Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,331 --> 00:00:02,301
(Horn blows)
2
00:00:02,301 --> 00:00:05,152
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,152 --> 00:00:08,371
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,371 --> 00:00:11,581
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,581 --> 00:00:14,912
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,912 --> 00:00:17,402
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:17,402 --> 00:00:18,730
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,730 --> 00:00:20,789
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:20,789 --> 00:00:21,709
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,709 --> 00:00:23,477
♫ Bet on that dangerous Vic the Viking
11
00:00:23,477 --> 00:00:24,419
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,419 --> 00:00:28,048
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:28,048 --> 00:00:33,003
♫ Vic the Viking! ♫
14
00:00:33,003 --> 00:00:35,421
(Trumpets blast)
15
00:00:35,421 --> 00:00:37,312
- [Gilby] Are you sure you can do it?
16
00:00:37,312 --> 00:00:38,173
- Yes.
17
00:00:38,173 --> 00:00:39,681
- Well then, what are you waiting for?
18
00:00:39,681 --> 00:00:43,598
(The children shout excitedly)
19
00:00:45,293 --> 00:00:46,453
(He pants)
20
00:00:46,453 --> 00:00:47,703
- Hoo, ha, haa!
21
00:00:48,643 --> 00:00:51,060
(They laugh)
22
00:00:56,883 --> 00:00:58,801
- Look, it's Gilby.
23
00:00:58,801 --> 00:01:00,493
I bet he's up to no good.
24
00:01:00,493 --> 00:01:01,973
- Yeah, I bet.
25
00:01:01,973 --> 00:01:03,824
(Vic laughs)
26
00:01:03,824 --> 00:01:05,104
- Hey, Vic.
27
00:01:05,104 --> 00:01:07,592
We all jumped to the other
side of the river and back.
28
00:01:07,592 --> 00:01:09,381
Do you think you could do it too?
29
00:01:09,381 --> 00:01:11,241
- We're just here to get water for my mum.
30
00:01:11,241 --> 00:01:12,461
She's waiting for us.
31
00:01:12,461 --> 00:01:14,321
- You're scared, aren't you?
32
00:01:14,321 --> 00:01:17,512
- Vic is not scared by anything, Gilby.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,432
- Ha-ha, Vic is scared!
34
00:01:19,432 --> 00:01:22,283
(Children jeer)
35
00:01:22,283 --> 00:01:23,116
- Ohh.
36
00:01:25,232 --> 00:01:26,733
I'll be back in a sec.
37
00:01:26,733 --> 00:01:30,083
- [Children] Coward!
Coward! Coward! Coward!
38
00:01:30,083 --> 00:01:32,272
(They laugh)
39
00:01:32,272 --> 00:01:35,013
- Well, I guess we know
what he's made of now.
40
00:01:35,013 --> 00:01:36,661
(He laughs)
41
00:01:36,661 --> 00:01:37,494
Uh-oh.
42
00:01:37,494 --> 00:01:38,573
(She laughs)
43
00:01:38,573 --> 00:01:39,656
- Ahhhhhhhhh!
44
00:01:40,752 --> 00:01:41,585
Whoaaa!
45
00:01:43,413 --> 00:01:45,933
(Children cheer)
46
00:01:45,933 --> 00:01:47,693
(Gilby grumbles)
47
00:01:47,693 --> 00:01:48,881
- Ungh, he-he.
48
00:01:48,881 --> 00:01:51,562
That was fun. Thank you, Gilby.
49
00:01:51,562 --> 00:01:52,812
- Ha. Ha-ha-ha!
50
00:01:54,461 --> 00:01:57,211
(Children laugh)
51
00:02:06,872 --> 00:02:09,053
- Ungh, ha, heh, huh.
52
00:02:09,053 --> 00:02:09,970
Whoa, whoa.
53
00:02:13,733 --> 00:02:14,983
Ungh, heh, peh.
54
00:02:15,992 --> 00:02:16,841
Huh?
55
00:02:16,841 --> 00:02:17,674
Whoa-oh!
56
00:02:20,082 --> 00:02:21,173
Ow!
57
00:02:21,173 --> 00:02:24,682
- Help! Get some help!
We've crashed on the rocks!
58
00:02:24,682 --> 00:02:25,552
- Oh!
