Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:02,226
(horn blowing)
2
00:00:02,226 --> 00:00:05,141
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:05,141 --> 00:00:08,307
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,307 --> 00:00:11,627
♫ Pull up, my dears, it's Vic the Viking
5
00:00:11,627 --> 00:00:14,947
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,947 --> 00:00:18,105
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,216
♫ When you were meant to swing the Viking
8
00:00:20,216 --> 00:00:21,608
♫ Vic the Viking
9
00:00:21,608 --> 00:00:24,542
♫ Run on down just Vic the Viking
10
00:00:24,542 --> 00:00:27,944
♫ Bring every enemy to his knees
11
00:00:27,944 --> 00:00:29,956
♫ Vic the Viking
12
00:00:29,956 --> 00:00:32,885
(whistling)
13
00:00:32,885 --> 00:00:35,552
(playful music)
14
00:00:36,629 --> 00:00:39,796
(panting and barking)
15
00:00:41,505 --> 00:00:43,338
- What's up with Faxe?
16
00:00:44,269 --> 00:00:46,436
He's playing a silly game.
17
00:00:47,868 --> 00:00:51,035
(barking and panting)
18
00:00:51,938 --> 00:00:54,948
- What are you playing at Faxe?
19
00:00:54,948 --> 00:00:55,900
- I don't know what's wrong with him.
20
00:00:55,900 --> 00:00:59,141
He came back from the forest like that.
21
00:00:59,141 --> 00:01:02,308
(barking and panting)
22
00:01:03,942 --> 00:01:06,903
(yelling)
23
00:01:06,903 --> 00:01:08,261
- What's wrong with him?
24
00:01:08,261 --> 00:01:11,503
- He really seems to
think that he's a dog.
25
00:01:11,503 --> 00:01:14,463
Urobe must know how to cure him.
26
00:01:14,463 --> 00:01:16,713
(growling)
27
00:01:19,072 --> 00:01:22,822
- By Odin, I know no
cure for such a madness.
28
00:01:26,062 --> 00:01:28,751
- What exactly is the use of this druid?
29
00:01:28,751 --> 00:01:30,751
(sighs)
30
00:01:30,751 --> 00:01:32,867
(horse neighing)
31
00:01:32,867 --> 00:01:35,617
(horse neighing)
32
00:01:37,201 --> 00:01:38,868
- Oh, he looks nice.
33
00:01:41,834 --> 00:01:43,552
(barking)
34
00:01:43,552 --> 00:01:44,863
- Who is that?
35
00:01:44,863 --> 00:01:46,187
- Mysterious.
36
00:01:46,187 --> 00:01:48,590
- He's not from the village.
37
00:01:48,590 --> 00:01:49,693
(barking)
38
00:01:49,693 --> 00:01:50,526
- So am I.
39
00:01:51,629 --> 00:01:55,296
This man is suffering
from acute caninicity.
40
00:01:57,666 --> 00:01:58,749
- Cananicity?
41
00:01:59,663 --> 00:02:01,671
I never heard of such a disease.
42
00:02:01,671 --> 00:02:04,671
- Only the wisest druids know of it.
43
00:02:05,549 --> 00:02:07,148
- [Villagers] Huh?
44
00:02:07,148 --> 00:02:09,398
(slamming)
45
00:02:10,823 --> 00:02:12,240
- [Villagers] Oh!
46
00:02:13,191 --> 00:02:15,070
(panting)
47
00:02:15,070 --> 00:02:16,855
- Allow me to proceed.
48
00:02:16,855 --> 00:02:19,522
(magical tones)
49
00:02:25,451 --> 00:02:26,951
- [Villagers] Huh?
50
00:02:28,178 --> 00:02:29,261
- What is it?
51
00:02:30,744 --> 00:02:31,911
- What talent!
52
00:02:33,507 --> 00:02:36,674
Come and refresh yourself at my house.
53
00:02:38,778 --> 00:02:39,611
(clinking horns)
54
00:02:39,611 --> 00:02:43,611
To the gods who granted
you the gift of healing.
55
00:02:46,660 --> 00:02:49,577
Did they give you any other powers?
56
00:02:50,992 --> 00:02:55,159
- I also received the gift
of foreseeing the future.
57
00:02:57,389 --> 00:02:59,862
- Ooh, ooh, ooh, is that true?
58
00:02:59,862 --> 00:03:02,942
Could you foretell mine for me?
59
00:03:02,942 --> 00:03:04,707
(hypnotic music)
60
00:03:04,707 --> 00:03:07,633
- Odin, God of the prophets, reveal to me
61
00:03:07,633 --> 00:03:11,050
the future of the valiant chief of Flake.
