Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:02,150
(horn blowing)
2
00:00:02,150 --> 00:00:05,179
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,179 --> 00:00:08,387
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,387 --> 00:00:11,587
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
5
00:00:11,587 --> 00:00:15,020
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:15,020 --> 00:00:16,913
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:16,913 --> 00:00:18,172
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,172 --> 00:00:20,252
♫ With new adventures Vic the Viking
9
00:00:20,252 --> 00:00:21,393
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,393 --> 00:00:23,432
♫ Battle the dangers Vic the Viking
11
00:00:23,432 --> 00:00:24,716
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,716 --> 00:00:27,906
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:27,906 --> 00:00:30,111
♫ Vic the Viking
14
00:00:30,111 --> 00:00:33,177
(light whistling music)
15
00:00:33,177 --> 00:00:36,010
(whimsical music)
16
00:00:38,848 --> 00:00:41,459
- There you are little Yule Buck.
17
00:00:41,459 --> 00:00:44,675
Soon you'll fly away and
bring us our presents.
18
00:00:44,675 --> 00:00:47,489
- I hope I get a model boat.
19
00:00:47,489 --> 00:00:49,572
- And a pair of ice skates for me.
20
00:00:49,572 --> 00:00:52,236
Now we'll do yours, Ylvi, so
the Yule Buck knows you're
21
00:00:52,236 --> 00:00:54,003
sleeping over tonight.
22
00:00:54,003 --> 00:00:55,877
(whimsical music)
23
00:00:55,877 --> 00:00:57,490
(ball banging)
24
00:00:57,490 --> 00:00:59,212
(ball banging)
25
00:00:59,212 --> 00:01:02,129
- Gilby, will you stop that!
26
00:01:02,129 --> 00:01:04,212
It's giving me a headache.
27
00:01:04,212 --> 00:01:05,379
- Aw, but mom!
28
00:01:06,664 --> 00:01:09,502
(horn music)
29
00:01:09,502 --> 00:01:11,156
(ball crashing)
30
00:01:11,156 --> 00:01:12,114
- [Mom] Gilby!
31
00:01:12,114 --> 00:01:14,448
What did I tell you?
32
00:01:14,448 --> 00:01:15,809
You won't be getting any presents from the
33
00:01:15,809 --> 00:01:18,301
Yule Buck this year.
34
00:01:18,301 --> 00:01:19,899
(tense horn music)
35
00:01:19,899 --> 00:01:21,066
- Neo, hrm hm.
36
00:01:22,350 --> 00:01:25,573
(sweeping upbeat music)
37
00:01:25,573 --> 00:01:26,519
- Come on, Gorm!
38
00:01:26,519 --> 00:01:28,633
Aren't you going to help?
39
00:01:28,633 --> 00:01:33,475
- I'm staying here to wait
for the Yule Buck. (yelling)
40
00:01:33,475 --> 00:01:34,584
(seagull crying)
41
00:01:34,584 --> 00:01:35,417
- Oh.
42
00:01:35,417 --> 00:01:36,636
- [Halvar] Whoa!
43
00:01:36,636 --> 00:01:38,326
Cheer up, it's mid winter!
44
00:01:38,326 --> 00:01:40,162
Time to feast and be merry!
45
00:01:40,162 --> 00:01:41,956
- What's there to be merry about?
46
00:01:41,956 --> 00:01:43,956
A whole month of looting and pillaging
47
00:01:43,956 --> 00:01:46,055
and not a single bit of treasure!
48
00:01:46,055 --> 00:01:49,590
- Hoe, just think what a cook
like Ylva can make with this!
49
00:01:49,590 --> 00:01:53,304
Paste made from elk's
liver, pickled ferns,
50
00:01:53,304 --> 00:01:56,137
and ugh, small round black things.
51
00:01:58,042 --> 00:01:59,466
Caviar!
52
00:01:59,466 --> 00:02:00,930
Mmm!
53
00:02:00,930 --> 00:02:03,847
Fish eggs from the finest sturgeon.
54
00:02:05,428 --> 00:02:08,011
(sneaky music)
55
00:02:12,573 --> 00:02:13,656
- Neoh, phmf!
