Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,215 --> 00:00:02,022
(horn blares)
2
00:00:02,022 --> 00:00:05,059
♫ He's Vic the Viking
3
00:00:05,059 --> 00:00:08,242
♫ Sailing the seas it's Vic the Viking
4
00:00:08,242 --> 00:00:11,452
♫ Full of ideas, it's Vic the Viking
5
00:00:11,452 --> 00:00:14,871
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,871 --> 00:00:17,437
♫ He's Vic the Viking
7
00:00:17,437 --> 00:00:18,280
♫ He's Vic the Viking
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,317
♫ With new adventures, Vic the Viking
9
00:00:20,317 --> 00:00:21,324
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,324 --> 00:00:23,595
♫ Battle the dangers Vic the Viking
11
00:00:23,595 --> 00:00:24,428
♫ Vic the viking
12
00:00:24,428 --> 00:00:27,645
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:27,645 --> 00:00:30,122
♫ Vic the viking!
14
00:00:30,122 --> 00:00:33,122
(whistling)
15
00:00:33,122 --> 00:00:34,529
(gong)
16
00:00:34,529 --> 00:00:37,946
(peaceful Chinese music)
17
00:00:43,545 --> 00:00:44,378
- Whoa.
18
00:00:53,059 --> 00:00:56,206
- We must be very careful little Viking.
19
00:00:56,206 --> 00:00:59,474
These bamboo sticks come from far away
20
00:00:59,474 --> 00:01:01,357
from the land of the dragon.
21
00:01:01,357 --> 00:01:04,146
They are extremely special
22
00:01:04,146 --> 00:01:05,563
and very fragile.
23
00:01:06,829 --> 00:01:09,912
(upbeat flute music)
24
00:01:19,153 --> 00:01:20,580
- Hurry along, men!
25
00:01:20,580 --> 00:01:22,781
We want to get back to
flight before nightfall.
26
00:01:22,781 --> 00:01:25,614
(music speeds up)
27
00:01:31,123 --> 00:01:33,015
Where's Vic got to?
28
00:01:33,015 --> 00:01:33,848
Vic?
29
00:01:36,870 --> 00:01:38,953
(laughs)
30
00:01:40,815 --> 00:01:41,648
Grrr, you!
31
00:01:46,019 --> 00:01:49,269
- One stolen sack, two stolen sacks ...
32
00:01:50,309 --> 00:01:52,327
Now, what comes after two?
33
00:01:52,327 --> 00:01:53,407
- Captain!
34
00:01:53,407 --> 00:01:54,710
- No, you Freud Hadick
35
00:01:54,710 --> 00:01:58,032
Now we've got to count
again because of you.
36
00:01:58,032 --> 00:02:00,365
(rewinding)
37
00:02:01,706 --> 00:02:03,206
One, two, two ...
38
00:02:05,490 --> 00:02:06,323
Four! Of course!
39
00:02:06,323 --> 00:02:08,038
After two, it's four!
40
00:02:08,038 --> 00:02:09,929
- We can do better, Chief.
41
00:02:09,929 --> 00:02:14,096
Halvar is returning to Flake
with a load of heavy cargo.
42
00:02:15,242 --> 00:02:17,399
- You spotty oyster!
43
00:02:17,399 --> 00:02:19,745
You plannin' to keep it all for yourself?
44
00:02:19,745 --> 00:02:21,855
And you didn't tell me.
45
00:02:21,855 --> 00:02:23,505
- Oh, not at all Chief!
46
00:02:23,505 --> 00:02:24,957
I've got a ...
47
00:02:24,957 --> 00:02:26,887
you've got a plan!
48
00:02:26,887 --> 00:02:29,473
We'll follow Halvar's
drakkar and pillage it
49
00:02:29,473 --> 00:02:31,042
on the high seas.
50
00:02:31,042 --> 00:02:33,747
(gurgling)
51
00:02:33,747 --> 00:02:36,058
- My plan is great!
52
00:02:36,058 --> 00:02:37,475
To your stations!
