Original subtitles

(upbeat rock music)

♫ He's Vic the Viking

♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking

♫ Full of ideas, it's Vic the Viking

♫ Say, won't you take us with you please

♫ He's Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ With new adventures, Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Grand old adventures, Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

♫ Vic the Viking ♫

(whimsical music)

(cheery music)

(Gorme hums)

- ♫ For all the berries in the world

♫ Our kind Ylva makes a pie

♫ That sings in the mouth ♫

- I love your mom's pie, Vic.

It's Gorme's singing I can't stomach.

(both giggle)

- ♫ There is nothing more delightful

♫ After a day of labor in the forest

♫ Than to sit with friends

♫ And a mouthful of Ylva's delightful ♫

(wolf howls)

What was that?

- I think it was a ...

- [Faxe] Wolf.

(both scream)

- Faxe?

Faxe?

Faxe?

Oh, I wish Dad was here.

- Don't worry, Vic.

I'm here to pro--

(wolf howls)

protect you.

- [Flaxe] Wolf, wolf.

- Faxe might need our help, Gorme.

We should go and see.

- Are you sure?

I think the safest thing to do

is to go back to the village.

- We can't leave Faxe out here alone.

(wolf howls)

(Gorme screams)

(Gorme screams)

- Oh, it's devouring Faxe.

Help! Help!

- Don't worry, Gorme.

We're just playing.

(cheery music)

Look at him.

He's so cute.

Don't you think?

(cub barks)

I'm going to keep it.

- Wolves are wild creatures, Faxe.

You can't keep it.

- Gorme is right, Faxe.

Wolves and humans shouldn't live together.

- But I'll take care of him.

- We have to go back now, Faxe.

Momma's waiting for her berries,

and she'll worry that it took us so long.

Come on, let's get moving.

(cheery music)

(cub barks)

- ♫ Wolves don't scare me

♫ They're my friends

♫ They're fluffy and nice and ♫

(wolf growls)

A wolf!

(Gorme and Vic scream)

(wolf barks)

- (shouts) No, no, no!

Those are my finest trousers.

No, stop it!

(cries)

No!

(cheery music)

- I'm home.

(Ylva sighs)

(gasps)

(clears throat)

- I'm sorry, Halvar,

but Vic is in the forest with Faxe and Gorme,

and he should be back by now.

I'm scared something might have happened.

- Well, let's go and find him.

Better safe than sorry.

Don't worry, Vic is smart,

and he's with the two bravest vikings in the world.

I'm sure they're safe.

(wolf barks)

(Gorme whimpers)

- Do something.

It's going to devour me.

- There, a cave.

We'll be safe.

(Gorme shouts)

We have to distract the wolf.

The food, of course!

Faxe, throw the basket to the wolf.

Our sandwiches should attract it.

- I can't, I'm sorry.

- You can't?

This wolf is going to ... (shouts)

I'll do it.

- It worked.

We have to get out of here.

(both shout)

(Faxe gasps)

- [Vic] Catch us, Faxe.

- [Gorme] Catch me.

- Got you.

(wolf growls)

(all shout)

- It's coming.

Push it, Faxe, hurry.

(wolf barks)

- That was close.

- What are we going to do now?

- Try and find another way out.

(wolf barks)

- Is there another wolf in here?

- No, the cave's like a voice booster.

That's why we can hear the wolf barking so loudly.

(cub barks)

What's in your basket, Faxe?

- Berries.

(cub whimpers)

- Whimpering berries?

- That's my stomach.

I'm hungry.

(cub barks and growls)

(wolf howls)

- Vic?

Gorme?

- Vic? - [Halvar] Faxe!

- Vic?

Vic, where are you?

They shouldn't have gone this far into the forest.

(wolf howls) (both gasp)

- Maybe we should go back

and get the rest of the crew, Ylva.

It could be dangerous.

- Our son needs us, Halvar, now.

(wolf barks)

- It's getting closer.

- Faxe, that wolf must be the cub's mother.

We have to give it back.

- It's mother?

Oh no.

I am so sorry, Vic.

I thought it was lost.

I couldn't leave it alone.

- I told you keeping a wolf would be a disaster.

Wild creatures are meant to say in the wild.

- I'm going to free it.

(cub yelps)

Where is it?

(cub yelps)

- There.

- I can't get it.

- Where is that cub?

Its mother is getting really impatient here.

- Gorme, come here.

We need you.

(wolf barks)

That's it.

Let me get the cub,

and then pull me back up.

Come on, wolfy.

Come on, you can do it.

Come into the basket.

Come on, wolfy, you can do it.

Come on, little one.

(giggles)

Hold on.

(cub barks)

(wolf barks)

- She sounds like she's getting closer.

- You don't have to be scared, Gorme.

It's only the echo.

(wolf growls)

(Faxe shouts)

- [Gorme] Get off me, Faxe.

- They must be in that cave.

Let's go.

(wolf barks)

- I think we're trapped.

- ♫ Oh, Thor

♫ Pray for those brave warriors

♫ Who were trapped under the wolf's breath ♫

(gasps)

♫ Avoiding the bear claws

♫ And its raws only to perish ♫

(wolf howls)

(cub whimpers)

- If there was a real bear down here,

it would scare the wolf away.

- I'd rather have a wolf breathing over my head

than be stuck in a shaft with a bear.

- [Ylma] Vic, are you in there?

- Mom?

Is that you, Mom?

Don't come in the cave.

There's a wolf.

- Vic, are you okay?

Can the wolf reach you?

- [Vic] We're stuck down a shaft.

The wolf can't get us, but we're trapped here.

- Don't move, son.

I'll take care of that wolf

and get you out of here.

- No, Dad, don't come in the cave.

It's too dangerous.

If we could get the wolf to back off,

we could climb up.

(soft music)

- I am so sorry.

I didn't mean to take you away from your mother.

I will never do that again.

(bright music)

- I know how you can help, Dad.

Can you roar like a bear?

- What?

- I know it sounds weird, but I think this could work.

Roar like the scariest bear you've ever seen.

- Go for it, Halvar.

(Halvar roars)

(wolf whimpers)

(Halvar roars)

(wolf whimpers)

- It's working, Dad.

Don't stop until I tell you.

(Halvar roars)

Faxe, I'll need your help too.

- Huh?

(Halvar roars)

(Faxe grunts)

(Gorme grunts)

(Gorme shouts)

(Halvar roars)

(wolf growls)

- [Vic] Dad, you can stop now.

- Oh.

- Don't come inside the cave yet.

We'll be out in a minute,

but it's still not safe.

(wolf growls and barks)

(cub barks)

(wolf growls)

(both grunt)

Mom, Dad.

- Oh, Vic.

(both laugh)

- My son.

(both giggle)

And I told your mother,

no wolf will ever stand between me and my son.

She was pretty scared,

but she was also quite strong, you know.

She's a viking like us after all.

- I'm sure she is, little Pops.

- I promise I will never try to keep another animal,

never e--

Oh, look.

Isn't that the cutest rabbit?

Oh, I'm going to kee--

(giggles)

(all laugh)

- Oh, Faxe.

(cheery music)