Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,232 --> 00:00:01,251
(horn sounds)
2
00:00:01,251 --> 00:00:02,084
(upbeat music)
3
00:00:02,084 --> 00:00:05,089
♫ He is Vic the Viking
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,061
♫ Sailing the seas
5
00:00:06,061 --> 00:00:08,123
♫ It's Vic the Viking
6
00:00:08,123 --> 00:00:09,110
♫ Full of ideas
7
00:00:09,110 --> 00:00:11,670
♫ It's Vic the Viking
8
00:00:11,670 --> 00:00:14,822
♫ Say won't ya take us with ya please
9
00:00:14,822 --> 00:00:16,870
♫ He is Vic the Viking
10
00:00:16,870 --> 00:00:18,139
♫ Vic the Viking
11
00:00:18,139 --> 00:00:19,990
♫ When you were meant to stick to viking
12
00:00:19,990 --> 00:00:21,382
♫ Vic the Viking
13
00:00:21,382 --> 00:00:23,748
♫ Then just stick to viking
14
00:00:23,748 --> 00:00:24,800
♫ Vic the Viking
15
00:00:24,800 --> 00:00:28,011
♫ Bring every enemy to his knees
16
00:00:28,011 --> 00:00:30,150
♫ Vic the Viking
17
00:00:30,150 --> 00:00:33,171
(medieval music)
18
00:00:33,171 --> 00:00:35,921
(cheerful music)
19
00:00:53,270 --> 00:00:55,353
(grunts)
20
00:00:57,161 --> 00:00:58,769
- Like my beard?
21
00:00:58,769 --> 00:01:00,939
It's just like my dad's.
22
00:01:00,939 --> 00:01:02,950
It's so thick, one Winter
23
00:01:02,950 --> 00:01:05,830
I found a squirrel asleep in there.
24
00:01:05,830 --> 00:01:07,870
(laughs)
25
00:01:07,870 --> 00:01:10,459
(laughs)
26
00:01:10,459 --> 00:01:11,292
- Huh?
27
00:01:12,961 --> 00:01:14,961
(gasps)
28
00:01:16,462 --> 00:01:18,439
(laughs)
29
00:01:18,439 --> 00:01:21,462
- It'll be a few years
before you grow a beard, Vic.
30
00:01:21,462 --> 00:01:22,611
Hm?
31
00:01:22,611 --> 00:01:23,880
(snores)
32
00:01:23,880 --> 00:01:26,262
Stop sleeping and get sweeping.
33
00:01:26,262 --> 00:01:28,862
- Uh, uh, yes captain.
34
00:01:28,862 --> 00:01:30,950
(breathes heavily)
35
00:01:30,950 --> 00:01:33,721
- That my boy is beard power.
36
00:01:33,721 --> 00:01:35,582
(laughs)
37
00:01:35,582 --> 00:01:36,918
What lies ahead Urobe?
38
00:01:36,918 --> 00:01:37,751
- Huh?
39
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
(mystical music)
40
00:01:38,584 --> 00:01:41,649
Great riches from small beginnings
41
00:01:41,649 --> 00:01:44,982
await mighty Halvar in the Emerald Isle.
42
00:01:46,581 --> 00:01:49,123
(dolphins chatter)
43
00:01:49,123 --> 00:01:51,873
(marching music)
44
00:01:54,451 --> 00:01:57,621
(thunder rumbles)
45
00:01:57,621 --> 00:02:01,489
- That was the worst
raid we've ever been on.
46
00:02:01,489 --> 00:02:04,392
We found absolutely nothing.
47
00:02:04,392 --> 00:02:06,691
(grumbles)
48
00:02:06,691 --> 00:02:09,011
- It wasn't a complete loss, Papa.
49
00:02:09,011 --> 00:02:10,941
Look what I found back there.
50
00:02:10,941 --> 00:02:13,691
(cheerful music)
51
00:02:15,123 --> 00:02:15,956
Oh.
