Original subtitles

(horn blows)

♫ He's Vic the Viking

♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking

♫ Full of ideas, it's Vic the Viking

♫ Say, won't you take us with you, please?

♫ He's Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ With new adventures, Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Battle the dangers, Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

♫ Vic the Viking

(happy, whistling music)

(horn sounds)

(girl laughing)

- Up! (giggles)

Again!

(giggling)

- Nice toy, Ylvi.

You're a real inventor!

(dog barks)

You could be the one honored tonight.

- (giggles) Aw, thanks, Vicky.

But tonight is about a courageous viking.

(dog barks)

(whines)

- Vikings are courageous,

but this season,

one of us was way more courageous

than any other.

Flake's most courageous viking of the year is ...

(pounding, suspenseful music)

Urobe!

- Me?

- [People] Huh? (muttering)

- You usually hide behind your runes,

but this season, your predictions saved us more than once.

And this is why you deserve to be honored

more than anyone here today.

For Urobe!

Hip, hip!

- [People] Hooray!

- Hip, hip! - [People] Hooray!

- I would make you

the most courageous viking of the year, Vicky.

- Courageous?

I'm more courageous than him by far!

- No you're not!

You haven't been on an expedition like Vicky!

- Only because I haven't been given a chance!

- [Ylvi] That's because you're a coward.

- Coward? I am not!

- All right, hey, hey, hey!

What is this ruckus about, Gilby?

You have something to say?

- Uh, only that I'm braver than Vicky,

and that I should get to go on the Drakkar, too.

- Should you now?

- I bet you a trip on the Drakkar

that I'm more courageous than Vic.

- Um--

- A bet?

Aah, that's interesting, isn't it?

- [Man] Very interesting.

- Uh--

- Hmm.

You don't want anyone to say

that you favor your son, do you, Halvar?

- All right.

And how exactly would you prove

that you're more courageous than Vic, Gilby?

- I could spend a night alone in the woods with the wolves,

and I bet Vicky can't.

Hmmph!

- [Squeaky Man] Hmm. - Now that's a challenge.

- Wolves are dangerous, and they're just kids, Halvar.

- (chuckles) They're vikings, not kids.

- They'll have to grow up one day!

- Yeah! - They'll be fine.

- Don't baby them.

- Hm, oh!

And Urobe will watch over them

from the watchtower. (chuckles)

After all, he is the most courageous viking of the year.

Right.

Vic and Gilby, you will spend the night

in a clearing in the woods.

If one of you leaves the clearing before dawn,

he will lose.

Urobe?

You'll make sure they don't leave their position all night.

- And if they both stay all night, (chuckles) who wins then?

- Hmm, then Vicky wins.

- What? That's not fair!

- You called the bet, Gilby,

and you said you were more courageous.

So if you are both as courageous as each other,

you lose the bet.

- Then I won't lose.

(upbeat music)

(owls hoot)

(crickets chirp)

(suspenseful music)

- Come on, Urobe. Be brave.

Be brave!

Surely, the wolf knows he can't eat the referee. (chuckles)

Oh.

(suspenseful music)

(animals cry)

- (whimpers)

(munches)

(wolf howls) (whimpers)

Hello?

(wolf snarls) Ahh!

(wolf growls)

(snoring)

(honks Halvar's nose) - Oh!

(mumbles) That's it, son.

Kick it the snout!

(snores)

(tense music)

(upbeat music)

(dice rattle)

- (yelps) Oh.

Vicky.

Gilby.

Ahh.

Both safe. (chuckles)

(snarls)

(sniffs)

(tense music)

(rustling)

- Ahh!

(screams)

(sniffing)

(growls)

(scarfs)

(whimpering)

(wolf snarls)

Let's see if you're not scared

when the wolf arrives in your clearing.

Ha! I'm sure gonna win now.

(animal cries)

Huh?

Aw, not fair!

