Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:05,223
♫ He's Vic the Viking
2
00:00:05,223 --> 00:00:08,774
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
3
00:00:08,774 --> 00:00:11,919
♫ Full of ideas it's Vic the Viking
4
00:00:11,919 --> 00:00:15,059
♫ Say, won't you take us with you please
5
00:00:15,059 --> 00:00:17,049
♫ Here's Vic the Viking
6
00:00:17,049 --> 00:00:17,948
♫ Vic the Viking
7
00:00:17,948 --> 00:00:20,243
♫ With new adventures Vic the Viking
8
00:00:20,243 --> 00:00:21,076
♫ Vic the Viking
9
00:00:21,076 --> 00:00:23,672
♫ Went on adventures with the Viking
10
00:00:23,672 --> 00:00:25,341
♫ Vic the Viking
11
00:00:25,341 --> 00:00:27,724
♫ Bring every enemy to his knees
12
00:00:27,724 --> 00:00:29,267
♫ Vic the Viking
13
00:00:29,267 --> 00:00:31,850
(whistle tune)
14
00:00:33,240 --> 00:00:34,787
(horns)
15
00:00:34,787 --> 00:00:36,867
- [Halvar] Washing all these
dishes drives me crazy.
16
00:00:36,867 --> 00:00:38,378
I want to go plundering.
17
00:00:38,378 --> 00:00:41,629
- Uh-huh, go plundering
now, and there won't be any
18
00:00:41,629 --> 00:00:45,509
groot pie for you, great Viking warrior.
19
00:00:45,509 --> 00:00:49,178
- (sighs) Alright, darling.
20
00:00:49,178 --> 00:00:51,008
(horn music)
21
00:00:51,008 --> 00:00:52,591
- My land in sight!
22
00:00:53,807 --> 00:00:55,528
(Vicky and Ylvie giggle)
23
00:00:55,528 --> 00:00:57,480
- [Boys] Row, row, row, row.
24
00:00:57,480 --> 00:00:59,264
- Hey, hey, good weather today.
25
00:00:59,264 --> 00:01:00,097
- Yeah.
26
00:01:01,250 --> 00:01:02,861
- Huh?
27
00:01:02,861 --> 00:01:04,046
Bleh.
28
00:01:04,046 --> 00:01:05,884
- Got it, got it.
- My treasure.
29
00:01:05,884 --> 00:01:07,741
- Come and get it.
- Give it back to me.
30
00:01:07,741 --> 00:01:09,015
- I've got it.
31
00:01:09,015 --> 00:01:10,556
I've got it.
32
00:01:10,556 --> 00:01:12,600
- Hey, give it back to me.
33
00:01:12,600 --> 00:01:13,433
Give my...
34
00:01:15,474 --> 00:01:16,307
- Ugh.
35
00:01:16,307 --> 00:01:17,140
- Ugh.
36
00:01:19,299 --> 00:01:21,680
- [Vicky And Ylvie] Yeah.
37
00:01:21,680 --> 00:01:23,430
- [Gilby] Get off me.
38
00:01:26,180 --> 00:01:28,302
- Look at that treasure.
39
00:01:28,302 --> 00:01:29,719
- Golden jewelry.
40
00:01:31,782 --> 00:01:34,145
We'll live like kings forever.
41
00:01:34,145 --> 00:01:36,395
- Playing pretend is just boring.
42
00:01:36,395 --> 00:01:39,214
Fighting for an empty
treasure chest, pftt.
43
00:01:39,214 --> 00:01:40,047
Let's go.
44
00:01:43,283 --> 00:01:44,783
- Aw, spoil sport.
45
00:01:46,734 --> 00:01:48,265
(horn music)
46
00:01:48,265 --> 00:01:49,254
- What's that?
47
00:01:49,254 --> 00:01:50,334
- I don't know.
48
00:01:50,334 --> 00:01:51,167
Come on.
49
00:01:51,167 --> 00:01:53,167
(horns)
50
00:01:54,583 --> 00:01:56,625
- [King] There, who's the king?
51
00:01:56,625 --> 00:01:57,934
I'm the king.
52
00:01:57,934 --> 00:01:59,033
How bout that?
53
00:01:59,033 --> 00:02:00,505
Ooo, what a shot.
54
00:02:00,505 --> 00:02:01,631
Whose the king?
55
00:02:01,631 --> 00:02:03,953
Oh look at me, whoo hoo.
56
00:02:03,953 --> 00:02:04,786
Watch out.
57
00:02:06,563 --> 00:02:07,699
- Ow.
58
00:02:07,699 --> 00:02:08,616
- Good one.
