Original subtitles

(Horn blows)

♫ He's Vic the Viking

♫ Sailing the seas it's Vic the Viking

♫ Full of ideas it's Vic the Viking

♫ Say won't you take us with you please

♫ He's Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ With new adventures Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bet on that dangerous Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

♫ Vic the Viking! ♫

(Trumpets blast)

- [Gilby] Are you sure you can do it?

- Yes.

- Well then, what are you waiting for?

(The children shout excitedly)

(He pants)

- Hoo, ha, haa!

(They laugh)

- Look, it's Gilby.

I bet he's up to no good.

- Yeah, I bet.

(Vic laughs)

- Hey, Vic.

We all jumped to the other side of the river and back.

Do you think you could do it too?

- We're just here to get water for my mum.

She's waiting for us.

- You're scared, aren't you?

- Vic is not scared by anything, Gilby.

- Ha-ha, Vic is scared!

(Children jeer)

- Ohh.

I'll be back in a sec.

- [Children] Coward! Coward! Coward! Coward!

(They laugh)

- Well, I guess we know what he's made of now.

(He laughs)

Uh-oh.

(She laughs)

- Ahhhhhhhhh!

Whoaaa!

(Children cheer)

(Gilby grumbles)

- Ungh, he-he.

That was fun. Thank you, Gilby.

- Ha. Ha-ha-ha!

(Children laugh)

- Ungh, ha, heh, huh.

Whoa, whoa.

Ungh, heh, peh.

Huh?

Whoa-oh!

Ow!

- Help! Get some help! We've crashed on the rocks!

- Oh!

- Our boat won't last for long.

- Here's my chance to prove I'm a better Viking than Vic.

Don't worry, I'll get some help! I'll save you!

(He pants)

- What do you think he's doing?

- Mm.

- Faxe, what's going on?

- Sorry, Vic, I don't have time.

I have to help Gilby.

- Oh, there's something wrong.

We'd better see what it is.

(Baby cries)

- [Woman] Help, quickly, we don't have long!

- We're here, don't worry. We'll save you in no time.

- Ah! - Ah, thank goodness.

- Don't let go of the rope, Faxe.

Watch this, Vic.

Haaaaaa!

Whoa, whoa, whoa-oh!

(They gasp)

Ungh!

- Gotcha!

(They sigh with relief)

- I made it! Did you see that?

- Ahem. Thank you.

I'm Godric and this is my wife Astrid,

and this is little Juray.

- Ha-ha. Well, I'm Gilby.

My friend Faxe will tow the boat now

and we'll all be safe soon.

Ready? Pull!

(Faxe strains)

- Faxe, stop!

If you pull the boat it will break on the rocks.

This won't work.

- Are you sure? Gilby thought ...

- Faxe, pull now! There's no time.

(He frets)

- Faxe, don't!

- Pull now!

- Faxe, don't listen to him.

- Sorry, Vic.

(Faxe strains)

(She gasps)

(Baby laughs)

- This won't work, the boat will break. Stop now!

- Stop, Faxe!

- Huh?

- Ohhh. - Ohhh.

- Ylvie, stay with Faxe.

I'll get Dad and the rest of the crew. We need help.

- I thought my idea would work.

- I would probably have had the same idea.

You did your best to help and that's all that matters.

- I know what to do, chief, it's quite easy.

I can row to the boat with a dinghy

and get them back to shore.

- You're not strong enough.

- Yes, I am!

I won the rowing competition last winter festival.

- But last time you tried to defeat the current

you ended up on Gull's Island and we had to rescue you.

- Stop it now.

This current is treacherous and we all know it.

What kind of fool would try and cross it?

- I've never seen those people before.

If they're not from here they wouldn't know about it.

- Hmmm.

- Juray, have you seen Godric's boat coming already?

- Haven't seen any boat yet, Pilchard.

(He gasps)

- [All] Uhhhh.

