Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:02,332
(energetic music)
2
00:00:02,332 --> 00:00:05,265
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,265 --> 00:00:08,524
♫ Sailing the seas it's Vic the viking
4
00:00:08,524 --> 00:00:11,700
♫ Full of ideas it's Vic the viking
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,939
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,939 --> 00:00:17,256
♫ Here's Vic the viking
7
00:00:17,256 --> 00:00:18,214
♫ Vic the viking
8
00:00:18,214 --> 00:00:20,227
♫ With new adventures Vic the viking
9
00:00:20,227 --> 00:00:22,198
♫ Vic the viking
♫ We're on adventures
10
00:00:22,198 --> 00:00:23,517
♫ Vic the viking
11
00:00:23,517 --> 00:00:25,369
♫ Vic the viking
♫ Bring every enemy
12
00:00:25,369 --> 00:00:27,989
♫ To his knees
13
00:00:27,989 --> 00:00:30,225
♫ Vic the viking
14
00:00:30,225 --> 00:00:32,975
(cheerful music)
15
00:00:35,196 --> 00:00:37,363
(snoring)
16
00:00:43,710 --> 00:00:47,877
(whistling)
(snoring)
17
00:00:50,106 --> 00:00:52,273
(hissing)
18
00:00:54,750 --> 00:00:57,137
(whistling)
19
00:00:57,137 --> 00:00:58,054
(splashing)
20
00:00:58,054 --> 00:01:00,827
(gasping)
(sputtering)
21
00:01:00,827 --> 00:01:03,817
(groaning)
22
00:01:03,817 --> 00:01:05,097
- Oh!
23
00:01:05,097 --> 00:01:06,063
- Uh...
24
00:01:06,063 --> 00:01:07,551
- Well done Vic!
25
00:01:07,551 --> 00:01:09,563
What an excellent alarm clock you built,
26
00:01:09,563 --> 00:01:11,699
and thank you Snorre for volunteering.
27
00:01:11,699 --> 00:01:15,388
- Yeah, well volunteer
someone else next time!
28
00:01:15,388 --> 00:01:19,004
I'm not due for my next
bath for two more years!
29
00:01:19,004 --> 00:01:21,123
- (laughs) Right, vikings!
30
00:01:21,123 --> 00:01:22,970
(yawning)
Prepare to take the easiest
31
00:01:22,970 --> 00:01:25,348
treasure we've ever plundered!
32
00:01:25,348 --> 00:01:27,241
- Why is it so easy, Poppa?
33
00:01:27,241 --> 00:01:29,886
- Because the people of
Dream Island over there,
34
00:01:29,886 --> 00:01:32,745
always fall asleep straight after sunset,
35
00:01:32,745 --> 00:01:35,079
without ever protecting their treasure!
36
00:01:35,079 --> 00:01:38,712
- Oh, so that's why you
had us sleep all afternoon!
37
00:01:38,712 --> 00:01:40,126
(chuckling)
38
00:01:40,126 --> 00:01:42,293
- Ah!
- That's very clever!
39
00:01:43,485 --> 00:01:44,318
- Oh!
40
00:01:45,445 --> 00:01:48,195
(cheerful music)
41
00:01:51,244 --> 00:01:54,412
(eerie howling)
42
00:01:54,412 --> 00:01:58,549
- What is that, (yawns), annoying sound?
43
00:01:58,549 --> 00:02:00,716
(yawning)
44
00:02:02,040 --> 00:02:03,873
- It sure is soothing!
45
00:02:04,978 --> 00:02:09,275
Oh it's the evening breeze,
blowing through those stones!
46
00:02:09,275 --> 00:02:11,534
(yawning)
47
00:02:11,534 --> 00:02:14,636
It's like a natural musical instrument,
48
00:02:14,636 --> 00:02:15,815
isn't it Ulme?
49
00:02:15,815 --> 00:02:19,982
- (yawns) Yes, I think I'm
going to like this island.
50
00:02:21,040 --> 00:02:24,021
(screeching music)
51
00:02:24,021 --> 00:02:26,939
(vikings groaning)
52
00:02:26,939 --> 00:02:27,966
- Ow!
- And I thought
53
00:02:27,966 --> 00:02:29,760
the other sound was annoying!