59
00:02:15,062 --> 00:02:17,235
(Vicky and Ylvie laugh)
60
00:02:17,235 --> 00:02:18,686
(king laughs)
61
00:02:18,686 --> 00:02:20,944
- What marksmanship,
our majesty is clearly
62
00:02:20,944 --> 00:02:24,941
the greatest Viking warrior of all time.
63
00:02:24,941 --> 00:02:27,395
- Mmm, oh, what is that smell.
64
00:02:27,395 --> 00:02:31,028
I've never smelled
anything this delicious.
65
00:02:31,028 --> 00:02:33,687
- It's mom's groot pie.
66
00:02:33,687 --> 00:02:35,354
- Follow that smell.
67
00:02:38,643 --> 00:02:41,647
(children laugh)
68
00:02:41,647 --> 00:02:44,644
You go get that food for me.
69
00:02:44,644 --> 00:02:47,786
And don't you dare come
back without the cook.
70
00:02:47,786 --> 00:02:50,747
I want that cook in my castle.
71
00:02:50,747 --> 00:02:52,852
- (gasp) No, mom!
72
00:02:52,852 --> 00:02:55,519
(comedic music)
73
00:02:57,614 --> 00:03:00,432
The king, he, he's nearby,
74
00:03:00,432 --> 00:03:02,352
with a big army.
75
00:03:02,352 --> 00:03:04,664
He's sending his men for... for...
76
00:03:04,664 --> 00:03:06,932
- The king, he sends his men for me.
77
00:03:06,932 --> 00:03:10,502
Haha, my reputation as the
greatest Viking warrior
78
00:03:10,502 --> 00:03:12,817
of all times has spread to the King.
79
00:03:12,817 --> 00:03:14,769
- No, no, dad, the King...
80
00:03:14,769 --> 00:03:15,655
- Sends for me.
81
00:03:15,655 --> 00:03:17,826
Maybe he needs a chief in charge.
82
00:03:17,826 --> 00:03:19,466
Of course, ooo, ooo, ooo, ooo,
83
00:03:19,466 --> 00:03:20,554
I have to prepare.
84
00:03:20,554 --> 00:03:22,554
(horns)
85
00:03:23,834 --> 00:03:25,106
- Mom, that's not it.
86
00:03:25,106 --> 00:03:27,576
The King wants you, as a cook.
87
00:03:27,576 --> 00:03:29,696
- Don't be ridiculous Vicky.
88
00:03:29,696 --> 00:03:31,525
I couldn't cook for the King.
89
00:03:31,525 --> 00:03:35,695
Let's go and help your father
prepare for the royal visit.
90
00:03:35,695 --> 00:03:38,445
(cheerful music)
91
00:03:43,827 --> 00:03:45,585
(gong sounds)
92
00:03:45,585 --> 00:03:47,975
- Vikings, the King's
men are on their way.
93
00:03:47,975 --> 00:03:50,602
Let's show them the proud
Viking warriors we are.
94
00:03:50,602 --> 00:03:54,129
Every man to his post and
let those weapons shine.
95
00:03:54,129 --> 00:03:54,962
- Oh.
96
00:03:56,327 --> 00:03:57,160
- Oh.
97
00:04:03,322 --> 00:04:05,405
(grunts)
98
00:04:12,839 --> 00:04:13,922
- Hmmm, okay.
99
00:04:14,817 --> 00:04:16,065
No, no.
100
00:04:16,065 --> 00:04:17,505
Yes.
101
00:04:17,505 --> 00:04:19,641
No, no, that's worse.
102
00:04:19,641 --> 00:04:20,474
Better.
103
00:04:20,474 --> 00:04:21,307
No.
104
00:04:22,393 --> 00:04:23,226
Never.
105
00:04:24,208 --> 00:04:25,041
Still no.
106
00:04:28,345 --> 00:04:29,428
Yes, perfect.
107
00:04:33,753 --> 00:04:36,503
(cheerful music)
108
00:04:52,945 --> 00:04:55,028
- Welcome to Flake, yeah.
109
00:04:56,932 --> 00:04:57,765
- Hmmm.
110
00:04:58,804 --> 00:05:00,061
- Hey, I'm here.
111
00:05:00,061 --> 00:05:01,394
What's with him?
112
00:05:05,668 --> 00:05:06,585
- Ugh, ugh.
113
00:05:11,978 --> 00:05:15,194
- I heard you're searching
for the new King's Commander
114
00:05:15,194 --> 00:05:16,228
in charge.
115
00:05:16,228 --> 00:05:17,261
- What was that?
116
00:05:17,261 --> 00:05:21,266
- Please tell your King, that
as the greatest Viking warrior
117
00:05:21,266 --> 00:05:23,089
I'm willing to accept.
