Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,437 --> 00:00:02,097
(horn sounds)
2
00:00:02,097 --> 00:00:05,007
♫ He's Vic the Vicking
3
00:00:05,007 --> 00:00:08,248
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,248 --> 00:00:11,697
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,697 --> 00:00:14,924
♫ Say won't you take his picture please
6
00:00:14,924 --> 00:00:17,991
♫ He's the Vic the Viking
7
00:00:17,991 --> 00:00:21,257
♫ With the new adventures Vic the Viking
8
00:00:21,257 --> 00:00:24,408
♫ Battle the dangers Vic the Viking
9
00:00:24,408 --> 00:00:27,902
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,091
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,091 --> 00:00:33,634
(bright flute music)
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,159
- [Vikings] Heave!
13
00:00:35,159 --> 00:00:36,475
Heave!
14
00:00:36,475 --> 00:00:38,084
Heave!
15
00:00:38,084 --> 00:00:38,917
Heave!
16
00:00:39,898 --> 00:00:41,419
Heave!
(thunder rumbles)
17
00:00:41,419 --> 00:00:43,023
Heave!
18
00:00:43,023 --> 00:00:46,931
Heave!
(thunder booms)
19
00:00:46,931 --> 00:00:47,806
- Duck!
20
00:00:47,806 --> 00:00:49,757
- It's heave, not duck!
21
00:00:49,757 --> 00:00:51,373
- No, duck!
22
00:00:51,373 --> 00:00:53,873
(duck quacks)
23
00:00:55,537 --> 00:00:56,490
(Vikings gasp)
24
00:00:56,490 --> 00:00:57,731
(ducks quack)
25
00:00:57,731 --> 00:01:00,398
(Vikings shout)
26
00:01:01,465 --> 00:01:03,991
- The ducks are seeking
refuge from the storm!
27
00:01:03,991 --> 00:01:05,591
- Then they picked the wrong drakkar.
28
00:01:05,591 --> 00:01:06,842
(thunder booms)
29
00:01:06,842 --> 00:01:08,615
It's approaching fast!
30
00:01:08,615 --> 00:01:11,532
Secure yourself to something solid!
31
00:01:12,948 --> 00:01:15,195
Something on the drakkar, you fools!
32
00:01:15,195 --> 00:01:17,945
- [Vikings] Oh, right, of course.
33
00:01:19,713 --> 00:01:22,130
(wind howls)
34
00:01:23,139 --> 00:01:25,639
(boat creaks)
35
00:01:27,623 --> 00:01:28,456
- Yah!
36
00:01:31,147 --> 00:01:32,734
(bright oriental chord)
37
00:01:32,734 --> 00:01:34,050
- There's a boat on the hill.
38
00:01:34,050 --> 00:01:35,568
- What are you talking about?
39
00:01:35,568 --> 00:01:37,466
Give me a look.
40
00:01:37,466 --> 00:01:39,916
(dramatic oriental music)
41
00:01:39,916 --> 00:01:41,773
The general must be informed.
42
00:01:41,773 --> 00:01:43,171
Light the beacon fire.
43
00:01:43,171 --> 00:01:45,488
(fire whooshes)
44
00:01:45,488 --> 00:01:49,321
(instrumental oriental music)
45
00:02:01,505 --> 00:02:03,405
(Vic groans)
46
00:02:03,405 --> 00:02:04,238
- Huh?
47
00:02:05,721 --> 00:02:07,115
Dad, wake up!
48
00:02:07,115 --> 00:02:07,948
A dragon!
49
00:02:08,904 --> 00:02:11,296
(Halvar groans)
50
00:02:11,296 --> 00:02:12,370
- A dragon?
51
00:02:12,370 --> 00:02:13,811
Vicky, dragons don't exist.
52
00:02:13,811 --> 00:02:15,663
(shouts)
53
00:02:15,663 --> 00:02:16,580
Whoa!
54
00:02:16,580 --> 00:02:17,580
Back, fiend!
55
00:02:22,780 --> 00:02:25,525
(man shouts)
56
00:02:25,525 --> 00:02:28,192
(Vikings groan)
57
00:02:29,425 --> 00:02:32,092
(Vikings shout)
58
00:02:34,045 --> 00:02:35,537
- [Vikings] Whoa!
59
00:02:35,537 --> 00:02:36,964
- Nobody move.