Ah, if a real wolf won't do it,

I'm sure a fake wolf will!

Hm!

Yoo-hoo! Yoo-hoo!

Urobe!

See how courageous I am?

(gentle music)

(door creaks)

- (starts) What? What, who?

Who's there?

Get ready to feel my wrath.

Oh!

It's you.

- I need to go and see Vicky.

I can't bear knowing he's alone in the woods.

- Pumpkin, you can't.

Vicky would lose the challenge.

Try to get some sleep.

Urobe is watching over him,

and he will warn us if anything happens.

(mischievous music)

- Now for the scare of your life!

Get ready to run to your mommy!

(howls)

Still not afraid?

Ha, wait for it.

- No, Gilby!

It's a trap!

- Ahh! (yelping)

- What are you doing here?

Did you see the wolf?

- Untie me!

- You tried to scare me away to win your bet.

- No.

No, that's not it.

Untie me now, Vicky!

Vic?

Don't leave me here alone!

Vicky!

Please?

Vicky!

- (chuckles) Don't be scared, Gilby.

I just needed this to set your free.

Now grab it!

- (grunts) I wasn't scared.

I just thought you were running away.

- Uh-huh.

Sure.

(gentle upbeat music)

- Why did you make this trap?

That's cheating!

- It's not cheating.

- Huh, that's a clever trap, Vicky.

I'll give you that.

- It's just a simple rope movement and a trigger.

- Very clever.

I could use this.

(leaves rustling) (yelps)

Um, maybe it's just a rabbit.

(wolf whines)

(boys scream)

(tree twangs)

(sniffing)

(wolf whining)

(sniffs and munches)

(barks)

- (chuckles)

We're way too high for it to reach us!

You saved us, Gilby!

- Of course I did.

(wolf whines)

How are we going to get down?

We can't stay upside down all night.

- I don't think we can go down,

so we might as well go up!

At the count of three.

One--

- [Both] Two, three!

(triumphant music)

- [Ylva] Urobe!

Urobe!

- (starts) The wolf!

It found me? Ohh!

- Urobe, what are you doing?

- (stammers) Oh, Ylva.

(chuckles)

- I'm sorry, Urobe, but I couldn't wait any longer!

I was so worried about Vicky.

- Oh, (chuckles) nothing to worry about, Ylva.

Everything is going very well.

Vic and Gilby are safe.

- Vicky!

He's in danger!

Come on, Urobe!

We've got save him!

- We need to get out of here. - Why?

- We can wait until the morning when dad will save us.

- (munches) Well, that wouldn't be too courageous,

would it?

(barking)

(munching)

(barks)

- Hmm.

Hmmm.

Ah-ha!

Do you think it would be more courageous

if we tied the wolf up?

- Tie it up?

Well, that's too dangerous!

(playful music)

- Come on, wolfy!

(barking)

Wolfy! Catch it, catch it!

(barking)

- You're playing with it?

- (chuckles) I'm not playing, just getting it tired.

(barking)

- Can I try?

Here, wolfy, wolfy!

(barking)

(bonking)

(birds chirp)

Last one down's a scaredy-cat!

- No, wait!

- What?

- Do want to tie it up?

- Yeah!

If you want.

- Hurry up, crew! We've got to save Vicky and Gilby!

Shh.

Look.

- Vicky!

(gentle music)

- (mutters) Mom?

(smooches)

- (groans)

- My boy.

What happened?

Why is Gilby here?

- I spotted the wolf in the woods

and thought Vic might be in danger.

- Really? Did you now?

- Um, Vicky helped capture it, too, sort of.

- Ahh.

So you were both being very courageous.

(laughing)

- Two equally courageous vikings, Uncle Halvar.

(wolf whines)

(upbeat music)

- To Vic and Gilby!

Hip, hip! - [People] Hooray!

- Hip, hip! - [People] Hooray!

(cheering)

(wolf howls)

(upbeat, whistling music)