Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,271 --> 00:00:02,220
(horn music)
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,096
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,096 --> 00:00:08,463
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,463 --> 00:00:11,605
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,605 --> 00:00:15,155
♫ Say, won't you take us with you, please
6
00:00:15,155 --> 00:00:18,063
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:18,063 --> 00:00:21,311
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:21,311 --> 00:00:24,432
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,432 --> 00:00:27,998
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,998 --> 00:00:30,474
♫ Vic the Viking
11
00:00:30,474 --> 00:00:33,141
(playful music)
12
00:00:35,047 --> 00:00:37,297
(grunting)
13
00:00:38,837 --> 00:00:41,004
(snoring)
14
00:00:47,359 --> 00:00:50,100
(yawning)
15
00:00:50,100 --> 00:00:51,350
- Argh, oh, ah.
16
00:00:53,957 --> 00:00:54,838
- Haha!
17
00:00:54,838 --> 00:00:58,205
That's it, I'm the greatest
warrior in the region.
18
00:00:58,205 --> 00:01:03,016
And you, Halvar, the greatest
of your measly little village.
19
00:01:03,016 --> 00:01:04,103
- Hmm.
20
00:01:04,103 --> 00:01:06,503
It's not fair, I slipped.
21
00:01:06,503 --> 00:01:09,116
That's not a standard
regulation size table.
22
00:01:09,116 --> 00:01:11,113
- Oh, my victory hymn.
23
00:01:11,113 --> 00:01:12,741
I don't get to sing it.
24
00:01:12,741 --> 00:01:17,056
- [Henchmen] Baltec, Baltec,
meaner than a wolf pack!
25
00:01:17,056 --> 00:01:18,349
- You shouldn't mind, papa.
26
00:01:18,349 --> 00:01:19,816
Next time it will be your turn.
27
00:01:19,816 --> 00:01:22,134
- [Henchmen] He's got
muscle, he's got beef,
28
00:01:22,134 --> 00:01:23,680
he's our leader, he's our chief.
29
00:01:23,680 --> 00:01:27,314
- You're right, son, a viking
never gets discouraged.
30
00:01:27,314 --> 00:01:28,147
Argh.
31
00:01:29,678 --> 00:01:34,353
Baltec, I challenge you
to a real wrestling match.
32
00:01:34,353 --> 00:01:36,763
Then we'll see who is the greatest warrior
33
00:01:36,763 --> 00:01:38,524
of the region.
34
00:01:38,524 --> 00:01:42,236
- Haha, I accept the challenge, hehe.
35
00:01:42,236 --> 00:01:44,711
Rendezvous tomorrow in Flake Square.
36
00:01:44,711 --> 00:01:48,558
And let's say that the
winner gets all the gold
37
00:01:48,558 --> 00:01:50,391
of the losing village.
38
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
- You have a whole day
to train, you can win.
39
00:01:57,481 --> 00:01:58,648
123, 124, 125,
40
00:02:00,926 --> 00:02:04,093
come on, dad, two more rounds of that.
41
00:02:05,383 --> 00:02:08,216
(tired breathing)
42
00:02:11,437 --> 00:02:12,776
- Can we take a break?
43
00:02:12,776 --> 00:02:14,596
- We carry on.
44
00:02:14,596 --> 00:02:17,346
(dramatic music)
45
00:02:20,861 --> 00:02:21,694
- Agh!
46
00:02:24,400 --> 00:02:26,774
(heavy panting)
47
00:02:26,774 --> 00:02:28,208
- He'll never manage it.
48
00:02:28,208 --> 00:02:31,041
Baltec is gonna take all our gold.
49
00:02:31,937 --> 00:02:36,148
- I've also composed a little defeat hymn.
50
00:02:36,148 --> 00:02:38,301
- The stars are sulking.
51
00:02:38,301 --> 00:02:40,628
The signs are disastrous.
52
00:02:40,628 --> 00:02:43,904
All my oracles point to woe and despair.
53
00:02:43,904 --> 00:02:46,728
This is a very dark day for Flake.
