Original subtitles

(bullhorn blowing)

♫ He's Vic the Viking

♫ Sailing the seas it's Vic the Viking

♫ Full of might here's Vic the Viking

♫ Say won't you take a sweatshirt please

♫ He's Vic the Viking

♫ With new adventures Vic the Viking

♫ Rattle my dentures Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

(acoustic guitar music with whistling)

(triumphant music)

- I love the smell of pillaging in the morning.

Set course for Iceland!

(drumming and flute music)

Get your swords ready.

- I can't see.

(boat thudding hard)

(yelling)

- I am Halgrim, tourist guide and this is my partner.

- Hello.

- I'm Vic and this is my dad Halvar, chief viking of Flake.

- Welcome to Bubble Land, our local attraction.

We've just opened and as an initial offer

for you the visit is entirely free.

- Bubble Land!

A little fun and relaxation is well deserved.

(back cracking)

Ow, my aching back.

- Yes, except the one that doesn't

know how to steer a drakkar.

That one gets to stay on board and stand guard.

- But captain...

(laughing)

(lighthearted bardic music)

- The steam bath will relieve your back in no time.

(all sighing with awe)

(giggling) this is going to be a lot of fun.

(cheering)

(laughing)

I'm chief of the world.

- This is the life.

- Bubbles Bubbles sparkling in the spring,

without a trouble...

- [Passerby] Sorry!

- Don't run at the edge of the pool!

- Hooray!

(laughing)

- Hey Viccy, why the long face?

(sighing)

- Okay follow me friends.

These bubbling baths are just an appetizer.

- Don't you find it a little strange...

- Oh come on Vic.

(playful music)

- Walk this way.

- Are we there yet?

Too many hallways here.

- No, when you're used to it.

I could take you there with my eyes closed.

Walk this way.

Don't worry young viking, we are there.

The steam room!

This natural steam will purify your mind

and our faithful Harold...

- I am Harold.

- Will help relax your body.

(cartilage cracking)

- Go on Tjure, you first.

(tittering)

All the most tense out of all of us.

(playful music)

- Relax and enjoy. (laughing)

(crying)

- You.

(whimpering)

(crying)

(playful music)

(squeaking)

- At your service, sir.

- [Snorre] A luxurious, steamy, soaking spa experience.

No Snorre stay on the ship.

(wood rattling)

(suspenseful music)

(smacking)

(dramatic thud)

- Hot.

- We better get out of here before we start boiling.

- You're right son, let's go.

- Halgrim, Halgrim.

We're all done in here.

Halgrim?

Dad, Halgrim is gone.

- How are we going to find the exit chief?

This grotto is a veritable labyrinth.

- We're stuck.

- Trapped.

- Doomed.

- I knew it.

- Lost.

- Vikings never get lost in caves.

Come on men, follow me.

(triumphant music)

this way.

(tape scratching)

- Bubble, bubble we are in trouble.

This could be our end.

- And poor Snorre, all alone.

Never to see us ever again.

- Look a symbol engraved in the stone.

It seems to point left.

I knew Halgrim must have had a trick to show him the way.

(drumming)

Yes!

Oh look!

(cheering)

- I don't understand why our guide abandoned us.

- Ever since we got here he did his best to lure us away

from the Drakkar.

(gasping)

- By Thor's armpit, the Drakkar!

- [Vic] Snorre!

- Oh it's awful, pirates attacked us and stole your drakkar.

- The ropes are too tight.

(chattering)

(sighs with relief)

(suspenseful music)

- Snorre what did these pirates look like?

- I didn't see them chief.

I was on the lookout but they took me by surprise.

(laughing)

- Pirates stole my drakkar.

I need a boat to hunt them down.

I'm terribly sorry to hear that but as Bubble Land's

public liability policy states, we cannot be liable

for any acts of theft or piracy in our harbor.

- Well let's take this boat.

- Right, all aboard!

- [Halgrim] Don't forget to send us your friends.

- Farewell dear vikings.

- Silly vikings, our job is too easy (laughing)

- We have to go back there, dad, without being seen.

- What?

We have to catch those pirates.

- There are no pirates.

- Someone knocked me out.

- Halgrim, Harold's bonds weren't even tied.

He could have freed himself in a flash.

- Turn back.

They're going to get a piece of my mind.

(angelic cooing)

- I've got a better idea, dad.

Hello! We returned your dinghy.

We caught up with the pirates and got our Drakkar back.

That's right come and see.

Toodles.

(lighthearted music)

Well we'll be on our way now.

Thank you.

- Bye.

- How did they manage to catch the pirates

so quickly in that old dinghy?

- There were no pirates, fool.

- They must have found where we hid the drakkar.

- But how?

(playful music)

I knew it.

Now we can sell this fine drakkar for a small fortune.

- How much do you ask?

Because somebody stole ours.

- Now let's show them a little viking hospitality.

(yelling)

(playful music)

- My dear drakkar, I was so afraid I'd never see you again.

- Fit as a fiddle.

- [Halvar] I'm so proud of you Vic.

I couldn't have gone back to Flake without my drakkar.

- [Vic] Let's hope they don't con anyone else.

- I would say we gave them quite a fright.

I'm sure they learned their lesson.

(panting)

- Where are we going now?

- Stop talking and row!