Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,121
(horn blows)
2
00:00:02,121 --> 00:00:05,114
♫ He is Vic the Viking
3
00:00:05,114 --> 00:00:08,307
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,620
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,961
♫ Say, won't you take us with you please
6
00:00:14,961 --> 00:00:17,931
♫ He's Vic the Viking, Vic the Viking
7
00:00:17,931 --> 00:00:20,298
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:20,298 --> 00:00:21,131
♫ Vic the Viking
9
00:00:21,131 --> 00:00:23,475
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
10
00:00:23,475 --> 00:00:24,308
♫ Vic the Viking
11
00:00:24,308 --> 00:00:27,911
♫ Bring every enemy to his knees
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,661
♫ Vic the Viking
13
00:00:33,546 --> 00:00:36,296
(peaceful music)
14
00:00:37,819 --> 00:00:39,142
(chirps)
15
00:00:39,142 --> 00:00:40,976
(thuds)
16
00:00:40,976 --> 00:00:43,476
(aloof music)
17
00:00:46,638 --> 00:00:51,264
(thuds)
(yelps)
18
00:00:51,264 --> 00:00:52,179
(exclaims)
19
00:00:52,179 --> 00:00:53,600
- You started it!
- Stop it!
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,767
(shushes)
21
00:01:00,094 --> 00:01:02,094
(yawns)
22
00:01:02,968 --> 00:01:05,301
(footsteps)
23
00:01:19,237 --> 00:01:21,320
(laughs)
24
00:01:22,359 --> 00:01:23,192
(bangs)
25
00:01:23,192 --> 00:01:25,692
(group yells)
26
00:01:28,023 --> 00:01:28,856
- Huh?
27
00:01:30,312 --> 00:01:33,421
(comical horn music)
28
00:01:33,421 --> 00:01:34,817
What the?
29
00:01:34,817 --> 00:01:35,900
- Hm, ladies!
30
00:01:38,947 --> 00:01:41,710
(men gasping)
31
00:01:41,710 --> 00:01:44,543
(ladies grunting)
32
00:01:50,521 --> 00:01:52,111
(chirps)
33
00:01:52,111 --> 00:01:54,396
I thought we agreed, Halvar.
34
00:01:54,396 --> 00:01:58,834
You promised to plow the
field before going pillaging.
35
00:01:58,834 --> 00:02:00,306
- You all promised!
36
00:02:00,306 --> 00:02:01,806
- [Ladies] Uh-huh!
37
00:02:03,331 --> 00:02:04,578
- But Ylva!
38
00:02:04,578 --> 00:02:06,115
There's a ship filled with gold
39
00:02:06,115 --> 00:02:08,113
that's supposed to sail by today!
40
00:02:08,113 --> 00:02:09,368
We really can't--
41
00:02:09,368 --> 00:02:12,029
- No plowing, no pillaging!
42
00:02:12,029 --> 00:02:14,777
- Not even if--
- Not even!
43
00:02:14,777 --> 00:02:17,294
- But Mom, if we get to the ship quickly,
44
00:02:17,294 --> 00:02:20,677
maybe we can plow when we return.
45
00:02:20,677 --> 00:02:23,521
- I'm sorry Vicky, but
if we don't plow now,
46
00:02:23,521 --> 00:02:25,931
there'll be no bread next year.
47
00:02:25,931 --> 00:02:27,013
- C'mon, Dad.
48
00:02:27,013 --> 00:02:30,128
If we start now, we could be
out at sea this afternoon!
49
00:02:30,128 --> 00:02:32,898
- And we might miss the
ship filled with gold!
50
00:02:32,898 --> 00:02:33,731
Anyway,
51
00:02:34,627 --> 00:02:37,152
that cow's not strong
enough to pull the plow,
52
00:02:37,152 --> 00:02:40,107
and the ox has got a gas attack.
53
00:02:40,107 --> 00:02:42,107
(farts)
54
00:02:43,085 --> 00:02:46,910
Who'd want to plow the field
behind an ox with a gas attack?
55
00:02:46,910 --> 00:02:47,743
- Exactly!
56
00:02:48,592 --> 00:02:50,581
So if the ox can't pull the plow,
57
00:02:50,581 --> 00:02:53,928
you're going to need every
pair of hands you can get.
58
00:02:53,928 --> 00:02:55,341
Confiscate the oars!
59
00:02:55,341 --> 00:02:57,258
- [Ladies] To the oars!
60
00:02:58,998 --> 00:03:01,001
(men groaning)
61
00:03:01,001 --> 00:03:03,635
- Gorme, go and watch
out for the gold ship.
