Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,443 --> 00:00:02,202
(horn blowing)
2
00:00:02,202 --> 00:00:05,122
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,122 --> 00:00:08,202
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,202 --> 00:00:11,523
♫ Pull up our chairs it's Vic the Viking
5
00:00:11,523 --> 00:00:15,110
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:15,110 --> 00:00:17,843
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:17,843 --> 00:00:21,060
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:21,060 --> 00:00:24,259
♫ Where are the dangers Vic the Viking
9
00:00:24,259 --> 00:00:27,906
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,906 --> 00:00:30,656
♫ Vic the Viking
11
00:00:33,977 --> 00:00:37,441
- [Blacksmith] So, you really
found the lost sword, Tyrfing?
12
00:00:37,441 --> 00:00:38,274
(triumphant chuckle)
13
00:00:38,274 --> 00:00:39,107
- One feint on the left.
14
00:00:39,107 --> 00:00:40,318
(gleeful chuckle)
15
00:00:40,318 --> 00:00:42,029
An attack on the right.
16
00:00:42,029 --> 00:00:46,789
And the invincible Tyrfing
made that terrifying warlord
17
00:00:46,789 --> 00:00:50,092
run faster than krill
from a whale's mouth.
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,425
(chuckling)
19
00:00:54,675 --> 00:00:57,313
Thanks to you and your advice, blacksmith,
20
00:00:57,313 --> 00:01:00,937
I've found the sword and
I thank you for that.
21
00:01:00,937 --> 00:01:02,784
The best part is, now I won't have
22
00:01:02,784 --> 00:01:04,729
to buy one of your swords.
23
00:01:04,729 --> 00:01:06,224
- Could you show me?
24
00:01:06,224 --> 00:01:09,307
I always wanted to see how it worked.
25
00:01:10,712 --> 00:01:14,129
(mystical bells chiming)
26
00:01:17,392 --> 00:01:19,432
- Wait, dad, maybe you should train
27
00:01:19,432 --> 00:01:21,496
with it a bit more first.
28
00:01:21,496 --> 00:01:22,392
(chuckling)
29
00:01:22,392 --> 00:01:24,512
- Vicky, don't be scared.
30
00:01:24,512 --> 00:01:27,345
I'm the true master of this sword.
31
00:01:30,451 --> 00:01:31,787
(laughing)
32
00:01:31,787 --> 00:01:34,875
Children, they're afraid of everything.
33
00:01:34,875 --> 00:01:37,923
(engine-line whirring)
34
00:01:37,923 --> 00:01:40,173
(grunting)
35
00:01:57,995 --> 00:01:59,492
- Faxe.
36
00:01:59,492 --> 00:02:00,986
- Huh?
37
00:02:00,986 --> 00:02:01,819
Oh, right.
38
00:02:04,522 --> 00:02:06,763
(squeaking)
39
00:02:06,763 --> 00:02:08,715
(panting)
40
00:02:08,715 --> 00:02:10,965
(grunting)
41
00:02:14,586 --> 00:02:18,514
- [Salesman] Are you going
to clean all of that up?
42
00:02:18,514 --> 00:02:20,034
- Oh.
43
00:02:20,034 --> 00:02:21,482
Well, it's getting late.
44
00:02:21,482 --> 00:02:22,697
Vikings, all aboard.
45
00:02:22,697 --> 00:02:24,864
We're going back to Flake.
46
00:02:26,610 --> 00:02:29,530
- I don't know if it's
good against enemies,
47
00:02:29,530 --> 00:02:33,197
but it's definitely not
good for our market.
48
00:02:34,354 --> 00:02:35,434
- You see, Vicky?
49
00:02:35,434 --> 00:02:37,450
I was like this sword-less king
50
00:02:37,450 --> 00:02:38,985
when we entered this river,
51
00:02:38,985 --> 00:02:42,810
and now I am the most
powerful viking there is.
52
00:02:42,810 --> 00:02:46,422
Life can turn around as
suddenly as the tide.
53
00:02:46,422 --> 00:02:49,255
(melodious music)
54
00:02:54,925 --> 00:02:57,781
If I could face Sven
and that ruthless pirate
55
00:02:57,781 --> 00:03:01,157
who broke my old sword,
I'd show him a piece
56
00:03:01,157 --> 00:03:03,104
of your invincible blade.
57
00:03:03,104 --> 00:03:04,136
- Sven.
58
00:03:04,136 --> 00:03:04,969
Sven!