54
00:02:46,728 --> 00:02:49,369
- Haha, the happiest day of my life!
55
00:02:49,369 --> 00:02:51,162
I'm a daddy!
56
00:02:51,162 --> 00:02:52,763
- [Group] Again?
57
00:02:52,763 --> 00:02:54,930
- My wife just had a baby!
58
00:02:56,232 --> 00:02:59,516
- Oh, ha, the birth of a future warrior.
59
00:02:59,516 --> 00:03:01,944
That deserves a little visit
from the village chief,
60
00:03:01,944 --> 00:03:03,277
don't you think?
61
00:03:04,774 --> 00:03:05,607
Whoa!
62
00:03:09,130 --> 00:03:11,609
- Okay, papa, let's take a little break.
63
00:03:11,609 --> 00:03:12,442
- Agh.
64
00:03:15,552 --> 00:03:18,496
- It's my boy, my very own son.
65
00:03:18,496 --> 00:03:20,996
I'm the luckiest dad on earth.
66
00:03:22,887 --> 00:03:25,184
- A real little viking.
67
00:03:25,184 --> 00:03:27,861
(babytalking)
68
00:03:27,861 --> 00:03:30,052
Congratulations, Tjure.
69
00:03:30,052 --> 00:03:32,255
We're going to have a big celebration.
70
00:03:32,255 --> 00:03:33,598
(cheering)
71
00:03:33,598 --> 00:03:35,576
- Papa, I'm sorry, but if you want
72
00:03:35,576 --> 00:03:37,909
to be in shape for tomorrow.
73
00:03:41,078 --> 00:03:44,399
- Yes, but nothing prevents
us from celebrating.
74
00:03:44,399 --> 00:03:46,432
(cheering)
75
00:03:46,432 --> 00:03:47,852
- Hold on there, Tjure.
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,542
Your wife is exhausted.
77
00:03:49,542 --> 00:03:51,050
She needs to rest a while.
78
00:03:51,050 --> 00:03:52,274
And to see that she does,
79
00:03:52,274 --> 00:03:54,363
you and the baby are going
to sleep at our place.
80
00:03:54,363 --> 00:03:58,030
- But, sweetheart, I
have my match tomorrow.
81
00:03:59,542 --> 00:04:01,005
- Goo goo goo.
82
00:04:01,005 --> 00:04:03,213
Darling, you can fight all you want.
83
00:04:03,213 --> 00:04:05,136
As long as you don't forget
to change the baby's nappies
84
00:04:05,136 --> 00:04:06,470
and give him his bottle.
85
00:04:06,470 --> 00:04:09,053
See you tomorrow, little angel.
86
00:04:10,987 --> 00:04:12,320
- And the feast?
87
00:04:13,315 --> 00:04:15,815
(baby crying)
88
00:04:22,478 --> 00:04:25,949
(baby screaming)
89
00:04:25,949 --> 00:04:27,426
- [Villager] Have you quite finished?
90
00:04:27,426 --> 00:04:29,893
There are people who want to sleep here.
91
00:04:29,893 --> 00:04:31,346
- No question about it.
92
00:04:31,346 --> 00:04:34,281
His personality is just like his father's.
93
00:04:34,281 --> 00:04:35,114
Ouch!
94
00:04:35,114 --> 00:04:36,692
- Enough, men, this is serious.
95
00:04:36,692 --> 00:04:39,412
Does anyone know how to look after a baby?
96
00:04:39,412 --> 00:04:40,592
Anyone?
97
00:04:40,592 --> 00:04:42,259
- Maybe he's hungry?
98
00:04:45,330 --> 00:04:47,497
Yummy yummy for the tummy.
99
00:04:49,544 --> 00:04:51,794
(giggling)
100
00:04:53,031 --> 00:04:57,198
- No no no, when a baby cries
like that, he's thirsty.
101
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Right, big boy?
102
00:05:02,461 --> 00:05:06,721
- Surely Odin has sent us
this creature to test us.
103
00:05:06,721 --> 00:05:08,103
- Let me deal with that.
104
00:05:08,103 --> 00:05:09,793
Hey, son of Tjure.
105
00:05:09,793 --> 00:05:13,960
I, Halvar, chief of Flake,
command you to be silent.
106
00:05:18,466 --> 00:05:21,216
(baby screaming)
107
00:05:23,474 --> 00:05:26,224
Uh, ha, whoopsy doo, whoopsy doo.
108
00:05:27,506 --> 00:05:29,757
Take it easy, peasy.
109
00:05:29,757 --> 00:05:32,174
(blubbering)
110
00:05:33,768 --> 00:05:36,018
(giggling)
111
00:05:38,482 --> 00:05:41,149
(smacking lips)
112
00:05:44,473 --> 00:05:45,787
What?
113
00:05:45,787 --> 00:05:47,453
It's working, isn't it?
114
00:05:47,453 --> 00:05:48,870
Okay, beddy byes.
115
00:05:50,187 --> 00:05:52,937
(baby screaming)
116
00:05:55,772 --> 00:05:58,522
(baby screaming)
117
00:06:06,905 --> 00:06:09,506
- Well, Halvar is gonna
bounce him all night
118
00:06:09,506 --> 00:06:12,028
and we can finally get some sleep.
119
00:06:12,028 --> 00:06:13,207
- That's no...
120
00:06:13,207 --> 00:06:14,994
(baby screaming)
121
00:06:14,994 --> 00:06:18,738
good, because if I don't get some sleep,
122
00:06:18,738 --> 00:06:20,741
tomorrow Baltec's going to
123
00:06:20,741 --> 00:06:21,799
(smacks lips)
124
00:06:21,799 --> 00:06:23,049
knock me silly.
125
00:06:24,329 --> 00:06:28,783
- And all we will have to
say is goodbye to our gold.
126
00:06:28,783 --> 00:06:31,366
The famine will fall on our village.
127
00:06:31,366 --> 00:06:35,316
- Unless, with a little help
and handiwork from Tjure,
128
00:06:35,316 --> 00:06:37,726
here's what we're going to do.
129
00:06:37,726 --> 00:06:40,393
(baby giggling)
130
00:06:41,911 --> 00:06:44,578
(popping sound)
131
00:06:49,895 --> 00:06:51,939
- You're a genius, my boy.
132
00:06:51,939 --> 00:06:55,194
- Except that I'm not going
to pedal all night, am I?
133
00:06:55,194 --> 00:06:57,680
- Shh, you're gonna wake the baby.
134
00:06:57,680 --> 00:06:59,763
- He's right, off to bed.
135
00:07:04,270 --> 00:07:06,937
(lullaby music)
136
00:07:15,268 --> 00:07:17,435
(yawning)
137
00:07:19,261 --> 00:07:21,428
(snoring)
138
00:07:24,975 --> 00:07:27,725
(baby screaming)
139
00:07:39,767 --> 00:07:42,940
- Halvar of Flake, the
greatest warrior in the country
140
00:07:42,940 --> 00:07:47,654
is going to show you what
you're really made of!
141
00:07:47,654 --> 00:07:50,154
(silly music)
142
00:07:53,794 --> 00:07:55,368
(yawning)
143
00:07:55,368 --> 00:07:56,201
- Attack!
144
00:08:02,889 --> 00:08:03,722
Ho!
145
00:08:10,511 --> 00:08:12,846
(laughing)
146
00:08:12,846 --> 00:08:15,370
(gasps)
147
00:08:15,370 --> 00:08:17,620
(laughing)
148
00:08:19,005 --> 00:08:21,255
(groaning)
149
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
- Your challenges are
getting annoying, Halvar.
150
00:08:28,320 --> 00:08:30,612
This one is really stupid.
151
00:08:30,612 --> 00:08:34,695
- [Group] Halvar, Halvar,
Halvar, Halvar, Halvar!
152
00:08:35,695 --> 00:08:36,945
Halvar, Halvar!
153
00:08:39,313 --> 00:08:40,146
- Attack!
154
00:08:45,264 --> 00:08:46,522
- He's done for.
155
00:08:46,522 --> 00:08:48,548
Let's say goodbye to all our gold.
156
00:08:48,548 --> 00:08:53,309
And all that thanks to
Tjure and his pesky baby.
157
00:08:53,309 --> 00:08:56,059
- Halvar, Halvar, Halvar, Halvar!
158
00:09:02,804 --> 00:09:03,721
- I got it!
159
00:09:04,832 --> 00:09:06,111
- Halvar!
160
00:09:06,111 --> 00:09:08,528
(whispering)
161
00:09:11,914 --> 00:09:15,265
- Hey, Halvar, the ground
is waiting for you.
162
00:09:15,265 --> 00:09:19,239
Indeed, I am the greatest
warrior in the country.
163
00:09:19,239 --> 00:09:20,733
- [Vic] Wait!
164
00:09:20,733 --> 00:09:21,566
- Huh?
165
00:09:21,566 --> 00:09:25,001
- Baltec, you should challenge
the real champion of Flake,
166
00:09:25,001 --> 00:09:26,429
not his second.
167
00:09:26,429 --> 00:09:28,929
Unless you are afraid to lose.
168
00:09:31,978 --> 00:09:33,111
(laughing)
169
00:09:33,111 --> 00:09:34,028
- Lose, me?
170
00:09:36,135 --> 00:09:39,035
I haven't gotten my exercise for the day.
171
00:09:39,035 --> 00:09:41,702
Where is this ferocious warrior?
172
00:09:42,772 --> 00:09:45,522
(dramatic music)
173
00:09:51,905 --> 00:09:53,738
So, you're the terror?
174
00:09:56,609 --> 00:09:58,859
(giggling)
175
00:10:00,412 --> 00:10:03,619
I'm gonna make mincemeat out of you.
176
00:10:03,619 --> 00:10:05,786
- Uh, uh, no, it isn't me.
177
00:10:07,459 --> 00:10:10,126
In fact, I'm just his bodyguard.
178
00:10:13,132 --> 00:10:15,799
(lullaby music)
179
00:10:21,156 --> 00:10:22,573
- Hahaha, a baby?
180
00:10:23,450 --> 00:10:25,276
You insolent little boy,
181
00:10:25,276 --> 00:10:27,914
you dare make fun of Baltec the Great?
182
00:10:27,914 --> 00:10:30,664
(baby screaming)
183
00:10:37,112 --> 00:10:37,945
Ah, no!
184
00:10:39,707 --> 00:10:40,540
Mercy!
185
00:10:43,060 --> 00:10:45,810
(baby screaming)
186
00:10:49,519 --> 00:10:51,038
No!
187
00:10:51,038 --> 00:10:52,482
Tell it to stop!
188
00:10:52,482 --> 00:10:56,933
I can't stand crying,
it gives me a headache!
189
00:10:56,933 --> 00:10:59,218
(baby giggling)
190
00:10:59,218 --> 00:11:01,801
- It's over, papa, Baltec lost.
191
00:11:04,680 --> 00:11:08,513
- Where is this pretentious,
I'm going to, uh.
192
00:11:10,882 --> 00:11:12,485
- Did you see that?
193
00:11:12,485 --> 00:11:15,759
It was my son, the greatest warrior.
194
00:11:15,759 --> 00:11:18,399
- It's true, I was mistaken.
195
00:11:18,399 --> 00:11:21,149
He doesn't take after you at all.
196
00:11:23,535 --> 00:11:24,889
- Ugh.
197
00:11:24,889 --> 00:11:26,627
- Raise your drinking horns,
198
00:11:26,627 --> 00:11:29,460
filled with delicious groot juice.
199
00:11:30,450 --> 00:11:33,442
Thanks to Vic, Baltec with his big mouth
200
00:11:33,442 --> 00:11:36,594
scattered like a scared rat.
201
00:11:36,594 --> 00:11:37,916
To Vicky!
202
00:11:37,916 --> 00:11:39,499
- [Group] To Vicky!
203
00:11:42,227 --> 00:11:44,727
(baby crying)
13277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
