Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,300 --> 00:02:55,168
Estás estupendamente.
2
00:02:55,368 --> 00:02:56,879
Pero has hecho muy bien en venir.
3
00:02:57,079 --> 00:03:00,043
Porque a los cuarenta y cinco
hay que empezar a cuidarse.
4
00:03:00,243 --> 00:03:03,494
Por eso convendría que
dejaras un poco el trabajo
5
00:03:03,694 --> 00:03:06,285
y te olvidaras
una temporada del despacho,
6
00:03:06,485 --> 00:03:07,652
de la audiencia,
7
00:03:07,852 --> 00:03:09,289
y de los pleitos.
8
00:03:09,489 --> 00:03:12,254
Márchate a la playa
con tu mujer y tus hijos
9
00:03:12,454 --> 00:03:15,604
y pasa el verano tranquilo
en lugar de estar aquí solo.
10
00:03:16,977 --> 00:03:19,105
Y ya verás como en septiembre
eres otro hombre.
11
00:03:19,305 --> 00:03:21,299
Así que despreocúpate de todo
12
00:03:21,399 --> 00:03:24,688
y anímate que no tienes motivos
para estar deprimido.
13
00:03:24,888 --> 00:03:26,932
Es posible que físicamente esté bien.
14
00:03:27,132 --> 00:03:29,014
Pero moralmente estoy desecho.
15
00:03:29,214 --> 00:03:31,332
No tengo ganas de nada.
16
00:03:31,532 --> 00:03:33,582
Y todo me resulta antipático, incómodo
17
00:03:33,782 --> 00:03:35,430
y aburrido.
18
00:03:37,999 --> 00:03:40,569
Te aseguro que lucho por dominarme
pero no puedo.
19
00:03:40,769 --> 00:03:43,074
Y lo único que consigo
es atormentarme más.
20
00:03:43,274 --> 00:03:44,853
¿Pero atormentarte por qué?
21
00:03:45,053 --> 00:03:47,934
Si tienes una salud envidiable y
eres un hombre que lo tiene todo.
22
00:03:48,134 --> 00:03:49,849
Fama, dinero,
23
00:03:50,049 --> 00:03:52,540
dos hijos estupendos y
una mujer que te adora.
24
00:03:52,740 --> 00:03:54,559
Todo eso está muy bien.
25
00:03:55,715 --> 00:03:58,393
Y muchas veces me pregunto
de qué me quejo.
26
00:04:00,270 --> 00:04:01,762
Pero hay algo
27
00:04:02,940 --> 00:04:05,329
que no sé cómo explicarte.
28
00:04:05,529 --> 00:04:08,154
Y aunque lo hiciera
tampoco lo entenderías.
29
00:04:10,061 --> 00:04:13,004
Hay cosas que los médicos
no podéis curar
30
00:04:13,834 --> 00:04:15,394
con nada.
31
00:04:47,832 --> 00:04:49,738
Tienes la cara sucia, cochina.
32
00:04:49,938 --> 00:04:51,671
No te muevas de aquí, ¿eh?
33
00:04:51,871 --> 00:04:54,447
Y no mires a los chicos
que tú eres muy coqueta.
34
00:05:01,961 --> 00:05:04,209
¿Pero quién eres tú para
hacer esperar a todo el mundo?
35
00:05:04,409 --> 00:05:05,642
Esto cuesta mucho dinero, guapa,
36
00:05:05,742 --> 00:05:07,322
y cuando se dice una hora
hay que ser puntual.
37
00:05:07,522 --> 00:05:09,307
Usted sabe que tenía
una gala en Valencia.
38
00:05:09,507 --> 00:05:10,507
¡A mí que me importan tus galas!
39
00:05:10,707 --> 00:05:11,977
Hoy tenías que grabar.
40
00:05:12,177 --> 00:05:13,740
Y el disco es más importante
para ti que para mí.
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,176
Todavía no eres nadie.
42
00:05:15,376 --> 00:05:18,789
¡Y para triunfar en esto hay que tener
seriedad, entusiasmo, sacrificio!
43
00:05:18,889 --> 00:05:20,657
¡Y sobre todo
sentido de la responsabilidad!
44
00:05:20,857 --> 00:05:22,194
¡Y tú eres una irresponsable!