118
00:05:23,089 --> 00:05:24,555
- Pure insolence.
119
00:05:24,555 --> 00:05:27,876
No one but the King himself is
the greatest Viking warrior.
120
00:05:27,876 --> 00:05:29,105
- Hahahaha.
121
00:05:29,105 --> 00:05:31,855
Ooooo, ow, ow, ouch, ahhhhahahah.
122
00:05:44,717 --> 00:05:46,589
- This is my house.
123
00:05:46,589 --> 00:05:49,059
No one enters without my permission.
124
00:05:49,059 --> 00:05:50,884
- I don't care whose house this is.
125
00:05:50,884 --> 00:05:53,879
I was requested to lead
the cook to his majesty.
126
00:05:53,879 --> 00:05:56,781
- This is my wife you're talking about.
127
00:05:56,781 --> 00:05:59,962
- Then she will be honored
to become the King's cook.
128
00:05:59,962 --> 00:06:03,969
- I would rather spend my life in prison
129
00:06:03,969 --> 00:06:06,452
before I let anyone take away my wife.
130
00:06:06,452 --> 00:06:09,285
In fact, every man here thinks so.
131
00:06:13,652 --> 00:06:15,114
- But you know, Chief,
132
00:06:15,114 --> 00:06:17,656
the King has some pretty big guards there.
133
00:06:17,656 --> 00:06:18,489
- Guard!
134
00:06:20,865 --> 00:06:22,865
(horns)
135
00:06:23,767 --> 00:06:25,184
- And a big army.
136
00:06:29,466 --> 00:06:33,049
- Now if your wife
refuses to come with us,
137
00:06:34,183 --> 00:06:35,850
then it will be you that will be
138
00:06:35,850 --> 00:06:38,778
escorted to the King's dungeon.
139
00:06:38,778 --> 00:06:40,111
- I will come with you,
140
00:06:40,111 --> 00:06:43,434
but I don't like your King's bad manners.
141
00:06:43,434 --> 00:06:46,770
No need to threaten me, I will follow you.
142
00:06:46,770 --> 00:06:49,437
(ominous music)
143
00:06:56,323 --> 00:06:58,724
- We could pretend to be
bushes so no one can see us.
144
00:06:58,724 --> 00:07:01,940
We can steal Ylva back that way.
145
00:07:01,940 --> 00:07:06,007
- How bout we trade Ylva
against some other cook?
146
00:07:06,007 --> 00:07:07,257
- Who can cook?
147
00:07:08,935 --> 00:07:10,435
- [Everyone] Awww.
148
00:07:12,369 --> 00:07:15,605
- Alright, then we go over
there and we show them
149
00:07:15,605 --> 00:07:18,355
who are the real Viking warriors.
150
00:07:19,316 --> 00:07:23,875
- Couldn't we just give our
treasure to get mum back?
151
00:07:23,875 --> 00:07:27,625
- Great idea Vicky,
that's just what I meant.
152
00:07:34,736 --> 00:07:37,403
No use pretending, we are broke.
153
00:07:38,577 --> 00:07:39,410
- Awwwww.
154
00:07:41,287 --> 00:07:42,370
Pretending...
155
00:07:43,434 --> 00:07:44,267
Hmmmmmmmm,
156
00:07:45,956 --> 00:07:46,789
aha!
157
00:07:48,369 --> 00:07:51,119
(medieval music)
158
00:07:57,777 --> 00:07:59,944
- Haha, not too bad was I?
159
00:08:00,900 --> 00:08:04,305
- His majesty is such an enviable fighter.
160
00:08:04,305 --> 00:08:07,101
- Ha, if you could see my husband,
161
00:08:07,101 --> 00:08:10,770
you would know how a great
Viking warrior fights.
162
00:08:10,770 --> 00:08:14,085
(teeth chattering)
163
00:08:14,085 --> 00:08:17,495
- My father has the
biggest treasure of all.
164
00:08:17,495 --> 00:08:20,828
It's an armor that makes you invincible.
165
00:08:24,948 --> 00:08:27,948
- Vicky no, not your father's armor.
166
00:08:29,473 --> 00:08:31,402
- It is so delicately woven,
167
00:08:31,402 --> 00:08:35,041
that only the sharp eyes of
the greatest Viking warriors
168
00:08:35,041 --> 00:08:36,900
can actually see it.
169
00:08:36,900 --> 00:08:39,454
My father is the only one who
can see it in our village.
170
00:08:39,454 --> 00:08:42,097
THat's how great a warrior he is.
171
00:08:42,097 --> 00:08:45,117
- An invincible armor for
the greatest Viking warrior?