60
00:02:36,964 --> 00:02:39,464
(ducks quack)
61
00:02:40,981 --> 00:02:42,098
- Don't go anywhere, ducky.
62
00:02:42,098 --> 00:02:43,431
Just stay there.
63
00:02:45,224 --> 00:02:47,187
- [Viking] Stay.
64
00:02:47,187 --> 00:02:49,483
(boat creaks)
65
00:02:49,483 --> 00:02:50,890
(Vikings sigh)
66
00:02:50,890 --> 00:02:52,668
(duck quacks)
67
00:02:52,668 --> 00:02:53,501
(melodic ding)
68
00:02:53,501 --> 00:02:56,084
(Vikings gasp)
69
00:02:57,050 --> 00:02:59,662
(Vikings shout)
70
00:02:59,662 --> 00:03:01,285
- (gasps) Uncle Ping!
71
00:03:01,285 --> 00:03:02,118
Watch out!
72
00:03:04,360 --> 00:03:05,193
- Oh!
73
00:03:05,193 --> 00:03:07,610
(boat thuds)
74
00:03:09,152 --> 00:03:11,317
(duck quacks)
75
00:03:11,317 --> 00:03:13,488
(oriental flute plays)
76
00:03:13,488 --> 00:03:16,071
(Vikings gasp)
77
00:03:16,957 --> 00:03:17,790
- Huh?
78
00:03:20,712 --> 00:03:23,868
That's a very life-like kite.
79
00:03:23,868 --> 00:03:24,843
- Thank you.
80
00:03:24,843 --> 00:03:27,460
- For a second there, we
thought we were under attack.
81
00:03:27,460 --> 00:03:30,048
- My village makes the
best kites in all of China.
82
00:03:30,048 --> 00:03:31,892
(gong booms)
- China?
83
00:03:31,892 --> 00:03:35,175
- Oh, I don't think we're
in Flake anymore, Tjure.
84
00:03:35,175 --> 00:03:36,967
- The tornado must have carried us
85
00:03:36,967 --> 00:03:38,791
to the other side of the world.
86
00:03:38,791 --> 00:03:40,951
- Get away from there, Mingzhu.
87
00:03:40,951 --> 00:03:43,729
You sky pirates better go
back where you came from,
88
00:03:43,729 --> 00:03:45,578
before you cause any more damage.
89
00:03:45,578 --> 00:03:47,931
- Who are you calling sky pirates?
90
00:03:47,931 --> 00:03:48,841
- You!
91
00:03:48,841 --> 00:03:52,987
You destroyed my cart, and all
our medicinal herbs with it!
92
00:03:52,987 --> 00:03:53,820
- Oh no!
93
00:03:54,971 --> 00:03:56,128
What about father?
94
00:03:56,128 --> 00:03:57,385
He needs those herbs.
95
00:03:57,385 --> 00:03:59,070
- I'm sorry, Mingzhu.
96
00:03:59,070 --> 00:04:02,082
The cart was our only way to
get our goods to the port.
97
00:04:02,082 --> 00:04:06,102
(melancholy oriental music)
98
00:04:06,102 --> 00:04:08,677
- We're really sorry for
the damage we caused.
99
00:04:08,677 --> 00:04:10,469
But we have a find carpenter with us
100
00:04:10,469 --> 00:04:12,252
who can help fix your cart.
101
00:04:12,252 --> 00:04:13,119
- Oh, yes.
102
00:04:13,119 --> 00:04:15,652
- And old Urobe here knows many remedies
103
00:04:15,652 --> 00:04:17,310
that could help your father.
104
00:04:17,310 --> 00:04:18,579
- Of course!
105
00:04:18,579 --> 00:04:20,852
- My father suffers
from a severe bellyache,
106
00:04:20,852 --> 00:04:23,400
and we were about to bring
him the best remedies.
107
00:04:23,400 --> 00:04:27,682
- Ah, I have the best remedy
for a bellyache, young lady.
108
00:04:27,682 --> 00:04:30,841
Your father will be back
on his feet in no time.
109
00:04:30,841 --> 00:04:33,140
- And what about your marauding army?
110
00:04:33,140 --> 00:04:35,999
- Oh, I'd hardly call us an army.
111
00:04:35,999 --> 00:04:39,099
Just a few brave viking
travelers far from home.
