Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:02,145
(horn blowing)
2
00:00:02,145 --> 00:00:04,990
♫ Here's Vic the Viking
3
00:00:04,990 --> 00:00:08,217
♫ Sailing the seas, it's Vic the Viking
4
00:00:08,217 --> 00:00:11,111
♫ Pull off my dears, it's Vic the Viking
5
00:00:11,111 --> 00:00:14,977
♫ Say won't you take us with you please
6
00:00:14,977 --> 00:00:16,974
♫ Here's Vic the Viking
7
00:00:16,974 --> 00:00:18,065
♫ Vic the Viking
8
00:00:18,065 --> 00:00:19,946
♫ With new adventures, Vic the Viking
9
00:00:19,946 --> 00:00:21,386
♫ Vic the Viking
10
00:00:21,386 --> 00:00:23,383
♫ Right on that then, just Vic the Viking
11
00:00:23,383 --> 00:00:24,590
♫ Vic the Viking
12
00:00:24,590 --> 00:00:27,911
♫ Bring every enemy to his knees
13
00:00:27,911 --> 00:00:30,175
♫ Vic the Viking
14
00:00:30,175 --> 00:00:32,842
(playful music)
15
00:00:35,455 --> 00:00:38,455
(seagull squawking)
16
00:00:41,425 --> 00:00:44,141
- We're returning to Flake empty-handed.
17
00:00:44,141 --> 00:00:46,672
- Our wives ain't gonna be happy.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,507
- But you don't have a wife.
19
00:00:48,507 --> 00:00:51,549
- Mine's not gonna be
making me any groote's pie.
20
00:00:51,549 --> 00:00:55,380
- But we can't go home
without anything at all.
21
00:00:55,380 --> 00:00:58,713
- And above that Vic, is the Big Dipper.
22
00:00:59,908 --> 00:01:01,825
- Wow, all those stars.
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,225
They're so beautiful.
24
00:01:05,225 --> 00:01:08,070
(seagull squawking)
25
00:01:08,070 --> 00:01:11,785
- Now you see that one,
that's the Pole Star.
26
00:01:11,785 --> 00:01:13,549
It guides us to the north.
27
00:01:13,549 --> 00:01:15,382
- It's awfully bright.
28
00:01:16,823 --> 00:01:19,505
And what's that, Urobe.
29
00:01:19,505 --> 00:01:21,061
(gasps)
30
00:01:21,061 --> 00:01:22,644
- The sky is angry!
31
00:01:23,743 --> 00:01:25,910
(yelling)
32
00:01:34,424 --> 00:01:36,591
(yelling)
33
00:01:42,133 --> 00:01:44,466
(explosion)
34
00:01:46,870 --> 00:01:49,192
- What was that Urobe?
35
00:01:49,192 --> 00:01:50,667
- A very bad sign.
36
00:01:50,667 --> 00:01:51,897
(harp music)
37
00:01:51,897 --> 00:01:56,622
- Far out at sea, brave
Vikings vanished in the night
38
00:01:56,622 --> 00:02:00,511
when came crashing down
the star so bright.
39
00:02:00,511 --> 00:02:03,867
- That star must've
shattered into small pieces.
40
00:02:03,867 --> 00:02:07,187
And a star that falls from
the sky is rare indeed.
41
00:02:07,187 --> 00:02:10,705
- If it's rare, then it must be gold.
42
00:02:10,705 --> 00:02:14,629
Vikings, the sky has
just sent us a treasure.
43
00:02:14,629 --> 00:02:15,962
A horde of gold.
44
00:02:16,905 --> 00:02:17,984
- Treasure!
45
00:02:17,984 --> 00:02:19,703
- Treasure!
46
00:02:19,703 --> 00:02:21,862
- Man your oars, brave Vikings.
47
00:02:21,862 --> 00:02:24,974
We'll follow the Pole Star
all night if we have to,
48
00:02:24,974 --> 00:02:27,748
until we find that star.
49
00:02:27,748 --> 00:02:30,105
The treasure from the sky.
50
00:02:30,105 --> 00:02:32,822
- [All] This star is ours.
51
00:02:32,822 --> 00:02:35,063
- The star is mine.