54
00:02:29,760 --> 00:02:32,593
(Ulme screeching)
55
00:02:41,198 --> 00:02:42,948
- Our fortune awaits!
56
00:02:44,024 --> 00:02:45,285
Ulme!
57
00:02:45,285 --> 00:02:47,273
Can you stop that racket?
58
00:02:47,273 --> 00:02:48,827
We don't want to wake the islanders
59
00:02:48,827 --> 00:02:51,498
before we relieve them of their treasure!
60
00:02:51,498 --> 00:02:53,665
(yawning)
61
00:02:56,601 --> 00:02:57,768
- Aw, s-sorry.
62
00:02:59,670 --> 00:03:02,669
(eerie howling)
63
00:03:02,669 --> 00:03:03,815
(yawning)
64
00:03:03,815 --> 00:03:05,315
- Oh I'm so tired!
65
00:03:06,187 --> 00:03:08,099
Can we have a nap, Poppa?
66
00:03:08,099 --> 00:03:11,474
- (yawns) Of course not!
67
00:03:11,474 --> 00:03:13,898
We are vikings, we never tire!
68
00:03:13,898 --> 00:03:16,282
Are you tired, companions?
69
00:03:16,282 --> 00:03:17,555
(sighing)
70
00:03:17,555 --> 00:03:20,348
(yawning)
71
00:03:20,348 --> 00:03:21,631
(thudding)
- Dad?
72
00:03:21,631 --> 00:03:24,298
(eerie howling)
73
00:03:28,017 --> 00:03:30,184
(snoring)
74
00:03:32,413 --> 00:03:35,580
(footsteps crunching)
75
00:03:36,688 --> 00:03:39,077
(dramatic music)
76
00:03:39,077 --> 00:03:39,910
Dad!
77
00:03:39,910 --> 00:03:41,062
We've got visitors!
78
00:03:41,062 --> 00:03:42,339
- Oh!
79
00:03:42,339 --> 00:03:43,701
Vikings, to arms!
80
00:03:43,701 --> 00:03:46,123
(dramatic music)
(gasping)
81
00:03:46,123 --> 00:03:48,596
(grunting)
82
00:03:48,596 --> 00:03:50,976
- Let your weapons sleep.
83
00:03:50,976 --> 00:03:51,809
- Huh?
84
00:03:51,809 --> 00:03:53,702
- We mean you no harm.
85
00:03:53,702 --> 00:03:57,044
I'm Boranis, welcome to Dream Island.
86
00:03:57,044 --> 00:03:59,031
You must be hungry, come and
87
00:03:59,031 --> 00:04:01,159
join us for breakfast, will you?
88
00:04:01,159 --> 00:04:01,992
(gasping)
89
00:04:01,992 --> 00:04:02,825
- Ah!
90
00:04:02,825 --> 00:04:05,812
(pleasant music)
91
00:04:05,812 --> 00:04:08,645
(munching loudly)
92
00:04:11,569 --> 00:04:13,836
- Are you short of supplies, is that why
93
00:04:13,836 --> 00:04:15,365
you've stopped at our island?
94
00:04:15,365 --> 00:04:18,423
- No, we've come to plunder treasure.
95
00:04:18,423 --> 00:04:20,687
Uh what can I say, we're vikings, it's,
96
00:04:20,687 --> 00:04:21,598
it's what we do!
97
00:04:21,598 --> 00:04:26,145
- Our treasure is guarded well
beyond your wildest dreams.
98
00:04:26,145 --> 00:04:27,916
I warn you that this island is
99
00:04:27,916 --> 00:04:30,126
not the place for viking plunder.
100
00:04:30,126 --> 00:04:32,565
- Normally it's what we
do but we wouldn't be
101
00:04:32,565 --> 00:04:37,068
so rude as to insult your
kindness, would we Poppa?
102
00:04:37,068 --> 00:04:40,009
(comically tense music)
103
00:04:40,009 --> 00:04:41,333
- What, oh no!
104
00:04:41,333 --> 00:04:42,415
Oh of course not!
105
00:04:42,415 --> 00:04:45,947
Just uh, looking for the
little viking's room!