45
00:05:22,394 --> 00:05:24,448
Claro que la culpa no es tuya,
sino mía.
46
00:05:24,648 --> 00:05:26,550
Por haber creído que
de ti se podía sacar algo.
47
00:05:26,650 --> 00:05:28,700
Pero te advierto que estoy empezando
a perder la paciencia.
48
00:05:28,900 --> 00:05:31,015
Así que no me obligues
a terminar contigo.
49
00:05:31,215 --> 00:05:34,475
Y tú, Ochoa, me respondes
de que esto no vuelva a ocurrir.
50
00:05:34,675 --> 00:05:36,158
Para eso eres su representante.
51
00:05:36,358 --> 00:05:37,792
- Porque de lo contrario...
- Écheme si quiere.
52
00:05:37,992 --> 00:05:39,731
Como usted dice todavía no soy nadie,
53
00:05:39,931 --> 00:05:42,111
y es una lástima que
pierda el tiempo conmigo.
54
00:05:43,343 --> 00:05:44,947
¿Pero adónde vas, criatura?
55
00:05:45,147 --> 00:05:46,327
¿Te das cuenta de lo que haces?
56
00:05:46,527 --> 00:05:47,527
¿O es que quieres acabar
con tu carrera?
57
00:05:47,727 --> 00:05:48,689
Me da lo mismo.
58
00:05:48,889 --> 00:05:49,891
Escucha.
59
00:05:50,091 --> 00:05:51,734
En ti hay algo más
que una cara bonita.
60
00:05:52,416 --> 00:05:54,385
Y estoy seguro de que llegarás lejos.
61
00:05:55,144 --> 00:05:56,963
Pero tienes que poner
un poco de tu parte
62
00:05:57,798 --> 00:05:58,958
y dejarte llevar.
63
00:06:12,289 --> 00:06:15,237
De modo que se llevan mi coche delante
de sus narices y usted ni se entera.
64
00:06:15,337 --> 00:06:17,571
¿Y a quién se le ocurre dejarlo abierto
y con las llaves puestas?
65
00:06:17,671 --> 00:06:19,938
Pero cómo voy a pensar que
aquí pueden robar tranquilamente.
66
00:06:20,038 --> 00:06:21,351
Además usted está para algo, ¿no?
67
00:06:21,451 --> 00:06:23,664
Señorita, yo no puedo estar pendiente
de quién deja los coches
68
00:06:23,764 --> 00:06:25,914
y quién se los lleva,
bastante tengo con el tráfico.
69
00:06:26,014 --> 00:06:27,303
Está bien, ¡pero muévase, haga algo!
70
00:06:27,403 --> 00:06:28,107
¿Y qué quiere que haga?
71
00:06:28,207 --> 00:06:29,980
Buscar el ladrón, lo que sea.
Pero haga algo, por favor.
72
00:06:30,080 --> 00:06:31,892
Todo lo que tengo
está en ese coche.
73
00:06:32,092 --> 00:06:35,719
Pero por qué no se han llevado este
o cualquier otro en lugar del mío.
74
00:06:37,129 --> 00:06:39,879
Lo único que puedo hacer es
acompañarla a la comisaría
75
00:06:39,979 --> 00:06:41,231
para que presente la denuncia.
76
00:06:41,431 --> 00:06:42,450
¿Y qué adelante con eso?
77
00:06:42,650 --> 00:06:45,347
Pues que la policía tenga conocimiento
del robo y busquen el coche.
78
00:06:45,547 --> 00:06:47,101
Es lo mejor que puede hacer, señorita.
79
00:06:47,301 --> 00:06:48,249
Usted qué sabe.
80
00:06:48,449 --> 00:06:49,624
Yo solo pretendía ayudarla.
81
00:06:49,824 --> 00:06:52,336
Sí, como el guardia. Pero a mí
eso no me soluciona nada.
82
00:06:52,536 --> 00:06:53,614
Pero la policía, sí.
83
00:06:53,814 --> 00:06:56,245
Como que la policía no tiene otra cosa
que hacer que buscar mi coche.
84
00:06:56,445 --> 00:06:57,694
¿Por qué no?
85
00:06:57,894 --> 00:06:59,803
Y a lo mejor lo encuentran en seguida.
86
00:07:00,503 --> 00:07:01,740
¿Sí?
