Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,425 --> 00:00:02,217
(horn blows)
2
00:00:02,217 --> 00:00:05,225
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,225 --> 00:00:08,336
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,336 --> 00:00:11,688
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,688 --> 00:00:15,124
♫ Say, won't you take us with you, please
6
00:00:15,124 --> 00:00:18,116
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:18,116 --> 00:00:21,316
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:21,316 --> 00:00:24,501
♫ Battle the dangers Vic the Viking
9
00:00:24,501 --> 00:00:27,966
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,966 --> 00:00:29,941
♫ Vic the Viking
11
00:00:29,941 --> 00:00:32,840
(whimsical music)
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,349
(dramatic music)
13
00:00:34,349 --> 00:00:36,796
(screams)
14
00:00:36,796 --> 00:00:38,379
- Brace yourselves!
15
00:00:39,779 --> 00:00:40,887
(ship banging)
16
00:00:40,887 --> 00:00:43,637
(dramatic music)
17
00:00:44,946 --> 00:00:47,029
(groans)
18
00:00:48,154 --> 00:00:49,321
Everyone okay?
19
00:00:50,484 --> 00:00:52,567
- No damage on this side.
20
00:00:53,499 --> 00:00:55,082
- None here either.
21
00:00:55,973 --> 00:00:58,876
- The sail might've slowed
us down just enough.
22
00:00:58,876 --> 00:01:01,404
(sighing)
23
00:01:01,404 --> 00:01:03,885
I promise we'll find a way
to get to your sick father,
24
00:01:03,885 --> 00:01:04,718
Min Su.
25
00:01:05,892 --> 00:01:07,868
- Have you spotted where they went down?
26
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
- Yes, General.
27
00:01:08,868 --> 00:01:10,118
Straight ahead.
28
00:01:11,326 --> 00:01:13,901
- Aw, this time they
won't escape before they
29
00:01:13,901 --> 00:01:15,501
tell me their secret.
30
00:01:15,501 --> 00:01:16,516
- I'll alert the troops.
31
00:01:16,516 --> 00:01:17,349
- No!
32
00:01:17,349 --> 00:01:19,432
(groans)
33
00:01:20,637 --> 00:01:22,579
- Look! A fire in the tower!
34
00:01:22,579 --> 00:01:24,943
Help is on the way!
35
00:01:24,943 --> 00:01:26,000
(gasps)
36
00:01:26,000 --> 00:01:26,833
- Not help!
37
00:01:26,833 --> 00:01:29,083
Soldiers, and lots of them!
38
00:01:30,407 --> 00:01:31,838
- It's gone out.
39
00:01:31,838 --> 00:01:34,255
Perhaps they don't think we're a threat.
40
00:01:34,255 --> 00:01:35,847
- Hmm.
41
00:01:35,847 --> 00:01:39,190
- Mm-hmm. No need to trouble
the garrison with this
42
00:01:39,190 --> 00:01:41,278
little band of barbarians.
43
00:01:41,278 --> 00:01:43,694
Better we keep this to ourselves.
44
00:01:43,694 --> 00:01:46,616
At least until these sky
pirates have taught me
45
00:01:46,616 --> 00:01:47,533
how to fly.
46
00:01:48,867 --> 00:01:52,057
(whimsical flute music)
47
00:01:52,057 --> 00:01:54,410
- You said your village makes
the best kites in China.
48
00:01:54,410 --> 00:01:55,739
Can you repair them?
49
00:01:55,739 --> 00:01:57,770
- Even if they could be
repaired, we need to get
50
00:01:57,770 --> 00:02:00,819
to a higher point to catch some wind, Dad.
51
00:02:00,819 --> 00:02:03,993
- Then we'll just have to
get the Drakkar to the sea.
52
00:02:03,993 --> 00:02:04,826
And,
53
00:02:05,737 --> 00:02:06,832
heave!
54
00:02:06,832 --> 00:02:08,553
(groaning)
55
00:02:08,553 --> 00:02:09,984
Don't hold back, men.
56
00:02:09,984 --> 00:02:13,065
Push for the limits, reach for the sky!
57
00:02:13,065 --> 00:02:15,315
(groaning)
58
00:02:16,777 --> 00:02:19,802
- Ho, ho, I think I'm about
to see the sky shipper
59
00:02:19,802 --> 00:02:21,169
take off!