52
00:02:35,063 --> 00:02:37,063
- Yes, the star is ours.
53
00:02:38,383 --> 00:02:41,111
I mean the star is yours, Captain.
54
00:02:41,111 --> 00:02:42,145
(laughing nervously)
55
00:02:42,145 --> 00:02:43,944
- That's better.
56
00:02:43,944 --> 00:02:46,905
That kind of thing must
be worth a fortune.
57
00:02:46,905 --> 00:02:49,668
If stars start falling from the sky,
58
00:02:49,668 --> 00:02:52,547
we'll just wait beneath
them and pick them up.
59
00:02:52,547 --> 00:02:55,630
Row faster, you bunch of lazy clowns.
60
00:02:59,544 --> 00:03:02,461
(enchanting music)
61
00:03:07,745 --> 00:03:09,231
- Charge!
62
00:03:09,231 --> 00:03:10,064
- Wait!
63
00:03:15,506 --> 00:03:16,782
(crash)
64
00:03:16,782 --> 00:03:18,782
(gasps)
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,033
- Oh!
66
00:03:28,788 --> 00:03:29,693
- Ow.
67
00:03:29,693 --> 00:03:31,308
- Whoah, whoah, whoah, no!
68
00:03:31,308 --> 00:03:32,141
(gasps)
69
00:03:32,141 --> 00:03:35,662
(metal clanking)
70
00:03:35,662 --> 00:03:37,245
What was that, Vic?
71
00:03:38,228 --> 00:03:39,505
- It's this way, little pups.
72
00:03:39,505 --> 00:03:42,172
We have to follow the Pole Star.
73
00:03:47,307 --> 00:03:48,828
- The fog is rolling in.
74
00:03:48,828 --> 00:03:50,070
Let's hurry up.
75
00:03:50,070 --> 00:03:52,987
(teeth chattering)
76
00:03:54,145 --> 00:03:56,351
- I took a loaf of bread, just in case
77
00:03:56,351 --> 00:03:58,268
we get lost and starve.
78
00:03:59,694 --> 00:04:03,746
- Good idea, hey Faxe, what
about giving me a little piece.
79
00:04:03,746 --> 00:04:04,579
- Yes.
80
00:04:10,225 --> 00:04:11,630
(harp music)
81
00:04:11,630 --> 00:04:15,563
- They continued on at
the risk of their lives.
82
00:04:15,563 --> 00:04:16,798
(ice cracking)
83
00:04:16,798 --> 00:04:20,548
Standing out, they looked
out from every eye.
84
00:04:22,505 --> 00:04:23,422
- [All] Oh!
85
00:04:24,388 --> 00:04:26,385
(yelling)
86
00:04:26,385 --> 00:04:29,311
(metal clanking)
87
00:04:29,311 --> 00:04:31,110
- I told you so.
88
00:04:31,110 --> 00:04:32,860
It's a very bad sign.
89
00:04:35,905 --> 00:04:38,343
(whistling)
90
00:04:38,343 --> 00:04:42,070
- I never saw the Captain in
such a good mood, Mr. Pox.
91
00:04:42,070 --> 00:04:44,320
- I just hope it will last.
92
00:04:45,708 --> 00:04:48,262
Oh, the uh, (stammers).
93
00:04:48,262 --> 00:04:51,977
- Yeah, I know, the
treasure will soon be mine.
94
00:04:51,977 --> 00:04:54,227
(laughing)
95
00:04:58,935 --> 00:05:01,852
(teeth chattering)
96
00:05:05,665 --> 00:05:08,791
- Oh, the star, it's over here.
97
00:05:08,791 --> 00:05:11,458
(magical tones)
98
00:05:12,657 --> 00:05:14,824
- The treasure is ours, let's go.
99
00:05:14,824 --> 00:05:16,074
- [All] Charge!
100
00:05:21,753 --> 00:05:24,454
(yelling)
101
00:05:24,454 --> 00:05:27,414
(metal clanking)
102
00:05:27,414 --> 00:05:28,747
- Run for cover!
103
00:05:30,665 --> 00:05:32,832
(yelling)
104
00:05:38,073 --> 00:05:38,906
Huh?
105
00:05:42,822 --> 00:05:43,983
(metal clanking)
106
00:05:43,983 --> 00:05:45,816
Hey, I found the star.