56
00:02:17,643 --> 00:02:20,128
(rock crashing)
57
00:02:20,128 --> 00:02:22,230
- Oh, what did you do that for?
58
00:02:22,230 --> 00:02:24,127
- Because I felt like it!
59
00:02:24,127 --> 00:02:27,068
Only little kids believe
in the Yule Buck anyway.
60
00:02:27,068 --> 00:02:29,965
- Well, the Yule Buck only
brings presents to children who
61
00:02:29,965 --> 00:02:31,432
believe in him.
62
00:02:31,432 --> 00:02:32,265
- Hmph!
63
00:02:32,265 --> 00:02:33,607
Really?
64
00:02:33,607 --> 00:02:35,730
- You won't be getting any presents.
65
00:02:35,730 --> 00:02:37,092
- You wait!
66
00:02:37,092 --> 00:02:39,876
Maybe I won't be the only
person who doesn't get any
67
00:02:39,876 --> 00:02:40,879
presents this year.
68
00:02:40,879 --> 00:02:42,355
Ah!
69
00:02:42,355 --> 00:02:43,188
(laughing)
70
00:02:43,188 --> 00:02:44,686
Neo.
71
00:02:44,686 --> 00:02:46,031
- Caviar.
72
00:02:46,031 --> 00:02:48,633
A delicacy fit for Odin himself.
73
00:02:48,633 --> 00:02:49,720
(sniffing)
74
00:02:49,720 --> 00:02:51,483
- But it's just fish eggs.
75
00:02:51,483 --> 00:02:55,643
- So costly that most mortals
can only afford a pinch of it.
76
00:02:55,643 --> 00:02:58,909
- Hm, it doesn't look like fish eggs.
77
00:02:58,909 --> 00:03:02,894
- But I can eat it by the bucket full!
78
00:03:02,894 --> 00:03:05,894
(slobbering eating)
79
00:03:07,665 --> 00:03:09,241
(intense music)
80
00:03:09,241 --> 00:03:12,426
Oh, oh, oh, oh, oh,
hot, hot, hot, hot, hot!
81
00:03:12,426 --> 00:03:13,259
(whistling)
82
00:03:13,259 --> 00:03:15,533
(screaming)
83
00:03:15,533 --> 00:03:16,366
Oh my tongue!
84
00:03:16,366 --> 00:03:17,498
Oh my tongue!
85
00:03:17,498 --> 00:03:19,831
(screaming)
86
00:03:25,338 --> 00:03:26,257
- What happened to Halvar?
87
00:03:26,257 --> 00:03:27,090
- Where's he going?
88
00:03:27,090 --> 00:03:29,869
- We should have got the treasure instead.
89
00:03:29,869 --> 00:03:32,888
- Hey Snorre, can I
borrow your fishing rod?
90
00:03:32,888 --> 00:03:34,396
- I was just taking it home.
91
00:03:34,396 --> 00:03:36,804
It's too cold for rod
fishing this time of year.
92
00:03:36,804 --> 00:03:38,624
- Ah, not to worry.
93
00:03:38,624 --> 00:03:40,957
(screaming)
94
00:03:43,962 --> 00:03:45,877
(disappointing music)
95
00:03:45,877 --> 00:03:46,710
(screaming)
96
00:03:46,710 --> 00:03:48,519
Hot, hot, hot, hot, hot!
97
00:03:48,519 --> 00:03:50,337
Hot, hot, oh, oh, oh!
98
00:03:50,337 --> 00:03:53,562
Drink, give me drink, give
me drink, give me drink!
99
00:03:53,562 --> 00:03:55,975
(cow mooing)
100
00:03:55,975 --> 00:03:57,991
(surprised mooing)
101
00:03:57,991 --> 00:04:00,241
(slurping)
102
00:04:02,766 --> 00:04:03,599
Oh, ah!
103
00:04:04,445 --> 00:04:05,278
- Halvar!
104
00:04:05,278 --> 00:04:06,871
What's the matter?
105
00:04:06,871 --> 00:04:08,588
- Hot, hot, hot, hot, hot, hot!