87
00:07:01,940 --> 00:07:03,657
Pues si está tan seguro
88
00:07:03,857 --> 00:07:06,817
venga conmigo,
a ver si usted lo consigue.
89
00:07:07,017 --> 00:07:09,805
Pero ¡por qué me tienen que
pasar a mí estas cosas!
90
00:07:10,005 --> 00:07:12,445
No se preocupe.
Ya verá como lo encuentran.
91
00:07:13,286 --> 00:07:15,110
¿Quiere usted firmar aquí, por favor?
92
00:07:15,938 --> 00:07:17,447
¿Alguna novedad, Rodríguez?
93
00:07:17,647 --> 00:07:18,886
Lo de siempre.
94
00:07:19,666 --> 00:07:22,287
- Mario. ¿Qué haces tú aquí?
- Hola, ¿cómo estás?
95
00:07:22,487 --> 00:07:24,185
¿Qué te pasa?
¿Puedo hacer algo por ti?
96
00:07:24,385 --> 00:07:25,357
Pues no lo sé.
97
00:07:25,557 --> 00:07:27,033
Bueno, en cierto modo, sí.
98
00:07:27,233 --> 00:07:29,834
Verás, es que a esta señorita,
le acaban de quitar el coche, ¿sabes?
99
00:07:29,934 --> 00:07:32,901
Sí, señor. En pleno centro
y delante de todo el mundo.
100
00:07:33,101 --> 00:07:35,171
Lo siento, señorita,
es la epidemia de los sábados.
101
00:07:35,371 --> 00:07:37,297
Pero ahora mismo
voy a ocuparme del asunto.
102
00:07:37,729 --> 00:07:38,305
Rodríguez,
103
00:07:38,505 --> 00:07:39,619
dé inmediatamente conocimiento
104
00:07:39,719 --> 00:07:41,928
para que lo comuniquen
a la policía municipal y a los serenos.
105
00:07:42,128 --> 00:07:43,875
Y nosotros se lo pasaremos
al 091.
106
00:07:44,075 --> 00:07:46,156
A ver si podemos
dar con él lo antes posible.
107
00:07:46,256 --> 00:07:48,191
Pues como no aparezca esta noche
no sé lo que voy a hacer.
108
00:07:48,291 --> 00:07:50,884
Porque la llave de mi apartamento,
el dinero y todo lo tengo en el coche.
109
00:07:50,984 --> 00:07:52,940
Eso es muy difícil.
Pero vamos a intentarlo.
110
00:07:53,140 --> 00:07:55,147
Llámame dentro de un par de horas
por si sabemos algo.
111
00:07:55,247 --> 00:07:57,040
Muy bien.
112
00:08:02,908 --> 00:08:04,749
Suerte.
113
00:08:10,130 --> 00:08:11,622
Gracias, señor.
114
00:08:11,822 --> 00:08:13,630
Ha sido usted muy amable conmigo.
115
00:08:24,909 --> 00:08:26,316
¿Es que piensa quedarse aquí?
116
00:08:26,516 --> 00:08:27,952
¿Y adónde voy a ir?
117
00:08:28,301 --> 00:08:29,403
No sé qué hacer.
118
00:08:31,836 --> 00:08:33,667
Estoy desconcertada.
119
00:08:35,571 --> 00:08:36,692
Lo comprendo.
120
00:08:37,613 --> 00:08:39,836
Pero hasta dentro de dos horas
121
00:08:40,218 --> 00:08:42,359
no puede usted hablar
con el comisario.
122
00:08:43,046 --> 00:08:44,679
Bueno. Esperaré aquí.
123
00:08:54,150 --> 00:08:56,337
- Ande, suba.
- No, no.
124
00:08:56,537 --> 00:08:57,426
Por favor.
125
00:08:57,626 --> 00:08:59,720
Pero yo no puedo obligarle
a perder más tiempo conmigo.
126
00:09:00,496 --> 00:09:02,155
Usted tendrá que ir a su casa.
127
00:09:02,355 --> 00:09:03,967
Dos horas pasan pronto.
128
00:09:07,894 --> 00:09:10,867
Trabajé hasta las tantas,
hice un viaje con un calor horrible,
129
00:09:10,967 --> 00:09:13,179
no grabé el disco,
¡y encima me quitan el coche!