59
00:03:07,047 --> 00:03:07,880
- [Halvar] What?
60
00:03:07,880 --> 00:03:08,713
There.
61
00:03:10,269 --> 00:03:11,836
- Dad, don't attack.
62
00:03:11,836 --> 00:03:14,188
If we sail along the
coast, we might pass Sven
63
00:03:14,188 --> 00:03:15,788
without him noticing.
64
00:03:15,788 --> 00:03:18,516
- But Vicky, we are vikings.
65
00:03:18,516 --> 00:03:20,340
Vikings attack.
66
00:03:20,340 --> 00:03:22,964
And Sven broke my old and beloved sword.
67
00:03:22,964 --> 00:03:24,660
He must pay.
68
00:03:24,660 --> 00:03:26,237
Isn't that right, vikings?
69
00:03:26,237 --> 00:03:30,572
(unsure grunts and mumbles)
70
00:03:30,572 --> 00:03:34,421
- Chief, you only have
one invincible sword
71
00:03:34,421 --> 00:03:36,709
and there are so many of them.
72
00:03:36,709 --> 00:03:38,724
(grunting)
73
00:03:38,724 --> 00:03:41,148
- All right, vikings, to your stations
74
00:03:41,148 --> 00:03:43,189
and head to Flake.
75
00:03:43,189 --> 00:03:44,856
- [Crew] Yes, chief.
76
00:03:50,580 --> 00:03:54,158
- Should we take it port
or starboard, chief?
77
00:03:54,158 --> 00:03:54,991
Halvar?
78
00:03:59,732 --> 00:04:00,565
(gasping)
79
00:04:00,565 --> 00:04:01,398
- There.
80
00:04:03,747 --> 00:04:04,988
- [Vic] Dad.
81
00:04:04,988 --> 00:04:05,995
Dad.
82
00:04:05,995 --> 00:04:06,979
Dad.
83
00:04:06,979 --> 00:04:09,083
What are you doing?
84
00:04:09,083 --> 00:04:10,484
- Don't worry, Vicky.
85
00:04:10,484 --> 00:04:13,227
I'm going to teach Sven a lesson.
86
00:04:13,227 --> 00:04:14,531
Then I'll be back.
87
00:04:14,531 --> 00:04:15,924
I won't be long.
88
00:04:15,924 --> 00:04:17,155
- Oh no.
89
00:04:17,155 --> 00:04:18,435
- He's mad.
90
00:04:18,435 --> 00:04:21,137
- We need to go and get him back.
91
00:04:21,137 --> 00:04:23,278
- Vikings, to your oars.
92
00:04:23,278 --> 00:04:27,823
- Tijure, while Halvar is
away, I am the captain.
93
00:04:27,823 --> 00:04:29,184
- Oh really?
94
00:04:29,184 --> 00:04:30,017
Why?
95
00:04:30,017 --> 00:04:32,844
- Well, that's just the way it is.
96
00:04:32,844 --> 00:04:34,795
- You just want to skip rowing.
97
00:04:34,795 --> 00:04:36,143
I'm the new captain.
98
00:04:36,143 --> 00:04:38,006
To your oars.
99
00:04:38,006 --> 00:04:39,271
- I am the captain.
100
00:04:39,271 --> 00:04:40,715
- No, it's me, the captain.
101
00:04:40,715 --> 00:04:41,916
- I command.
- No, me.
102
00:04:41,916 --> 00:04:44,666
- [Urobe] No, it's me, of course.
103
00:04:52,535 --> 00:04:54,167
- Captain, look.
104
00:04:54,167 --> 00:04:58,303
- Doh, can't you see I'm taking
inventory of our loot pot?
105
00:04:58,303 --> 00:05:00,386
- Yes, captain, but look.
106
00:05:05,495 --> 00:05:06,328
(chuckles)
107
00:05:06,328 --> 00:05:09,871
- That knucklehead viking
surrenders at last.
108
00:05:09,871 --> 00:05:12,551
- This could be a trick, captain.
109
00:05:12,551 --> 00:05:14,051
- Get that viking.
110
00:05:17,687 --> 00:05:19,439
- Sven is gonna get dad.
111
00:05:19,439 --> 00:05:21,119
We need to do something.
112
00:05:21,119 --> 00:05:22,599
- Starboard to Halvar.
113
00:05:22,599 --> 00:05:23,999
- No, port to Halvar.