52
00:02:17,882 --> 00:02:18,715
Oh.
53
00:02:22,811 --> 00:02:24,322
- Whoa.
54
00:02:24,322 --> 00:02:25,581
(yells)
55
00:02:25,581 --> 00:02:26,781
- Oh, ah.
56
00:02:26,781 --> 00:02:27,614
- Whoa.
57
00:02:28,563 --> 00:02:29,396
- Whoa.
58
00:02:33,563 --> 00:02:36,396
(seagulls squeal)
59
00:02:37,672 --> 00:02:40,443
(gurgles)
60
00:02:40,443 --> 00:02:42,643
- I think we've sprung a leak.
61
00:02:42,643 --> 00:02:45,021
- What we need is a bung.
62
00:02:45,021 --> 00:02:46,872
- For once, I think you're right.
63
00:02:46,872 --> 00:02:48,872
(yells)
64
00:02:50,922 --> 00:02:54,151
Yes, you're the perfect bung.
65
00:02:54,151 --> 00:02:56,403
(screams)
66
00:02:56,403 --> 00:02:57,331
I've got it.
67
00:02:57,331 --> 00:02:58,331
I've got it.
68
00:03:00,952 --> 00:03:04,141
- Hey, stop shoving,
you barbarous bezerker.
69
00:03:04,141 --> 00:03:06,843
Wait til I get my hands on you.
70
00:03:06,843 --> 00:03:08,792
- Hey, maybe we could find
some timber over there
71
00:03:08,792 --> 00:03:10,191
to mend the hole.
72
00:03:10,191 --> 00:03:13,024
(calm harp music)
73
00:03:13,881 --> 00:03:16,032
- Why that's just what I was going to say.
74
00:03:16,032 --> 00:03:17,872
You must've read my mind.
75
00:03:17,872 --> 00:03:20,371
Vic, Urobe, Faxe, follow me.
76
00:03:20,371 --> 00:03:23,038
Tjure, Snorre, you're in charge.
77
00:03:24,822 --> 00:03:27,822
(calm string music)
78
00:03:41,112 --> 00:03:43,691
(breathes heavily)
79
00:03:43,691 --> 00:03:45,682
- Dad, I've been thinking.
80
00:03:45,682 --> 00:03:47,152
Urobe's got a beard.
81
00:03:47,152 --> 00:03:49,321
Why isn't he as powerful as you?
82
00:03:49,321 --> 00:03:52,812
- Ah, because his is a wise beard.
83
00:03:52,812 --> 00:03:55,681
A power beard is a
completely different thing.
84
00:03:55,681 --> 00:03:59,192
- Hm, I wish I understood
the language of beards.
85
00:03:59,192 --> 00:04:00,512
(grunt)
86
00:04:00,512 --> 00:04:03,323
- [Halvar] It's taken
my a lifetime to learn.
87
00:04:03,323 --> 00:04:05,823
(birds chirp)
88
00:04:10,609 --> 00:04:13,109
(birds chirp)
89
00:04:15,262 --> 00:04:17,929
(birds flutter)
90
00:04:19,211 --> 00:04:22,294
- [Vic] Oh, I wonder what that means.
91
00:04:23,168 --> 00:04:25,585
- Hm, I um, let me translate.
92
00:04:26,808 --> 00:04:30,391
Good fortune awaits he
who fells this tree.
93
00:04:32,478 --> 00:04:34,137
- Are you sure about that?
94
00:04:34,137 --> 00:04:35,408
- Absolutely.
95
00:04:35,408 --> 00:04:39,648
I came top of the class
in runes at Druid school.
96
00:04:39,648 --> 00:04:42,659
Although there was only
two of us in the class,
97
00:04:42,659 --> 00:04:44,242
me and crazy Idris.
98
00:04:45,248 --> 00:04:46,081
- Hm?
99
00:04:50,870 --> 00:04:52,579
(laughs)
100
00:04:52,579 --> 00:04:54,238
- [Snorre] I don't want to gripe.
