Original subtitles

(energetic music)

♫ Here's Vic the Viking

♫ Sailing the seas it's Vic the viking

♫ Full of ideas it's Vic the viking

♫ Say won't you take us with you please

♫ Here's Vic the viking

♫ Vic the viking

♫ With new adventures Vic the viking

♫ Vic the viking ♫ We're on adventures

♫ Vic the viking

♫ Vic the viking ♫ Bring every enemy

♫ To his knees

♫ Vic the viking

(cheerful music)

(snoring)

(whistling) (snoring)

(hissing)

(whistling)

(splashing)

(gasping) (sputtering)

(groaning)

- Oh!

- Uh...

- Well done Vic!

What an excellent alarm clock you built,

and thank you Snorre for volunteering.

- Yeah, well volunteer someone else next time!

I'm not due for my next bath for two more years!

- (laughs) Right, vikings!

(yawning) Prepare to take the easiest

treasure we've ever plundered!

- Why is it so easy, Poppa?

- Because the people of Dream Island over there,

always fall asleep straight after sunset,

without ever protecting their treasure!

- Oh, so that's why you had us sleep all afternoon!

(chuckling)

- Ah! - That's very clever!

- Oh!

(cheerful music)

(eerie howling)

- What is that, (yawns), annoying sound?

(yawning)

- It sure is soothing!

Oh it's the evening breeze, blowing through those stones!

(yawning)

It's like a natural musical instrument,

isn't it Ulme?

- (yawns) Yes, I think I'm going to like this island.

(screeching music)

(vikings groaning)

- Ow! - And I thought

the other sound was annoying!

(Ulme screeching)

- Our fortune awaits!

Ulme!

Can you stop that racket?

We don't want to wake the islanders

before we relieve them of their treasure!

(yawning)

- Aw, s-sorry.

(eerie howling)

(yawning)

- Oh I'm so tired!

Can we have a nap, Poppa?

- (yawns) Of course not!

We are vikings, we never tire!

Are you tired, companions?

(sighing)

(yawning)

(thudding) - Dad?

(eerie howling)

(snoring)

(footsteps crunching)

(dramatic music)

Dad!

We've got visitors!

- Oh!

Vikings, to arms!

(dramatic music) (gasping)

(grunting)

- Let your weapons sleep.

- Huh?

- We mean you no harm.

I'm Boranis, welcome to Dream Island.

You must be hungry, come and

join us for breakfast, will you?

(gasping)

- Ah!

(pleasant music)

(munching loudly)

- Are you short of supplies, is that why

you've stopped at our island?

- No, we've come to plunder treasure.

Uh what can I say, we're vikings, it's,

it's what we do!

- Our treasure is guarded well beyond your wildest dreams.

I warn you that this island is

not the place for viking plunder.

- Normally it's what we do but we wouldn't be

so rude as to insult your kindness, would we Poppa?

(comically tense music)

- What, oh no!

Oh of course not!

Just uh, looking for the little viking's room!

Too much mead (laughs)!

- Past the treasure door,

along the Corridor of Sleep, left at

the Room of Sweet Dreams, and past the Sandman's portrait.

- Oh (laughs)!

So in your travels, have you ever seen the stars?

- All the time!

- Are they as beautiful as they say?

- You've never seen them?

- Every night the Singing Stones put us to sleep.

We've tried blocking our ears but the

song of the stones is too powerful.

- Oh, thanks to my beautiful voice,

everyone stays awake!

- (sighs) We can only dream of what

the stars might look like.

(furtive music) - The stars are beautiful,

thousands of tiny, bright crystals in the sky,

twinkling little messages back and forth to each other!

(creaking)

- Oh, it's not even locked!

(laughing)

(rumbling) (mystical chiming)

Huh?

Oh!

(gasping)

(slamming)

(laughing)

Uh, I'm guessing this isn't the bathroom, then?

- We're not fools!

This is the way you repay our hospitality?

(eerie singing)

(thumping)

- Oh, oh, oh, (grunts), black eyes,

- (gasps) Dad! - oh, fire, (whimpers)!

(gasping)

- Anyone else want to enjoy nightmares forever?

(whimpering) - Forever?

- You must leave this island immediately!

- What about my dad?

- He will stay trapped by his nightmares, and his greed!

I'm sorry, but a price must be paid!

- There must be something we can--

What if I show you the stars?

- What?

Well, if you could do that, of course

I could wake your father up.

But if you fail, you will all pay!

(cheerful music)

(clanking)

- Are you ready to see the stars?

Close your eyes.

Behold!

I give you the stars above!

(suspenseful music)

- Oh!

Ug!

Ugh, you!

You really think I can be satisfied with such a cheap trick?

You promised me the stars!

You're all going to join your father in eternal sleep!

(gasping) (groaning)

(screaming)

(groaning)

(cheerful music) - Aha!

(mumbles), please Boranis, I can show you the stars!

The real ones, tonight, I promise!

- You certainly are resolute.

I really hope you won't disappoint me this time.

Take him to the castle.

We'll meet on the balcony at sunset.

- Oh!

Ulme, I need your help!

Can you join us on the balcony at sunset too?

- Of course Vic, I'll be there (whimpers)!

- (groans) Mummy, a dragon is eating dolly!

(groans) Chasing me (snores)!

(pleasant music)

(Ulme screeching)

- [All] Huh?

- Stop that racket Ulme!

We need rest!

- I need to stay awake to go and help Vic!

(screechy singing)

- [Both] Ga!

(dramatic music)

- The sun is nearly gone and the stones are singing.

Soon we will all sleep.

Do you still think you can show me the stars?

- It will be more beautiful

than anything you could ever dream of!

- I expect no less!

- Ulme, where are you?

(yawning)

- I need to get to my friends, I'll be back soon!

- Don't try to escape, I still have your father!

(anxious music)

(panting)

(groaning)

(snoring)

(gasping)

- Oh!

(mumbling)

(yawning)

(screechy humming)

- Huh?

(vikings groaning)

- We need to hurry!

Keep humming so we stay awake!

(screechy humming)

- Oh, oh, oh!

What's happening?

- My friend Ulme's humming is waking you!

(groaning)

Now, give me your hands, and look at this!

(enchanting music)

(gasping)

- Are they really the stars?

Oh!

Oh!

Wow, this is more beautiful than I ever dreamed!

Thank you Vic, thank you!

(eerie singing)

(grunting) - Vic!

Oh, so the dragon didn't get you!

- (laughs) Poppa, you've only been dreaming!

- Oh!

- Thank you Boranis!

- Thank you Vic!

And by the way, could I keep this?

To remember how beautiful the stars are,

even though it was a cheap trick.

- Why would she want our spare sail?

And why is it covered in tar?

(enchanting music)

- I want you to have this, Halvar.

Something that is very precious to us.

- Oh, of course it's precious!

It's pure gold!

- (laughs) No, not gold, just the color that filters dreams.

Place it over your head when you sleep,

and you won't have any bad dreams.

(sighing)

- A good night's sleep's got to be worth

all the gold in the world!

- Uh, I was thinking the exact same thing.

Thank you.

(cheerful music)

- So what was your worst dream, Poppa?

- Being kept away from you and Ylva of course!

But you saved me from that nightmare!

Uh, Vic, do you think that dragon can swim?

(laughing)

(cheerful music)