130
00:09:13,379 --> 00:09:15,104
La culpa de todo la tiene Roldán.
131
00:09:15,304 --> 00:09:16,997
- ¿Su jefe?
- Sí y no.
132
00:09:17,197 --> 00:09:19,179
Es el director artístico
de mi casa de discos.
133
00:09:19,379 --> 00:09:21,250
Un tipo inaguantable.
134
00:09:21,450 --> 00:09:22,797
¡Me tiene harta!
135
00:09:22,997 --> 00:09:25,251
Solo se acuerda de mí
para grabar petardos.
136
00:09:25,451 --> 00:09:27,914
Y claro, así nunca llegaré a nada.
137
00:09:28,272 --> 00:09:30,973
Y mucho menos
con el nombre de guerra que me puso.
138
00:09:31,173 --> 00:09:33,152
- Ariadna.
- ¿Ariadna?
139
00:09:33,252 --> 00:09:36,889
Sí, se le ocurrió porque en griego
quiere decir "dulce cantante".
140
00:09:37,089 --> 00:09:38,422
¿Verdad que no le gusta?
141
00:09:38,622 --> 00:09:41,149
Al contrario. Es muy bonito.
142
00:09:41,349 --> 00:09:42,617
A mí el que me gusta es el mío.
143
00:09:42,817 --> 00:09:45,651
Pero comprendo que
Caridad no es comercial.
144
00:09:46,134 --> 00:09:48,375
¿A qué no sabe lo que
quiere decir "caridad"?
145
00:09:49,028 --> 00:09:50,297
No.
146
00:09:50,497 --> 00:09:51,679
Amor.
147
00:09:53,886 --> 00:09:56,535
En latín, claro.
Me lo dijo un amigo.
148
00:09:57,009 --> 00:09:58,411
Pero todos me llaman "Cari".
149
00:10:05,977 --> 00:10:08,112
Le estoy dando la noche, ¿verdad?
150
00:10:08,966 --> 00:10:10,345
Nada de eso.
151
00:10:10,445 --> 00:10:12,035
Sí, estoy abusando de usted.
152
00:10:12,135 --> 00:10:13,634
Por mí no se preocupe.
153
00:10:14,151 --> 00:10:16,056
Lo importante es
que aparezca el coche.
154
00:10:16,256 --> 00:10:17,510
¿Usted cree que aparecerá?
155
00:10:18,599 --> 00:10:19,830
Claro que sí.
156
00:10:22,599 --> 00:10:23,953
¿Dónde podrá estar?
157
00:10:24,153 --> 00:10:26,281
En el depósito municipal de vehículos.
158
00:10:26,481 --> 00:10:28,441
Sí, hombre. Se lo llevó la grúa.
159
00:10:28,736 --> 00:10:29,861
No me digas.
160
00:10:30,061 --> 00:10:32,475
Menos mal que se nos ocurrió
llamar y allí estaba.
161
00:10:32,675 --> 00:10:33,898
Esto es muy frecuente.
162
00:10:34,098 --> 00:10:38,303
Hola, cara sucia. Estamos juntas otra
vez gracias a este señor, ¿sabes?
163
00:10:38,503 --> 00:10:40,412
Anda, dale las gracias.
164
00:10:43,651 --> 00:10:45,887
¿Cómo podría agradecerle
todo lo que ha hecho?
165
00:10:45,987 --> 00:10:47,292
No hay nada que agradecer.
166
00:10:47,392 --> 00:10:48,554
Yo lo he pasado muy bien.
167
00:10:48,754 --> 00:10:50,064
Yo también.
168
00:10:53,516 --> 00:10:56,476
Bueno, pues gracias otra vez.
169
00:10:57,981 --> 00:10:59,606
Y adiós.
170
00:11:00,109 --> 00:11:01,275
Adiós.
171
00:12:00,043 --> 00:12:04,370
Perdone pero, con tantas cosas,
me iba sin pagarle la multa.
172
00:12:07,508 --> 00:12:08,710
¿Y para eso ha vuelto?
173
00:12:08,910 --> 00:12:12,274
Claro. No está bien que encima de lo
que ha hecho le cueste también el dinero.
174
00:12:12,374 --> 00:12:13,989
Eso no tiene ninguna importancia.