114
00:05:23,999 --> 00:05:25,719
- No, straight to Halvar.
115
00:05:25,719 --> 00:05:27,031
- Starboard, I said.
116
00:05:27,031 --> 00:05:30,339
- [Snorre] Straight.
- [Tijure] Port, of course.
117
00:05:30,339 --> 00:05:32,770
- Sven, you broke my beloved sword.
118
00:05:32,770 --> 00:05:34,617
It's time to pay.
119
00:05:34,617 --> 00:05:38,617
Meet Tyrfing, my new magic
and invincible sword.
120
00:05:40,666 --> 00:05:42,049
- Oh.
121
00:05:42,049 --> 00:05:45,882
By a pirate's peg-leg,
Pox, I need that sword.
122
00:05:47,522 --> 00:05:50,772
(engine-like whirring)
123
00:05:52,682 --> 00:05:54,932
(grunting)
124
00:06:01,541 --> 00:06:02,705
(chuckling)
125
00:06:02,705 --> 00:06:07,291
This viking dummy is too lame
for such a powerful sword.
126
00:06:07,291 --> 00:06:08,561
Look at it, Pox.
127
00:06:08,561 --> 00:06:12,291
This could make me the
mightiest pirate on earth.
128
00:06:12,291 --> 00:06:13,124
Get him.
129
00:06:13,979 --> 00:06:17,812
(playfully melancholic music)
130
00:06:21,849 --> 00:06:24,349
(harp strums)
131
00:06:25,777 --> 00:06:26,881
- Hmm.
132
00:06:26,881 --> 00:06:30,177
It looks like the sword
wants to cut the dingy.
133
00:06:30,177 --> 00:06:32,883
Just like the barrel and
the pole at the market.
134
00:06:32,883 --> 00:06:34,971
They're all made of wood.
135
00:06:34,971 --> 00:06:37,326
Maybe that's what attracts the sword.
136
00:06:37,326 --> 00:06:40,574
I need to join dad on the dingy.
137
00:06:40,574 --> 00:06:43,824
(engine-like whirring)
138
00:06:45,640 --> 00:06:46,473
Now, Faxe.
139
00:06:48,102 --> 00:06:50,769
(playful music)
140
00:06:58,158 --> 00:06:59,414
- Vicky?
141
00:06:59,414 --> 00:07:01,702
What are you doing here?
142
00:07:01,702 --> 00:07:04,166
I was in total control of the situation.
143
00:07:04,166 --> 00:07:06,814
- Dad, your sword is invincible,
144
00:07:06,814 --> 00:07:08,782
but only against wood.
145
00:07:08,782 --> 00:07:10,566
- What are you talking about?
146
00:07:10,566 --> 00:07:11,558
- I'll explain later.
147
00:07:11,558 --> 00:07:13,734
Now, we have to hurry before--
148
00:07:13,734 --> 00:07:15,901
(gasping)
149
00:07:18,046 --> 00:07:19,567
- We have to help them.
150
00:07:19,567 --> 00:07:20,817
Captain Snorre?
151
00:07:22,006 --> 00:07:24,750
- Faxe is right, Captain Tijure.
152
00:07:24,750 --> 00:07:26,070
What are you gonna do?
153
00:07:26,070 --> 00:07:28,150
- Ask Captain Urobe.
154
00:07:28,150 --> 00:07:30,940
We all wait for your orders.
155
00:07:30,940 --> 00:07:33,857
(slow-tempo music)
156
00:07:35,883 --> 00:07:37,756
- How does it work?
157
00:07:37,756 --> 00:07:40,612
Make it glow like it did before.
158
00:07:40,612 --> 00:07:44,043
- Only a true viking
can activate this sword.
159
00:07:44,043 --> 00:07:46,075
(mumbling)
160
00:07:46,075 --> 00:07:48,413
- I don't need your help, viking.
161
00:07:48,413 --> 00:07:51,332
I know how I'll make it work.
162
00:07:51,332 --> 00:07:54,236
Come on, Pox, defend yourself.
163
00:07:54,236 --> 00:07:56,291
(battle music)
164
00:07:56,291 --> 00:07:59,124
(worried panting)
165
00:08:02,984 --> 00:08:05,817
Let's start with something easier.
166
00:08:06,669 --> 00:08:08,137
Focus, Pox.
167
00:08:08,137 --> 00:08:10,858
We need to activate this sword.
168
00:08:10,858 --> 00:08:12,626
- Yes, captain.
