real dragon?
62
00:02:42,366 --> 00:02:45,123
Then, there's no precious dragon's hair.
63
00:02:45,123 --> 00:02:47,281
Vikings to the Drakkar.
64
00:02:47,281 --> 00:02:48,438
- Not so fast.
65
00:02:48,438 --> 00:02:52,105
You cannot just attack
us, then simply flee.
66
00:02:53,835 --> 00:02:54,668
- Oh.
67
00:02:55,558 --> 00:02:57,162
(laughs)
68
00:02:57,162 --> 00:02:57,995
Oh my.
69
00:03:00,198 --> 00:03:02,448
(growling)
70
00:03:06,697 --> 00:03:08,050
Oh!
71
00:03:08,050 --> 00:03:08,883
Oh no!
72
00:03:09,983 --> 00:03:13,719
- Vikings do not flee, we are warriors.
73
00:03:13,719 --> 00:03:14,552
- Oh!
74
00:03:18,084 --> 00:03:18,917
A monster.
75
00:03:18,917 --> 00:03:20,604
- [Ulme] A monster?
76
00:03:20,604 --> 00:03:22,376
- It is the evil spirit that haunts
77
00:03:22,376 --> 00:03:24,269
this mountain and our village.
78
00:03:24,269 --> 00:03:27,101
The spirit that keeps us from our temple.
79
00:03:27,101 --> 00:03:29,882
From praying and polishing
the riches within.
80
00:03:29,882 --> 00:03:30,715
- Huh?
81
00:03:30,715 --> 00:03:33,882
Maybe we could do something
to protect your temple,
82
00:03:33,882 --> 00:03:35,215
and your riches.
83
00:03:38,484 --> 00:03:39,734
- [Vikings] Oh.
84
00:03:42,768 --> 00:03:44,713
- We started to expand to make more
85
00:03:44,713 --> 00:03:47,078
room for the village riches.
86
00:03:47,078 --> 00:03:50,495
That was before the evil spirit appeared.
87
00:03:55,415 --> 00:03:57,339
- There's no such thing as spirits.
88
00:03:57,339 --> 00:03:59,218
- There are spirits, Chi.
89
00:03:59,218 --> 00:04:02,041
And if you had accepted to
practice the dragon ceremony
90
00:04:02,041 --> 00:04:05,161
as I did, and our ancestors did before me,
91
00:04:05,161 --> 00:04:08,828
they wouldn't have sent
us this evil spirit.
92
00:04:10,617 --> 00:04:11,450
- Hmm.
93
00:04:15,400 --> 00:04:18,765
- Ming, your vases they're handsome.
94
00:04:18,765 --> 00:04:19,906
They're sturdy.
95
00:04:19,906 --> 00:04:22,274
They're, well, they're works of art.
96
00:04:22,274 --> 00:04:25,109
- They are also perfect
for flower arranging.
97
00:04:25,109 --> 00:04:28,037
(growling)
98
00:04:28,037 --> 00:04:29,414
(gasping)
99
00:04:29,414 --> 00:04:31,960
- The evil spirit it's come to get us.
100
00:04:31,960 --> 00:04:34,127
- Not while I'm here.
101
00:04:34,127 --> 00:04:36,767
(yells)
102
00:04:36,767 --> 00:04:37,600
- Huh?
103
00:04:37,600 --> 00:04:38,517
Oh, attack!
104
00:04:40,638 --> 00:04:41,874
(yelling)
105
00:04:41,874 --> 00:04:42,874
- Huh?
- Huh?
106
00:04:47,718 --> 00:04:48,775
(gasps)
107
00:04:48,775 --> 00:04:49,608
- Oh no.
108
00:04:52,090 --> 00:04:55,242
The evil spirit has
weakened the temple again.
109
00:04:55,242 --> 00:04:58,903
This cannot go on, or we
will have to leave our homes,
110
00:04:58,903 --> 00:05:01,653
our village, our temple for good.
