Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:02,179
(horn blares)
2
00:00:02,179 --> 00:00:05,480
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,480 --> 00:00:08,397
♫ Sailing the seas it's the Vic the Viking
4
00:00:08,397 --> 00:00:11,699
♫ Pull up our chairs it's Vic the Viking
5
00:00:11,699 --> 00:00:15,256
♫ Say won't you take his picture please
6
00:00:15,256 --> 00:00:17,143
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,367
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,367 --> 00:00:20,244
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:20,244 --> 00:00:21,549
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,549 --> 00:00:23,650
♫ And all that danger it's Vic the Viking
11
00:00:23,650 --> 00:00:24,967
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,967 --> 00:00:27,986
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:27,986 --> 00:00:30,705
♫ Vic the Viking
14
00:00:30,705 --> 00:00:33,863
(upbeat music)
15
00:00:33,863 --> 00:00:36,780
(gulls screeching)
16
00:00:44,908 --> 00:00:48,166
- Straight ahead, son, don't
take your eyes off course.
17
00:00:48,166 --> 00:00:49,825
- And don't let go of the helm.
18
00:00:49,825 --> 00:00:51,225
Got it, Dad.
19
00:00:51,225 --> 00:00:52,783
(laughs)
20
00:00:52,783 --> 00:00:53,616
- Oh, oh!
21
00:00:55,579 --> 00:00:56,584
Oh.
22
00:00:56,584 --> 00:00:59,225
(horn blares)
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,058
Vic!
24
00:01:01,743 --> 00:01:03,910
(gasping)
25
00:01:06,345 --> 00:01:07,678
- I can't watch.
26
00:01:09,635 --> 00:01:12,218
- We'll make it, we'll make it.
27
00:01:13,982 --> 00:01:16,482
(horn blares)
28
00:01:20,702 --> 00:01:22,425
- [Man] Did you find
your captain's license
29
00:01:22,425 --> 00:01:23,925
in a garbage heap?
30
00:01:26,323 --> 00:01:28,406
- Drakkar straight ahead!
31
00:01:30,859 --> 00:01:33,526
(siren wailing)
32
00:01:37,705 --> 00:01:39,788
- Halt there, sea patrol!
33
00:01:42,286 --> 00:01:44,536
(laughing)
34
00:01:50,606 --> 00:01:54,083
Who was steering this ship please?
35
00:01:54,083 --> 00:01:57,465
- I, Halvar, chief of Flake was steering.
36
00:01:57,465 --> 00:01:59,022
(tsking)
37
00:01:59,022 --> 00:02:02,606
- That is not true, he was steering.
38
00:02:02,606 --> 00:02:03,662
(gulps)
39
00:02:03,662 --> 00:02:05,982
And he looks a little young to me.
40
00:02:05,982 --> 00:02:08,403
Drakkar steering license verification,
41
00:02:08,403 --> 00:02:09,986
and make it snappy.
42
00:02:10,883 --> 00:02:14,126
- By Odin, since when does
anyone need a license?
43
00:02:14,126 --> 00:02:16,560
- Article 2033 of the sea code.
44
00:02:16,560 --> 00:02:18,777
In Danish waters, every
seafaring navigator
45
00:02:18,777 --> 00:02:23,482
must be in possession of a
drakkar steering license.
46
00:02:23,482 --> 00:02:27,258
- Uh, I don't have a
drakkar steering license.
47
00:02:27,258 --> 00:02:28,091
In fact...
48
00:02:30,962 --> 00:02:34,803
- Well, how about you give
me a little bag of gold
49
00:02:34,803 --> 00:02:37,123
and we can forget all of this and that?
50
00:02:37,123 --> 00:02:38,706
I can be persuaded.
51
00:02:40,803 --> 00:02:42,368
- Out of the question.
52
00:02:42,368 --> 00:02:45,868
- In that case, this drakkar is impounded.
53
00:02:49,225 --> 00:02:50,058
- What?
54
00:02:50,058 --> 00:02:53,018
Impounded, that's a good one.
55
00:02:53,018 --> 00:02:54,351
Try and take it.
56
00:02:56,799 --> 00:02:59,466
(intense music)
57
00:03:07,956 --> 00:03:09,460
(chuckles)
58
00:03:09,460 --> 00:03:11,439
I'm, I'm just saying, of course my son
59
00:03:11,439 --> 00:03:15,258
has a steering license don't you Vicky?
60
00:03:15,258 --> 00:03:17,156
We just left it at home.
61
00:03:17,156 --> 00:03:17,989
- Yeah.
62
00:03:19,135 --> 00:03:21,635
- Oh, I understand, forgotten.
63
00:03:23,194 --> 00:03:26,673
In that case, you certainly
have no objections
64
00:03:26,673 --> 00:03:31,313
that he passes the steering
test again, right now.