59
00:02:25,552 --> 00:02:28,135
- Our boat won't last for long.
60
00:02:28,972 --> 00:02:32,382
- Here's my chance to prove
I'm a better Viking than Vic.
61
00:02:32,382 --> 00:02:36,299
Don't worry, I'll get
some help! I'll save you!
62
00:02:39,260 --> 00:02:41,470
(He pants)
63
00:02:41,470 --> 00:02:42,902
- What do you think he's doing?
64
00:02:42,902 --> 00:02:43,735
- Mm.
65
00:02:47,582 --> 00:02:49,091
- Faxe, what's going on?
66
00:02:49,091 --> 00:02:51,260
- Sorry, Vic, I don't have time.
67
00:02:51,260 --> 00:02:53,010
I have to help Gilby.
68
00:02:54,492 --> 00:02:55,972
- Oh, there's something wrong.
69
00:02:55,972 --> 00:02:58,590
We'd better see what it is.
70
00:02:58,590 --> 00:02:59,542
(Baby cries)
71
00:02:59,542 --> 00:03:01,950
- [Woman] Help, quickly,
we don't have long!
72
00:03:01,950 --> 00:03:05,041
- We're here, don't worry.
We'll save you in no time.
73
00:03:05,041 --> 00:03:07,222
- Ah!
- Ah, thank goodness.
74
00:03:07,222 --> 00:03:09,441
- Don't let go of the rope, Faxe.
75
00:03:09,441 --> 00:03:10,774
Watch this, Vic.
76
00:03:13,361 --> 00:03:14,194
Haaaaaa!
77
00:03:15,982 --> 00:03:17,890
Whoa, whoa, whoa-oh!
78
00:03:17,890 --> 00:03:19,479
(They gasp)
79
00:03:19,479 --> 00:03:20,650
Ungh!
80
00:03:20,650 --> 00:03:21,679
- Gotcha!
81
00:03:21,679 --> 00:03:23,279
(They sigh with relief)
82
00:03:23,279 --> 00:03:25,290
- I made it! Did you see that?
83
00:03:25,290 --> 00:03:27,450
- Ahem. Thank you.
84
00:03:27,450 --> 00:03:29,410
I'm Godric and this is my wife Astrid,
85
00:03:29,410 --> 00:03:31,020
and this is little Juray.
86
00:03:31,020 --> 00:03:32,699
- Ha-ha. Well, I'm Gilby.
87
00:03:32,699 --> 00:03:34,610
My friend Faxe will tow the boat now
88
00:03:34,610 --> 00:03:37,271
and we'll all be safe soon.
89
00:03:37,271 --> 00:03:38,271
Ready? Pull!
90
00:03:39,300 --> 00:03:41,580
(Faxe strains)
91
00:03:41,580 --> 00:03:43,359
- Faxe, stop!
92
00:03:43,359 --> 00:03:45,831
If you pull the boat it
will break on the rocks.
93
00:03:45,831 --> 00:03:47,140
This won't work.
94
00:03:47,140 --> 00:03:49,418
- Are you sure? Gilby thought ...
95
00:03:49,418 --> 00:03:52,370
- Faxe, pull now! There's no time.
96
00:03:52,370 --> 00:03:53,619
(He frets)
97
00:03:53,619 --> 00:03:54,786
- Faxe, don't!
98
00:03:55,940 --> 00:03:57,071
- Pull now!
99
00:03:57,071 --> 00:03:58,980
- Faxe, don't listen to him.
100
00:03:58,980 --> 00:04:00,620
- Sorry, Vic.
101
00:04:00,620 --> 00:04:03,203
(Faxe strains)
102
00:04:04,650 --> 00:04:06,351
(She gasps)
103
00:04:06,351 --> 00:04:07,869
(Baby laughs)
104
00:04:07,869 --> 00:04:11,952
- This won't work, the
boat will break. Stop now!
105
00:04:12,821 --> 00:04:13,904
- Stop, Faxe!
106
00:04:14,799 --> 00:04:15,890
- Huh?
107
00:04:15,890 --> 00:04:16,868
- Ohhh.
- Ohhh.
108
00:04:16,868 --> 00:04:18,268
- Ylvie, stay with Faxe.
109
00:04:18,268 --> 00:04:22,435
I'll get Dad and the rest
of the crew. We need help.