107
00:05:49,626 --> 00:05:53,944
- Darn rocks, they stick
worse than barnacles.
108
00:05:53,944 --> 00:05:56,464
- Invisible ghosts from the sky.
109
00:05:56,464 --> 00:05:58,964
They're throwing stones at us.
110
00:06:01,027 --> 00:06:04,184
- Oh, this can't be a stone,
it doesn't even shine.
111
00:06:04,184 --> 00:06:06,434
- These stones are strange.
112
00:06:08,631 --> 00:06:10,714
- Tastes like burnt cake.
113
00:06:12,625 --> 00:06:15,042
- This one looks like a boat.
114
00:06:16,143 --> 00:06:18,908
And it weighs a drakkar.
115
00:06:18,908 --> 00:06:20,661
Hey, give me back my helmet.
116
00:06:20,661 --> 00:06:23,668
- Stones that stick to metal.
117
00:06:23,668 --> 00:06:27,835
You had better leave your
weapons and helmets here.
118
00:06:28,951 --> 00:06:31,951
(adventurous music)
119
00:06:35,828 --> 00:06:37,901
(spacey music)
120
00:06:37,901 --> 00:06:40,711
(laughing)
121
00:06:40,711 --> 00:06:42,878
(yelling)
122
00:06:45,424 --> 00:06:46,910
- Hey, that's mine.
123
00:06:46,910 --> 00:06:48,141
- No, I saw it first.
124
00:06:48,141 --> 00:06:50,183
- [Viking] You stone stole my stone.
125
00:06:50,183 --> 00:06:53,222
- [Viking] No, your stone stole my stone.
126
00:06:53,222 --> 00:06:54,055
- Oh.
127
00:06:56,589 --> 00:06:58,912
(suspenseful music)
128
00:06:58,912 --> 00:07:01,079
(yelling)
129
00:07:02,223 --> 00:07:03,056
- Oh!
130
00:07:07,075 --> 00:07:11,242
And honor gods to the glory
of the greatest pirate ever.
131
00:07:14,669 --> 00:07:17,189
(nervous laughter)
132
00:07:17,189 --> 00:07:18,022
- Lets go!
133
00:07:21,391 --> 00:07:24,141
(metal clanking)
134
00:07:26,094 --> 00:07:26,927
- Oh.
135
00:07:28,671 --> 00:07:31,864
- All that for nothing, what a waste.
136
00:07:31,864 --> 00:07:34,697
- No, look, these rocks are great.
137
00:07:36,310 --> 00:07:38,342
- Alright, let's go home.
138
00:07:38,342 --> 00:07:40,092
There's no gold here.
139
00:07:42,591 --> 00:07:44,665
I thought we were lost.
140
00:07:44,665 --> 00:07:46,824
- Curses, I told you so.
141
00:07:46,824 --> 00:07:49,262
We're going to meet our maker.
142
00:07:49,262 --> 00:07:51,345
(crying)
143
00:07:52,223 --> 00:07:53,906
- No we're not, follow me.
144
00:07:53,906 --> 00:07:56,704
I left little markers on our path.
145
00:07:56,704 --> 00:07:58,991
- He's his father's son.
146
00:07:58,991 --> 00:08:00,988
Always a good idea under the helmet.
147
00:08:00,988 --> 00:08:04,622
(seagull squawking)
148
00:08:04,622 --> 00:08:05,455
- Oh no!
149
00:08:06,782 --> 00:08:09,199
(harp music)
150
00:08:11,135 --> 00:08:13,910
- In vain they searched for their boats,
151
00:08:13,910 --> 00:08:18,077
so long did they yearn,
into ice cubes they turned.
152
00:08:24,464 --> 00:08:27,703
(enchanting music)
153
00:08:27,703 --> 00:08:29,549
- A Chinese salish showed me this once.
154
00:08:29,549 --> 00:08:31,511
It's called a compass.
155
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
- [All] Oh!
156
00:08:34,112 --> 00:08:37,112
- We can use it to find the drakkar.
157
00:08:40,184 --> 00:08:42,390
The point is showing us due north,
158
00:08:42,390 --> 00:08:44,143
and since we came from the south,
159
00:08:44,143 --> 00:08:47,382
our drakkar is the other
way, piece of cake.
