Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,264 --> 00:00:02,160
(upbeat rock music)
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,160
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,160 --> 00:00:08,373
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,373 --> 00:00:11,491
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,491 --> 00:00:14,909
♫ Say, won't you take us with you please
6
00:00:14,909 --> 00:00:16,918
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:16,918 --> 00:00:17,970
♫ Vic the Viking
8
00:00:17,970 --> 00:00:20,076
♫ With new adventures, Vic the Viking
9
00:00:20,076 --> 00:00:21,113
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,113 --> 00:00:23,333
♫ Grand old adventures, Vic the Viking
11
00:00:23,333 --> 00:00:24,501
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,501 --> 00:00:27,753
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:27,753 --> 00:00:30,111
♫ Vic the Viking ♫
14
00:00:30,111 --> 00:00:33,157
(whimsical music)
15
00:00:33,157 --> 00:00:35,740
(cheery music)
16
00:00:41,475 --> 00:00:44,225
(Halvar sneezes)
17
00:00:50,151 --> 00:00:52,797
- You know what you need, Little Pops?
18
00:00:52,797 --> 00:00:54,907
Some of Mom's famous chicken soup,
19
00:00:54,907 --> 00:00:56,535
that'll make you better.
20
00:00:56,535 --> 00:00:58,508
- I'd love to make soup for you, Halvar,
21
00:00:58,508 --> 00:01:00,483
but we don't have any chickens left.
22
00:01:00,483 --> 00:01:02,848
Our food stores have all gone.
23
00:01:02,848 --> 00:01:05,188
All we have are turnips.
24
00:01:05,188 --> 00:01:06,852
- Turnims?
25
00:01:06,852 --> 00:01:07,685
Oh no.
26
00:01:08,838 --> 00:01:11,342
- And that's the last
piece of thread as well.
27
00:01:11,342 --> 00:01:12,926
We need supplies, Halvar.
28
00:01:12,926 --> 00:01:14,372
- Why don't we give a list to Urobe,
29
00:01:14,372 --> 00:01:15,662
and then he and the vikings can go
30
00:01:15,662 --> 00:01:17,351
and get all the things we need?
31
00:01:17,351 --> 00:01:18,578
- We did that last spring,
32
00:01:18,578 --> 00:01:20,466
and they forgot all about food and clothes
33
00:01:20,466 --> 00:01:23,359
and only came back with mead and swords.
34
00:01:23,359 --> 00:01:25,703
- Then you should go with them, Mom.
35
00:01:25,703 --> 00:01:27,178
- Good idea, Vic.
36
00:01:27,178 --> 00:01:28,901
Then I could buy everything we need.
37
00:01:28,901 --> 00:01:31,221
- Vikings don't buy,
38
00:01:31,221 --> 00:01:32,304
they pillage.
39
00:01:36,156 --> 00:01:38,238
(sneezes)
40
00:01:38,238 --> 00:01:40,459
- (laughs) I'm sorry, Halvar,
41
00:01:40,459 --> 00:01:43,453
but you're in no condition
to do any pillaging.
42
00:01:43,453 --> 00:01:46,563
I'll have to go shopping, yes?
43
00:01:46,563 --> 00:01:48,179
(Halvar sneezes)
44
00:01:48,179 --> 00:01:50,008
I'm glad you agree, Halvar.
45
00:01:50,008 --> 00:01:51,167
There's no time to waste.
46
00:01:51,167 --> 00:01:53,750
(cheery music)
47
00:01:55,518 --> 00:01:56,351
- Huh?
48
00:01:57,940 --> 00:02:00,265
(cheery music)
49
00:02:00,265 --> 00:02:03,535
- (clears throat) If I could
have your attention, men.
50
00:02:03,535 --> 00:02:06,098
(Snorre snores)
51
00:02:06,098 --> 00:02:08,106
Halvar is unwell,
52
00:02:08,106 --> 00:02:10,975
and has appointed me
captain of the Drakkar.
53
00:02:10,975 --> 00:02:12,075
- [All] What?
54
00:02:12,075 --> 00:02:13,449
- Look sprightly, vikings.
55
00:02:13,449 --> 00:02:15,171
We have a guest on board.