169
00:08:12,626 --> 00:08:13,459
Ouch.
170
00:08:14,729 --> 00:08:15,970
Oh.
171
00:08:15,970 --> 00:08:16,803
Ow.
172
00:08:16,803 --> 00:08:17,636
Ouch.
173
00:08:20,186 --> 00:08:22,122
(grunting)
174
00:08:22,122 --> 00:08:24,372
(laughing)
175
00:08:25,410 --> 00:08:28,410
- Tell me how to activate the sword.
176
00:08:29,410 --> 00:08:31,077
Get the plank ready.
177
00:08:32,431 --> 00:08:36,310
- Oh no, they're going to
throw Halvar into the ocean.
178
00:08:36,310 --> 00:08:39,667
My three captains, we have to save them.
179
00:08:39,667 --> 00:08:42,274
- [All Captains] Full speed ahead.
180
00:08:42,274 --> 00:08:43,546
- Okay.
181
00:08:43,546 --> 00:08:46,129
(joyful music)
182
00:08:50,526 --> 00:08:53,193
(ominous music)
183
00:08:54,173 --> 00:08:55,923
- Sven, spare my son.
184
00:08:56,909 --> 00:08:58,941
- Tell me how to activate the sword
185
00:08:58,941 --> 00:09:00,805
and I'll spare your son.
186
00:09:00,805 --> 00:09:02,972
I give you my pirate word.
187
00:09:03,845 --> 00:09:07,277
- Free him first and I'll tell you.
188
00:09:07,277 --> 00:09:09,277
- [Sven] No way, viking.
189
00:09:11,181 --> 00:09:12,014
- A-ha.
190
00:09:13,717 --> 00:09:17,013
Sven, I'll show you how
to activate the sword.
191
00:09:17,013 --> 00:09:19,763
- Vicky, no, you can't trust him.
192
00:09:20,829 --> 00:09:23,589
- But I need to have my hands free.
193
00:09:23,589 --> 00:09:24,922
- Untie the boy.
194
00:09:26,605 --> 00:09:29,855
- Be careful, the sword is very strong.
195
00:09:32,826 --> 00:09:37,029
This is the key to the
sword's power, Sven.
196
00:09:37,029 --> 00:09:38,869
Put the gem on the sword handle
197
00:09:38,869 --> 00:09:40,952
and you'll be invincible.
198
00:09:44,086 --> 00:09:47,086
(excited chuckling)
199
00:09:51,256 --> 00:09:53,288
(gasping)
200
00:09:53,288 --> 00:09:55,121
Get ready to run, dad.
201
00:09:56,041 --> 00:09:57,824
(engine-like whirring)
202
00:09:57,824 --> 00:10:00,704
(shouting)
203
00:10:00,704 --> 00:10:03,371
(playful music)
204
00:10:20,571 --> 00:10:22,654
Dad, into the dingy, now.
205
00:10:33,045 --> 00:10:34,212
- Oh, my ship.
206
00:10:35,526 --> 00:10:36,443
Damn sword.
207
00:10:39,147 --> 00:10:42,897
(whistling triumphant music)
208
00:10:57,435 --> 00:10:59,916
- My invincible sword.
209
00:10:59,916 --> 00:11:02,315
It's lost for good now.
210
00:11:02,315 --> 00:11:04,483
- But you got your revenge, dad.
211
00:11:04,483 --> 00:11:06,419
You have Sven's own sword.
212
00:11:06,419 --> 00:11:07,252
- Huh?
213
00:11:08,468 --> 00:11:10,038
Oh.
214
00:11:10,038 --> 00:11:10,871
Ta-da.
215
00:11:20,381 --> 00:11:22,964
(cheery music)
216
00:11:27,226 --> 00:11:28,841
(throat clearing)
217
00:11:28,841 --> 00:11:30,256
- You have a new sword?
218
00:11:30,256 --> 00:11:32,755
But you loved the other one so much.
219
00:11:32,755 --> 00:11:33,588
- Oh.
220
00:11:34,752 --> 00:11:36,720
It was time to change, Ylva,
221
00:11:36,720 --> 00:11:39,624
and this one is very special.
222
00:11:39,624 --> 00:11:43,554
As you know, it's not the
sword that makes the viking...
223
00:11:43,554 --> 00:11:47,502
- [All] But the viking
that makes the sword.
224
00:11:47,502 --> 00:11:50,419
(triumphant tones)
14366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