110
00:04:23,380 --> 00:04:25,239
- I thought my idea would work.
111
00:04:25,239 --> 00:04:27,479
- I would probably have had the same idea.
112
00:04:27,479 --> 00:04:31,168
You did your best to help
and that's all that matters.
113
00:04:31,168 --> 00:04:33,868
- I know what to do,
chief, it's quite easy.
114
00:04:33,868 --> 00:04:36,039
I can row to the boat with a dinghy
115
00:04:36,039 --> 00:04:37,780
and get them back to shore.
116
00:04:37,780 --> 00:04:39,410
- You're not strong enough.
117
00:04:39,410 --> 00:04:40,660
- Yes, I am!
118
00:04:40,660 --> 00:04:43,808
I won the rowing competition
last winter festival.
119
00:04:43,808 --> 00:04:45,820
- But last time you tried
to defeat the current
120
00:04:45,820 --> 00:04:49,599
you ended up on Gull's Island
and we had to rescue you.
121
00:04:49,599 --> 00:04:50,570
- Stop it now.
122
00:04:50,570 --> 00:04:52,988
This current is treacherous
and we all know it.
123
00:04:52,988 --> 00:04:55,388
What kind of fool would try and cross it?
124
00:04:55,388 --> 00:04:57,548
- I've never seen those people before.
125
00:04:57,548 --> 00:04:59,919
If they're not from here
they wouldn't know about it.
126
00:04:59,919 --> 00:05:01,009
- Hmmm.
127
00:05:01,009 --> 00:05:04,579
- Juray, have you seen
Godric's boat coming already?
128
00:05:04,579 --> 00:05:07,660
- Haven't seen any boat yet, Pilchard.
129
00:05:07,660 --> 00:05:08,788
(He gasps)
130
00:05:08,788 --> 00:05:09,748
- [All] Uhhhh.
131
00:05:09,748 --> 00:05:12,010
- My sister Astrid and her husband Godric
132
00:05:12,010 --> 00:05:14,648
should arrive today to visit
us with their first son.
133
00:05:14,648 --> 00:05:16,569
Oh, I can't wait to see if he took
134
00:05:16,569 --> 00:05:18,479
from my side of the family.
135
00:05:18,479 --> 00:05:20,020
(They mumble agreement)
136
00:05:20,020 --> 00:05:22,079
- I'm sure they'll be here soon.
137
00:05:22,079 --> 00:05:24,370
I hope you made them your best stew.
138
00:05:24,370 --> 00:05:26,460
- Oh, that's a great idea.
139
00:05:26,460 --> 00:05:28,628
Juray, don't forget to let me know
140
00:05:28,628 --> 00:05:30,268
the minute you see their boat.
141
00:05:30,268 --> 00:05:32,420
- Will do, Pilchard.
142
00:05:32,420 --> 00:05:34,959
So now, about those people
on the wrecked boat.
143
00:05:34,959 --> 00:05:37,330
- What?! There's a wrecked boat?
144
00:05:37,330 --> 00:05:38,163
- Huh?
145
00:05:38,163 --> 00:05:40,048
- Juray, is it Astrid's?
146
00:05:40,048 --> 00:05:41,679
- Ah, ah-huh, um.
147
00:05:41,679 --> 00:05:44,008
- We don't know yet.
We're on our way there.
148
00:05:44,008 --> 00:05:47,530
Son, do you have any idea how
we can rescue these people?
149
00:05:47,530 --> 00:05:49,868
- I think there is something we can try.
150
00:05:49,868 --> 00:05:51,450
And I'll need the dinghy.
151
00:05:51,450 --> 00:05:54,867
- Yeah, see, told you so. Use the dinghy.
152
00:05:57,330 --> 00:05:59,810
- Look, it's my sister and her husband.
153
00:05:59,810 --> 00:06:01,700
- Oh, thank Odin!
154
00:06:01,700 --> 00:06:02,533
(She gasps)
155
00:06:02,533 --> 00:06:04,450
- It is Astrid and Godric.
156
00:06:04,450 --> 00:06:06,100
- Don't worry, we're going to get them
157
00:06:06,100 --> 00:06:07,559
to shore safe and sound.