60
00:02:21,169 --> 00:02:23,419
(groaning)
61
00:02:26,105 --> 00:02:28,546
(boat creaking)
62
00:02:28,546 --> 00:02:31,129
(all groaning)
63
00:02:35,788 --> 00:02:38,563
(sighs)
64
00:02:38,563 --> 00:02:39,788
- Come on, vikings!
65
00:02:39,788 --> 00:02:40,946
Once again!
66
00:02:40,946 --> 00:02:43,538
The Drakkar isn't going
to push itself to sea.
67
00:02:43,538 --> 00:02:44,621
We can do it.
68
00:02:45,475 --> 00:02:46,563
(groaning)
69
00:02:46,563 --> 00:02:49,034
- Well, if we can't get
them to reveal their secret
70
00:02:49,034 --> 00:02:52,620
by force, maybe we could try the nice way.
71
00:02:52,620 --> 00:02:54,028
Go help them!
72
00:02:54,028 --> 00:02:56,278
(groaning)
73
00:02:59,020 --> 00:03:00,803
- Why, thank you!
74
00:03:00,803 --> 00:03:01,636
Uh, huh?
75
00:03:04,415 --> 00:03:05,248
- Huh? Ho!
76
00:03:06,425 --> 00:03:09,592
- Oh, ha ha we meet again, sky pirate!
77
00:03:10,438 --> 00:03:12,188
- Ah, vikings attack!
78
00:03:13,440 --> 00:03:14,583
Huh?
79
00:03:14,583 --> 00:03:17,397
(panting)
80
00:03:17,397 --> 00:03:21,182
- Seems like your men are
in no state for a fight.
81
00:03:21,182 --> 00:03:24,118
But they do look like they
could do with a good meal.
82
00:03:24,118 --> 00:03:25,214
- Oh, yes!
83
00:03:25,214 --> 00:03:26,047
- Mm-hmm.
84
00:03:26,047 --> 00:03:28,928
- Please, join me at the
barracks, and you can tell me
85
00:03:28,928 --> 00:03:33,324
all about the wonders of your
flying vessel over lunch.
86
00:03:33,324 --> 00:03:34,549
- Mm-hmm! Mm!
87
00:03:34,549 --> 00:03:36,990
- Your very generous, but we
can't just leave the Drakkar
88
00:03:36,990 --> 00:03:37,986
in the forest.
89
00:03:37,986 --> 00:03:38,819
- Aww!
90
00:03:39,795 --> 00:03:42,802
- Ha ha ha! I would never expect you to!
91
00:03:42,802 --> 00:03:45,413
Guards, drag this ship to the wall.
92
00:03:45,413 --> 00:03:46,675
- Huh?
93
00:03:46,675 --> 00:03:50,251
- A good traditional Chinese
meal is all your men need.
94
00:03:50,251 --> 00:03:52,731
Yeah, you are my visitors now.
95
00:03:52,731 --> 00:03:56,148
- Hm. There's something fishy about this.
96
00:03:57,322 --> 00:03:58,515
(tray clanks)
97
00:03:58,515 --> 00:04:00,635
- You were right about the fish!
98
00:04:00,635 --> 00:04:04,235
- Men, spoil our guests
every way you know how.
99
00:04:04,235 --> 00:04:05,544
(crew groans)
100
00:04:05,544 --> 00:04:07,209
(gasps)
101
00:04:07,209 --> 00:04:11,324
- Dad, don't you think it's
strange they're being so kind?
102
00:04:11,324 --> 00:04:14,244
- A viking never says no
to free lunch, my boy!
103
00:04:14,244 --> 00:04:15,815
- Ew, maggots!
104
00:04:15,815 --> 00:04:19,311
- Ha ha, that's rice! It's the
same thing you tried to eat
105
00:04:19,311 --> 00:04:20,863
back at my village.
106
00:04:20,863 --> 00:04:23,343
- Are you sure they're not maggots?
107
00:04:23,343 --> 00:04:24,902
- Don't be so rude, Faxe.
108
00:04:24,902 --> 00:04:28,436
We must respect the customs of our hosts.