106
00:04:45,947 --> 00:04:48,124
Too much mead (laughs)!
107
00:04:48,124 --> 00:04:49,438
- Past the treasure door,
108
00:04:49,438 --> 00:04:51,481
along the Corridor of Sleep, left at
109
00:04:51,481 --> 00:04:55,071
the Room of Sweet Dreams, and
past the Sandman's portrait.
110
00:04:55,071 --> 00:04:57,654
- Oh (laughs)!
111
00:04:59,235 --> 00:05:03,168
So in your travels, have
you ever seen the stars?
112
00:05:03,168 --> 00:05:04,472
- All the time!
113
00:05:04,472 --> 00:05:06,602
- Are they as beautiful as they say?
114
00:05:06,602 --> 00:05:08,212
- You've never seen them?
115
00:05:08,212 --> 00:05:11,246
- Every night the Singing
Stones put us to sleep.
116
00:05:11,246 --> 00:05:13,349
We've tried blocking our ears but the
117
00:05:13,349 --> 00:05:16,026
song of the stones is too powerful.
118
00:05:16,026 --> 00:05:19,097
- Oh, thanks to my beautiful voice,
119
00:05:19,097 --> 00:05:21,132
everyone stays awake!
120
00:05:21,132 --> 00:05:23,342
- (sighs) We can only dream of what
121
00:05:23,342 --> 00:05:25,307
the stars might look like.
122
00:05:25,307 --> 00:05:27,638
(furtive music)
- The stars are beautiful,
123
00:05:27,638 --> 00:05:31,213
thousands of tiny, bright
crystals in the sky,
124
00:05:31,213 --> 00:05:34,867
twinkling little messages
back and forth to each other!
125
00:05:34,867 --> 00:05:35,894
(creaking)
126
00:05:35,894 --> 00:05:38,694
- Oh, it's not even locked!
127
00:05:38,694 --> 00:05:39,954
(laughing)
128
00:05:39,954 --> 00:05:40,790
(rumbling)
(mystical chiming)
129
00:05:40,790 --> 00:05:41,623
Huh?
130
00:05:41,623 --> 00:05:43,091
Oh!
131
00:05:43,091 --> 00:05:45,256
(gasping)
132
00:05:45,256 --> 00:05:46,089
(slamming)
133
00:05:46,089 --> 00:05:46,922
(laughing)
134
00:05:46,922 --> 00:05:50,280
Uh, I'm guessing this
isn't the bathroom, then?
135
00:05:50,280 --> 00:05:51,933
- We're not fools!
136
00:05:51,933 --> 00:05:55,640
This is the way you repay our hospitality?
137
00:05:55,640 --> 00:05:58,307
(eerie singing)
138
00:06:01,687 --> 00:06:02,520
(thumping)
139
00:06:02,520 --> 00:06:05,016
- Oh, oh, oh, (grunts), black eyes,
140
00:06:05,016 --> 00:06:08,484
- (gasps) Dad!
- oh, fire, (whimpers)!
141
00:06:08,484 --> 00:06:09,538
(gasping)
142
00:06:09,538 --> 00:06:12,823
- Anyone else want to
enjoy nightmares forever?
143
00:06:12,823 --> 00:06:14,225
(whimpering)
- Forever?
144
00:06:14,225 --> 00:06:16,564
- You must leave this island immediately!
145
00:06:16,564 --> 00:06:18,018
- What about my dad?
146
00:06:18,018 --> 00:06:22,010
- He will stay trapped by his
nightmares, and his greed!
147
00:06:22,010 --> 00:06:24,969
I'm sorry, but a price must be paid!
148
00:06:24,969 --> 00:06:26,956
- There must be something we can--
149
00:06:26,956 --> 00:06:29,313
What if I show you the stars?
150
00:06:29,313 --> 00:06:30,146
- What?
151
00:06:30,146 --> 00:06:32,789
Well, if you could do that, of course
152
00:06:32,789 --> 00:06:34,485
I could wake your father up.
153
00:06:34,485 --> 00:06:37,318
But if you fail, you will all pay!
154
00:06:38,450 --> 00:06:41,200
(cheerful music)
155
00:06:44,717 --> 00:06:46,967
(clanking)
156
00:06:49,264 --> 00:06:52,014
- Are you ready to see the stars?