101
00:04:54,238 --> 00:04:57,821
My underpants are
filling up with seawater.
102
00:04:58,738 --> 00:05:02,405
- Gorme, Ulme, bail out
Snorre's underpants.
103
00:05:03,817 --> 00:05:06,319
- [Snorre] Hey, leave my pants alone.
104
00:05:06,319 --> 00:05:07,647
That's an order.
105
00:05:07,647 --> 00:05:11,087
- Who's giving the orders, you or Snorre?
106
00:05:11,087 --> 00:05:12,296
- I am.
107
00:05:12,296 --> 00:05:15,066
(magical music)
108
00:05:15,066 --> 00:05:17,399
- Faxe, chop down that tree.
109
00:05:20,498 --> 00:05:21,331
- Oh.
110
00:05:21,331 --> 00:05:22,272
- Faxe.
- Huh?
111
00:05:22,272 --> 00:05:25,855
- Turn the ax around
and use the sharp end.
112
00:05:27,313 --> 00:05:28,720
(laughs)
113
00:05:28,720 --> 00:05:31,102
- I thought it was a bit blunt.
114
00:05:31,102 --> 00:05:34,019
(foreboding music)
115
00:05:37,560 --> 00:05:40,060
(birds chirp)
116
00:05:44,532 --> 00:05:45,365
- [Halvar] Look out.
117
00:05:45,365 --> 00:05:47,764
(tree crashes)
118
00:05:47,764 --> 00:05:50,212
(birds chirp)
119
00:05:50,212 --> 00:05:52,683
(calm music)
120
00:05:52,683 --> 00:05:54,164
(grunts)
121
00:05:54,164 --> 00:05:56,203
- What do you mean, I can't come aboard?
122
00:05:56,203 --> 00:05:58,204
- You need to ask permission.
123
00:05:58,204 --> 00:05:59,964
- I don't need permission.
124
00:05:59,964 --> 00:06:01,047
It's my ship.
125
00:06:02,764 --> 00:06:04,883
- But you made me captain.
126
00:06:04,883 --> 00:06:06,383
- [Snorre] And me.
127
00:06:09,284 --> 00:06:10,353
- Ouch.
128
00:06:10,353 --> 00:06:12,044
- Now who's the boss?
129
00:06:12,044 --> 00:06:13,502
- Uh oh, you're the boss.
130
00:06:13,502 --> 00:06:15,492
(laughs nervously)
131
00:06:15,492 --> 00:06:18,242
(cheerful music)
132
00:06:31,199 --> 00:06:32,441
- Faxe, over here.
133
00:06:32,441 --> 00:06:33,899
- Huh?
134
00:06:33,899 --> 00:06:36,040
- No, as you were, Faxe.
135
00:06:36,040 --> 00:06:37,459
(laughs)
136
00:06:37,459 --> 00:06:39,499
(birds chirp)
137
00:06:39,499 --> 00:06:41,957
- You did that on purpose.
138
00:06:41,957 --> 00:06:43,539
- All right everyone.
139
00:06:43,539 --> 00:06:45,208
While you others finish repairs,
140
00:06:45,208 --> 00:06:47,477
Faxe, Urobe, Vicky and I
141
00:06:47,477 --> 00:06:50,039
will gather some firewood for the night.
142
00:06:50,039 --> 00:06:51,419
Come on, let's go.
143
00:06:51,419 --> 00:06:52,252
Hurry up.
144
00:06:52,252 --> 00:06:54,835
(upbeat music)
145
00:07:02,042 --> 00:07:04,682
(bushes rustle)
146
00:07:04,682 --> 00:07:07,221
- Shh, that sounds like
another wild beast.
147
00:07:07,221 --> 00:07:08,471
Leave it to me.
148
00:07:10,941 --> 00:07:12,352
(dog barks)
149
00:07:12,352 --> 00:07:13,185
- Huh?
150
00:07:14,061 --> 00:07:14,894
- Oh.