109
00:04:28,436 --> 00:04:30,044
- [Vic] Uh, Dad.
110
00:04:30,044 --> 00:04:31,014
- Huh?
111
00:04:31,014 --> 00:04:33,681
(both laughing)
112
00:04:34,796 --> 00:04:38,629
Oh! (laughing) Let's see now.
113
00:04:39,677 --> 00:04:41,927
(grunting)
114
00:04:43,881 --> 00:04:46,131
(grunting)
115
00:04:49,189 --> 00:04:51,439
(growling)
116
00:04:52,597 --> 00:04:54,578
(grunting)
117
00:04:54,578 --> 00:04:55,565
- Are you crazy?
118
00:04:55,565 --> 00:04:57,563
You hold them like this.
119
00:04:57,563 --> 00:04:58,396
Ha!
120
00:04:58,396 --> 00:05:00,119
- Ow! What are you ...
121
00:05:00,119 --> 00:05:01,603
(swallows)
122
00:05:01,603 --> 00:05:02,436
- Mm yum.
123
00:05:05,621 --> 00:05:08,788
(chopsticks clicking)
124
00:05:10,173 --> 00:05:12,423
(all sigh)
125
00:05:13,461 --> 00:05:15,981
- Hehe. Now that we have
treated the foreigners
126
00:05:15,981 --> 00:05:18,733
to a fine meal, they will surely show us
127
00:05:18,733 --> 00:05:22,112
the magic behind this sky ship.
128
00:05:22,112 --> 00:05:22,945
(gasp)
129
00:05:22,945 --> 00:05:24,112
- The Drakkar!
130
00:05:25,720 --> 00:05:27,511
(cheers)
131
00:05:27,511 --> 00:05:28,711
- Amazing!
132
00:05:28,711 --> 00:05:30,373
Did you come up with that system?
133
00:05:30,373 --> 00:05:32,191
It's very clever!
134
00:05:32,191 --> 00:05:34,122
- Yes, yes, uh, enough about that.
135
00:05:34,122 --> 00:05:37,559
I am not interested in dragging
a ship along the ground.
136
00:05:37,559 --> 00:05:40,143
I want to make one fly.
137
00:05:40,143 --> 00:05:42,773
- But the kites are all
torn, and there's no wind
138
00:05:42,773 --> 00:05:45,111
down on the forest floor anyway.
139
00:05:45,111 --> 00:05:46,282
I don't think I can--
140
00:05:46,282 --> 00:05:50,031
- Are you telling me you still
won't reveal your secret?
141
00:05:50,031 --> 00:05:52,439
- I'm sorry, General,
but there's no secret--
142
00:05:52,439 --> 00:05:53,623
- I've heard enough!
143
00:05:53,623 --> 00:05:54,922
Guards!
144
00:05:54,922 --> 00:05:55,755
Guards!
145
00:05:57,350 --> 00:05:59,767
Take them all to the dungeon.
146
00:06:01,750 --> 00:06:05,963
(whimsical bells ringing)
147
00:06:05,963 --> 00:06:06,796
- Wait!
148
00:06:06,796 --> 00:06:09,124
What if I can show you how to fly?
149
00:06:09,124 --> 00:06:12,146
- So now you agree to show me the secret
150
00:06:12,146 --> 00:06:14,026
behind your sky ship?
151
00:06:14,026 --> 00:06:18,402
- I can't make the Drakkar
fly, but I can make you fly.
152
00:06:18,402 --> 00:06:19,235
- Me? Hm.
153
00:06:20,322 --> 00:06:21,155
We'll see.
154
00:06:23,030 --> 00:06:25,444
You better not fail me little boy.
155
00:06:25,444 --> 00:06:27,866
The high commander will
be not happy we took down
156
00:06:27,866 --> 00:06:29,044
those flags.
157
00:06:29,044 --> 00:06:31,116
- We're done, it's ready.
158
00:06:31,116 --> 00:06:32,932
Just watch General.
159
00:06:32,932 --> 00:06:35,441
(light flute music)
160
00:06:35,441 --> 00:06:38,153
(gasps)
161
00:06:38,153 --> 00:06:38,986
Okay Faxe?
162
00:06:40,019 --> 00:06:42,852
(whimsical music)
163
00:06:45,580 --> 00:06:46,614
Take a seat.