175
00:12:14,089 --> 00:12:14,938
Para mí, sí.
176
00:12:15,038 --> 00:12:18,661
Además, tengo mucho dinero. Mire.
Esto es lo que gané anoche en Valencia.
177
00:12:18,861 --> 00:12:21,942
Bueno. Guárdelo y procure no perderlo.
178
00:12:22,142 --> 00:12:24,290
Que para esto no hay grúas.
179
00:12:24,490 --> 00:12:27,147
Entonces, le propongo una cosa.
180
00:12:27,347 --> 00:12:28,295
¿Qué?
181
00:12:28,395 --> 00:12:31,165
Tomar una copa.
Pero con una condición:
182
00:12:31,265 --> 00:12:32,749
que pago yo.
183
00:13:45,147 --> 00:13:46,955
¿Qué pasa? ¿Por qué frenas así?
184
00:13:47,155 --> 00:13:48,706
¡Un gato! He visto un gato!
185
00:13:48,906 --> 00:13:50,558
- ¿Un gato?
- Sí, aquí está.
186
00:13:50,658 --> 00:13:51,919
Mira como le brillan los ojos.
187
00:13:53,485 --> 00:13:54,944
Pobrecito.
188
00:13:55,144 --> 00:13:56,646
¿Qué hará tan solo?
189
00:14:00,597 --> 00:14:02,264
¿Qué vas a hacer?
190
00:14:05,309 --> 00:14:06,827
¿Te has perdido?
191
00:14:06,927 --> 00:14:10,173
¿O es que has salido de picos pardos?
192
00:14:11,399 --> 00:14:12,690
¿Has visto como juega?
193
00:14:13,705 --> 00:14:15,244
Le está llamando su madre.
194
00:14:15,444 --> 00:14:18,226
- O su novia.
- Es muy pequeño para tener novia.
195
00:14:18,426 --> 00:14:20,021
Para el amor no hay edades.
196
00:14:22,813 --> 00:14:24,394
Le has asustado.
197
00:14:26,088 --> 00:14:28,513
Yo solo quería acariciarle.
198
00:14:32,394 --> 00:14:33,804
Los tiene como tú.
199
00:14:34,004 --> 00:14:35,819
- ¿El qué?
- Los ojos.
200
00:14:36,822 --> 00:14:38,931
Tú tienes ojos de gato.
201
00:14:47,550 --> 00:14:51,943
Hoy me he dado cuenta de que dormir
es como morirse un poco todos los días.
202
00:14:52,143 --> 00:14:53,359
¿Por qué dices eso?
203
00:14:53,559 --> 00:14:55,933
Porque mientras dormimos no vivimos.
204
00:14:56,133 --> 00:14:57,417
Es verdad.
205
00:14:57,617 --> 00:14:59,582
Solo soñamos.
206
00:14:59,782 --> 00:15:01,514
Yo sueño muchas veces.
207
00:15:03,410 --> 00:15:04,788
¿Tú sueñas?
208
00:15:06,422 --> 00:15:08,987
Hace mucho tiempo que dejé de soñar.
209
00:15:56,798 --> 00:15:58,442
Cómo se nota que es domingo.
210
00:15:58,932 --> 00:16:00,108
Todos están durmiendo.
211
00:16:00,308 --> 00:16:01,220
Están muertos.
212
00:16:02,116 --> 00:16:03,721
Menos tú y yo.
213
00:16:04,956 --> 00:16:06,309
¿Quieres subir?
214
00:16:06,509 --> 00:16:07,509
¿Adónde?
215
00:16:07,709 --> 00:16:09,250
A mi apartamento.
216
00:16:10,360 --> 00:16:12,219
Así me ayudas a hacer la maleta.
217
00:16:12,419 --> 00:16:13,546
¿Es que te vas?
218
00:16:13,646 --> 00:16:15,568
Sí. A Málaga, a ver a mi madre.
219
00:16:15,768 --> 00:16:17,069
¿En el coche?
220
00:16:19,983 --> 00:16:21,264
¡Ven!
221
00:16:31,284 --> 00:16:32,665
Tendrás que tomártelo solo.
222
00:16:33,494 --> 00:16:36,464
Porque no tengo ni leche,
ni galletas, ni nada.
223
00:16:37,282 --> 00:16:39,306
- Soy un desastre.