112
00:04:39,099 --> 00:04:41,090
- I'm talking about them!
113
00:04:41,090 --> 00:04:43,456
(ducks quack)
- Oh.
114
00:04:43,456 --> 00:04:44,289
- [Uncle Ping] They'll eat our whole crop
115
00:04:44,289 --> 00:04:46,253
if we don't get rid of them soon.
116
00:04:46,253 --> 00:04:47,203
- Crop?
117
00:04:47,203 --> 00:04:48,853
That means food!
118
00:04:48,853 --> 00:04:50,184
Mmm!
119
00:04:50,184 --> 00:04:52,461
- I'm sure Uncle Ping
could spare some food
120
00:04:52,461 --> 00:04:54,327
if you chase off those ducks.
121
00:04:54,327 --> 00:04:56,443
- All right, Tjure, fetch your tools.
122
00:04:56,443 --> 00:04:57,877
Urobe, prepare your medicines.
123
00:04:57,877 --> 00:05:00,377
The rest of you, come with me.
124
00:05:01,652 --> 00:05:02,485
- Charge!
125
00:05:04,902 --> 00:05:05,943
(laughs)
126
00:05:05,943 --> 00:05:06,789
Oh.
127
00:05:06,789 --> 00:05:08,487
(ducks quack)
128
00:05:08,487 --> 00:05:10,781
(Halvar screams)
129
00:05:10,781 --> 00:05:13,106
- Excuse me, mister--
(duck quacks)
130
00:05:13,106 --> 00:05:14,715
Uh, misses duck.
131
00:05:14,715 --> 00:05:19,315
Could you maybe, please, thank
you, fly away somewhere else?
132
00:05:19,315 --> 00:05:21,815
(duck quacks)
133
00:05:22,806 --> 00:05:23,639
Oh.
134
00:05:24,882 --> 00:05:26,899
(dramatic oriental music)
135
00:05:26,899 --> 00:05:28,648
- Ugh, this better be good.
136
00:05:28,648 --> 00:05:31,011
We were having the jelly for dessert.
137
00:05:31,011 --> 00:05:33,290
- The ship, general, on top of the hill!
138
00:05:33,290 --> 00:05:35,989
It flew down from the heavens!
139
00:05:35,989 --> 00:05:37,523
- A ship that flies?
140
00:05:37,523 --> 00:05:39,807
- Uh-huh, over there!
141
00:05:39,807 --> 00:05:40,868
- [General] Where, where?
142
00:05:40,868 --> 00:05:42,491
A flying ship?
143
00:05:42,491 --> 00:05:44,108
Oh, goodie!
144
00:05:44,108 --> 00:05:45,381
Round up the men.
145
00:05:45,381 --> 00:05:49,074
Let's go pay these invaders
from the sky a visit.
146
00:05:49,074 --> 00:05:53,474
They'll give me their
secret to make a ship fly.
147
00:05:53,474 --> 00:05:54,758
(Vikings sigh)
148
00:05:54,758 --> 00:05:57,207
- These ducks just won't leave.
149
00:05:57,207 --> 00:05:58,790
- I'm still hungry.
150
00:05:59,851 --> 00:06:01,798
The only way we're gonna get a meal
151
00:06:01,798 --> 00:06:04,191
is if we do what the ducks do!
152
00:06:04,191 --> 00:06:05,765
(munches)
153
00:06:05,765 --> 00:06:07,938
(sputters and coughs)
154
00:06:07,938 --> 00:06:10,890
- (laughs) You have to
take off the hull first.
155
00:06:10,890 --> 00:06:12,974
And rice tastes a lot better cooked.
156
00:06:12,974 --> 00:06:16,197
If there's any left after today, that is.
157
00:06:16,197 --> 00:06:17,273
- Hmm.
158
00:06:17,273 --> 00:06:20,298
Are you thinking what I'm thinking?
159
00:06:20,298 --> 00:06:22,914
(ducks quack)
160
00:06:22,914 --> 00:06:24,003
- Uh-huh.
161
00:06:24,003 --> 00:06:25,670
That's their leader.
162
00:06:26,646 --> 00:06:29,229
(bright chime)
163
00:06:30,637 --> 00:06:32,554
Come on, little duckie!