164
00:06:46,614 --> 00:06:48,916
- This looks all very dangerous.
165
00:06:48,916 --> 00:06:50,436
- You'll be safe General.
166
00:06:50,436 --> 00:06:53,334
- You come with me, or I
send you all to the dungeon!
167
00:06:53,334 --> 00:06:55,334
(gasps)
168
00:06:57,034 --> 00:06:58,487
(tray clanks)
169
00:06:58,487 --> 00:06:59,570
- Well, okay.
170
00:07:01,469 --> 00:07:04,272
- Okay, Faxe, make us fly!
171
00:07:04,272 --> 00:07:05,105
- Mm-hmm.
172
00:07:06,203 --> 00:07:07,620
- Whoa-whoa, yay!
173
00:07:10,672 --> 00:07:11,922
- [All] Hooray!
174
00:07:12,930 --> 00:07:14,380
(screaming)
175
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
(laughing)
176
00:07:19,104 --> 00:07:20,993
- Whoa! (laughing) Oh my oh my!
177
00:07:20,993 --> 00:07:22,346
This is amazing!
178
00:07:22,346 --> 00:07:24,204
This is revolutionary!
179
00:07:24,204 --> 00:07:28,364
Oh look, I'll have scouts
higher than the highest towers.
180
00:07:28,364 --> 00:07:31,313
I'll have archers raining
arrows from the heavens.
181
00:07:31,313 --> 00:07:34,522
I charge wealthy visitors
ludacris quantities of gold
182
00:07:34,522 --> 00:07:36,415
for the experience.
183
00:07:36,415 --> 00:07:37,975
I am a genius!
184
00:07:37,975 --> 00:07:41,142
- Oh, I can see the sea, and the port!
185
00:07:42,242 --> 00:07:43,075
- Yay!
186
00:07:44,186 --> 00:07:46,033
- I'll see you soon, Daddy.
187
00:07:46,033 --> 00:07:49,533
- But it's a long way to drag the Drakkar.
188
00:07:57,082 --> 00:07:57,915
Aha!
189
00:07:59,004 --> 00:08:01,187
Bring us down Faxe.
190
00:08:01,187 --> 00:08:03,437
(grunting)
191
00:08:05,920 --> 00:08:07,936
- Oh, hehe, oh.
192
00:08:07,936 --> 00:08:08,769
(crash)
193
00:08:08,769 --> 00:08:11,019
(grunting)
194
00:08:12,252 --> 00:08:15,436
That was the best thing ever!
195
00:08:15,436 --> 00:08:17,797
Thank you, thank you, thank you!
196
00:08:17,797 --> 00:08:19,796
- What about the prisoners, General?
197
00:08:19,796 --> 00:08:20,978
- What prisoners?
198
00:08:20,978 --> 00:08:22,928
These men are free.
199
00:08:22,928 --> 00:08:24,236
- Thank you, General.
200
00:08:24,236 --> 00:08:26,317
You've been a gracious host.
201
00:08:26,317 --> 00:08:30,058
But, can I ask you one
more favor before we leave?
202
00:08:30,058 --> 00:08:33,925
Those carts down by the
Drakkar, can we borrow them?
203
00:08:33,925 --> 00:08:34,758
- Mm?
204
00:08:37,898 --> 00:08:38,888
- Well done!
205
00:08:38,888 --> 00:08:42,857
- Ha, and this time we made
sure we can steer it too.
206
00:08:42,857 --> 00:08:45,690
(whimsical music)
207
00:08:49,420 --> 00:08:50,518
- We're ready.
208
00:08:50,518 --> 00:08:52,175
Everyone on board.
209
00:08:52,175 --> 00:08:53,008
- Yay!
210
00:08:55,027 --> 00:08:58,627
- Hey, a land ship could be
very useful for our army.
211
00:08:58,627 --> 00:09:01,280
You can't leave until
you reveal your secrets.
212
00:09:01,280 --> 00:09:02,997
- Oh, here we go again.
213
00:09:02,997 --> 00:09:06,909
Um, well, I suppose the
best way to show you
214
00:09:06,909 --> 00:09:11,317
the secret of the land
ship is by a demonstration.