53
00:02:39,845 --> 00:02:43,095
(calming guitar music)
54
00:02:45,863 --> 00:02:49,446
- The rooms say that
your son is um, uh ...
55
00:02:52,272 --> 00:02:54,439
(giggles)
56
00:02:55,905 --> 00:02:57,503
- Look, dad!
57
00:02:57,503 --> 00:02:58,336
- There!
58
00:02:59,448 --> 00:03:00,622
- Where were you son?
59
00:03:00,622 --> 00:03:01,455
- I bought some-
60
00:03:01,455 --> 00:03:03,616
- Few bits of stick?
61
00:03:03,616 --> 00:03:05,455
And how much did they charge you for that?
62
00:03:05,455 --> 00:03:07,585
- One piece of gold.
63
00:03:07,585 --> 00:03:09,939
- Where's the pirate who sold you that?
64
00:03:09,939 --> 00:03:12,782
You've been taken for a
ride by a smooth talker.
65
00:03:12,782 --> 00:03:13,812
- No I haven't.
66
00:03:13,812 --> 00:03:16,219
It'll be a nice surprise for Ylvi and mom.
67
00:03:16,219 --> 00:03:18,537
- Forget it, son, we're weighing anchor.
68
00:03:18,537 --> 00:03:20,287
Set course for Flake!
69
00:03:21,475 --> 00:03:23,975
(flute music)
70
00:03:31,935 --> 00:03:35,854
Mmm, I can already smell Ylva's groot pie.
71
00:03:35,854 --> 00:03:39,448
With this wind, we'll be in
Flake in time for dinner.
72
00:03:39,448 --> 00:03:43,429
- Yes, our voyage is
under favorable orifices.
73
00:03:43,429 --> 00:03:46,759
The god Thor is protecting us.
74
00:03:46,759 --> 00:03:49,759
(music intensifies)
75
00:03:52,621 --> 00:03:55,704
- We'll squash them as flat as souls!
76
00:03:56,832 --> 00:04:00,415
(intense orchestral music)
77
00:04:06,501 --> 00:04:07,869
- Dad, look out!
78
00:04:07,869 --> 00:04:08,790
A reef!
79
00:04:08,790 --> 00:04:09,623
- Whoa!
80
00:04:17,556 --> 00:04:18,592
Gorme!
81
00:04:18,592 --> 00:04:21,092
You good for nothing barnacle!
82
00:04:28,887 --> 00:04:30,215
- They're stranded!
83
00:04:30,215 --> 00:04:32,525
My brilliant plan is working perfectly.
84
00:04:32,525 --> 00:04:33,358
- Ah, yes.
85
00:04:34,756 --> 00:04:35,968
- Don't worry, Vic.
86
00:04:35,968 --> 00:04:38,080
I've seen worse than this.
87
00:04:38,080 --> 00:04:42,261
- Little pops, the drakkar is
completely stuck on the rocks.
88
00:04:42,261 --> 00:04:47,048
- Even in the direst moment,
a viking never gives up!
89
00:04:47,048 --> 00:04:49,965
Watch us all together now, vikings.
90
00:05:02,029 --> 00:05:04,779
(music quickens)
91
00:05:15,137 --> 00:05:16,497
Pull away!
92
00:05:16,497 --> 00:05:17,830
All speed ahead!
93
00:05:20,597 --> 00:05:23,166
- [Urobe] Let's not loose
bravery, companions.
94
00:05:23,166 --> 00:05:27,333
Thor the god of thunder and
lightening will come to help us.
95
00:05:28,507 --> 00:05:32,112
- [Flaxe] We're really in
the soup right up to the han.
96
00:05:32,112 --> 00:05:34,695
- Well is that fog horn coming?
97
00:05:36,588 --> 00:05:40,171
- I've found something
better, little pops!
98
00:05:41,311 --> 00:05:43,728
(horn blows)
99
00:05:44,684 --> 00:05:46,659
- Fortunately my son is here.
100
00:05:46,659 --> 00:05:49,511
Thanks to him, they'll
hear us back in Flake.
101
00:05:49,511 --> 00:05:52,261
(horn continues)
102
00:05:57,692 --> 00:05:59,890
- My plan really is too perfect.