- Prefiero tomarlo solo.
224
00:16:39,506 --> 00:16:40,817
- ¿Uno o dos?
- Uno.
225
00:16:41,017 --> 00:16:42,525
No pareces tú.
226
00:16:42,725 --> 00:16:45,802
Claro que no. Son ideas de las casas
de discos para llamar la atención.
227
00:16:45,902 --> 00:16:47,173
¿Puedo oírlo?
228
00:16:47,373 --> 00:16:48,646
No.
229
00:16:48,746 --> 00:16:49,771
¿Por qué?
230
00:16:49,971 --> 00:16:51,797
Es mi segundo disco y no me gusta.
231
00:16:51,997 --> 00:16:54,018
Me hubiera gustado oírte.
232
00:16:54,218 --> 00:16:55,783
Tómatelo, que se te va a enfriar.
233
00:17:45,553 --> 00:17:47,285
Ponte cómodo mientras yo me ducho.
234
00:18:19,127 --> 00:18:20,611
Te dije que no lo pusieras.
235
00:18:20,811 --> 00:18:23,415
Perdona, pero no podía
resistir la curiosidad.
236
00:18:24,461 --> 00:18:26,326
Quítalo, por favor.
Me pone nerviosa.
237
00:18:26,526 --> 00:18:27,917
A mí me gusta.
238
00:18:29,015 --> 00:18:30,937
Pues quédatelo.
239
00:18:31,728 --> 00:18:32,829
Te lo regalo.
240
00:18:33,029 --> 00:18:34,395
Voy a vestirme corriendo.
241
00:18:34,595 --> 00:18:37,241
No quiero que me pille el calor
por esa carretera.
242
00:18:43,760 --> 00:18:45,215
¿Cuándo vuelves?
243
00:18:45,415 --> 00:18:46,808
Depende.
244
00:18:47,460 --> 00:18:49,780
- ¿De qué?
- De mis cosas.
245
00:18:52,312 --> 00:18:55,195
¿Entonces, no nos vamos a ver más?
246
00:18:55,883 --> 00:18:58,158
Pues no lo sé.
247
00:19:07,537 --> 00:19:08,744
Cuando quieras.
248
00:19:21,724 --> 00:19:23,473
- Cari,
- ¿Qué?
249
00:19:24,188 --> 00:19:26,296
Ahora soy yo el que te da las gracias.
250
00:19:28,270 --> 00:19:29,725
¿Por qué?
251
00:19:29,925 --> 00:19:32,311
Porque me has hecho recobrar algo que...
252
00:19:32,511 --> 00:19:34,606
había perdido hace mucho tiempo.
253
00:19:36,264 --> 00:19:38,063
Me alegro.
254
00:19:44,555 --> 00:19:46,185
Adiós.
255
00:19:58,963 --> 00:20:04,192
Al llegar la madrugada
cuando tú te vas de mí
256
00:20:04,392 --> 00:20:09,180
Voy vagando por las calles
y pensando sólo en ti
257
00:20:09,380 --> 00:20:12,148
No comprendo por qué
258
00:20:12,348 --> 00:20:16,489
Yo me enamoré
259
00:20:16,689 --> 00:20:23,295
Y quisiera saber cuándo
cuándo yo te tendré
260
00:20:27,047 --> 00:20:31,692
Y a veces sueño que los dos
261
00:20:31,892 --> 00:20:37,295
Estamos por fin unidos
262
00:20:37,495 --> 00:20:48,627
Me dices una y otra vez
que siempre estarás conmigo.
263
00:21:40,728 --> 00:21:46,053
Pero no hay nadie, nadie,
nadie cerca de mí
264
00:21:46,153 --> 00:22:14,697
No tengo a nadie, nadie,
nadie lejos de mí
265
00:22:14,897 --> 00:22:17,088
¿A que no sabe lo
que quiere decir "Caridad"?
266
00:22:20,612 --> 00:22:22,065
Amor.
267
00:22:23,025 --> 00:22:24,772
En latín, claro.
268
00:22:25,612 --> 00:22:27,272
Me lo dijo un amigo.
269
00:22:27,588 --> 00:22:30,478
Pero todos me llaman "Cari".
270
00:22:37,700 --> 00:22:39,140
¿Es guapo?