65
00:03:31,313 --> 00:03:33,896
- Huh, oh uh no, certainly not.
66
00:03:37,116 --> 00:03:38,652
- I can do it, Dad.
67
00:03:38,652 --> 00:03:40,235
Just watch and see.
68
00:03:42,812 --> 00:03:46,636
- First part of the test, the theory.
69
00:03:46,636 --> 00:03:49,469
When two drakkars pass each other,
70
00:03:49,469 --> 00:03:53,692
should they pass to the
port side or starboard?
71
00:03:53,692 --> 00:03:56,442
- [All] Go Vicky go, go Vicky go,
72
00:03:57,436 --> 00:03:58,436
go Vicky go!
73
00:03:59,672 --> 00:04:02,422
- Silence on the drakkar, please.
74
00:04:03,516 --> 00:04:07,255
- Hm, when two drakkars pass each other
75
00:04:07,255 --> 00:04:11,172
should they pass to the
port side or starboard?
76
00:04:13,655 --> 00:04:16,072
(whispering)
77
00:04:22,532 --> 00:04:25,772
- If you don't know, you
won't get your license.
78
00:04:25,772 --> 00:04:28,728
- Yes, well the answer is--
79
00:04:28,728 --> 00:04:32,455
- A Viking never passes to
either side, he attacks,
80
00:04:32,455 --> 00:04:33,372
bam, smash!
81
00:04:34,590 --> 00:04:35,423
Take that!
82
00:04:36,636 --> 00:04:37,916
- That's enough!
83
00:04:37,916 --> 00:04:42,135
Do that again and I will cancel the test.
84
00:04:42,135 --> 00:04:45,218
- Starboard, the answer is starboard.
85
00:04:46,532 --> 00:04:47,815
- Correct.
86
00:04:47,815 --> 00:04:50,065
(cheering)
87
00:04:50,956 --> 00:04:54,373
You've passed the first part of the test.
88
00:04:57,033 --> 00:04:57,866
Stop here!
89
00:04:58,875 --> 00:05:01,537
We have reached the final test area.
90
00:05:01,537 --> 00:05:04,460
Over here, the practical steering test
91
00:05:04,460 --> 00:05:07,239
is much, much more difficult.
92
00:05:07,239 --> 00:05:09,639
(dramatic music)
93
00:05:09,639 --> 00:05:10,872
You have to zigzag between the
94
00:05:10,872 --> 00:05:13,705
icebergs and reach the end safely.
95
00:05:15,934 --> 00:05:17,399
- And we're off.
96
00:05:17,399 --> 00:05:19,982
(upbeat music)
97
00:05:22,935 --> 00:05:24,352
One iceberg down.
98
00:05:30,935 --> 00:05:32,340
And...
99
00:05:32,340 --> 00:05:34,580
(grunts)
100
00:05:34,580 --> 00:05:36,580
Two icebergs down, phew.
101
00:05:37,815 --> 00:05:40,855
- Come on Vic, everybody's
counting on you,
102
00:05:40,855 --> 00:05:41,688
and three.
103
00:05:45,710 --> 00:05:47,210
- [Vic] And three.
104
00:05:48,052 --> 00:05:50,969
- Whoa, yes that was a close shave.
105
00:05:53,495 --> 00:05:55,312
- I don't think I'm strong enough.
106
00:05:55,312 --> 00:05:59,312
I can't force it to the
right, I mean starboard.
107
00:06:01,356 --> 00:06:04,106
- Go Vic, give it all you've got!
108
00:06:13,852 --> 00:06:14,855
- Do you mind son?
109
00:06:14,855 --> 00:06:17,074
There seems to be a speck of dirt on this.
110
00:06:17,074 --> 00:06:20,654
- Oh, if I ever catch you
close to that helm again,
111
00:06:20,654 --> 00:06:22,834
this is your only warning.
112
00:06:22,834 --> 00:06:25,084
(groaning)
113
00:06:25,932 --> 00:06:26,765
- Huh?
114
00:06:29,554 --> 00:06:30,387
Hmm.
115
00:06:31,452 --> 00:06:33,433
I know, hang on tight.
116
00:06:33,433 --> 00:06:34,731
- And the captain may as well
117
00:06:34,731 --> 00:06:36,490
have just abandoned his ship.
118
00:06:36,490 --> 00:06:40,157
There's no way to recover
from this one now.
119
00:06:52,054 --> 00:06:55,054
- Yeah, it works so much better now!
120
00:06:56,812 --> 00:06:59,057
A Viking never gives up.
121
00:06:59,057 --> 00:07:01,334
- Especially my Vic.
122
00:07:01,334 --> 00:07:03,334
- Only one more iceberg.
123
00:07:04,593 --> 00:07:07,610
- Aren't we a bit too
close to the ice labyrinth?