103
00:05:59,890 --> 00:06:02,131
Now those ship wrecked
mariners are begging us
104
00:06:02,131 --> 00:06:04,298
to come pillage their ship!
105
00:06:04,298 --> 00:06:05,131
Haha!
106
00:06:09,045 --> 00:06:10,073
- A ship!
107
00:06:10,073 --> 00:06:11,073
We're saved!
108
00:06:12,506 --> 00:06:13,722
- I told you so.
109
00:06:13,722 --> 00:06:16,805
Thor always protects the shipwrecked.
110
00:06:17,822 --> 00:06:20,737
♫ Beneath Thor's wings so bold
111
00:06:20,737 --> 00:06:24,307
♫ The vikings ...
112
00:06:24,307 --> 00:06:25,140
- Oh no!
113
00:06:25,140 --> 00:06:26,433
Sven the Terrible!
114
00:06:26,433 --> 00:06:28,115
He's going to attack us!
115
00:06:28,115 --> 00:06:29,382
- Don't worry, son.
116
00:06:29,382 --> 00:06:31,442
The seafarer's code is clear.
117
00:06:31,442 --> 00:06:34,025
He must come to our assistance.
118
00:06:37,104 --> 00:06:40,271
(defeated horn music)
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,595
- My box!
120
00:06:46,595 --> 00:06:47,707
- No, leave it.
121
00:06:47,707 --> 00:06:49,515
It's not worth rocks.
122
00:06:49,515 --> 00:06:50,348
- Oh.
123
00:06:52,556 --> 00:06:53,587
- Sven!
124
00:06:53,587 --> 00:06:57,284
You've stolen our cargo,
now pull the drakko free.
125
00:06:57,284 --> 00:07:00,867
- Haha, Sven the terrible
respects nothing.
126
00:07:01,862 --> 00:07:02,695
Cast off!
127
00:07:03,675 --> 00:07:04,592
- Traitors!
128
00:07:06,514 --> 00:07:10,681
Urobe, what was that about
the god Thor protecting us?
129
00:07:16,250 --> 00:07:19,419
(triumphant music)
130
00:07:19,419 --> 00:07:20,836
- Follow me, Dad.
131
00:07:21,892 --> 00:07:24,475
(upbeat music)
132
00:07:27,532 --> 00:07:30,365
It's up to you now, Little Pops.
133
00:07:30,365 --> 00:07:31,971
- One two, testing, one two.
134
00:07:31,971 --> 00:07:33,492
(microphone feedback)
135
00:07:33,492 --> 00:07:35,409
One two, testing, Sven!
136
00:07:36,476 --> 00:07:38,726
This is Thor who calls you.
137
00:07:39,953 --> 00:07:41,203
Do you hear me?
138
00:07:44,807 --> 00:07:47,890
Sven, you will never escape my wrath.
139
00:07:48,906 --> 00:07:51,089
You will see how I
punish those who abandon
140
00:07:51,089 --> 00:07:52,839
shipwrecked mariners.
141
00:07:54,134 --> 00:07:55,717
- Thor? What is it?
142
00:08:00,281 --> 00:08:01,114
- No!
143
00:08:03,700 --> 00:08:05,783
(laughs)
144
00:08:07,935 --> 00:08:10,652
- You don't scare me, Thor!
145
00:08:10,652 --> 00:08:12,485
I'm Sven the Terrible!
146
00:08:13,907 --> 00:08:17,303
Don't sit there like
barnacles, pick up your ores!
147
00:08:17,303 --> 00:08:19,301
We're getting out of here.
148
00:08:19,301 --> 00:08:20,718
- Thor, spare us.
149
00:08:22,957 --> 00:08:25,002
- Don't be afraid, it's just a trick.
150
00:08:25,002 --> 00:08:26,085
Come and see.
151
00:08:27,047 --> 00:08:29,630
(upbeat music)
152
00:08:34,372 --> 00:08:38,168
- Sven! Respect the seafarer's code!