62
00:03:12,671 --> 00:03:16,874
- Well, I was gathering
mushrooms and then,
63
00:03:16,874 --> 00:03:20,624
the flowers looked at me in a funny way.
64
00:03:20,624 --> 00:03:22,874
(laughing)
65
00:03:30,272 --> 00:03:31,605
- And then what?
66
00:03:33,453 --> 00:03:35,203
- I don't know Vicky.
67
00:03:36,147 --> 00:03:38,314
I don't remember any more.
68
00:03:39,467 --> 00:03:42,217
Ah yes, I took a nice little nap.
69
00:03:43,148 --> 00:03:45,110
- You went to sleep?
70
00:03:45,110 --> 00:03:46,584
- What do you think Vicky?
71
00:03:46,584 --> 00:03:49,626
- We have to go and look at those flowers.
72
00:03:49,626 --> 00:03:53,793
- Vikings of Flake, our
visitor is a potent soothsayer.
73
00:03:55,512 --> 00:03:58,786
He can even tell that I
don't like taking showers.
74
00:03:58,786 --> 00:04:01,422
And he also saw that I
like pulling the hairs
75
00:04:01,422 --> 00:04:02,672
out of my nose.
76
00:04:04,986 --> 00:04:07,830
- Hmmm, his soothsayer
has a sense of smell.
77
00:04:07,830 --> 00:04:09,351
- And good eyesight.
78
00:04:09,351 --> 00:04:14,001
- Most important, he
predicted victory over Sven.
79
00:04:14,001 --> 00:04:15,751
- [Crowd] Oooh, Ahhh.
80
00:04:17,160 --> 00:04:19,387
(cheering)
81
00:04:19,387 --> 00:04:22,743
- Imagine, they will still
be recounting my exploits
82
00:04:22,743 --> 00:04:25,192
in a thousand years.
83
00:04:25,192 --> 00:04:26,504
- And you believed him?
84
00:04:26,504 --> 00:04:27,587
You big fool.
85
00:04:29,349 --> 00:04:31,932
(bell dinging)
86
00:04:33,865 --> 00:04:36,187
- I hope he tells me I'm
having pie for dinner.
87
00:04:36,187 --> 00:04:37,185
- What do you think he'll say?
88
00:04:37,185 --> 00:04:38,428
- I'm so excited.
89
00:04:38,428 --> 00:04:41,095
- Oh I can't wait to get inside.
90
00:04:42,105 --> 00:04:44,475
- Thank you soothsayer,
thank you, thank you,
91
00:04:44,475 --> 00:04:46,752
thank you soothsayer, thank you.
92
00:04:46,752 --> 00:04:47,585
- Next!
93
00:04:49,320 --> 00:04:51,744
(whistling)
94
00:04:51,744 --> 00:04:56,503
- But why should Sven suddenly
become so easy to beat?
95
00:04:56,503 --> 00:04:58,581
- This soothsayer knows everything.
96
00:04:58,581 --> 00:05:01,670
Don't forget he cured
Faxe, just like that.
97
00:05:01,670 --> 00:05:03,748
(whistling)
98
00:05:03,748 --> 00:05:04,581
Halvar!
99
00:05:05,641 --> 00:05:10,503
- Sven, I'm going to finish
you quicker than grute pie.
100
00:05:10,503 --> 00:05:13,702
(mock fighting)
101
00:05:13,702 --> 00:05:15,869
(yelling)
102
00:05:18,428 --> 00:05:19,702
(whistling)
103
00:05:19,702 --> 00:05:20,535
(bonking)
104
00:05:20,535 --> 00:05:21,368
Ow!
105
00:05:21,368 --> 00:05:24,118
(birds chirping)
106
00:05:27,205 --> 00:05:30,156
(suspenseful music)
107
00:05:30,156 --> 00:05:32,655
(gasps)
108
00:05:32,655 --> 00:05:34,988
- Vicky, it's Faxe's basket.
109
00:05:39,671 --> 00:05:41,948
- And these must be the
flowers, the ones that looked
110
00:05:41,948 --> 00:05:43,781
at him in a funny way.
111
00:05:47,265 --> 00:05:49,848
- Oh, they don't have any eyes.
112
00:05:50,818 --> 00:05:54,318
- Look, there was somebody here with Faxe.
113
00:05:55,706 --> 00:05:57,389
- It was the soothsayer.
114
00:05:57,389 --> 00:06:00,629
Our horses don't wear shoes like that.
115
00:06:00,629 --> 00:06:03,032
- Which means, that he saw Faxe before
116
00:06:03,032 --> 00:06:05,145
he arrived in the village.
117
00:06:05,145 --> 00:06:05,978
(gasps)
118
00:06:05,978 --> 00:06:10,145
Come on, we have to ask that
soothsayer a few questions.
119
00:06:11,588 --> 00:06:12,421
- Halvar!
120
00:06:14,023 --> 00:06:16,773
(dramatic music)
121
00:06:19,225 --> 00:06:21,024
I'm warning you.
122
00:06:21,024 --> 00:06:23,599
- Halvar shall crush Sven like a toad.
123
00:06:23,599 --> 00:06:24,515
(harp music)
124
00:06:24,515 --> 00:06:28,348
He hath it all, and I
shall be a greater bard.
125
00:06:35,027 --> 00:06:38,591
- Your father's gone mad, and
the whole village with them.
126
00:06:38,591 --> 00:06:41,072
- Stand clear, he's predicted
a bumper fishing harvest
127
00:06:41,072 --> 00:06:44,239
for me, giant lobsters by the hundred.
128
00:06:45,182 --> 00:06:46,015
- I gotta do it.
129
00:06:46,015 --> 00:06:48,932
I gotta do it, the soothsayer told me.
130
00:06:48,932 --> 00:06:51,416
I shall fly like a seagull.
131
00:06:51,416 --> 00:06:52,542
- No Gorme!
132
00:06:52,542 --> 00:06:54,042
- Look, I can fly.
133
00:06:55,026 --> 00:06:56,384
(gasps)
134
00:06:56,384 --> 00:06:57,217
Fly!
135
00:06:59,983 --> 00:07:02,828
- Where is that spring of youth?
136
00:07:02,828 --> 00:07:04,349
I did what he told me.
137
00:07:04,349 --> 00:07:07,105
Five Eric paces from the well.
138
00:07:07,105 --> 00:07:09,355
(clucking)
139
00:07:10,669 --> 00:07:13,665
- Yes, yes, she's going
to lay golden eggs.
140
00:07:13,665 --> 00:07:16,265
- Was it also the soothsayer
who told you that?
141
00:07:16,265 --> 00:07:18,552
- Of course, I looked
into his eyes and then,
142
00:07:18,552 --> 00:07:21,466
I'm waiting for those golden eggs.
143
00:07:21,466 --> 00:07:23,463
- So it was the same with her.
144
00:07:23,463 --> 00:07:27,630
She fell asleep when the
soothsayer looked into her eyes.
145
00:07:29,942 --> 00:07:32,624
We have to stop this fake soothsayer.
146
00:07:32,624 --> 00:07:35,224
Otherwise everyone here will go mad.
147
00:07:35,224 --> 00:07:38,382
- Oh, and what if we fall asleep too.
148
00:07:38,382 --> 00:07:40,465
- Don't worry about that.
149
00:07:48,587 --> 00:07:49,920
Mmmm, mmmmm, ah!
150
00:07:59,221 --> 00:08:01,022
(door slams)
151
00:08:01,022 --> 00:08:03,772
(dramatic music)
152
00:08:05,828 --> 00:08:08,578
You obey me, I control your mind.
153
00:08:12,701 --> 00:08:16,103
(hypnotic music)
154
00:08:16,103 --> 00:08:18,657
Tell me the secrets of the village.
155
00:08:18,657 --> 00:08:19,740
- I obey you.
156
00:08:20,666 --> 00:08:22,333
You control my mind.
157
00:08:23,255 --> 00:08:25,426
They don't tell me the secrets.
158
00:08:25,426 --> 00:08:26,676
I am too young.
159
00:08:27,585 --> 00:08:28,781
- Oh.
160
00:08:28,781 --> 00:08:31,869
- But I do know the treasure of Flake.
161
00:08:31,869 --> 00:08:35,503
It is buried 19 stone's
throw and three bunny hops
162
00:08:35,503 --> 00:08:38,670
from the totem towards the rising Sun.
163
00:08:40,571 --> 00:08:41,784
(snaps fingers)
164
00:08:41,784 --> 00:08:43,746
- Well done, my boy.
165
00:08:43,746 --> 00:08:46,949
One day you will be as great
a chief as your father.
166
00:08:46,949 --> 00:08:49,366
(door slams)
167
00:08:52,743 --> 00:08:53,826
- I obey him.
168
00:08:54,786 --> 00:08:58,286
He controls my (barking).
169
00:08:59,546 --> 00:09:01,543
(gasps)
170
00:09:01,543 --> 00:09:03,981
Oh no, I was just pretending.
171
00:09:03,981 --> 00:09:06,085
That way I could fool him.
172
00:09:06,085 --> 00:09:08,335
(laughing)
173
00:09:09,972 --> 00:09:11,897
- Halvar has returned to Flake,
174
00:09:11,897 --> 00:09:15,204
the magnificent Halvar the Great.
175
00:09:15,204 --> 00:09:17,304
The soothsayer hath predicted.
176
00:09:17,304 --> 00:09:19,304
He hath it all foretold.
177
00:09:20,869 --> 00:09:22,869
- Ah, was there a storm?
178
00:09:24,811 --> 00:09:27,053
(grumbling)
179
00:09:27,053 --> 00:09:29,902
- Where is that cursed soothsayer.
180
00:09:29,902 --> 00:09:33,583
I'll give him a taste of his
own false predictions, I will.
181
00:09:33,583 --> 00:09:35,951
- Halvar, somebody stole
all my savings while
182
00:09:35,951 --> 00:09:37,785
I was out fishing.
183
00:09:37,785 --> 00:09:41,065
- Mine too, and not one
golden egg in my hen house.
184
00:09:41,065 --> 00:09:43,863
- Halvar, my gold pieces have gone,
185
00:09:43,863 --> 00:09:45,748
and I'm still as wrinkled
as a dried up apple.
186
00:09:45,748 --> 00:09:49,104
- And your Soothsayer, he's flown.
187
00:09:49,104 --> 00:09:50,937
- Get him!
- Catch him!
188
00:09:51,784 --> 00:09:53,388
- I know where he's gone.
189
00:09:53,388 --> 00:09:56,232
Into the forest, to dig
up the treasure of Flake.
190
00:09:56,232 --> 00:09:57,811
I told him where it is.
191
00:09:57,811 --> 00:10:00,702
(suspenseful music)
192
00:10:00,702 --> 00:10:03,709
Well, not really where it is.
193
00:10:03,709 --> 00:10:05,876
(sighing)
194
00:10:15,226 --> 00:10:16,059
Shhh.
195
00:10:30,145 --> 00:10:31,654
- Ah, there you are.
196
00:10:31,654 --> 00:10:33,904
Now where is that treasure?
197
00:10:35,985 --> 00:10:36,818
Oh.
198
00:10:38,911 --> 00:10:39,744
Ah!
199
00:10:41,175 --> 00:10:42,788
- Oh no you don't.
200
00:10:42,788 --> 00:10:45,110
- You're surrounded.
201
00:10:45,110 --> 00:10:47,189
- Oh, stop that.
202
00:10:47,189 --> 00:10:48,500
Oh, not my hat.
203
00:10:48,500 --> 00:10:51,101
(cowbell jangling)
204
00:10:51,101 --> 00:10:52,518
Ill give it back!
205
00:10:54,143 --> 00:10:55,060
Have mercy!
206
00:10:56,627 --> 00:10:57,905
I'll never do it again.
207
00:10:57,905 --> 00:11:00,865
Let me go, but please, leave me alone.
208
00:11:00,865 --> 00:11:01,698
Oh.
209
00:11:02,862 --> 00:11:04,945
(crying)
210
00:11:07,454 --> 00:11:09,351
(laughing)
211
00:11:09,351 --> 00:11:12,768
- Get out of here.
- Just keep on running.
212
00:11:14,146 --> 00:11:15,191
(clears throat)
213
00:11:15,191 --> 00:11:17,791
- So it seems you're not so happy
214
00:11:17,791 --> 00:11:20,291
with your new soothsayer, hmm?
215
00:11:21,182 --> 00:11:22,575
- A real crook.
216
00:11:22,575 --> 00:11:25,059
- He just told us lies.
217
00:11:25,059 --> 00:11:27,869
- It's true that you're
always predicting disasters.
218
00:11:27,869 --> 00:11:31,224
But since they never
happen, that's alright.
219
00:11:31,224 --> 00:11:35,462
- You know, Urobe, I didn't
mean what I said to you.
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,991
- You are the true
village soothsayer, Urobe.
221
00:11:38,991 --> 00:11:42,068
- Long live the soothsayer of Flake.
222
00:11:42,068 --> 00:11:44,982
(cheering)
223
00:11:44,982 --> 00:11:48,354
- [Villagers] Long live
the soothsayer of Flake.
224
00:11:48,354 --> 00:11:50,873
(playful music)
14821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