124
00:07:07,610 --> 00:07:09,436
- You mean the one that
no one ever goes into
125
00:07:09,436 --> 00:07:12,876
because no one ever comes out of?
126
00:07:12,876 --> 00:07:14,332
- I was sure he'd do it.
127
00:07:14,332 --> 00:07:18,155
That boy of mine has a
brain full of brains!
128
00:07:18,155 --> 00:07:20,905
(exciting music)
129
00:07:22,134 --> 00:07:23,884
- [Men] Not that way!
130
00:07:30,121 --> 00:07:34,288
- [Man] We're inside of the
legendary ice labyrinth.
131
00:07:39,015 --> 00:07:41,036
- We need to get out of here.
132
00:07:41,036 --> 00:07:43,203
(sobbing)
133
00:07:44,433 --> 00:07:46,913
- [Man] The wind in this
labyrinth is glacial.
134
00:07:46,913 --> 00:07:49,212
- [Man] I don't want
to end up as ice cubes.
135
00:07:49,212 --> 00:07:50,812
- [Man] Me neither!
136
00:07:50,812 --> 00:07:52,979
(sobbing)
137
00:08:02,151 --> 00:08:04,901
(teeth clacking)
138
00:08:12,999 --> 00:08:15,416
- How long have we been here?
139
00:08:16,482 --> 00:08:17,762
It's been forever!
140
00:08:17,762 --> 00:08:20,119
(sobbing)
141
00:08:20,119 --> 00:08:23,256
- This isn't the time to fall apart.
142
00:08:23,256 --> 00:08:24,673
- Well said, son!
143
00:08:27,912 --> 00:08:29,329
- Dead end ahead!
144
00:08:32,940 --> 00:08:34,999
Happy warm thoughts.
145
00:08:34,999 --> 00:08:36,666
Happy warm thoughts.
146
00:08:38,306 --> 00:08:41,980
- We've got to keep
each other warm, Snore.
147
00:08:41,980 --> 00:08:45,637
- I think I'll do this
for you back in Flake.
148
00:08:45,637 --> 00:08:48,220
- You're warm, you're too warm.
149
00:08:49,056 --> 00:08:50,806
- We're d-d-done for.
150
00:08:53,158 --> 00:08:54,241
D-d-done for!
151
00:08:56,619 --> 00:08:58,786
(banging)
152
00:09:00,078 --> 00:09:02,736
- There's got to be a way out of this.
153
00:09:02,736 --> 00:09:04,569
- Happy warm thoughts!
154
00:09:06,800 --> 00:09:07,633
- Hm.
155
00:09:09,574 --> 00:09:10,407
Aha!
156
00:09:11,899 --> 00:09:15,238
(metal clanging)
157
00:09:15,238 --> 00:09:18,296
I need your strength with these, Papa.
158
00:09:18,296 --> 00:09:19,658
I need you at the helm.
159
00:09:19,658 --> 00:09:23,575
Get us as close as you
can to that wall of ice.
160
00:09:25,717 --> 00:09:28,467
(dramatic music)
161
00:09:50,156 --> 00:09:52,406
(clapping)
162
00:09:55,435 --> 00:09:57,685
(grunting)
163
00:10:00,234 --> 00:10:02,067
- [Halvar] Thank Odin.
164
00:10:05,841 --> 00:10:07,674
- We can see the exit!
165
00:10:09,015 --> 00:10:10,682
- [Men] We're saved!
166
00:10:12,213 --> 00:10:13,380
- Dad, please?
167
00:10:34,957 --> 00:10:36,178
Onwards!
168
00:10:36,178 --> 00:10:40,110
We have to get out of here
before we freeze over completely.
169
00:10:40,110 --> 00:10:41,443
Port, starboard.
170
00:10:43,197 --> 00:10:44,030
Port.
171
00:10:44,978 --> 00:10:46,311
Now straight on.
172
00:10:57,913 --> 00:10:58,913
To the exit.
173
00:11:01,871 --> 00:11:04,121
(cheering)
174
00:11:06,113 --> 00:11:08,363
- Thank Odin, we are saved!
175
00:11:09,512 --> 00:11:11,209
- They were the stuff of fiction
176
00:11:11,209 --> 00:11:13,672
because they were precise.
177
00:11:13,672 --> 00:11:16,255
And beat that labyrinth of ice!
178
00:11:20,429 --> 00:11:22,968
- Valiant little Viking, I present to you
179
00:11:22,968 --> 00:11:25,468
your drakkar steering license.
180
00:11:26,509 --> 00:11:29,208
You can keep it with the
one you have at home.
181
00:11:29,208 --> 00:11:32,088
(cheering)
182
00:11:32,088 --> 00:11:35,469
- My dear little Vic, the helm is yours.
183
00:11:35,469 --> 00:11:37,126
You have earned it.
184
00:11:37,126 --> 00:11:39,709
(upbeat music)
12039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof