Original subtitles

(energetic music)

♫ Here's Vic the Viking

♫ Sailing the seas it's Vic the viking

♫ Full of ideas it's Vic the viking

♫ Say won't you take us with you please

♫ Here's Vic the viking

♫ Vic the viking

♫ With new adventures Vic the viking

♫ Vic the viking ♫ We're on adventures

♫ Vic the viking

♫ Vic the viking ♫ Bring every enemy

♫ To his knees

♫ Vic the viking

(cheerful music)

(birds chirping)

- This is it.

We're here.

- Oh this treasure map is a hoax!

That's the 10th time you've taken us to the wrong spot!

- But Chief it's the treasure of the famous Gondrol,

the sneakiest dwarf there ever was!

Obviously it's going to be hard to find.

- Oh, there it is, we're not in the right place at all!

- You must still be asleep, it goes this way!

- This way! - Uh-uh!

This is the way! - We're not in the right spot,

see there what there it is,

we're not standing this or that,

so if you triangulate our position

we're in completely the wrong spot!

(pleasant music) (ringing)

- Ow!

- The treasure, it must be here!

Tjure was right!

- Ah, I told you we'd find it eventually!

(cheerful music)

- The map was right, we had to stand on

that hill so the beam could lead us!

(giggles) Clever!

- [All] Yay!

- Let's go!

- Yeah, let's go!

- Yes, let's sing!

♫ How an ancient clever

♫ Mountain dwarf... (impatiently chattering)

How beautiful!

- Hmm, let's go this way!

- Wait Dad!

We could get lost in here!

We have to make sure we can find our way back!

- We came, this way!

- No we came this way!

Can't you even remember!

- Stop, quiet!

(Ulme singing echoing)

Oh, for once Ulme's song is useful.

We came this way.

But you are right Vic,

we could easily be lost in this tunnel.

- I think I know a way.

This rope will lead us back out once we find the treasure.

- That's so clever Vic!

- Yes, you're definitely my son, Vic!

Ulme, come on, we have treasure to find!

Let's go!

Ulme come on we have treasure to find,

we have treasure to find, (comically gasping)

we have treasure to find!

(perky music)

- Look!

- [Tjure] Is this dwarf Gondrol?

- [Flaxe] Is that a really big groot pie?

- [Snorre] All that stuff looks so dangerous.

- Don't worry son!

Thanks to your rope, we will find the treasure in no time,

and be out even faster!

(rope creaking)

(gasping) - Oh!

Is, - Oh!

- is the rope alive?

(tense music)

(teeth clacking)

- There you are!

(screaming)

Thank you for showing me the way, Chief Halvar!

This rope was of great help, such a good idea!

- You got us lost!

- We'll never see the light of day ever again!

- The rope was showing us the way out, Ulme!

- Well, sorry!

Nobody ever tells me anything!

- Well, the best way is to go on and find the treasure.

We'll find an exit there.

(snapping) (dramatic music)

(gasping)

(rumbling)

- What was that?

- Sh!

- Maybe it is time to go back, Halvar, hmm?

- A viking never gives up!

Follow me!

- What is it? - I don't like it!

- Something is wrong Dad!

(whimpering)

- Don't be scared men, we're vikings, we are invincible!

And stop shaking, you're making

the whole tunnel shake with you!

- Dad! - What?

- Behind you!

(screaming) Run!

(rumbling)

(screaming) (rumbling)

Here, we can hide here!

Hurry!

(whimpering)

(thudding)

(coughing)

(popping)

- That was close!

- Thank you Vic!

- I told you we'd be all right, no need to be scared.

- Chief, how are we going to get out of here?

- We're trapped!

- Calm down!

We just follow the plan!

We go forward, find the treasure, and there will be an exit.

- Maybe I could sing a song to soothe everyone's--

- [Others] No!

(plodding music)

- [Crew] This way!

- This sneaky dwarf Gondrol is testing my patience.

His tricks will get us lost!

- Can I borrow your torch Dad?

(pleasant music)

Look, the two dead ends don't produce a draft,

because there's no opening further down.

We have to follow this one, where there is air,

there's a room!

- And an exit! - And the treasure!

- Ah my son I'm so proud of 'ya!

I had exactly the same thought.

♫ Yo!

- Ah, no time for singing Ulme!

We'll celebrate when we're outside.

Let's get this treasure, we've definitely earned it.

(plodding music)

(enchanting music) - Ah!

- There it is, the treasure!

All we have to do is jump over those spikes!

Come on!

Huh?

This is going to make a perfect gift for my dear Ylva!

(rumbling) (thumping)

Oh!

(clattering) (rumbling)

- Dad!

Don't move!

(rhythmic metallic hissing)

- Whoa!

- Can you lift this gate?

(grunting)

- I can't!

- If I jump high and fast,

I'm sure I can get to the treasure!

- Are you sure Dad?

(whooshing) (rhythmic metallic hissing)

(whistling)

(whooshing) (rhythmic metallic hissing)

Uh, ha ha ha ha!

That's it, you're like pillaging

a sleeping village, you'll see!

Oh-oh, oh!

(gasping)

(screaming)

- Does anyone have something that can reflect light?

- Like this?

I took it so no one else

could find the way to the treasure.

(ringing)

(clanking)

(clattering) (rumbling)

- I have it! (cheerful music)

Ulme, can you hum a song for us?

We need you to find the rhythm of the spikes!

(clattering) (rumbling)

(rhythmic metallic hissing)

(Ulme humming)

(all humming)

Don't worry little pops!

We're here now!

- Thank you Vic!

That was close!

Now, let's get that treasure!

Ulme, get us out of here!

(Ulme humming) (cheerful harp music)

- We did it! (cheering)

- Yay! - (chuckles) Yay!

(grunting)

- Wait!

There might be another trap here!

Let's take this chest and leave!

We'll open it when we're safe on the Drakkar.

- Maybe we could just have a look inside?

- Don't touch anything here!

That clever dwarf Gondrol has already showed us

he knew everything about--

- Snorre, don't!

(jingling) - Huh?

(creaking) (clunking)

(screaming)

(whooshing)

- The treasure is sinking!

(grunting)

- Help me!

(grunting)

(whooshing)

(screaming)

(rubbery thumping) (screaming)

(thumping) (grunting)

- Oh!

- We're alive!

- That was fun!

- That sneaky dwarf and his tricks!

- And look what we got!

(cheering) (laughing)

(clicking)

(suspenseful music)

(creaking)

- [All] Oh!

(pleasant music)

- Your bravery is your most precious treasure.

Now can you find my real treasure?

Good luck!

- Gondrol is right!

We proved our bravery, and we got ourselves

a nice treasure to bring back to Flake!

- Right. - Yeah.

- [Ulme] Help!

- Huh?

- Oh, that explains why you weren't singing

your usual victory song.

- Sh!

Don't encourage him!

- N-Never trust a dwarfish map,

you'll only end up going splat!

(grunting)

- Hmm, wise words Ulme.

Forget Gondrol and his silly maps!

Set course for Flake!

(cheering)

(cheerful music)