62
00:03:03,635 --> 00:03:05,718
We shouldn't be too long.
63
00:03:06,621 --> 00:03:07,454
- Got it!
64
00:03:08,893 --> 00:03:11,438
(crows)
65
00:03:11,438 --> 00:03:14,271
(lazy horn music)
66
00:03:15,811 --> 00:03:18,478
(plow rumbling)
67
00:03:35,286 --> 00:03:36,337
(exclaims)
68
00:03:36,337 --> 00:03:37,273
The ship!
69
00:03:37,273 --> 00:03:38,371
The ship!
70
00:03:38,371 --> 00:03:40,580
It's coming and it's full of gold!
71
00:03:40,580 --> 00:03:41,621
(clanks)
72
00:03:41,621 --> 00:03:43,741
- [Men] Let's take their gold!
73
00:03:43,741 --> 00:03:46,605
- But Papa, we're not finished yet.
74
00:03:46,605 --> 00:03:47,438
- Oh?
75
00:03:50,954 --> 00:03:52,108
- The ship, the ship!
76
00:03:52,108 --> 00:03:54,025
Hurry, it's just below!
77
00:03:57,653 --> 00:03:58,653
- That's it!
78
00:03:59,809 --> 00:04:00,963
- Whoa!
79
00:04:00,963 --> 00:04:02,463
- Vikings, attack!
80
00:04:05,385 --> 00:04:07,380
(exclaims)
81
00:04:07,380 --> 00:04:10,297
(triumphant music)
82
00:04:13,646 --> 00:04:14,479
(whistles)
83
00:04:14,479 --> 00:04:15,312
And good
84
00:04:16,472 --> 00:04:17,977
(thuds)
riddance!
85
00:04:17,977 --> 00:04:20,207
- Oh, I think we just hit it!
86
00:04:20,207 --> 00:04:23,864
- Well, with no plow, I guess
there can be no plowing.
87
00:04:23,864 --> 00:04:25,419
Let's pillage!
88
00:04:25,419 --> 00:04:26,252
- [Men] Halvar!
89
00:04:26,252 --> 00:04:27,205
Halvar!
90
00:04:27,205 --> 00:04:28,038
Halvar!
91
00:04:29,077 --> 00:04:32,987
- What do you mean,
the plow's disappeared?
92
00:04:32,987 --> 00:04:35,154
(mumbles)
93
00:04:40,035 --> 00:04:41,191
(gasps)
94
00:04:41,191 --> 00:04:44,317
- Chief, the ship has passed the point!
95
00:04:44,317 --> 00:04:46,797
And it's got a plow on board!
96
00:04:46,797 --> 00:04:49,234
- We could go pillage them,
then come back with a new plow,
97
00:04:49,234 --> 00:04:51,219
and take care of the field!
98
00:04:51,219 --> 00:04:52,083
- A plow?
99
00:04:52,083 --> 00:04:53,613
On a merchant ship?
100
00:04:53,613 --> 00:04:55,075
How convenient.
101
00:04:55,075 --> 00:04:58,292
Halvar, if you get your
men to lie for you,
102
00:04:58,292 --> 00:05:00,179
at least make it a good lie.
103
00:05:00,179 --> 00:05:01,492
(ladies laughing)
104
00:05:01,492 --> 00:05:04,501
Now, Halvar, I have some
chores to do on my own.
105
00:05:04,501 --> 00:05:07,382
You'll get your oars
when the field is plowed.
106
00:05:07,382 --> 00:05:10,215
(lazy horn music)
107
00:05:11,996 --> 00:05:14,216
- Dad, I think I know how we could do it
108
00:05:14,216 --> 00:05:16,168
and still make it to the ship.
109
00:05:16,168 --> 00:05:19,460
Your men are so strong,
it shouldn't take long.
110
00:05:19,460 --> 00:05:22,377
(thoughtful music)
111
00:05:25,154 --> 00:05:28,413
You'll see, Dad. The anchor
will make a great plow!
112
00:05:28,413 --> 00:05:30,258
- You're as clever as I am, Vicky.
113
00:05:30,258 --> 00:05:31,720
(thuds)
(exclaims)
114
00:05:31,720 --> 00:05:34,165
This is going to make
your mother very happy.
115
00:05:34,165 --> 00:05:35,785
(grunts)
116
00:05:35,785 --> 00:05:39,226
- Chief, the ship has
sailed past Gull's Rock.
117
00:05:39,226 --> 00:05:42,666
We really should go soon
if we wanna catch it!
118
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
- Papa, the sooner we start...
119
00:05:46,025 --> 00:05:48,908
- I need a volunteer to pull the anchor.