106
00:04:08,588 --> 00:04:11,338
- Halvar, you forgot your caviar.
107
00:04:12,671 --> 00:04:15,047
- (laughs) Oh, that's not caviar.
108
00:04:15,047 --> 00:04:16,429
They're mustard seeds.
109
00:04:16,429 --> 00:04:18,194
(laughs)
110
00:04:18,194 --> 00:04:21,139
(christmas music)
111
00:04:21,139 --> 00:04:23,914
- (gasping) Snow!
112
00:04:23,914 --> 00:04:27,088
- Oh, the first snow of winter!
113
00:04:27,088 --> 00:04:28,841
You know what that means!
114
00:04:28,841 --> 00:04:31,493
- [Both] The Yule Buck
will be coming tonight!
115
00:04:31,493 --> 00:04:35,660
- (yelling) Get away you silly bird!
116
00:04:36,559 --> 00:04:38,478
- What are you doing up there, Gorm?
117
00:04:38,478 --> 00:04:40,770
- I'm waiting for the Yule Buck!
118
00:04:40,770 --> 00:04:42,135
(yelling)
119
00:04:42,135 --> 00:04:46,226
Last year I fell asleep,
but this year I'm ready!
120
00:04:46,226 --> 00:04:48,885
I'm gonna stay awake all night!
121
00:04:48,885 --> 00:04:49,718
(bird chirping)
122
00:04:49,718 --> 00:04:51,295
Leave me alone!
123
00:04:51,295 --> 00:04:53,545
(laughing)
124
00:04:54,513 --> 00:04:56,863
- Oh, wish it was night now.
125
00:04:56,863 --> 00:05:01,551
- And I hope your mom
has got everything ready!
126
00:05:01,551 --> 00:05:04,177
- Where are you going with those, Gilby?
127
00:05:04,177 --> 00:05:07,522
- Oh, uh yeah, I'm going fishing.
128
00:05:07,522 --> 00:05:08,989
- With a ladder?
129
00:05:08,989 --> 00:05:13,156
- Obviously you've never
caught a flying fish before.
130
00:05:15,536 --> 00:05:18,845
(mellow flute music)
131
00:05:18,845 --> 00:05:21,916
- Now the fire is out, the
Yule Buck can come safely down
132
00:05:21,916 --> 00:05:23,684
the chimney.
133
00:05:23,684 --> 00:05:26,356
When the Yule Buck comes down
the honey cakes will be here
134
00:05:26,356 --> 00:05:28,153
waiting for him.
135
00:05:28,153 --> 00:05:29,380
- Ah, the excitement!
136
00:05:29,380 --> 00:05:32,155
I remember when I was 10 I
wanted the Yule Buck to bring me
137
00:05:32,155 --> 00:05:33,731
an ax!
138
00:05:33,731 --> 00:05:35,278
But it never did.
139
00:05:35,278 --> 00:05:36,806
What do you want this year, Ylva?
140
00:05:36,806 --> 00:05:38,773
- Oh, I'll be happy just to
have everyone here for the
141
00:05:38,773 --> 00:05:40,324
mid-winter feast.
142
00:05:40,324 --> 00:05:43,471
Since Ylvi's staying over you
can take some cakes upstairs
143
00:05:43,471 --> 00:05:44,775
as a treat.
144
00:05:44,775 --> 00:05:46,192
- [Both] Oh, yay!
145
00:05:47,670 --> 00:05:51,463
- Come on, to bed with you
or the Yule Buck won't come!
146
00:05:51,463 --> 00:05:53,503
(mellow music)
147
00:05:53,503 --> 00:05:55,670
(whining)
148
00:06:03,539 --> 00:06:05,300
- What was that?
149
00:06:05,300 --> 00:06:07,869
(twinkling music)
150
00:06:07,869 --> 00:06:09,286
Yoh! Oh whoa, ah!
151
00:06:10,268 --> 00:06:13,185
(seagull chirping)
152
00:06:15,531 --> 00:06:19,499
- Vicky, how long till
the Yule Buck gets here?
153
00:06:19,499 --> 00:06:20,761
- I don't know.