215
00:09:11,317 --> 00:09:13,246
- Will he really fall for that?
216
00:09:13,246 --> 00:09:15,277
(laughs)
217
00:09:15,277 --> 00:09:16,909
- Carry on.
218
00:09:16,909 --> 00:09:18,205
- [Both] Wha?
219
00:09:18,205 --> 00:09:20,455
- Faxe, release the brakes.
220
00:09:21,305 --> 00:09:24,550
(ship clangs)
221
00:09:24,550 --> 00:09:25,698
- Mm, oh yes.
222
00:09:25,698 --> 00:09:26,607
Yeah, uh huh.
223
00:09:26,607 --> 00:09:29,988
Yes, yes I see the basic principle.
224
00:09:29,988 --> 00:09:33,468
Now come back and explain
it in more detail to me.
225
00:09:33,468 --> 00:09:34,468
- [All] Bye!
226
00:09:36,596 --> 00:09:39,388
- I said come back! Arg!
227
00:09:39,388 --> 00:09:41,151
Guards, after them!
228
00:09:41,151 --> 00:09:43,901
(dramatic music)
229
00:09:46,067 --> 00:09:48,317
(laughing)
230
00:09:49,352 --> 00:09:50,944
- Whoa!
231
00:09:50,944 --> 00:09:51,777
- Whoa!
232
00:09:53,304 --> 00:09:55,701
How do we make this thing go faster?
233
00:09:55,701 --> 00:09:56,617
- Help!
234
00:09:56,617 --> 00:09:59,367
(dramatic music)
235
00:10:03,871 --> 00:10:06,262
(yelling)
236
00:10:06,262 --> 00:10:09,413
- How do you make this thing go slower?
237
00:10:09,413 --> 00:10:11,413
- Don't let them escape!
238
00:10:16,045 --> 00:10:17,545
- Faxe, the brake!
239
00:10:18,645 --> 00:10:19,478
- Whoa!
240
00:10:22,314 --> 00:10:25,453
(screaming)
241
00:10:25,453 --> 00:10:28,203
(boat splashes)
242
00:10:28,203 --> 00:10:30,786
(horses neigh)
243
00:10:31,847 --> 00:10:32,930
- [All] Whoa!
244
00:10:35,364 --> 00:10:37,697
(splashing)
245
00:10:38,725 --> 00:10:39,676
- Down the oars.
246
00:10:39,676 --> 00:10:42,177
Set sail for Port vikings.
247
00:10:42,177 --> 00:10:45,677
- You'll be with your father soon, Min Su.
248
00:10:47,894 --> 00:10:50,477
- [General] Oh, come back here!
249
00:10:52,655 --> 00:10:55,566
- This broth of wild
celery should do wonders
250
00:10:55,566 --> 00:10:56,649
for your gut.
251
00:10:57,886 --> 00:10:59,919
- I cannot thank you enough for your care
252
00:10:59,919 --> 00:11:02,575
and your medicines and
for bringing my daughter
253
00:11:02,575 --> 00:11:03,575
safely here.
254
00:11:05,177 --> 00:11:08,927
- All in a day's work for a viking.
255
00:11:08,927 --> 00:11:11,695
- This should help you find your way home.
256
00:11:11,695 --> 00:11:12,528
- Oh!
257
00:11:14,466 --> 00:11:16,165
- A compass!
258
00:11:16,165 --> 00:11:17,498
- Oh, thank you!
259
00:11:19,056 --> 00:11:21,473
- I'll never forget you, Vic.
260
00:11:23,005 --> 00:11:25,422
(both laugh)
261
00:11:26,485 --> 00:11:27,902
- [All] Bye! Bye!
262
00:11:29,987 --> 00:11:31,296
- Farewell!
263
00:11:31,296 --> 00:11:35,296
- (clears throat) I prepared
a short ode to mark our visit
264
00:11:35,296 --> 00:11:37,685
to the mysterious land of China.
265
00:11:37,685 --> 00:11:38,518
(harp strums)
266
00:11:38,518 --> 00:11:40,344
♫ Me-Me-Me-Me-Me
267
00:11:40,344 --> 00:11:42,952
- Where's a good tornado
when you need one?
268
00:11:42,952 --> 00:11:45,285
(all laugh)
17091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