151
00:07:16,130 --> 00:07:19,059
Hey, that's my favorite bit.
152
00:07:19,059 --> 00:07:20,672
I like the marrow.
153
00:07:20,672 --> 00:07:23,493
- Don't worry, I'll get it.
154
00:07:23,493 --> 00:07:25,253
Hey hey puppy,
155
00:07:25,253 --> 00:07:26,253
wait for me.
156
00:07:27,533 --> 00:07:29,033
Whoa, what's that?
157
00:07:29,919 --> 00:07:32,687
(rock rumbles)
158
00:07:32,687 --> 00:07:35,696
- [Druid] Seize the intruders.
159
00:07:35,696 --> 00:07:37,157
- [Halvar] Come near
me, and I'll flatten you
160
00:07:37,157 --> 00:07:41,437
so flat, you're own mom will
mistake you for a pancake.
161
00:07:41,437 --> 00:07:43,087
(dog barks)
162
00:07:43,087 --> 00:07:46,698
- You have cut down the sacred oak,
163
00:07:46,698 --> 00:07:48,865
and for that you must pay.
164
00:07:49,749 --> 00:07:52,647
- Let's discuss this Druid to Druid.
165
00:07:52,647 --> 00:07:55,158
I know the secret handshake.
166
00:07:55,158 --> 00:07:58,238
(bell chimes)
167
00:07:58,238 --> 00:08:01,927
- Oh boy oh, why didn't you say so.
168
00:08:01,927 --> 00:08:03,927
(spits)
169
00:08:05,839 --> 00:08:07,089
- Well I never.
170
00:08:08,626 --> 00:08:11,626
(dark string music)
171
00:08:17,021 --> 00:08:20,479
- Uh, let me pay you for the damage.
172
00:08:20,479 --> 00:08:24,109
Oh I seem to have left my gold at home.
173
00:08:24,109 --> 00:08:26,776
Vikings, give me all you've got.
174
00:08:28,558 --> 00:08:30,207
You're welcome.
175
00:08:30,207 --> 00:08:32,178
- This is an insult.
176
00:08:32,178 --> 00:08:34,517
Our sacred oak was priceless.
177
00:08:34,517 --> 00:08:37,159
There can only be one punishment.
178
00:08:37,159 --> 00:08:39,437
May the great tree spirit forgive you.
179
00:08:39,437 --> 00:08:40,597
(gasps)
180
00:08:40,597 --> 00:08:42,658
You will be taken from here
181
00:08:42,658 --> 00:08:46,397
to a place of shaving, where
your beard will be cut off.
182
00:08:46,397 --> 00:08:48,658
- My beard cut off?
183
00:08:48,658 --> 00:08:51,575
(mysterious music)
184
00:08:52,677 --> 00:08:56,909
(speaks foreign language)
185
00:08:56,909 --> 00:08:59,492
(rock rumbles)
186
00:09:02,446 --> 00:09:03,997
- Here puppy, puppy.
187
00:09:03,997 --> 00:09:06,858
Come and look at the nice rope.
188
00:09:06,858 --> 00:09:07,691
(dog barks)
189
00:09:07,691 --> 00:09:09,127
- Whoa.
190
00:09:09,127 --> 00:09:10,207
(cheerful music)
191
00:09:10,207 --> 00:09:12,138
- Did you just bark?
192
00:09:12,138 --> 00:09:13,638
- Yes, woof, woof.
193
00:09:14,717 --> 00:09:17,689
That means, "Hello have you
got fleas?" in doggy language.
194
00:09:17,689 --> 00:09:18,522
(dog barks)
195
00:09:18,522 --> 00:09:19,675
(gasps)
196
00:09:19,675 --> 00:09:20,667
- A dog?
197
00:09:20,667 --> 00:09:24,027
Wait until I deal with you. (dog barks)
198
00:09:24,027 --> 00:09:26,126
Now back to the Viking.