154
00:06:20,761 --> 00:06:22,843
Any moment now.
155
00:06:22,843 --> 00:06:27,413
- Vicky, why does the Yule
Buck come down the chimney?
156
00:06:27,413 --> 00:06:29,620
It could come through the door.
157
00:06:29,620 --> 00:06:33,787
- Because it isn't just an
ordinary goat, it's magic!
158
00:06:35,617 --> 00:06:38,322
(twinkling music)
159
00:06:38,322 --> 00:06:41,239
(suspicious music)
160
00:06:42,815 --> 00:06:45,058
- Gotcha! (laughs)
161
00:06:45,058 --> 00:06:47,975
(suspicious music)
162
00:06:54,241 --> 00:06:56,408
(yelling)
163
00:06:57,956 --> 00:06:59,836
(dramatic music)
164
00:06:59,836 --> 00:07:01,120
(seagull chirping)
165
00:07:01,120 --> 00:07:03,252
- Oh, get out of there!
166
00:07:03,252 --> 00:07:04,752
That's my blanket!
167
00:07:05,631 --> 00:07:07,798
(yelling)
168
00:07:11,505 --> 00:07:12,647
- Ylvi.
169
00:07:12,647 --> 00:07:13,480
Wake up!
170
00:07:15,551 --> 00:07:17,596
It's the Yule Buck!
171
00:07:17,596 --> 00:07:20,679
(footsteps clomping)
172
00:07:24,832 --> 00:07:25,665
Look!
173
00:07:25,665 --> 00:07:26,915
He's been here!
174
00:07:29,727 --> 00:07:33,528
- This one's mine and this one's for you!
175
00:07:33,528 --> 00:07:34,770
- (gasping)
176
00:07:34,770 --> 00:07:36,525
- What is it?
177
00:07:36,525 --> 00:07:39,442
(suspicious music)
178
00:07:45,385 --> 00:07:47,675
(metal clanging)
179
00:07:47,675 --> 00:07:50,342
(door creaking)
180
00:07:52,663 --> 00:07:54,362
- (gasping) It's the Yule Buck!
181
00:07:54,362 --> 00:07:55,880
- It can't be.
182
00:07:55,880 --> 00:07:57,962
We already have our presents.
183
00:07:57,962 --> 00:08:00,920
And it would never use the door.
184
00:08:00,920 --> 00:08:03,812
(hands clomping)
185
00:08:03,812 --> 00:08:05,229
- Ah, I'm hungry!
186
00:08:06,713 --> 00:08:10,146
- (gasping) Gilby!
187
00:08:10,146 --> 00:08:13,063
(suspicious music)
188
00:08:20,435 --> 00:08:23,095
I think he's looking for our presents.
189
00:08:23,095 --> 00:08:25,831
(wood crashing )
190
00:08:25,831 --> 00:08:29,686
- He's trying to steal the
presents from the Yule Buck!
191
00:08:29,686 --> 00:08:32,440
We can't let him do that!
192
00:08:32,440 --> 00:08:33,357
- Mmm, aha!
193
00:08:34,688 --> 00:08:37,101
(upbeat music)
194
00:08:37,101 --> 00:08:39,851
Wait here and keep an eye on him!
195
00:08:41,590 --> 00:08:44,507
(suspicious music)
196
00:08:45,551 --> 00:08:46,384
- Ah!
197
00:08:47,442 --> 00:08:50,025
(upbeat music)
198
00:08:58,757 --> 00:09:01,496
- He's still looking for the presents.
199
00:09:01,496 --> 00:09:02,329
- Shh!
200
00:09:04,619 --> 00:09:07,452
(whimsical music)
201
00:09:11,352 --> 00:09:13,685
(twinkling)
202
00:09:21,652 --> 00:09:22,924
- Huh?
203
00:09:22,924 --> 00:09:23,924
Hm, hmhmhmm!
204
00:09:26,449 --> 00:09:27,282
(gulping)
205
00:09:27,282 --> 00:09:29,449
(chewing)
206
00:09:34,124 --> 00:09:36,457
(screaming)
207
00:09:43,201 --> 00:09:44,388
(laughing)
208
00:09:44,388 --> 00:09:46,385
- It's just a little tickle, Gilby!