158
00:06:07,559 --> 00:06:08,489
(Baby laughs)
159
00:06:08,489 --> 00:06:11,650
- Ohhhhh, what do we have here?
160
00:06:11,650 --> 00:06:14,538
Look at him, it's my first nephew.
161
00:06:14,538 --> 00:06:16,788
Oh, isn't he gorgeous?!
162
00:06:16,788 --> 00:06:17,820
- Oh.
163
00:06:17,820 --> 00:06:20,039
- Coo, coo, coo. Oh, who's a good boy?
164
00:06:20,039 --> 00:06:21,490
Oh, yes, that's you!
165
00:06:21,490 --> 00:06:23,708
(Baby laughs)
166
00:06:23,708 --> 00:06:27,999
- My dear sister. Oh,
we'll be safe very soon.
167
00:06:27,999 --> 00:06:28,999
- Ohhh!
- Ah!
168
00:06:30,328 --> 00:06:31,268
- Phew!
169
00:06:31,268 --> 00:06:32,101
Oh!
170
00:06:33,308 --> 00:06:34,891
- Ha! I never miss.
171
00:06:35,770 --> 00:06:38,220
- Ohhh. You could've warned them, Papa,
172
00:06:38,220 --> 00:06:39,548
so they'd take cover.
173
00:06:39,548 --> 00:06:40,948
- Mmm, meh.
174
00:06:40,948 --> 00:06:43,290
So now, son, what's with this rope?
175
00:06:43,290 --> 00:06:45,818
You said we couldn't pull
the boat with a rope, Vic.
176
00:06:45,818 --> 00:06:47,799
How come a double rope can do it?
177
00:06:47,799 --> 00:06:49,529
- You'll soon understand, Papa.
178
00:06:49,529 --> 00:06:53,696
Gilby, knot the two ends of
the rope around the mast.
179
00:06:56,608 --> 00:06:57,441
- Ready!
180
00:06:58,919 --> 00:06:59,752
- Great!
181
00:07:02,860 --> 00:07:03,908
Now!
182
00:07:03,908 --> 00:07:06,408
(They strain)
183
00:07:15,576 --> 00:07:17,659
- There, there, Pilchard.
184
00:07:19,768 --> 00:07:21,719
(Rope strains)
185
00:07:21,719 --> 00:07:22,552
- Oooooh!
186
00:07:26,108 --> 00:07:27,798
(They strain)
187
00:07:27,798 --> 00:07:29,146
- Oh, no!
188
00:07:29,146 --> 00:07:32,235
- Is it normal that the
dingy fills with water?
189
00:07:32,235 --> 00:07:33,431
(Water bubbles)
190
00:07:33,431 --> 00:07:34,264
- Huh?
191
00:07:34,264 --> 00:07:36,597
(She gasps)
192
00:07:38,127 --> 00:07:40,978
- Chief, tell me you're
gonna get them back safely.
193
00:07:40,978 --> 00:07:42,138
- Mmmph.
194
00:07:42,138 --> 00:07:43,906
Unless they can fly back to shore
195
00:07:43,906 --> 00:07:46,526
it might take longer than expected.
196
00:07:46,526 --> 00:07:49,285
- I trust you know what you're doing.
197
00:07:49,285 --> 00:07:50,702
- Hmmmm.
- Hmmmm.
198
00:07:56,767 --> 00:07:57,600
- Ah-ha!
199
00:07:59,176 --> 00:08:02,647
You're right, Papa! We
can make them fly back.
200
00:08:02,647 --> 00:08:05,230
And I'll need Juray to help me.
201
00:08:06,236 --> 00:08:07,069
- Huh?
202
00:08:10,167 --> 00:08:11,917
- Mm-hmm, hm-hm-hmmm.
203
00:08:14,636 --> 00:08:15,469
- Mmm.
204
00:08:17,605 --> 00:08:18,438
- Ha?
205
00:08:20,636 --> 00:08:21,636
Mm-hmm. Doh.
206
00:08:23,246 --> 00:08:24,079
Ah, hmmm.
207
00:08:25,706 --> 00:08:28,007
- That's it! That's what we need!
208
00:08:28,007 --> 00:08:28,840
- Huh?
209
00:08:34,626 --> 00:08:35,543
- Pull now!