56
00:02:15,171 --> 00:02:16,975
Ylva will be joining us,
57
00:02:16,975 --> 00:02:18,530
and of course, Vic.
58
00:02:18,530 --> 00:02:22,354
Now, man the oars, and start rowing.
59
00:02:22,354 --> 00:02:24,854
(all grumble)
60
00:02:27,017 --> 00:02:29,939
- We're still tied to the wharf, Captain.
61
00:02:29,939 --> 00:02:31,543
- Thank you, Vic.
62
00:02:31,543 --> 00:02:35,611
Tjure, cast off, and then start rowing.
63
00:02:35,611 --> 00:02:37,983
(cheery music)
64
00:02:37,983 --> 00:02:39,381
Just as I thought.
65
00:02:39,381 --> 00:02:41,003
The runes say that we're going to have
66
00:02:41,003 --> 00:02:43,916
a successful and uneventful journey.
67
00:02:43,916 --> 00:02:45,747
- Excellent.
68
00:02:45,747 --> 00:02:49,517
(gasps) Look at the view.
69
00:02:49,517 --> 00:02:52,191
Everything is so beautiful.
70
00:02:52,191 --> 00:02:55,608
- It's even better up in the crow's nest.
71
00:03:03,291 --> 00:03:05,232
Look, Mom, there's our house.
72
00:03:05,232 --> 00:03:06,732
It looks so small.
73
00:03:08,423 --> 00:03:10,756
(seagull caws)
74
00:03:10,756 --> 00:03:12,464
- (grunts)
75
00:03:12,464 --> 00:03:15,750
Captain Urobe, there's an
ugly stain on the sail.
76
00:03:15,750 --> 00:03:17,099
We are vikings.
77
00:03:17,099 --> 00:03:19,219
We have to keep our standards high.
78
00:03:19,219 --> 00:03:22,256
- I will have it cleaned, Ylva, of course.
79
00:03:22,256 --> 00:03:24,839
(cheery music)
80
00:03:25,799 --> 00:03:27,116
- I need to be higher.
81
00:03:27,116 --> 00:03:28,771
Let me stand on your shoulders.
82
00:03:28,771 --> 00:03:30,239
- But you're too heavy.
83
00:03:30,239 --> 00:03:31,713
I should be on your shoulders.
84
00:03:31,713 --> 00:03:33,176
- I have longer arms.
85
00:03:33,176 --> 00:03:34,718
I can reach further.
86
00:03:34,718 --> 00:03:36,175
- But I can't carry you.
87
00:03:36,175 --> 00:03:38,008
I'm holding the broom.
88
00:03:39,898 --> 00:03:41,898
Now hold steady, Snorre.
89
00:03:44,039 --> 00:03:46,706
(Snorre grunts)
90
00:03:49,589 --> 00:03:53,006
- You can see even more with a telescope.
91
00:03:57,195 --> 00:03:58,028
- Oh, yes.
92
00:03:59,428 --> 00:04:00,620
The seagull looks so close
93
00:04:00,620 --> 00:04:03,037
I feel I can almost touch it.
94
00:04:06,681 --> 00:04:08,879
Oh, look, there's another ship.
95
00:04:08,879 --> 00:04:09,712
Yoo-hoo!
96
00:04:10,571 --> 00:04:12,404
Do you know them, Vic?
97
00:04:14,358 --> 00:04:16,292
- It's Sven the Terrible.
98
00:04:16,292 --> 00:04:18,125
Captain Urobe, pirate!
99
00:04:25,851 --> 00:04:27,934
- A woman, and no Halvar?
100
00:04:29,932 --> 00:04:31,957
The Drakkar is leaderless.
101
00:04:31,957 --> 00:04:33,319
(laughs)
102
00:04:33,319 --> 00:04:35,502
Those viking fools.
103
00:04:35,502 --> 00:04:38,077
I'll crush them for good this time.
104
00:04:38,077 --> 00:04:40,381
Prepare to attack.
105
00:04:40,381 --> 00:04:42,714
- To the oars, men, quickly.
106
00:04:44,799 --> 00:04:47,132
(all shout)
107
00:04:49,619 --> 00:04:50,952
Hoist the sails.