164
00:06:33,630 --> 00:06:34,847
(rope whizzes)
165
00:06:34,847 --> 00:06:36,180
(duck quacks)
166
00:06:36,180 --> 00:06:39,074
(kids laugh)
167
00:06:39,074 --> 00:06:42,074
- I think they're as lost as we are.
168
00:06:43,676 --> 00:06:45,084
With a view from this height,
169
00:06:45,084 --> 00:06:46,893
he should be able to
find his way back home
170
00:06:46,893 --> 00:06:48,643
and leave your field.
171
00:06:49,859 --> 00:06:51,957
(duck quacks)
172
00:06:51,957 --> 00:06:54,457
(ducks quack)
173
00:06:56,058 --> 00:06:57,415
- Hooray!
174
00:06:57,415 --> 00:06:59,724
- [Uncle Ping] My rice is safe!
175
00:06:59,724 --> 00:07:02,223
(dramatic music)
176
00:07:02,223 --> 00:07:03,140
- Soldiers?
177
00:07:09,267 --> 00:07:11,385
(horse neighs)
178
00:07:11,385 --> 00:07:13,279
- Fear not, simple peasants.
179
00:07:13,279 --> 00:07:16,212
I will not let the sky invaders harm you.
180
00:07:16,212 --> 00:07:17,486
- Huh?
181
00:07:17,486 --> 00:07:20,513
- Noble general, we
appreciate your concern,
182
00:07:20,513 --> 00:07:22,703
but these travelers are helping us.
183
00:07:22,703 --> 00:07:24,154
- Helping you?
184
00:07:24,154 --> 00:07:25,479
They kidnapped you!
185
00:07:25,479 --> 00:07:26,729
- How dare you?
186
00:07:28,218 --> 00:07:29,654
(soldiers growl)
187
00:07:29,654 --> 00:07:31,336
- It's true, general.
188
00:07:31,336 --> 00:07:34,600
Their druid is preparing
remedies for my sick brother.
189
00:07:34,600 --> 00:07:37,404
And their carpenter is
helping us repair our cart
190
00:07:37,404 --> 00:07:40,407
after it was damaged by the sky ship.
191
00:07:40,407 --> 00:07:42,750
- Oh, just as my men reported.
192
00:07:42,750 --> 00:07:45,193
Show me how you fly this thing.
193
00:07:45,193 --> 00:07:48,683
- If we had a flying ship, we
wouldn't stay a second longer
194
00:07:48,683 --> 00:07:50,793
in this inhospitable land.
195
00:07:50,793 --> 00:07:51,650
- Hmm.
196
00:07:51,650 --> 00:07:53,766
Perhaps a little time in the dungeon
197
00:07:53,766 --> 00:07:57,550
will convince you to be more
generous with your secrets.
198
00:07:57,550 --> 00:08:00,217
(swords scrape)
199
00:08:02,441 --> 00:08:04,383
- I'm sorry, Vic.
200
00:08:04,383 --> 00:08:07,043
- Urobe has left some medicines for you.
201
00:08:07,043 --> 00:08:09,900
Can you make it back to the port on foot?
202
00:08:09,900 --> 00:08:12,016
- There's too much to carry.
203
00:08:12,016 --> 00:08:15,016
- Then it is us who should be sorry.
204
00:08:17,086 --> 00:08:20,907
(bright harp chord)
205
00:08:20,907 --> 00:08:25,515
Maybe it's time we lived up
to the general's high hopes!
206
00:08:25,515 --> 00:08:28,253
(gasps)
207
00:08:28,253 --> 00:08:30,836
(horses neigh)
208
00:08:37,167 --> 00:08:38,474
- Ouch!
209
00:08:38,474 --> 00:08:41,286
- No dilly-dallying, sky pigs!
210
00:08:41,286 --> 00:08:44,591
(Vikings grumble)
211
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
- Guard, fetch me water.
212
00:08:48,574 --> 00:08:49,407
- Ooh, ow!
213
00:08:52,098 --> 00:08:55,248
(Vic whispers)
214
00:08:55,248 --> 00:08:56,320
- Ho, there.
215
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
(guard growls)
216
00:08:57,696 --> 00:08:59,863
Just admiring your helmet.
217
00:09:01,753 --> 00:09:03,279
- Oh, this old thing?
218
00:09:03,279 --> 00:09:07,373
It was my fathers, and his
father's father's before him.
219
00:09:07,373 --> 00:09:08,696
- (speaks French)
220
00:09:08,696 --> 00:09:10,391
You have many fathers.