160
00:08:47,382 --> 00:08:49,623
- Even so, it's still a curse.
161
00:08:49,623 --> 00:08:51,873
(cheering)
162
00:08:53,187 --> 00:08:54,020
(ominous music)
163
00:08:54,020 --> 00:08:54,853
- Halvar!
164
00:08:56,189 --> 00:08:59,631
He must've hidden the
star pieces somewhere.
165
00:08:59,631 --> 00:09:00,464
Charge!
166
00:09:08,872 --> 00:09:11,622
(metal clanking)
167
00:09:17,471 --> 00:09:20,138
(magical tones)
168
00:09:22,711 --> 00:09:25,591
- Wait behind, and Dad, you come with me.
169
00:09:25,591 --> 00:09:26,984
(clanking metal)
170
00:09:26,984 --> 00:09:29,227
- [Halvar] Sven is this
what you were looking for?
171
00:09:29,227 --> 00:09:30,352
- What?
172
00:09:30,352 --> 00:09:32,431
(spacey music)
173
00:09:32,431 --> 00:09:35,029
What kind of wonder is this?
174
00:09:35,029 --> 00:09:37,467
- The stone that fell from the sky.
175
00:09:37,467 --> 00:09:40,334
Is that what you were looking for Sven?
176
00:09:40,334 --> 00:09:44,421
Come try it, unless you're
too clumsy to do like us.
177
00:09:44,421 --> 00:09:45,791
(laughs)
178
00:09:45,791 --> 00:09:47,951
- You think you're clever.
179
00:09:47,951 --> 00:09:49,181
Attack!
180
00:09:49,181 --> 00:09:51,348
(yelling)
181
00:09:56,979 --> 00:10:00,311
(metal clanking)
182
00:10:00,311 --> 00:10:01,811
Help me, you fool!
183
00:10:05,721 --> 00:10:07,888
(yelling)
184
00:10:09,424 --> 00:10:11,674
(laughing)
185
00:10:15,868 --> 00:10:17,784
- Do exactly what I do.
186
00:10:17,784 --> 00:10:20,367
(upbeat music)
187
00:10:32,946 --> 00:10:35,613
(pinball pings)
188
00:10:38,148 --> 00:10:40,398
(laughing)
189
00:10:41,828 --> 00:10:44,578
(dramatic music)
190
00:10:45,828 --> 00:10:47,995
(singing)
191
00:10:49,624 --> 00:10:51,343
Come on, little pups, don't worry
192
00:10:51,343 --> 00:10:52,666
about Mom's present.
193
00:10:52,666 --> 00:10:54,501
I have a good idea.
194
00:10:54,501 --> 00:10:57,264
- Our wives are going to be thrilled.
195
00:10:57,264 --> 00:10:59,423
- [Both] But you don't have a wife.
196
00:10:59,423 --> 00:11:02,221
- You see Urobe, things
that fall from the sky
197
00:11:02,221 --> 00:11:03,789
are actually a good sign.
198
00:11:03,789 --> 00:11:04,622
(metal clank)
199
00:11:04,622 --> 00:11:06,872
(laughing)
200
00:11:14,307 --> 00:11:16,060
- Go ahead Mom, don't worry.
201
00:11:16,060 --> 00:11:18,810
(metal clanking)
202
00:11:20,786 --> 00:11:24,025
(cheering and clapping)
203
00:11:24,025 --> 00:11:25,778
- Thank you my dear Halvar.
204
00:11:25,778 --> 00:11:28,297
- I'm glad you liked it, my dear Ylva.
205
00:11:28,297 --> 00:11:29,864
I considered jewelry and such,
206
00:11:29,864 --> 00:11:33,150
but this is more original, right son?
207
00:11:33,150 --> 00:11:34,787
(laughing)
208
00:11:34,787 --> 00:11:36,787
- Ylvi, this is for you.
209
00:11:37,864 --> 00:11:41,590
When I'm out at sea, I'll
always know where you are.
210
00:11:41,590 --> 00:11:43,309
(kissing)
211
00:11:43,309 --> 00:11:45,976
(playful music)
13515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