108
00:04:51,830 --> 00:04:53,913
- The sails are already up, Captain.
109
00:04:53,913 --> 00:04:55,131
- Oh.
110
00:04:55,131 --> 00:04:56,612
Head for the coast.
111
00:04:56,612 --> 00:04:57,915
No, out to sea.
112
00:04:57,915 --> 00:04:59,657
No, the coast.
113
00:04:59,657 --> 00:05:01,712
Why isn't anybody listening to me?
114
00:05:01,712 --> 00:05:04,379
(ominous music)
115
00:05:07,018 --> 00:05:09,930
- Stand aside, you
hopeless, weak-kneed viking.
116
00:05:09,930 --> 00:05:12,333
- Stay right where you are.
117
00:05:12,333 --> 00:05:14,520
(both grunt)
118
00:05:14,520 --> 00:05:18,358
And if you so much as put a
toe on our wonderful ship,
119
00:05:18,358 --> 00:05:21,222
you're going to regret it.
120
00:05:21,222 --> 00:05:22,857
Don't you have any manners?
121
00:05:22,857 --> 00:05:25,031
Are you such barbarians?
122
00:05:25,031 --> 00:05:27,288
Put those swords down immediately.
123
00:05:27,288 --> 00:05:31,371
Don't you know they're
very dangerous and pointy?
124
00:05:32,303 --> 00:05:35,088
And just look at your filthy shoes.
125
00:05:35,088 --> 00:05:36,948
You are disgusting.
126
00:05:36,948 --> 00:05:38,124
- What?
127
00:05:38,124 --> 00:05:39,672
- Don't listen to her.
128
00:05:39,672 --> 00:05:42,795
Attack those brainless,
rotten barnacles immediately.
129
00:05:42,795 --> 00:05:45,000
- Brainless, rotten bar--
130
00:05:45,000 --> 00:05:46,964
How dare you speak like that?
131
00:05:46,964 --> 00:05:51,396
You deserve to have your
mouth washed out with soap.
132
00:05:51,396 --> 00:05:52,928
- Here's some soapy water, Mom.
133
00:05:52,928 --> 00:05:55,261
- Don't even think about it.
134
00:05:56,200 --> 00:05:58,617
(Pox shouts)
135
00:05:59,528 --> 00:06:00,445
Oh, attack!
136
00:06:02,345 --> 00:06:04,762
(all scream)
137
00:06:08,400 --> 00:06:10,733
(all laugh)
138
00:06:20,223 --> 00:06:23,104
You incompetent numbskulls.
139
00:06:23,104 --> 00:06:26,555
- Vikings, to your oars and start rowing.
140
00:06:26,555 --> 00:06:28,385
- Grab your weapons, you fools.
141
00:06:28,385 --> 00:06:29,918
We can't let them get away.
142
00:06:29,918 --> 00:06:33,085
(all grunt and shout)
143
00:06:34,615 --> 00:06:35,448
Uh oh.
144
00:06:38,748 --> 00:06:41,498
You'll pay for this, you vikings!
145
00:06:43,051 --> 00:06:44,351
(cheery music)
146
00:06:44,351 --> 00:06:45,566
- We've made it.
147
00:06:45,566 --> 00:06:48,326
A big cheer for Captain Ylva.
148
00:06:48,326 --> 00:06:51,606
(all shout and cheer)
149
00:06:51,606 --> 00:06:53,230
- We all played our part.
150
00:06:53,230 --> 00:06:57,089
- But you were the one who
stood up to Sven, dear Ylva,
151
00:06:57,089 --> 00:06:58,722
and that's why I'm happy to hand
152
00:06:58,722 --> 00:07:01,609
command of the Drakkar over to you.
153
00:07:01,609 --> 00:07:03,412
- I'm honored, Urobe.
154
00:07:03,412 --> 00:07:05,559
- I have cast the runes for you,
155
00:07:05,559 --> 00:07:08,891
and they tell me that Sven
will never attack us again.
156
00:07:08,891 --> 00:07:11,224
(all cheer)
157
00:07:12,312 --> 00:07:13,507
- Thank you, Urobe.
158
00:07:13,507 --> 00:07:15,787
That's very reassuring.
159
00:07:15,787 --> 00:07:17,989
Perhaps we should head back to Flake now
160
00:07:17,989 --> 00:07:19,383
while we're safe.
161
00:07:19,383 --> 00:07:22,093
- It'll take time for the
pirates to fix their rudder,
162
00:07:22,093 --> 00:07:23,786
and we're almost at the harbor.
163
00:07:23,786 --> 00:07:25,748
We need those supplies, Mom,
164
00:07:25,748 --> 00:07:27,995
and chicken soup for Dad.
165
00:07:27,995 --> 00:07:30,495
- Well said, my little viking.
166
00:07:32,635 --> 00:07:34,330
- That sneaky Halvar.
167
00:07:34,330 --> 00:07:35,536
It was all a trick,
168
00:07:35,536 --> 00:07:38,164
sending a woman to catch me off guard,
169
00:07:38,164 --> 00:07:39,639
but I'll have my revenge,
170
00:07:39,639 --> 00:07:41,472
just you wait and see.
171
00:07:42,885 --> 00:07:45,578
- The rudder has been repaired, Chief.
172
00:07:45,578 --> 00:07:47,794
- I will not be beaten again.
173
00:07:47,794 --> 00:07:49,192
Hoist the sail.
174
00:07:49,192 --> 00:07:51,084
I'm going to make them pay.
175
00:07:51,084 --> 00:07:53,674
Let's find those vikings.
176
00:07:53,674 --> 00:07:56,257
(gentle music)
177
00:07:57,921 --> 00:07:59,100
- Bye, Ylva.
178
00:07:59,100 --> 00:08:00,105
Bye, Vic.
179
00:08:00,105 --> 00:08:02,074
Good luck, and don't worry.
180
00:08:02,074 --> 00:08:04,876
We'll keep the Drakkar safe.
181
00:08:04,876 --> 00:08:09,043
Comrades, let's show Ylva how
a proper Drakkar can look.
182
00:08:10,239 --> 00:08:11,482
- Oh, Ylva.
183
00:08:11,482 --> 00:08:12,971
♫ You're much better than ♫
184
00:08:12,971 --> 00:08:15,383
- The signs have never been better for us.
185
00:08:15,383 --> 00:08:18,051
Long lives, lots of money, and ...
186
00:08:18,051 --> 00:08:19,196
- Gorme's singing.
187
00:08:19,196 --> 00:08:21,086
I don't see that as a good sign.
188
00:08:21,086 --> 00:08:22,912
(Sven shouts)
189
00:08:22,912 --> 00:08:23,861
(Tjure shouts)
190
00:08:23,861 --> 00:08:26,152
- Ow, take the ship now.
191
00:08:26,152 --> 00:08:29,319
(all shout and grunt)
192
00:08:31,239 --> 00:08:34,014
- (shouts) Pirates!
193
00:08:34,014 --> 00:08:36,244
(all sigh)
194
00:08:36,244 --> 00:08:37,077
Oh.
195
00:08:42,018 --> 00:08:44,101
- Where's the lady chief?
196
00:08:48,366 --> 00:08:51,033
- Um, she's gone, gone shopping.
197
00:08:53,073 --> 00:08:54,690
- Oh, typical.
198
00:08:54,690 --> 00:08:58,305
She'll have more than she
bargained for when she returns.
199
00:08:58,305 --> 00:09:00,311
Pox, get to the crow's nest
200
00:09:00,311 --> 00:09:03,491
and watch out for the vikings' lady chief.
201
00:09:03,491 --> 00:09:05,408
(laughs)
202
00:09:05,408 --> 00:09:07,991
(cheery music)
203
00:09:09,092 --> 00:09:10,976
- We got some great bargains, Mom.
204
00:09:10,976 --> 00:09:13,223
Dad will be so proud.
205
00:09:13,223 --> 00:09:16,071
- Look at the Drakkar
down there in the bay.
206
00:09:16,071 --> 00:09:17,807
- It looks like a toy boat,
207
00:09:17,807 --> 00:09:19,603
and the crew look like--
208
00:09:19,603 --> 00:09:20,436
Pirates!