221
00:09:10,391 --> 00:09:11,224
- Hmm?
222
00:09:13,374 --> 00:09:15,068
All right, enough chit-chat.
223
00:09:15,068 --> 00:09:15,901
Move!
224
00:09:20,174 --> 00:09:22,674
(bright ding)
225
00:09:26,522 --> 00:09:30,188
(suspenseful music)
226
00:09:30,188 --> 00:09:32,828
- I hope your little friend
knows what he is doing.
227
00:09:32,828 --> 00:09:34,704
This was a lot of work!
228
00:09:34,704 --> 00:09:36,621
- Look, there they are!
229
00:09:37,976 --> 00:09:39,478
- Did you get everything we need?
230
00:09:39,478 --> 00:09:40,311
- Yes.
231
00:09:41,309 --> 00:09:42,142
- Great.
232
00:09:43,579 --> 00:09:46,145
- [Soldiers] The general, the general,
233
00:09:46,145 --> 00:09:48,381
short in stature but long in fame.
234
00:09:48,381 --> 00:09:50,390
The general, the general,
235
00:09:50,390 --> 00:09:52,755
his enemies quake when they hear his name.
236
00:09:52,755 --> 00:09:54,237
- Come on, barbarians.
237
00:09:54,237 --> 00:09:56,454
The general wrote the lyrics himself!
238
00:09:56,454 --> 00:09:58,121
Join in for the next
239
00:09:59,743 --> 00:10:00,576
chorus?
240
00:10:02,876 --> 00:10:04,033
- On my signal.
241
00:10:04,033 --> 00:10:06,783
We just need a good gust of wind.
242
00:10:09,398 --> 00:10:10,565
- The general!
243
00:10:12,606 --> 00:10:13,439
(Vic gasps)
244
00:10:13,439 --> 00:10:14,468
- Mingzhu!
245
00:10:14,468 --> 00:10:15,612
Get on board!
246
00:10:15,612 --> 00:10:17,752
We'll take you to your father!
247
00:10:17,752 --> 00:10:21,150
Vikings, put the medicine on board.
248
00:10:21,150 --> 00:10:22,483
- I'll miss you!
249
00:10:24,207 --> 00:10:26,407
(horses neigh)
250
00:10:26,407 --> 00:10:27,288
(wind whooshes)
251
00:10:27,288 --> 00:10:31,121
- (laughs) Release the kites!
252
00:10:33,745 --> 00:10:36,245
(boat groans)
253
00:10:37,090 --> 00:10:40,258
(Vikings cheer)
254
00:10:40,258 --> 00:10:41,425
- Wait for me!
255
00:10:47,071 --> 00:10:48,738
- We need more lift!
256
00:10:49,852 --> 00:10:52,391
- They're trying to flee!
257
00:10:52,391 --> 00:10:55,058
(Vikings shout)
258
00:10:56,242 --> 00:10:57,825
- [Vikings] Hooray!
259
00:10:59,358 --> 00:11:00,191
- Oh, no!
260
00:11:01,110 --> 00:11:03,380
Ducks! (shouts)
261
00:11:03,380 --> 00:11:04,688
Oh, look!
262
00:11:04,688 --> 00:11:06,519
They're flying with the ducks.
263
00:11:06,519 --> 00:11:07,595
It is magic.
264
00:11:07,595 --> 00:11:09,497
They are really doing it.
265
00:11:09,497 --> 00:11:10,857
Come back here!
266
00:11:10,857 --> 00:11:13,524
(Vikings laugh)
267
00:11:15,638 --> 00:11:16,471
- Oh!
268
00:11:17,835 --> 00:11:18,951
(Vic gasps)
269
00:11:18,951 --> 00:11:21,525
- Quick, grab the sail!
270
00:11:21,525 --> 00:11:23,058
Twist left!
271
00:11:23,058 --> 00:11:23,891
Left!
272
00:11:25,017 --> 00:11:27,517
(duck quacks)
273
00:11:28,926 --> 00:11:31,509
(crew screams)
274
00:11:33,594 --> 00:11:36,263
(crew cheers)
275
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
(arrows whoosh)
276
00:11:43,054 --> 00:11:45,554
(crew shouts)
277
00:11:47,994 --> 00:11:50,661
(playful music)
17363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