111
00:05:05,324 --> 00:05:06,841
- What if my trusty vikings and I could
112
00:05:06,841 --> 00:05:09,037
rid your village of the spirit?
113
00:05:09,037 --> 00:05:13,204
Surely, that would be worth
say three of your vases?
114
00:05:14,891 --> 00:05:15,724
- One.
115
00:05:15,724 --> 00:05:16,557
- Three.
116
00:05:16,557 --> 00:05:17,390
- Two.
117
00:05:17,390 --> 00:05:18,223
- Deal.
118
00:05:19,395 --> 00:05:21,978
C'mon vikings, look everywhere.
119
00:05:24,184 --> 00:05:26,601
(whimpering)
120
00:05:32,617 --> 00:05:33,798
Gorm!
121
00:05:33,798 --> 00:05:34,631
- Ow!
122
00:05:34,631 --> 00:05:35,464
- Oh.
123
00:05:38,176 --> 00:05:39,009
Hmm?
124
00:05:46,307 --> 00:05:47,140
Attack!
125
00:05:48,333 --> 00:05:49,294
Chi?
126
00:05:49,294 --> 00:05:50,795
- What are you doing here?
127
00:05:50,795 --> 00:05:53,370
You could've been hurt.
128
00:05:53,370 --> 00:05:54,276
- What is it?
129
00:05:54,276 --> 00:05:56,383
- A small piece of temple scaffolding,
130
00:05:56,383 --> 00:05:59,212
and there are more pieces that way.
131
00:05:59,212 --> 00:06:02,066
- Dad, I think Chi found something.
132
00:06:02,066 --> 00:06:03,732
We should look into it.
133
00:06:03,732 --> 00:06:06,588
- We don't have time for distractions.
134
00:06:06,588 --> 00:06:09,338
(trombone music)
135
00:06:10,856 --> 00:06:11,822
- Where are you going?
136
00:06:11,822 --> 00:06:16,798
- I don't know if I believe
in evil spirits either.
137
00:06:16,798 --> 00:06:18,609
- I don't want you to get into trouble.
138
00:06:18,609 --> 00:06:21,492
- My father will understand
once we find something.
139
00:06:21,492 --> 00:06:22,912
- You are very lucky.
140
00:06:22,912 --> 00:06:24,981
I wish my father would understand.
141
00:06:24,981 --> 00:06:27,125
He thinks the old ways and traditions
142
00:06:27,125 --> 00:06:29,373
are the only ways to protect the temple.
143
00:06:29,373 --> 00:06:30,836
(growling)
144
00:06:30,836 --> 00:06:32,746
And maybe he's right.
145
00:06:32,746 --> 00:06:34,404
Can you see anything?
146
00:06:34,404 --> 00:06:35,487
- Hmm, maybe.
147
00:06:40,110 --> 00:06:40,943
Hello!
148
00:06:41,966 --> 00:06:44,216
(growling)
149
00:06:45,395 --> 00:06:47,728
(screaming)
150
00:06:51,232 --> 00:06:52,482
Quick, in here!
151
00:06:57,689 --> 00:07:00,606
(pottery breaking)
152
00:07:05,559 --> 00:07:06,559
- I'm sorry.
153
00:07:07,403 --> 00:07:08,555
I didn't mean to--
154
00:07:08,555 --> 00:07:10,607
- How could you let this happen?
155
00:07:10,607 --> 00:07:12,487
- Father, there was a creature.
156
00:07:12,487 --> 00:07:13,790
It was chasing us.
157
00:07:13,790 --> 00:07:16,115
- Chi, you have insulted the gods
158
00:07:16,115 --> 00:07:18,711
and our ancestors for the last time.
159
00:07:18,711 --> 00:07:21,170
- But there really was something after us.
160
00:07:21,170 --> 00:07:23,383
- This is enough childish nonsense.
161
00:07:23,383 --> 00:07:25,053
The spirit has won.