172
00:08:45,117 --> 00:08:48,010
I certainly could use it, young boy.
173
00:08:48,010 --> 00:08:50,567
- You shall have the
treasure my dear King.
174
00:08:50,567 --> 00:08:53,889
If I can get my mother in return.
175
00:08:53,889 --> 00:08:58,056
- Well, you can have her back
if your treasure is worth it.
176
00:08:59,569 --> 00:09:02,902
(medieval parade music)
177
00:09:04,347 --> 00:09:06,847
Hello, hello there, greetings.
178
00:09:14,475 --> 00:09:17,307
What a worthy reception indeed.
179
00:09:17,307 --> 00:09:21,840
So where is the
aforementioned treasure, hmm?
180
00:09:21,840 --> 00:09:23,340
- Faxe, the chest.
181
00:09:25,734 --> 00:09:27,151
- Oh, it's empty.
182
00:09:28,465 --> 00:09:32,628
- Yes, of course, you
can't see the armor Faxe.
183
00:09:32,628 --> 00:09:34,983
You are not a great Viking warrior.
184
00:09:34,983 --> 00:09:36,774
(Faxe giggles)
185
00:09:36,774 --> 00:09:40,607
- Oh isn't it the most
beautiful armor of all.
186
00:09:41,515 --> 00:09:44,076
Have you ever seen
anything shining like that.
187
00:09:44,076 --> 00:09:47,989
And it's so light to wear,
lighter than a god's feather.
188
00:09:47,989 --> 00:09:51,239
I'm sure you're impressed by its beauty.
189
00:09:51,239 --> 00:09:54,060
I know it's difficult to
take it in all in one glance.
190
00:09:54,060 --> 00:09:54,893
- Um, eh.
191
00:09:55,788 --> 00:09:57,877
- Are you seeing it your majesty?
192
00:09:57,877 --> 00:10:00,914
As a great Viking
warrior, I'm sure you can.
193
00:10:00,914 --> 00:10:03,831
Can you tell me what it looks like?
194
00:10:04,765 --> 00:10:05,598
- Um...
195
00:10:10,198 --> 00:10:13,009
- Oh, I think he's not seeing it dad.
196
00:10:13,009 --> 00:10:14,328
You were wrong.
197
00:10:14,328 --> 00:10:16,898
He's not a great Viking warrior.
198
00:10:16,898 --> 00:10:19,148
- What, wait, I can see it.
199
00:10:22,883 --> 00:10:25,550
There it is, a true work of art.
200
00:10:26,520 --> 00:10:29,020
This armor is so, is so shiny,
201
00:10:30,887 --> 00:10:33,532
it blinds my very eyes.
202
00:10:33,532 --> 00:10:34,809
(crowd cheers)
203
00:10:34,809 --> 00:10:36,435
- [Man] Oh it's so impressive.
204
00:10:36,435 --> 00:10:37,660
- Would you care to try it on?
205
00:10:37,660 --> 00:10:38,763
- Oh goody.
206
00:10:38,763 --> 00:10:40,645
- Dad, can he?
207
00:10:40,645 --> 00:10:42,062
- Uh, oh alright.
208
00:10:44,586 --> 00:10:47,753
(crowd ooos and ahhs)
209
00:10:54,316 --> 00:10:56,305
- How airy this armor is.
210
00:10:56,305 --> 00:10:58,575
It's so amazingly lightweight.
211
00:10:58,575 --> 00:11:00,530
- [Crowd] What a king we have.
212
00:11:00,530 --> 00:11:03,361
- Your majesty's invincible.
213
00:11:03,361 --> 00:11:05,823
- Excuse me my invincible King,
214
00:11:05,823 --> 00:11:09,052
but if you take our
most precious treasure,
215
00:11:09,052 --> 00:11:11,199
could you leave our cook here?
216
00:11:11,199 --> 00:11:15,183
- You've made me invincible,
so the cook is yours.
217
00:11:15,183 --> 00:11:17,766
(crowd cheers)
218
00:11:26,871 --> 00:11:30,076
- To celebrate Ylva's
talent and Vicky's smarts,
219
00:11:30,076 --> 00:11:33,400
how about we eat this groot pie now.
220
00:11:33,400 --> 00:11:35,068
(Ylvie laughs)
221
00:11:35,068 --> 00:11:36,264
- I was wrong Ylvie,
222
00:11:36,264 --> 00:11:40,130
playing pretending games
isn't boring at all.
223
00:11:40,130 --> 00:11:42,220
- (laughs) Yes and Vicky is the
224
00:11:42,220 --> 00:11:45,989
greatest Viking warrior of them all.
225
00:11:45,989 --> 00:11:48,572
(whistle tune)
15009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