210
00:08:36,567 --> 00:08:39,067
(They strain)
211
00:08:49,258 --> 00:08:50,956
(They cheer)
212
00:08:50,956 --> 00:08:52,316
- You and the baby first.
213
00:08:52,316 --> 00:08:54,816
(Baby laughs)
214
00:08:57,836 --> 00:08:59,850
- Ahh!
- Are you okay?
215
00:08:59,850 --> 00:09:01,199
(Baby laughs)
216
00:09:01,199 --> 00:09:05,366
- As long as little Juray
enjoys the ride I can take it.
217
00:09:06,678 --> 00:09:09,178
(They strain)
218
00:09:13,258 --> 00:09:14,708
(Boat creaks)
219
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
- Oh.
220
00:09:21,867 --> 00:09:24,367
(Mast creaks)
221
00:09:25,788 --> 00:09:29,621
- Oh, Astrid! I'm so
relieved to see you safe.
222
00:09:33,098 --> 00:09:34,887
(Boat groans)
223
00:09:34,887 --> 00:09:36,308
- Whoa-oh-oh!
- Ahhh!
224
00:09:36,308 --> 00:09:37,496
- Godric!
225
00:09:37,496 --> 00:09:39,196
- Pull now!
226
00:09:39,196 --> 00:09:41,696
(They strain)
227
00:09:45,426 --> 00:09:46,561
- Oh-oh!
- Whoa-oh!
228
00:09:46,561 --> 00:09:48,311
Hoo-ah, hoo-ah, whoa!
229
00:09:51,189 --> 00:09:52,106
Whoa!
- Wha!
230
00:09:54,205 --> 00:09:55,626
- I can climb on your shoulders
231
00:09:55,626 --> 00:09:57,516
and we'll sit in the middle as well.
232
00:09:57,516 --> 00:09:59,115
- Good idea, son.
233
00:09:59,115 --> 00:10:01,448
(They gasp)
234
00:10:03,127 --> 00:10:04,567
- Whoa!
235
00:10:04,567 --> 00:10:08,734
- Gilby, use the pole! You
can stay balanced with it.
236
00:10:11,620 --> 00:10:12,703
- Ho, hooooo!
237
00:10:18,266 --> 00:10:20,349
- Vikings, a little help.
238
00:10:22,367 --> 00:10:24,867
(They strain)
239
00:10:28,087 --> 00:10:30,420
(They gasp)
240
00:10:43,215 --> 00:10:45,275
(They scream)
241
00:10:45,275 --> 00:10:46,996
(Gilby laughs)
242
00:10:46,996 --> 00:10:49,756
- That was the most
amazing ride I've ever had!
243
00:10:49,756 --> 00:10:52,235
(They laugh)
244
00:10:52,235 --> 00:10:55,235
- Darling!
- Pookie-pie, you're safe!
245
00:10:56,960 --> 00:10:58,377
- My dear family.
246
00:10:59,615 --> 00:11:02,144
- Oh, ho-ho, oh-ho.
- Ohhh.
247
00:11:02,144 --> 00:11:06,311
- Astrid and Godric called
him Juray, just like you.
248
00:11:08,796 --> 00:11:10,794
- He's already got my looks.
249
00:11:10,794 --> 00:11:14,015
I'm sure he'll grow up to be just like me.
250
00:11:14,015 --> 00:11:15,224
- Ohhh.
- Oh!
251
00:11:15,224 --> 00:11:17,156
That poor baby.
252
00:11:17,156 --> 00:11:19,504
- I guess I need to thank you.
253
00:11:19,504 --> 00:11:20,864
- No need to thank me,
254
00:11:20,864 --> 00:11:22,804
I did what any friend would have done.
255
00:11:22,804 --> 00:11:24,484
- We're not friends!
256
00:11:24,484 --> 00:11:26,317
- Of course we're not.
257
00:11:31,629 --> 00:11:33,304
- Ha-ha, I can't wait to tell everyone
258
00:11:33,304 --> 00:11:35,324
how I rescued Juray's family.
259
00:11:35,324 --> 00:11:37,991
- Hmmm. Gilby will never change.
260
00:11:39,358 --> 00:11:41,922
- Come on, Mum's still
waiting for that water.
261
00:11:41,922 --> 00:11:43,114
Let's go.
262
00:11:43,114 --> 00:11:45,614
(Vic laughs)
16779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