162
00:07:25,053 --> 00:07:27,444
Even the dragon couldn't defeat it.
163
00:07:27,444 --> 00:07:29,253
We will have to leave our village,
164
00:07:29,253 --> 00:07:30,591
and our temple.
165
00:07:30,591 --> 00:07:33,661
- Please, there must be
something else we can do.
166
00:07:33,661 --> 00:07:35,514
- Oh, there is.
167
00:07:35,514 --> 00:07:39,681
Take this troublemaker from
our land, and never return.
168
00:07:47,582 --> 00:07:49,748
- We can't leave things this way, Dad.
169
00:07:49,748 --> 00:07:51,456
- What can we do Vicky?
170
00:07:51,456 --> 00:07:53,515
This is a matter between
Chi and his father.
171
00:07:53,515 --> 00:07:55,934
- But if we draw out the creature,
172
00:07:55,934 --> 00:07:59,659
Ming will see for himself
that it's not an evil spirit.
173
00:07:59,659 --> 00:08:02,139
- And how are we supposed to do that?
174
00:08:02,139 --> 00:08:02,972
- Ow!
175
00:08:04,320 --> 00:08:06,487
(screams)
176
00:08:08,053 --> 00:08:09,630
- Hmm.
177
00:08:09,630 --> 00:08:10,463
Ah ha!
178
00:08:12,522 --> 00:08:15,105
I think I know how we can help.
179
00:08:16,465 --> 00:08:18,402
Ming, Ming we caught it!
180
00:08:18,402 --> 00:08:21,123
We caught it, the evil spirit!
181
00:08:21,123 --> 00:08:23,595
On the way back to our
Drakkar, we found it!
182
00:08:23,595 --> 00:08:25,762
Come now, you have to see!
183
00:08:30,693 --> 00:08:33,272
- I should've known you didn't catch it.
184
00:08:33,272 --> 00:08:34,659
You tricked me.
185
00:08:34,659 --> 00:08:37,911
- Halvar, are you sure
this plan will work?
186
00:08:37,911 --> 00:08:39,395
- Of course it will.
187
00:08:39,395 --> 00:08:40,651
This dragon will scare the beast,
188
00:08:40,651 --> 00:08:42,674
and lead it to Vic's trap.
189
00:08:42,674 --> 00:08:44,102
- I feel silly.
190
00:08:44,102 --> 00:08:45,641
- Not half as silly as you look.
191
00:08:45,641 --> 00:08:46,993
Oh.
192
00:08:46,993 --> 00:08:48,002
- Ouch!
193
00:08:48,002 --> 00:08:49,013
(thumping)
194
00:08:49,013 --> 00:08:50,179
(grunting)
195
00:08:50,179 --> 00:08:51,012
- Make them stop.
196
00:08:51,012 --> 00:08:52,059
Take off the costume.
197
00:08:52,059 --> 00:08:53,490
They're going to ruin it.
198
00:08:53,490 --> 00:08:55,259
- Please, just give us one more chance
199
00:08:55,259 --> 00:08:58,468
to catch whatever this thing is.
200
00:08:58,468 --> 00:09:00,209
(growling)
201
00:09:00,209 --> 00:09:01,541
- The evil spirit.
202
00:09:01,541 --> 00:09:03,170
C'mon Chi take cover.
203
00:09:03,170 --> 00:09:04,353
- Now, go.
204
00:09:04,353 --> 00:09:06,797
Chase the beast towards the pit.
205
00:09:06,797 --> 00:09:08,797
- C'mon vikings with me.
206
00:09:17,260 --> 00:09:18,758
(growling)
207
00:09:18,758 --> 00:09:21,091
(screaming)
208
00:09:28,335 --> 00:09:29,220
- That is enough!
209
00:09:29,220 --> 00:09:31,524
You are making a mockery of our ancestors.
210
00:09:31,524 --> 00:09:33,170
Get out at once.