157
00:06:54,408 --> 00:06:55,741
Close your eyes.
158
00:07:02,564 --> 00:07:03,764
Behold!
159
00:07:03,764 --> 00:07:06,812
I give you the stars above!
160
00:07:06,812 --> 00:07:09,812
(suspenseful music)
161
00:07:11,524 --> 00:07:12,357
- Oh!
162
00:07:13,814 --> 00:07:14,978
Ug!
163
00:07:14,978 --> 00:07:15,811
Ugh, you!
164
00:07:16,953 --> 00:07:20,762
You really think I can be
satisfied with such a cheap trick?
165
00:07:20,762 --> 00:07:22,524
You promised me the stars!
166
00:07:22,524 --> 00:07:25,284
You're all going to join
your father in eternal sleep!
167
00:07:25,284 --> 00:07:26,298
(gasping)
(groaning)
168
00:07:26,298 --> 00:07:27,557
(screaming)
169
00:07:27,557 --> 00:07:29,807
(groaning)
170
00:07:33,234 --> 00:07:36,460
(cheerful music)
- Aha!
171
00:07:36,460 --> 00:07:40,666
(mumbles), please Boranis,
I can show you the stars!
172
00:07:40,666 --> 00:07:43,499
The real ones, tonight, I promise!
173
00:07:44,629 --> 00:07:46,701
- You certainly are resolute.
174
00:07:46,701 --> 00:07:49,884
I really hope you won't
disappoint me this time.
175
00:07:49,884 --> 00:07:51,147
Take him to the castle.
176
00:07:51,147 --> 00:07:52,887
We'll meet on the balcony at sunset.
177
00:07:52,887 --> 00:07:53,757
- Oh!
178
00:07:53,757 --> 00:07:55,501
Ulme, I need your help!
179
00:07:55,501 --> 00:07:58,718
Can you join us on the
balcony at sunset too?
180
00:07:58,718 --> 00:08:02,817
- Of course Vic, I'll be there (whimpers)!
181
00:08:02,817 --> 00:08:06,433
- (groans) Mummy, a
dragon is eating dolly!
182
00:08:06,433 --> 00:08:09,507
(groans) Chasing me (snores)!
183
00:08:09,507 --> 00:08:11,368
(pleasant music)
184
00:08:11,368 --> 00:08:14,201
(Ulme screeching)
185
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
- [All] Huh?
186
00:08:25,626 --> 00:08:27,918
- Stop that racket Ulme!
187
00:08:27,918 --> 00:08:29,001
We need rest!
188
00:08:32,465 --> 00:08:36,208
- I need to stay awake to go and help Vic!
189
00:08:36,208 --> 00:08:37,587
(screechy singing)
190
00:08:37,587 --> 00:08:39,296
- [Both] Ga!
191
00:08:39,296 --> 00:08:41,465
(dramatic music)
192
00:08:41,465 --> 00:08:44,700
- The sun is nearly gone
and the stones are singing.
193
00:08:44,700 --> 00:08:46,460
Soon we will all sleep.
194
00:08:46,460 --> 00:08:48,978
Do you still think you
can show me the stars?
195
00:08:48,978 --> 00:08:50,675
- It will be more beautiful
196
00:08:50,675 --> 00:08:53,152
than anything you could ever dream of!
197
00:08:53,152 --> 00:08:54,735
- I expect no less!
198
00:08:56,182 --> 00:08:58,015
- Ulme, where are you?
199
00:08:59,020 --> 00:09:01,187
(yawning)
200
00:09:03,292 --> 00:09:06,457
- I need to get to my
friends, I'll be back soon!
201
00:09:06,457 --> 00:09:10,457
- Don't try to escape, I
still have your father!
202
00:09:11,360 --> 00:09:14,027
(anxious music)
203
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
(panting)
204
00:09:22,929 --> 00:09:25,730
(groaning)
205
00:09:25,730 --> 00:09:27,897
(snoring)
206
00:09:28,880 --> 00:09:31,180
(gasping)
207
00:09:31,180 --> 00:09:32,013
- Oh!