120
00:05:48,908 --> 00:05:50,819
Oh, well done, Faxe!
121
00:05:50,819 --> 00:05:51,652
- Huh?
122
00:05:51,652 --> 00:05:52,902
- You go first.
123
00:05:54,087 --> 00:05:56,799
The others will take turns later.
124
00:05:56,799 --> 00:05:59,503
(upbeat music)
125
00:05:59,503 --> 00:06:01,586
(grunts)
126
00:06:06,213 --> 00:06:08,213
(thuds)
127
00:06:12,048 --> 00:06:13,954
- It's stuck.
128
00:06:13,954 --> 00:06:16,537
(men grunting)
129
00:06:17,702 --> 00:06:18,869
- C'mon, boys!
130
00:06:24,801 --> 00:06:27,968
Now we have no way to plow this field.
131
00:06:28,816 --> 00:06:32,805
The only thing we can do now
is go and plunder the ship.
132
00:06:32,805 --> 00:06:35,555
(peaceful music)
133
00:06:46,097 --> 00:06:48,839
It's just really bad luck, Ylva.
134
00:06:48,839 --> 00:06:51,708
We'd like to plow, but it's impossible!
135
00:06:51,708 --> 00:06:54,442
It's like the gods forbid us!
136
00:06:54,442 --> 00:06:56,744
Isn't that right, Urobe?
137
00:06:56,744 --> 00:06:59,819
- The runes have spoken, Chief
138
00:06:59,819 --> 00:07:00,968
and Ylva.
139
00:07:00,968 --> 00:07:03,839
- So, can we have our oars back, please?
140
00:07:03,839 --> 00:07:05,494
We've still got a chance of catching up
141
00:07:05,494 --> 00:07:07,180
with that ship and the gold.
142
00:07:07,180 --> 00:07:09,209
- And the plow they have on board?
143
00:07:09,209 --> 00:07:11,380
- I knew you'd understand.
144
00:07:11,380 --> 00:07:14,414
- And you're sure the
anchor is totally stuck?
145
00:07:14,414 --> 00:07:15,894
- [Men] Yes.
146
00:07:15,894 --> 00:07:18,478
- Then I can see only one solution.
147
00:07:18,478 --> 00:07:21,709
You'll have to dig the field by hand.
148
00:07:21,709 --> 00:07:24,459
(men exclaiming)
149
00:07:27,137 --> 00:07:28,554
- [Men] Let's go!
150
00:07:36,995 --> 00:07:39,078
(grunts)
151
00:07:40,319 --> 00:07:41,404
(scrapes)
152
00:07:41,404 --> 00:07:44,705
(exclaims softly)
153
00:07:44,705 --> 00:07:45,538
(clinks)
154
00:07:45,538 --> 00:07:47,013
- Ow!
155
00:07:47,013 --> 00:07:47,846
Gold?
156
00:07:51,064 --> 00:07:52,998
(hopeful music)
157
00:07:52,998 --> 00:07:54,974
- The ship is almost gone, Ylva!
158
00:07:54,974 --> 00:07:56,330
We need to go!
159
00:07:56,330 --> 00:07:57,866
We are Vikings!
160
00:07:57,866 --> 00:08:00,120
We are made to plunder!
161
00:08:00,120 --> 00:08:02,430
- You'll plunder when you've plowed.
162
00:08:02,430 --> 00:08:05,332
- But what if the gods
send us another sign?
163
00:08:05,332 --> 00:08:06,188
I could hurt myself
164
00:08:06,188 --> 00:08:08,750
with this spade.
- No, I've found a coin
165
00:08:08,750 --> 00:08:09,833
made of gold!
166
00:08:12,421 --> 00:08:13,960
(clinks)
167
00:08:13,960 --> 00:08:15,581
- Oh, it's gold alright!
168
00:08:15,581 --> 00:08:17,486
- [Men] Gold!
169
00:08:17,486 --> 00:08:18,656
- A seal with a beard,
170
00:08:18,656 --> 00:08:21,483
that's the stamp of Ulrich Sealsbreath,
171
00:08:21,483 --> 00:08:23,213
the founder of flake.
172
00:08:23,213 --> 00:08:24,564
(men gasping)
173
00:08:24,564 --> 00:08:26,474
Yes, what a hero, that Ulrich.
174
00:08:26,474 --> 00:08:28,356
He could knock out his enemies just by
175
00:08:28,356 --> 00:08:31,731
breathing his horrible, bad
breath on them, like this!
176
00:08:31,731 --> 00:08:33,028
(breathes)
177
00:08:33,028 --> 00:08:35,604
(men groaning)
178
00:08:35,604 --> 00:08:36,877
Hm?