153
00:08:38,168 --> 00:08:42,039
Because my wrath will be
so terrible that the fight
154
00:08:42,039 --> 00:08:45,872
for the mixed crawfish
will seem sweet to you.
155
00:08:47,939 --> 00:08:51,022
(yelling and crying)
156
00:08:52,428 --> 00:08:56,011
- We have to go back
and rescue the drakko.
157
00:08:57,228 --> 00:08:58,459
- Calm down!
158
00:08:58,459 --> 00:09:00,378
We're pirates, aren't we?
159
00:09:00,378 --> 00:09:02,461
Not quivering jelly fish.
160
00:09:03,649 --> 00:09:05,174
(firework explodes)
161
00:09:05,174 --> 00:09:08,341
(screaming continues)
162
00:09:12,007 --> 00:09:16,174
- Sven, if you don't return to
save the shipwrecked mariners
163
00:09:18,079 --> 00:09:20,912
I shall reduce your ship to ashes!
164
00:09:28,842 --> 00:09:31,383
- We'll do anything you want!
165
00:09:31,383 --> 00:09:33,422
- What, what's that?
166
00:09:33,422 --> 00:09:35,879
I'm the one giving the orders around here.
167
00:09:35,879 --> 00:09:37,689
- Pull the drakko from the reef,
168
00:09:37,689 --> 00:09:41,772
and return all the goods
to those valiant vikings
169
00:09:42,667 --> 00:09:45,609
and all your treasure for good measure.
170
00:09:45,609 --> 00:09:48,526
Only then will you escape my wrath!
171
00:09:50,409 --> 00:09:51,548
- Stop!
172
00:09:51,548 --> 00:09:54,344
Since when do the gods
give orders on my ship?
173
00:09:54,344 --> 00:09:55,424
Turn around!
174
00:09:55,424 --> 00:09:56,257
Stop this!
175
00:10:04,922 --> 00:10:06,154
Stop! Hold on right now!
176
00:10:06,154 --> 00:10:07,071
Stop! Halt!
177
00:10:12,383 --> 00:10:13,572
Give me that!
178
00:10:13,572 --> 00:10:15,575
That's my loot, it's mine!
179
00:10:15,575 --> 00:10:17,325
And you to your mine!
180
00:10:26,266 --> 00:10:29,113
(triumphant music)
181
00:10:29,113 --> 00:10:30,196
- Release me!
182
00:10:32,482 --> 00:10:34,737
Release me right away!
183
00:10:34,737 --> 00:10:36,428
- Thanks again, Sven.
184
00:10:36,428 --> 00:10:39,595
Oh, and by the way, Thor says goodbye!
185
00:10:41,721 --> 00:10:43,804
(laughs)
186
00:10:50,114 --> 00:10:51,378
- Barnacles!
187
00:10:51,378 --> 00:10:54,018
Oh, you measly mollusks!
188
00:10:54,018 --> 00:10:55,101
I'll get you!
189
00:11:01,531 --> 00:11:03,578
- I'm hungry, Vic.
190
00:11:03,578 --> 00:11:06,411
(whimsical music)
191
00:11:15,121 --> 00:11:16,954
- Wow, it's so lovely!
192
00:11:18,173 --> 00:11:20,677
They look like shooting stars.
193
00:11:20,677 --> 00:11:22,207
- I knew you'd like them, Ylivi.
194
00:11:22,207 --> 00:11:25,195
They come from a land far, far away.
195
00:11:25,195 --> 00:11:26,720
China!
196
00:11:26,720 --> 00:11:29,396
This invention was well
worth a piece of gold,
197
00:11:29,396 --> 00:11:31,294
wasn't it Little Pop?
198
00:11:31,294 --> 00:11:34,945
- Oh, Vickie my boy, you
really are your father's son.
199
00:11:34,945 --> 00:11:37,351
But now, let's eat.
200
00:11:37,351 --> 00:11:39,684
There's a groot pie waiting.
201
00:11:40,856 --> 00:11:42,278
- [In Unison] Hooray!
202
00:11:42,278 --> 00:11:43,945
Long live groot pie!
203
00:11:44,920 --> 00:11:47,753
(whimsical music)
13179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