209
00:09:21,797 --> 00:09:24,464
(ominous music)
210
00:09:25,333 --> 00:09:28,416
- [Pox] Chief, Chief, there they are.
211
00:09:33,427 --> 00:09:35,523
- Stop your daydreaming, Pox,
212
00:09:35,523 --> 00:09:36,765
and do your job.
213
00:09:36,765 --> 00:09:38,047
- But ...
214
00:09:38,047 --> 00:09:39,335
Oh.
215
00:09:39,335 --> 00:09:41,846
- What are we going to do?
216
00:09:41,846 --> 00:09:44,263
(soft music)
217
00:09:46,302 --> 00:09:47,135
- Ah-ha!
218
00:09:51,073 --> 00:09:53,740
(ominous music)
219
00:09:57,592 --> 00:09:59,592
- There they are, Chief.
220
00:10:01,267 --> 00:10:04,873
- This time, you will
not escape, lady viking.
221
00:10:04,873 --> 00:10:06,386
You, keep guard.
222
00:10:06,386 --> 00:10:07,876
The rest of you, come with me.
223
00:10:07,876 --> 00:10:12,307
We're gonna teach that lady
chief some real pirate manners.
224
00:10:12,307 --> 00:10:13,140
(intense music)
225
00:10:13,140 --> 00:10:15,807
(pirates grunt)
226
00:10:19,618 --> 00:10:22,453
(pirates gasp)
227
00:10:22,453 --> 00:10:24,063
Catch that cart.
228
00:10:24,063 --> 00:10:26,693
(all grunt)
229
00:10:26,693 --> 00:10:28,776
(grunts)
230
00:10:31,862 --> 00:10:33,945
(laughs)
231
00:10:34,937 --> 00:10:35,770
Oh?
232
00:10:37,017 --> 00:10:38,569
(both laugh)
233
00:10:38,569 --> 00:10:40,736
- Quickly, to the Drakkar.
234
00:10:41,824 --> 00:10:42,657
- No.
235
00:10:43,737 --> 00:10:46,342
(pirates shout)
236
00:10:46,342 --> 00:10:48,842
(Sven shouts)
237
00:10:49,702 --> 00:10:52,368
- How dare you tie up my brave vikings.
238
00:10:52,368 --> 00:10:53,317
- But I was ...
239
00:10:53,317 --> 00:10:54,361
He was ...
240
00:10:54,361 --> 00:10:55,298
The captain ordered ...
241
00:10:55,298 --> 00:10:57,704
- How would you like to be tied up,
242
00:10:57,704 --> 00:10:59,566
especially on your own ship?
243
00:10:59,566 --> 00:11:00,983
- [Vikings] Yeah.
244
00:11:05,005 --> 00:11:06,703
(pirate shouts)
245
00:11:06,703 --> 00:11:08,992
(all cheer)
246
00:11:08,992 --> 00:11:11,659
(Halvar laughs)
247
00:11:13,129 --> 00:11:16,406
- And Sven had to swim past
the turnips and carrots
248
00:11:16,406 --> 00:11:17,871
to get back to his ship.
249
00:11:17,871 --> 00:11:20,706
(Halvar laughs)
250
00:11:20,706 --> 00:11:21,735
- And in the meantime,
251
00:11:21,735 --> 00:11:24,772
you managed to pillage all this from him?
252
00:11:24,772 --> 00:11:26,938
That's quite a horde.
253
00:11:26,938 --> 00:11:28,264
Well done, Ylva.
254
00:11:28,264 --> 00:11:30,473
You are brilliant.
255
00:11:30,473 --> 00:11:33,062
Maybe you should stay on
the Drakkar instead of me.
256
00:11:33,062 --> 00:11:35,401
- (laughs) No, Halvar.
257
00:11:35,401 --> 00:11:36,973
It was an enjoyable trip,
258
00:11:36,973 --> 00:11:38,856
but I like my home too much.
259
00:11:38,856 --> 00:11:41,379
So now that you're feeling much better,
260
00:11:41,379 --> 00:11:43,244
do you still want my chicken soup?
261
00:11:43,244 --> 00:11:45,577
- I've never wanted it more.
262
00:11:48,119 --> 00:11:50,702
(cheery music)
16927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