179
00:08:36,877 --> 00:08:39,478
(breathes)
180
00:08:39,478 --> 00:08:40,782
Well done, son!
181
00:08:40,782 --> 00:08:42,803
Show us where you found it.
182
00:08:42,803 --> 00:08:44,346
Huh?
183
00:08:44,346 --> 00:08:47,354
(whispers)
184
00:08:47,354 --> 00:08:50,021
(both laughing)
185
00:08:52,540 --> 00:08:53,731
- Alright, Halvar.
186
00:08:53,731 --> 00:08:56,540
You and the crew can
go to sea and pillage.
187
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
I'll do the digging myself.
188
00:08:58,292 --> 00:09:00,819
- No, no, no, Ylva, my little sweetness!
189
00:09:00,819 --> 00:09:03,736
You wanted me to plow, I will plow.
190
00:09:04,585 --> 00:09:08,273
I don't want you to spoil
those pretty hands of yours.
191
00:09:08,273 --> 00:09:10,692
- Yes, yes, me too. I want to dig.
192
00:09:10,692 --> 00:09:13,355
- Hey, stop pushing, you's fancy barnacle!
193
00:09:13,355 --> 00:09:14,817
- I was here first!
194
00:09:14,817 --> 00:09:17,235
- Make way for a senior citizen!
195
00:09:17,235 --> 00:09:18,068
- Gold!
196
00:09:20,768 --> 00:09:23,351
(lively music)
197
00:09:27,010 --> 00:09:27,843
- Huh?
198
00:09:36,257 --> 00:09:38,091
(clinks)
199
00:09:38,091 --> 00:09:40,174
(grunts)
200
00:09:42,006 --> 00:09:44,458
- Another gold coin!
201
00:09:44,458 --> 00:09:45,846
(men gasping)
202
00:09:45,846 --> 00:09:47,947
They're just under the surface.
203
00:09:47,947 --> 00:09:50,508
You just have to turn over the soil.
204
00:09:50,508 --> 00:09:52,140
(folksy guitar music)
205
00:09:52,140 --> 00:09:54,890
(men exclaiming)
206
00:10:14,914 --> 00:10:16,443
(men grunting)
207
00:10:16,443 --> 00:10:17,790
- Got one!
208
00:10:17,790 --> 00:10:19,087
(exclaims)
209
00:10:19,087 --> 00:10:20,350
- Me too!
210
00:10:20,350 --> 00:10:24,517
- (laughs) Me too!
- It's mine now, you sea slug!
211
00:10:27,178 --> 00:10:28,511
- Now it's mine.
212
00:10:32,248 --> 00:10:34,915
- There must be gold everywhere!
213
00:10:41,719 --> 00:10:42,965
- [Men] 38,
214
00:10:42,965 --> 00:10:44,395
39,
215
00:10:44,395 --> 00:10:45,858
40.
216
00:10:45,858 --> 00:10:46,948
- 41,
217
00:10:46,948 --> 00:10:48,398
42,
218
00:10:48,398 --> 00:10:49,615
43.
219
00:10:49,615 --> 00:10:52,276
Thank you Ulrich Sealsbreath!
220
00:10:52,276 --> 00:10:53,109
- Yes!
221
00:10:53,109 --> 00:10:54,467
And now the field's been dug,
222
00:10:54,467 --> 00:10:56,098
you'll be able to buy a new plow
223
00:10:56,098 --> 00:10:59,169
with the money you found, Halvar.
224
00:10:59,169 --> 00:11:00,052
(groans)
225
00:11:00,052 --> 00:11:04,791
- Chief, the ship filled with
gold is about to go forever!
226
00:11:04,791 --> 00:11:07,810
- (laughs) Or, I could go and get the one
227
00:11:07,810 --> 00:11:11,643
that's on this merchant
ship filled with gold!
228
00:11:14,535 --> 00:11:16,041
- Alright, Halvar.
229
00:11:16,041 --> 00:11:18,939
Now the field's dug, you can go pillaging.
230
00:11:18,939 --> 00:11:20,084
- Really?
231
00:11:20,084 --> 00:11:22,160
- I thought that's what
Vikings were born to do.
232
00:11:22,160 --> 00:11:24,743
(men cheering)
233
00:11:27,912 --> 00:11:30,412
(men yelling)
234
00:11:34,112 --> 00:11:36,898
- You sure are a clever,
little Viking, Vicky.
235
00:11:36,898 --> 00:11:39,583
And the best son parents could dream of.
236
00:11:39,583 --> 00:11:43,750
- (chuckles) Thanks, Mom! (laughs)
14893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
