Original subtitles

(horn blares)

♫ He is Vic the Viking

♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking

♫ Pull out my tears, it's Vic the Viking

♫ Say won't you take us with you please

♫ He is Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ With new adventures, Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Ride on their adventures Vic the Viking

♫ Vic the Viking

♫ Bring every enemy to his knees

♫ Vic the Viking

(whimsical music)

(soft whimsical music)

(giggling)

(soft thrilling music)

(dinging)

- Oh you got me.

(laughing)

- [Vic] Bullseye.

- [Halvar] Faxe, stoop.

(choking)

- Hey, why did you do that?

- Do what, I didn't do anything.

Whoa.

(groaning)

- [Sven] That will do.

- What's that, Sven?

- [Both] Sven?

- [Pirate Voice] It's starting to get chilly, Captain.

- [Sven] That imbecile Halvar and his idiot vikings.

- Huh?

Sven?

(whirring)

(dramatic music)

(waves splashing)

(crashing)

- [Pirate Voice] I'm cold, can we go out now?

(clunking)

(popping)

(tingling)

(tingling)

(crashing)

- [Pox] They'll never find it here.

- Stay here Vic.

The battle will be fierce.

I'll come and fetch you when it's all over.

- Are you sure about this Dad?

- Ha ha, don't you worry Vicky.

Ready vikings.

- [All] Attack!

- [Halvar] Attack!

Huh?

- Nobody?

- Be careful.

It must be some ruse.

- Where are they?

- But I heard Sven.

- The pirates are hiding, they must be scared of us.

(dramatic music) (whistling)

(chuckling)

- At last, I can retrieve my treasure.

- A whole season's loot.

- It's the perfect hiding place.

Nobody would have thought to go in there.

Great idea of mine.

- Ah, but that was my idea.

(growling)

Oh, your idea, Captain.

- Aha!

Here we be.

- Well, did you find them?

- Nothing.

- No pirates.

- Nothing at all.

- No.

- [Pirate Voice] You really think it's wise

to leave all our loot here?

- These pirates are starting to annoy me.

But where are they?

There's no other way out of this cavern.

(jingling)

- Oh, the ruins leave no doubt.

They have discovered the mean of invisibility.

We are in great danger.

(crashing)

- [Sven] This is the perfect hiding place.

- Sven talked about a hiding place.

Perhaps they came here to hide their treasure.

- Ah, this cavern is a perfect hiding place for loot.

- [Pox] We'll come back and fetch all this

in the spring, Captain.

- Ah, search this cavern and find me all the gold.

- Yes sir. - I'm coming.

- Oh boy. - After me.

- [Halvar] Don't steal anything.

- Heh, heh, I'm coming to get my treasure. (giggling)

Huh, Halvar?

Put your backs into it, you jellyfish.

They mustn't get away.

(crashing)

- [Pirate Voice] There's something hanging out of your nose.

- [Different Pirate Voice] When I was little,

I always wanted to be a viking.

- [Pirate Voice] Being a pirate isn't bad.

- [ Different Pirate Voice]

Except there's nobody waiting for you at home.

- That's it.

By the horns of my bearded daddy.

- Hmm, well nothing here.

- Nothing here.

Nothing over here, chief.

- [Vic] Hey, Dad, Dad!

Dad, over here!

(laughing) Look.

The voices of the pirates are trapped in the ice bubbles,

and when the bubbles burst, we can hear them.

The pirates were here a long time ago,

but there's nobody in the cavern now.

(crashing)

- [Pirate Voice] I hope it won't be so cold then.

- Ah, well spotted, son.

- (panting) The pirates, they're coming!

- What?

What about the pirates?

We give them a beating and we take the treasure.

- But, but.

- I don't know, Dad, maybe we should wait.

I've got an idea.

Okay, here is what we're going to do.

- Halvar, you miserable thief.

Come here and fight.

You miserable vikings.

- [Pirates] Let's teach these vikings a lesson.

(laughing)

- [Sven] Come in here and fight with us.

- [Pirate] Let's go grab it now.

- What, where did they go?

(crashing) Over here.

If anybody asks say you don't know.

Who said that?

(giggling)

- [Sven] Find them.

(crashing)

- [Sven] Well, that would surprise me.

Why don't you go look yourself?

Who dares?

That was an order.

- (crashing) Uh-oh, Sven's lost his marbles.

- The next one who dares.

(giggling)

- Great work, son.

(crashing)

- [Sven] Swab the deck, jump to it, Pox.

- Yes, Captain?

- What?

- Nothing it was you who called me.

- Silence, Pox.

Oh, you drooling clowns,

can't you listen when I give an order?

- But Captain, you told them to swab the deck.

- So, it's a trick, you bunch of dried jellyfish.

Stop swabbing and get all the loot aboard the ship, now!

When I get my hands on those vikings.

- [Halvar] Well, Sven.

- Go on, do it now.

- Sven, my men and I have become invisible.

You are surrounded.

(dramatic music)

- Where are you little vikings?

Little, little vikings.

- [Halvar] Ha, ha, Sven, you red toadfish.

- Huh, what the?

Where are you, you sea slug?

- Behind you.

- Ow, that hurt, that did.

(giggling, whispering)

- We are everywhere, Sven.

(whispering)

You can do nothing.

(pinging)

(grunting)

- The captain is under attack.

Let's help him.

- Are you sure it's an attack?

- I didn't hear anything.

Maybe you're mistaken.

- I'm feeling very cold.

I'd prefer to be somewhere else .

- [Halvar] You have no chance against us.

We're here, we're there, we're everywhere,

up, down, to, fro, hither, and yon, back and forth.

(pinging)

(grunting)

- That's going to leave a mark.

- Halvar, show yourself.

- Ha, ha, ha.

- Who goes there?

- No one will find it here.

- Don't you know.

- It's a curse.

(yelling)

- Get back here at once!

I forbid you not to obey me.

Do you hear me?

Wait.

My loot.

- Now the final blow.

Everybody, get Sven.

- I can't abandon my ...

Ooh, ah, that hurts.

Wait for me.

(cheering)

- Hurry up, Captain.

- I'll find you, Halvar.

You'll pay for this dirty trick.

(whimsical music)

(cheering)

- [Halvar] Here, Faxe, this is for you.

- Well thank you, Chief.

- Urobe, this one is for you.

Ulme, this new lyre is for you,

but promise to keep it quiet, hmm.

(crashing)

- [Sven] Drop that at once, it's mine.

- It's only a frozen word.

There's nothing to worry about.

- Oh, I wasn't afraid.

This is my boy.

- That piece is mine.

- How do you know, they're all the same,

you silly baboon.

- Well, I can't see it.

- Well, that's because it's not there,

but neither is yours.

- I deserve more.

- Don't worry men, I'll choose something for you

before we get back to Flake.

Set sail for Flake.

Sven, thanks for all this loot.

All of Flake will be so happy.

(whimsical music)

- [Halvar] These pirates are starting to annoy me.

But where are they?