208
00:09:35,990 --> 00:09:37,837
(mumbling)
209
00:09:37,837 --> 00:09:40,004
(yawning)
210
00:09:43,566 --> 00:09:46,483
(screechy humming)
211
00:09:47,350 --> 00:09:48,183
- Huh?
212
00:09:48,183 --> 00:09:50,545
(vikings groaning)
213
00:09:50,545 --> 00:09:51,724
- We need to hurry!
214
00:09:51,724 --> 00:09:53,939
Keep humming so we stay awake!
215
00:09:53,939 --> 00:09:57,223
(screechy humming)
216
00:09:57,223 --> 00:09:58,306
- Oh, oh, oh!
217
00:09:59,610 --> 00:10:00,638
What's happening?
218
00:10:00,638 --> 00:10:03,797
- My friend Ulme's humming is waking you!
219
00:10:03,797 --> 00:10:04,755
(groaning)
220
00:10:04,755 --> 00:10:09,005
Now, give me your hands, and look at this!
221
00:10:09,005 --> 00:10:10,957
(enchanting music)
222
00:10:10,957 --> 00:10:11,790
(gasping)
223
00:10:11,790 --> 00:10:14,497
- Are they really the stars?
224
00:10:14,497 --> 00:10:15,330
Oh!
225
00:10:17,913 --> 00:10:19,558
Oh!
226
00:10:19,558 --> 00:10:23,599
Wow, this is more beautiful
than I ever dreamed!
227
00:10:23,599 --> 00:10:25,682
Thank you Vic, thank you!
228
00:10:27,470 --> 00:10:30,644
(eerie singing)
229
00:10:30,644 --> 00:10:32,460
(grunting)
- Vic!
230
00:10:32,460 --> 00:10:34,864
Oh, so the dragon didn't get you!
231
00:10:34,864 --> 00:10:38,282
- (laughs) Poppa, you've
only been dreaming!
232
00:10:38,282 --> 00:10:39,115
- Oh!
233
00:10:41,140 --> 00:10:42,287
- Thank you Boranis!
234
00:10:42,287 --> 00:10:43,749
- Thank you Vic!
235
00:10:43,749 --> 00:10:46,663
And by the way, could I keep this?
236
00:10:46,663 --> 00:10:49,561
To remember how beautiful the stars are,
237
00:10:49,561 --> 00:10:52,311
even though it was a cheap trick.
238
00:10:54,971 --> 00:10:56,774
- Why would she want our spare sail?
239
00:10:56,774 --> 00:10:58,885
And why is it covered in tar?
240
00:10:58,885 --> 00:11:01,265
(enchanting music)
241
00:11:01,265 --> 00:11:03,389
- I want you to have this, Halvar.
242
00:11:03,389 --> 00:11:05,991
Something that is very precious to us.
243
00:11:05,991 --> 00:11:09,149
- Oh, of course it's precious!
244
00:11:09,149 --> 00:11:10,399
It's pure gold!
245
00:11:11,416 --> 00:11:15,583
- (laughs) No, not gold, just
the color that filters dreams.
246
00:11:16,571 --> 00:11:18,553
Place it over your head when you sleep,
247
00:11:18,553 --> 00:11:21,355
and you won't have any bad dreams.
248
00:11:21,355 --> 00:11:22,188
(sighing)
249
00:11:22,188 --> 00:11:24,090
- A good night's sleep's got to be worth
250
00:11:24,090 --> 00:11:26,175
all the gold in the world!
251
00:11:26,175 --> 00:11:30,465
- Uh, I was thinking the exact same thing.
252
00:11:30,465 --> 00:11:31,437
Thank you.
253
00:11:31,437 --> 00:11:33,211
(cheerful music)
254
00:11:33,211 --> 00:11:35,631
- So what was your worst dream, Poppa?
255
00:11:35,631 --> 00:11:38,273
- Being kept away from
you and Ylva of course!
256
00:11:38,273 --> 00:11:41,997
But you saved me from that nightmare!
257
00:11:41,997 --> 00:11:45,580
Uh, Vic, do you think
that dragon can swim?
258
00:11:46,427 --> 00:11:48,223
(laughing)
259
00:11:48,223 --> 00:11:50,873
(cheerful music)
16858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof