Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,252 --> 00:00:02,326
(upbeat theme music)
2
00:00:02,326 --> 00:00:05,217
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,217 --> 00:00:08,367
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,367 --> 00:00:11,626
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,626 --> 00:00:15,242
♫ Say, won't you take us with you, please
6
00:00:15,242 --> 00:00:18,048
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:18,048 --> 00:00:21,232
♫ With new adventures, Vic the Viking
8
00:00:21,232 --> 00:00:24,285
♫ Battle the dangers, Vic the Viking
9
00:00:24,285 --> 00:00:27,982
♫ Bring every enemy to his knees
10
00:00:27,982 --> 00:00:30,732
♫ Vic the Viking
11
00:00:33,585 --> 00:00:35,121
(horn fanfare)
12
00:00:35,121 --> 00:00:36,086
(men laughing)
13
00:00:36,086 --> 00:00:38,502
- The greatest of the Vikings.
14
00:00:38,502 --> 00:00:41,835
This last expedition has made me hungry.
15
00:00:43,407 --> 00:00:46,787
How about going on a bear hunt?
16
00:00:46,787 --> 00:00:51,126
- [Group] Bear hunt, bear
hunt, bear hunt, bear hunt!
17
00:00:51,126 --> 00:00:55,754
- Hmm, that dark cave could
well be full of bears.
18
00:00:55,754 --> 00:00:57,308
- [Group] Oooh.
19
00:00:57,308 --> 00:01:00,891
- The cave is indeed
very, very, very dark.
20
00:01:02,609 --> 00:01:04,026
Let's go and see.
21
00:01:06,937 --> 00:01:07,770
- Halvar?
22
00:01:09,155 --> 00:01:10,405
Halvar, Halvar!
23
00:01:12,472 --> 00:01:13,305
- Ah!
24
00:01:15,193 --> 00:01:17,297
(laughing)
25
00:01:17,297 --> 00:01:19,100
- Oh, it's you, Snorre.
26
00:01:19,100 --> 00:01:20,780
Awake already?
27
00:01:20,780 --> 00:01:23,738
Did you fall out of your hammock?
28
00:01:23,738 --> 00:01:26,453
(laughter)
29
00:01:26,453 --> 00:01:29,535
- Halvar, you mustn't go into that cave.
30
00:01:29,535 --> 00:01:33,425
You might find a big, bad bear in there.
31
00:01:33,425 --> 00:01:35,180
(gasps)
32
00:01:35,180 --> 00:01:36,263
- Behind you.
33
00:01:39,356 --> 00:01:41,290
- Hey, ahoy, Vikings!
34
00:01:41,290 --> 00:01:42,123
- Ahh.
35
00:01:44,561 --> 00:01:45,701
- Huh?
36
00:01:45,701 --> 00:01:46,930
- Help me.
37
00:01:46,930 --> 00:01:48,937
- What are you doing in
the middle of the ocean?
38
00:01:48,937 --> 00:01:51,068
And who are you, old man?
39
00:01:51,068 --> 00:01:53,170
- My name is Olaf.
40
00:01:53,170 --> 00:01:57,837
My ship was smashed on the
reefs around the island.
41
00:01:57,837 --> 00:01:59,670
- Island, what island?
42
00:02:02,492 --> 00:02:04,159
- [Olaf] Over there.
43
00:02:05,702 --> 00:02:07,762
- Oh, in the name of.
44
00:02:07,762 --> 00:02:08,741
Gorm!
45
00:02:08,741 --> 00:02:12,092
You might want to warn us
when land is approaching.
46
00:02:12,092 --> 00:02:13,675
- Is the bear gone?
47
00:02:16,172 --> 00:02:17,420
Land!
48
00:02:17,420 --> 00:02:18,612
Land!
49
00:02:18,612 --> 00:02:20,165
Land!
50
00:02:20,165 --> 00:02:21,261
- Agh.
51
00:02:21,261 --> 00:02:22,761
- Please, help me.
52
00:02:23,775 --> 00:02:26,151
- We can't leave him
like this, little pops.
53
00:02:26,151 --> 00:02:27,366
- You're right, son.
54
00:02:27,366 --> 00:02:30,524
A Viking never abandons a man to the sea.
55
00:02:30,524 --> 00:02:33,191
Faxe, pull this man on the deck.
56
00:02:35,304 --> 00:02:38,304
- Ah, my tale is a sad one, my lads.
57
00:02:39,308 --> 00:02:41,410
If I hadn't been shipwrecked,
58
00:02:41,410 --> 00:02:43,743
I'd have brought that treasure home.
59
00:02:43,743 --> 00:02:45,615
- Treasure, what treasure?
60
00:02:45,615 --> 00:02:49,736
- Aye, treasure that would
be the envy of the gods.
61
00:02:49,736 --> 00:02:52,488
- Oh, so uh, where is it?
62
00:02:52,488 --> 00:02:54,274
- Hidden on the island.
63
00:02:54,274 --> 00:02:57,711
But you need to be a fine
sailor to pass the reefs
64
00:02:57,711 --> 00:02:59,927
without wrecking your ship.
65
00:02:59,927 --> 00:03:02,304
(dramatic music)
66
00:03:02,304 --> 00:03:05,539
- This is a dream chance
to increase our loot.
67
00:03:05,539 --> 00:03:06,701
Oh, a simple feat.
68
00:03:06,701 --> 00:03:09,446
Olaf, we won't abandon you just like that.
69
00:03:09,446 --> 00:03:11,318
We're going onto that island,
70
00:03:11,318 --> 00:03:13,958
and we'll help you bring
your treasure home.
71
00:03:13,958 --> 00:03:15,562
- You'd do that?
72
00:03:15,562 --> 00:03:17,501
You're decent men.
73
00:03:17,501 --> 00:03:20,031
I saw it on your faces right away.
74
00:03:20,031 --> 00:03:22,608
But you'll have to take everybody.
75
00:03:22,608 --> 00:03:25,123
That treasure is very heavy.
76
00:03:25,123 --> 00:03:26,976
And of course, we'll share it.
77
00:03:26,976 --> 00:03:28,454
- It's a deal!
78
00:03:28,454 --> 00:03:30,355
Launch the dinghy!
79
00:03:30,355 --> 00:03:33,355
(adventurous music)
80
00:03:36,835 --> 00:03:39,835
(greedily laughing)
81
00:03:42,125 --> 00:03:42,958
- Hmm.
82
00:03:44,304 --> 00:03:47,304
(adventurous music)
83
00:03:49,098 --> 00:03:50,759
- Where are you going, son?
84
00:03:50,759 --> 00:03:51,946
- Well, with you.
85
00:03:51,946 --> 00:03:53,542
- Out of the question.
86
00:03:53,542 --> 00:03:55,950
If your mother finds out
that I took you through
87
00:03:55,950 --> 00:03:59,466
a dangerous reef, she'll
give my ears a twist.
88
00:03:59,466 --> 00:04:00,299
- But dad.
89
00:04:00,299 --> 00:04:03,092
- No nonsense, you're staying here.
90
00:04:03,092 --> 00:04:07,382
I'm entrusting you with
a very important mission.
91
00:04:07,382 --> 00:04:10,465
You must guard the drakkar with Ulme.
92
00:04:15,005 --> 00:04:17,838
♫ La, la la la la
93
00:04:20,064 --> 00:04:23,938
(grunting and rowing)
94
00:04:23,938 --> 00:04:26,605
(playful music)
95
00:04:34,411 --> 00:04:36,137
- Easy does it, men.
96
00:04:36,137 --> 00:04:39,970
Hold steady now, Vikings,
and beware the reef.
97
00:04:41,604 --> 00:04:42,437
Watch it.
98
00:04:52,291 --> 00:04:53,124
- Huh?
99
00:04:54,806 --> 00:04:55,639
Oh, whoa!
100
00:04:56,880 --> 00:04:59,713
(pinball dinging)
101
00:05:05,752 --> 00:05:08,669
(seagulls calling)
102
00:05:10,177 --> 00:05:12,980
- My treasure is easy to find.
103
00:05:12,980 --> 00:05:15,505
In the middle of the
forest, there's a cave.
104
00:05:15,505 --> 00:05:17,175
It's hidden in there.
105
00:05:17,175 --> 00:05:18,506
You can't miss it.
106
00:05:18,506 --> 00:05:19,787
I'll wait for you here.
107
00:05:19,787 --> 00:05:21,465
- What do you mean?
108
00:05:21,465 --> 00:05:24,048
- I am old, I'll slow you down.
109
00:05:24,971 --> 00:05:27,385
I would be a burden to you.
110
00:05:27,385 --> 00:05:30,020
- Leaving you here is out
of the question, old man.
111
00:05:30,020 --> 00:05:32,508
- If we leave him here,
we can hide the treasure
112
00:05:32,508 --> 00:05:35,185
for ourselves and tell
him we didn't find it.
113
00:05:35,185 --> 00:05:36,356
We can keep it all.
114
00:05:36,356 --> 00:05:37,873
- Ah, hmm.
115
00:05:37,873 --> 00:05:39,532
I've thought it over, Olaf.
116
00:05:39,532 --> 00:05:41,608
It's better that you stay here and rest.
117
00:05:41,608 --> 00:05:44,987
It's a Viking's duty to care for elders.
118
00:05:44,987 --> 00:05:46,487
Come on, let's go.
119
00:05:48,342 --> 00:05:50,065
- That's right.
120
00:05:50,065 --> 00:05:51,482
And good hunting.
121
00:05:52,658 --> 00:05:55,566
(ominous music)
122
00:05:55,566 --> 00:05:57,566
(gasps)
123
00:06:00,577 --> 00:06:02,008
- Well, boss, did it work?
124
00:06:02,008 --> 00:06:04,987
- Those Viking fools swallowed my story.
125
00:06:04,987 --> 00:06:08,671
The drakkar and its gold
will soon be ours, easy.
126
00:06:08,671 --> 00:06:12,664
There's only a boy and a
useless bard guarding it.
127
00:06:12,664 --> 00:06:15,899
(hard punches)
128
00:06:15,899 --> 00:06:19,536
- Those pirates, they're up to no good.
129
00:06:19,536 --> 00:06:21,619
I've got to do something.
130
00:06:24,677 --> 00:06:27,467
(bright music)
131
00:06:27,467 --> 00:06:29,233
- When do we get there, chief?
132
00:06:29,233 --> 00:06:31,483
- We can't be far away now.
133
00:06:33,457 --> 00:06:36,731
Shall we go port or starboard?
134
00:06:36,731 --> 00:06:38,126
- It's this way, Captain.
135
00:06:38,126 --> 00:06:39,075
- No, this way.
136
00:06:39,075 --> 00:06:40,177
- I told you!
137
00:06:40,177 --> 00:06:42,948
- I'm sure it's this way.
138
00:06:42,948 --> 00:06:45,057
- No, this way.
- No, I told you.
139
00:06:45,057 --> 00:06:47,387
- No, I told you, great baboon.
140
00:06:47,387 --> 00:06:50,720
- [Tjure] I told you, you red-toed fish.
141
00:06:53,771 --> 00:06:56,438
(heavy panting)
142
00:06:59,847 --> 00:07:01,306
- Look!
143
00:07:01,306 --> 00:07:02,139
The cave.
144
00:07:03,582 --> 00:07:06,557
- Just like in the puppet show.
145
00:07:06,557 --> 00:07:08,140
- It's a bear cave?
146
00:07:09,164 --> 00:07:11,396
(teeth chattering)
147
00:07:11,396 --> 00:07:12,229
- Huh, oh.
148
00:07:13,258 --> 00:07:14,675
- Gorm, go ahead.
149
00:07:15,691 --> 00:07:16,524
- No!
150
00:07:19,479 --> 00:07:20,312
- Tjure?
151
00:07:22,458 --> 00:07:23,291
Snorre?
152
00:07:25,256 --> 00:07:27,120
(kissing)
153
00:07:27,120 --> 00:07:30,039
- No, mommy doesn't allow it.
154
00:07:30,039 --> 00:07:31,344
- Oh, come on!
155
00:07:31,344 --> 00:07:32,177
Urobe?
156
00:07:33,717 --> 00:07:34,800
- Um, oh, no.
157
00:07:36,865 --> 00:07:38,210
- Faxe?
158
00:07:38,210 --> 00:07:39,869
- Uh, me?
159
00:07:39,869 --> 00:07:42,029
- You bunch of cowards.
160
00:07:42,029 --> 00:07:46,196
No bear is going to stop me
from finding that treasure.
161
00:07:48,154 --> 00:07:51,154
Huh, I have to do everything myself.
162
00:07:53,943 --> 00:07:56,861
(dripping water)
163
00:07:56,861 --> 00:07:58,716
- Me me me me me me.
164
00:07:58,716 --> 00:08:00,672
Me me me me me.
165
00:08:00,672 --> 00:08:03,145
(harping)
166
00:08:03,145 --> 00:08:03,978
- Ulme!
167
00:08:05,717 --> 00:08:08,600
Pirates, they're coming to steal our gold.
168
00:08:08,600 --> 00:08:09,433
- Pirates?
169
00:08:09,433 --> 00:08:10,266
We're doomed!
170
00:08:10,266 --> 00:08:12,849
- No, we're not, I have a plan.
171
00:08:18,351 --> 00:08:19,800
- The fog horn?
172
00:08:19,800 --> 00:08:22,824
(horn blowing)
173
00:08:22,824 --> 00:08:24,602
- Jabbering jellyfish.
174
00:08:24,602 --> 00:08:26,684
The bard and the boy
are sounding the alarm.
175
00:08:26,684 --> 00:08:29,266
Quick, there's no time to lose.
176
00:08:29,266 --> 00:08:31,516
(grunting)
177
00:08:33,806 --> 00:08:35,545
- Vicky and Ulme are in danger.
178
00:08:35,545 --> 00:08:38,045
We must get back to the beach.
179
00:08:39,340 --> 00:08:41,334
What, what's the matter?
180
00:08:41,334 --> 00:08:42,167
(teeth chattering)
181
00:08:42,167 --> 00:08:43,234
- Behind you.
182
00:08:43,234 --> 00:08:44,232
- What?
183
00:08:44,232 --> 00:08:45,065
- Bear!
184
00:08:46,652 --> 00:08:47,967
- A bear?
185
00:08:47,967 --> 00:08:50,073
(shorting)
186
00:08:50,073 --> 00:08:51,194
(growling)
187
00:08:51,194 --> 00:08:52,431
- Ah!
188
00:08:52,431 --> 00:08:54,764
(screaming)
189
00:08:57,149 --> 00:08:59,015
- Come on, we have to work quickly
190
00:08:59,015 --> 00:09:01,713
before the pirates get here.
191
00:09:01,713 --> 00:09:04,713
(suspenseful music)
192
00:09:06,782 --> 00:09:09,205
- [Ulme] Oh, do you think this will work?
193
00:09:09,205 --> 00:09:10,842
- The show is about to begin.
194
00:09:10,842 --> 00:09:14,923
- Haha, once we toss the
bard and the boy overboard,
195
00:09:14,923 --> 00:09:17,322
we'll set sail with the gold.
196
00:09:17,322 --> 00:09:19,937
(evil laughing)
197
00:09:19,937 --> 00:09:22,937
(suspenseful music)
198
00:09:24,705 --> 00:09:26,955
(grunting)
199
00:09:28,650 --> 00:09:30,900
(grunting)
200
00:09:33,124 --> 00:09:34,737
(gasps)
201
00:09:34,737 --> 00:09:36,052
- [Ulme] Here, here, me hearties.
202
00:09:36,052 --> 00:09:40,449
Get ready for a little visit
from Olaf and his pirates.
203
00:09:40,449 --> 00:09:41,782
- Come on, Ulme.
204
00:09:43,079 --> 00:09:45,329
(grunting)
205
00:09:47,736 --> 00:09:50,403
(Loud crashing)
206
00:09:52,737 --> 00:09:55,146
(gasps)
207
00:09:55,146 --> 00:09:56,541
- Haha.
208
00:09:56,541 --> 00:09:58,208
Har har, poor fools!
209
00:09:59,236 --> 00:10:03,498
Come and taste my axe in the name of Thor!
210
00:10:03,498 --> 00:10:04,331
- What?
211
00:10:04,331 --> 00:10:05,466
Impossible.
212
00:10:05,466 --> 00:10:08,328
- Do you really think
we believe your story
213
00:10:08,328 --> 00:10:10,363
about the treasure?
214
00:10:10,363 --> 00:10:14,030
You can't trick Halvar,
greatest of Vikings.
215
00:10:14,913 --> 00:10:15,864
Well said.
216
00:10:15,864 --> 00:10:19,447
Ah, yes, bravo, follow
me, Vikings, attack!
217
00:10:22,851 --> 00:10:26,048
(loud rumbling)
218
00:10:26,048 --> 00:10:27,298
- [Olaf] Hurry!
219
00:10:30,301 --> 00:10:32,551
(laughing)
220
00:10:34,047 --> 00:10:36,714
(playful music)
221
00:10:38,605 --> 00:10:40,938
(screaming)
222
00:10:42,598 --> 00:10:45,765
(rowing and grunting)
223
00:10:49,453 --> 00:10:50,286
- Huh?
224
00:11:06,039 --> 00:11:08,456
(screeching)
225
00:11:10,212 --> 00:11:11,681
- Hmm?
226
00:11:11,681 --> 00:11:14,335
(roaring)
227
00:11:14,335 --> 00:11:16,039
(screaming)
228
00:11:16,039 --> 00:11:19,593
(playful chase music)
229
00:11:19,593 --> 00:11:22,779
- Well, Olaf, you can run
fast when you want to.
230
00:11:22,779 --> 00:11:26,455
- If you only saw their faces
when they saw the puppets.
231
00:11:26,455 --> 00:11:29,483
- Once again, thanks to
my son's intelligence,
232
00:11:29,483 --> 00:11:31,572
we've saved our treasure.
233
00:11:31,572 --> 00:11:32,407
- To Vicky!
234
00:11:32,407 --> 00:11:33,818
Hip hip!
- Hooray!
235
00:11:33,818 --> 00:11:35,567
- Hip hip!
- Hooray!
236
00:11:35,567 --> 00:11:36,887
(laughing)
237
00:11:36,887 --> 00:11:40,183
- Oh, without Ulme, I
couldn't have done a thing.
238
00:11:40,183 --> 00:11:41,564
- La, oh!
239
00:11:41,564 --> 00:11:43,814
(laughing)
15094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