209
00:09:46,385 --> 00:09:48,467
You'll be fine in no time!
210
00:09:48,467 --> 00:09:49,448
(laughing)
211
00:09:49,448 --> 00:09:50,281
- Who's there?
212
00:09:50,281 --> 00:09:51,364
Who screamed?
213
00:09:52,847 --> 00:09:55,543
(comical music)
214
00:09:55,543 --> 00:09:56,376
Huh?
215
00:09:56,376 --> 00:09:58,152
Oh,oh! (clearing throat)
216
00:09:58,152 --> 00:09:59,986
Oh, did I wake you?
217
00:09:59,986 --> 00:10:02,648
Hmm, sorry I thought I heard something.
218
00:10:02,648 --> 00:10:04,412
(laughing)
219
00:10:04,412 --> 00:10:08,579
- I think you just missed
the Yule Buck! (laughs)
220
00:10:10,015 --> 00:10:14,018
And look, he hasn't
finished his deliveries!
221
00:10:14,018 --> 00:10:16,851
(christmas music)
222
00:10:19,033 --> 00:10:21,278
(barking)
223
00:10:21,278 --> 00:10:23,478
(laughing)
224
00:10:23,478 --> 00:10:26,172
I think this one is yours.
225
00:10:26,172 --> 00:10:29,066
- The Yule Buck must have
been in a terrible hurry if he
226
00:10:29,066 --> 00:10:31,523
left all the presents at your house.
227
00:10:31,523 --> 00:10:34,582
- Oh, (laughs) he was!
228
00:10:34,582 --> 00:10:35,731
(cow mooing)
229
00:10:35,731 --> 00:10:37,527
(gulping)
230
00:10:37,527 --> 00:10:38,360
- Ah!
231
00:10:39,934 --> 00:10:41,649
- Oh, ice skates!
232
00:10:41,649 --> 00:10:43,165
Just what I wanted!
233
00:10:43,165 --> 00:10:46,115
- And I've got a wooden boat!
234
00:10:46,115 --> 00:10:47,215
- What've you got, dad?
235
00:10:47,215 --> 00:10:49,022
- I have no idea.
236
00:10:49,022 --> 00:10:49,855
Oh!
237
00:10:49,855 --> 00:10:51,005
An ax, an ax!
238
00:10:51,005 --> 00:10:52,788
What I've always wanted!
239
00:10:52,788 --> 00:10:53,621
(wood smashing)
240
00:10:53,621 --> 00:10:54,889
Oh, thank you, Yule Buck!
241
00:10:54,889 --> 00:10:55,722
Thank you!
242
00:10:55,722 --> 00:10:57,944
How could I ever doubt you?
243
00:10:57,944 --> 00:10:58,861
Huh, uh oh!
244
00:10:59,952 --> 00:11:01,734
(laughing)
245
00:11:01,734 --> 00:11:03,584
- Where's your present, mom?
246
00:11:03,584 --> 00:11:06,363
- Havin' you all here is
enough of a present for me.
247
00:11:06,363 --> 00:11:08,857
- No, you must have a present!
248
00:11:08,857 --> 00:11:10,820
- You must have something.
249
00:11:10,820 --> 00:11:12,153
- Wait a minute!
250
00:11:13,685 --> 00:11:17,050
There was one left in the sack!
251
00:11:17,050 --> 00:11:19,114
It must be for you!
252
00:11:19,114 --> 00:11:20,153
- A pendant!
253
00:11:20,153 --> 00:11:21,446
How lovely.
254
00:11:21,446 --> 00:11:24,299
I think the Yule Buck must
have carved it himself.
255
00:11:24,299 --> 00:11:25,829
(smooching)
256
00:11:25,829 --> 00:11:27,302
(shy laughing)
257
00:11:27,302 --> 00:11:29,552
(laughing)
258
00:11:30,444 --> 00:11:33,527
(mellow flute music)
259
00:11:44,203 --> 00:11:46,618
(sheep baaing)
260
00:11:46,618 --> 00:11:48,377
(whimsical music)
16386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