211
00:09:33,170 --> 00:09:35,503
(screaming)
212
00:09:36,414 --> 00:09:37,247
- Father!
213
00:09:38,490 --> 00:09:40,740
(growling)
214
00:09:41,851 --> 00:09:43,022
(laughing)
215
00:09:43,022 --> 00:09:43,978
- We got it!
216
00:09:43,978 --> 00:09:46,646
We really got it this time!
217
00:09:46,646 --> 00:09:48,568
(growling)
218
00:09:48,568 --> 00:09:51,000
- What a weird looking bear,
219
00:09:51,000 --> 00:09:52,927
and why is he so aggressive?
220
00:09:52,927 --> 00:09:53,760
(growls)
221
00:09:53,760 --> 00:09:54,593
- It is a panda.
222
00:09:54,593 --> 00:09:57,655
And clearly this one is
possessed by the evil spirit.
223
00:09:57,655 --> 00:09:58,889
We cannot let it go.
224
00:09:58,889 --> 00:10:02,623
- It's not an evil spirit making
the panda do those things.
225
00:10:02,623 --> 00:10:05,456
Look, he's got a thorn in his leg.
226
00:10:06,317 --> 00:10:08,345
(growling)
227
00:10:08,345 --> 00:10:10,437
- That must be why he attacked the temple.
228
00:10:10,437 --> 00:10:12,561
The bamboo scaffold was an easy meal.
229
00:10:12,561 --> 00:10:15,638
He couldn't walk properly to find food.
230
00:10:15,638 --> 00:10:17,660
- This monster must go.
231
00:10:17,660 --> 00:10:19,879
- If we take the thorn from his leg,
232
00:10:19,879 --> 00:10:23,694
maybe he'll be happy
again, and he can stay.
233
00:10:23,694 --> 00:10:24,727
- Nonsense.
234
00:10:24,727 --> 00:10:28,894
Now, you and your men can help
me fold the dragon costume.
235
00:10:29,765 --> 00:10:32,182
(whispering)
236
00:10:33,661 --> 00:10:34,828
- Okay, ready.
237
00:10:38,105 --> 00:10:40,539
(sniffing)
238
00:10:40,539 --> 00:10:43,039
(upbeat music)
239
00:10:43,039 --> 00:10:45,289
(growling)
240
00:11:01,211 --> 00:11:02,544
You did it, Chi!
241
00:11:08,239 --> 00:11:09,822
- Thank you, Vicky.
242
00:11:11,475 --> 00:11:13,892
- Chi, my son you were right.
243
00:11:15,952 --> 00:11:19,872
It wasn't a spirit at all,
and you saved our village.
244
00:11:19,872 --> 00:11:21,799
Maybe there is room in our village
245
00:11:21,799 --> 00:11:24,216
for the old ways and the new.
246
00:11:25,276 --> 00:11:26,257
- [Vic] Goodbye, Ming!
247
00:11:26,257 --> 00:11:27,221
- [Chi] Goodbye, Vic!
248
00:11:27,221 --> 00:11:28,589
- [Ming] Have a safe trip!
249
00:11:28,589 --> 00:11:31,599
- When I tell your mother
about your courage in China,
250
00:11:31,599 --> 00:11:33,371
she will be very proud.
251
00:11:33,371 --> 00:11:35,398
- And I'm sure she'll be more than pleased
252
00:11:35,398 --> 00:11:37,671
with her two beautiful vases.
253
00:11:37,671 --> 00:11:38,834
(screaming)
254
00:11:38,834 --> 00:11:42,075
(pottery breaking)
255
00:11:42,075 --> 00:11:44,365
One beautiful vase.
256
00:11:44,365 --> 00:11:45,884
- [Halvar] Gorm!
257
00:11:45,884 --> 00:11:48,050
- [Gorm] Sorry, chief.
258
00:11:48,050 --> 00:11:50,383
(whistling)
16598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