- My sister Astrid and her husband Godric

should arrive today to visit us with their first son.

Oh, I can't wait to see if he took

from my side of the family.

(They mumble agreement)

- I'm sure they'll be here soon.

I hope you made them your best stew.

- Oh, that's a great idea.

Juray, don't forget to let me know

the minute you see their boat.

- Will do, Pilchard.

So now, about those people on the wrecked boat.

- What?! There's a wrecked boat?

- Huh?

- Juray, is it Astrid's?

- Ah, ah-huh, um.

- We don't know yet. We're on our way there.

Son, do you have any idea how we can rescue these people?

- I think there is something we can try.

And I'll need the dinghy.

- Yeah, see, told you so. Use the dinghy.

- Look, it's my sister and her husband.

- Oh, thank Odin!

(She gasps)

- It is Astrid and Godric.

- Don't worry, we're going to get them

to shore safe and sound.

(Baby laughs)

- Ohhhhh, what do we have here?

Look at him, it's my first nephew.

Oh, isn't he gorgeous?!

- Oh.

- Coo, coo, coo. Oh, who's a good boy?

Oh, yes, that's you!

(Baby laughs)

- My dear sister. Oh, we'll be safe very soon.

- Ohhh! - Ah!

- Phew!

Oh!

- Ha! I never miss.

- Ohhh. You could've warned them, Papa,

so they'd take cover.

- Mmm, meh.

So now, son, what's with this rope?

You said we couldn't pull the boat with a rope, Vic.

How come a double rope can do it?

- You'll soon understand, Papa.

Gilby, knot the two ends of the rope around the mast.

- Ready!

- Great!

Now!

(They strain)

- There, there, Pilchard.

(Rope strains)

- Oooooh!

(They strain)

- Oh, no!

- Is it normal that the dingy fills with water?

(Water bubbles)

- Huh?

(She gasps)

- Chief, tell me you're gonna get them back safely.

- Mmmph.

Unless they can fly back to shore

it might take longer than expected.

- I trust you know what you're doing.

- Hmmmm. - Hmmmm.

- Ah-ha!

You're right, Papa! We can make them fly back.

And I'll need Juray to help me.

- Huh?

- Mm-hmm, hm-hm-hmmm.

- Mmm.

- Ha?

Mm-hmm. Doh.

Ah, hmmm.

- That's it! That's what we need!

- Huh?

- Pull now!

(They strain)

(They cheer)

- You and the baby first.

(Baby laughs)

- Ahh! - Are you okay?

(Baby laughs)

- As long as little Juray enjoys the ride I can take it.

(They strain)

(Boat creaks)

- Oh.

(Mast creaks)

- Oh, Astrid! I'm so relieved to see you safe.

(Boat groans)

- Whoa-oh-oh! - Ahhh!

- Godric!

- Pull now!

(They strain)

- Oh-oh! - Whoa-oh!

Hoo-ah, hoo-ah, whoa!

Whoa! - Wha!

- I can climb on your shoulders

and we'll sit in the middle as well.

- Good idea, son.

(They gasp)

- Whoa!

- Gilby, use the pole! You can stay balanced with it.

- Ho, hooooo!

- Vikings, a little help.

(They strain)

(They gasp)

(They scream)

(Gilby laughs)

- That was the most amazing ride I've ever had!

(They laugh)

- Darling! - Pookie-pie, you're safe!

- My dear family.

- Oh, ho-ho, oh-ho. - Ohhh.

- Astrid and Godric called him Juray, just like you.

- He's already got my looks.

I'm sure he'll grow up to be just like me.

- Ohhh. - Oh!

That poor baby.

- I guess I need to thank you.

- No need to thank me,

I did what any friend would have done.

- We're not friends!

- Of course we're not.

- Ha-ha, I can't wait to tell everyone

how I rescued Juray's family.

- Hmmm. Gilby will never change.

- Come on, Mum's still waiting for that water.

Let's go.

(Vic laughs)