199
00:09:26,126 --> 00:09:28,124
(gasps)
200
00:09:28,124 --> 00:09:29,597
(rock rumbles)
201
00:09:29,597 --> 00:09:32,514
(mysterious music)
202
00:09:35,598 --> 00:09:37,317
(birds chirp)
203
00:09:37,317 --> 00:09:38,926
- Mm, Mm, Mm.
204
00:09:38,926 --> 00:09:40,827
(rock rumbles)
205
00:09:40,827 --> 00:09:43,494
(magical music)
206
00:09:44,808 --> 00:09:47,718
- Thor, great God of thunder,
207
00:09:47,718 --> 00:09:52,637
strike down those who would
shave your hairy Harold Halvar.
208
00:09:52,637 --> 00:09:55,757
(menacing music)
209
00:09:55,757 --> 00:09:57,840
(grunts)
210
00:09:59,238 --> 00:10:01,988
(cheerful music)
211
00:10:04,984 --> 00:10:07,317
(dog barks)
212
00:10:10,109 --> 00:10:11,442
- What was that?
213
00:10:12,379 --> 00:10:14,879
(rocks crash)
214
00:10:22,099 --> 00:10:25,539
Oh we have angered their thunder god.
215
00:10:25,539 --> 00:10:27,280
It wasn't my idea.
216
00:10:27,280 --> 00:10:29,772
(laughs)
217
00:10:29,772 --> 00:10:32,784
- I knew Thor wouldn't
let me lose my beard.
218
00:10:32,784 --> 00:10:35,054
- Truly your thunder god is mighty.
219
00:10:35,054 --> 00:10:39,464
I should never have tried to
shave one of his servants.
220
00:10:39,464 --> 00:10:41,532
- Maybe we should tidy up before we go.
221
00:10:41,532 --> 00:10:43,865
(dog barks)
222
00:10:45,683 --> 00:10:48,683
(upbeat horn music)
223
00:10:49,683 --> 00:10:52,312
- This reminds me of
the house I grew up in.
224
00:10:52,312 --> 00:10:54,563
We were too poor to afford a roof.
225
00:10:54,563 --> 00:10:56,120
It wasn't much fun when it rained,
226
00:10:56,120 --> 00:11:00,287
but you never had to get
out of bed to take a bath.
227
00:11:01,214 --> 00:11:03,964
(cheerful music)
228
00:11:05,525 --> 00:11:07,085
- Oh look what I found.
229
00:11:07,085 --> 00:11:07,918
Treasure.
230
00:11:08,903 --> 00:11:10,434
- Acorns.
231
00:11:10,434 --> 00:11:13,451
Now we'll be able to
plant a new sacred oak.
232
00:11:13,451 --> 00:11:15,565
Would you like to take
one to plant at home?
233
00:11:15,565 --> 00:11:17,034
- Oh thanks.
234
00:11:17,034 --> 00:11:18,811
I'll call it Idrisil.
235
00:11:18,811 --> 00:11:20,914
That's my favorite name for a tree.
236
00:11:20,914 --> 00:11:22,703
- That sounds like a good name.
237
00:11:22,703 --> 00:11:24,794
- I'll build my own hut in it.
238
00:11:24,794 --> 00:11:25,965
(calm harp music)
239
00:11:25,965 --> 00:11:28,725
- Well, I've done it again.
240
00:11:28,725 --> 00:11:31,383
I got us out of another nasty scrape.
241
00:11:31,383 --> 00:11:34,800
- With a little help from Thor and Vicky.
242
00:11:36,084 --> 00:11:38,173
- You know, I think I can see
243
00:11:38,173 --> 00:11:40,844
the beginning of a beard there, son.
244
00:11:40,844 --> 00:11:41,933
- A beard?
245
00:11:41,933 --> 00:11:42,766
Really?
246
00:11:43,885 --> 00:11:45,583
- You'll make a great chief one day.
247
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
- Like you, papa.
248
00:11:48,071 --> 00:11:50,821
(cheerful music)
15466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