271
00:22:40,248 --> 00:22:42,407
¿Por qué todos los hombres
tienen que ser guapos?
272
00:22:42,607 --> 00:22:44,191
Es un hombre.
273
00:22:45,136 --> 00:22:47,004
Y sobre todo, un señor.
274
00:22:48,120 --> 00:22:50,861
Hay que proteger
esta espalda divina del sol, monada.
275
00:22:50,961 --> 00:22:52,179
Estate quieto, ¿quieres?
276
00:22:52,379 --> 00:22:53,744
¡Que te vas a achicharrar!
277
00:22:54,513 --> 00:22:56,123
¡Dile a tu hermano que me deje en paz!
278
00:22:56,610 --> 00:22:58,793
Oye, ¿qué le pasa?
279
00:22:59,193 --> 00:23:01,476
Tengo la impresión de que
se nos ha enamorado.
280
00:23:01,576 --> 00:23:04,151
Qué novedad. Esta se enamora
y se desenamora todos los días.
281
00:23:04,351 --> 00:23:07,546
Chicos, el holandés nos invita
a dar un paseo en su yate.
282
00:23:08,707 --> 00:23:10,596
No se habrá ido esa loca, ¿no?
283
00:23:10,796 --> 00:23:12,135
Está en el agua.
284
00:23:13,726 --> 00:23:16,144
Menos mal, porque si ella no viene
el holandés nos deja plantados.
285
00:23:16,845 --> 00:23:18,474
Pues díselo tú a ver si quiere.
286
00:23:19,251 --> 00:23:21,454
Porque está muy rara.
287
00:23:47,819 --> 00:23:49,714
Hay que reconocer que
el holandés es un tío estupendo.
288
00:23:49,914 --> 00:23:51,368
Tiene de todo.
289
00:23:58,785 --> 00:24:00,954
Se la está comiendo por los ojos.
Miradle.
290
00:24:02,222 --> 00:24:03,555
Sí, pero ella no le hace ni caso.
291
00:24:04,487 --> 00:24:06,580
Y a ti tampoco, así que no sufras.
292
00:24:06,780 --> 00:24:08,732
¡Pero qué dices!
Si a mí no me importa nada.
293
00:24:08,832 --> 00:24:10,714
Lo que le importa ahora es un abogado.
294
00:24:12,180 --> 00:24:13,739
Al agua, nena.
295
00:24:46,765 --> 00:24:49,535
Y a pesar del rigor
que muestra el ministerio fiscal
296
00:24:49,735 --> 00:24:52,172
y la acusación privada
297
00:24:52,372 --> 00:24:53,951
he formulado mis conclusiones
298
00:24:54,051 --> 00:25:00,093
estimando que los hechos
no son constitutivos de delito.
299
00:25:00,293 --> 00:25:02,639
Solicitando por tanto
su libre absolución
300
00:25:02,739 --> 00:25:06,268
con toda clase de
pronunciamientos favorables.
301
00:25:06,468 --> 00:25:11,071
Esperando tener la satisfacción de verle
antes del señalamiento del juicio...
302
00:25:13,732 --> 00:25:15,945
Etcétera, etcétera.
303
00:25:52,003 --> 00:25:54,994
¿Qué hago yo aquí, Charo?
¿Qué hago yo aquí?
304
00:25:55,194 --> 00:25:56,564
Pasarlo bien.
305
00:25:56,664 --> 00:25:57,853
Pues lo estoy pasando fatal.
306
00:25:57,953 --> 00:25:59,165
A ti no hay quien te entienda.
307
00:25:59,365 --> 00:26:00,649
Ni yo misma me entiendo.
308
00:26:00,849 --> 00:26:02,726
El caso es que tengo ganas de divertirme
pero no puedo.
309
00:26:02,826 --> 00:26:04,971
Es que desde que has venido,
estás en las nubes, rica.
310
00:26:05,942 --> 00:26:06,847
Tengo la impresión
311
00:26:06,947 --> 00:26:09,276
de que me estoy metiendo
en la boca del lobo como una tonta.
312
00:26:09,476 --> 00:26:11,082
Ya me he dado cuenta.
313
00:26:13,095 --> 00:26:14,339
¿Adónde vas tan deprisa?
314
00:26:15,558 --> 00:26:16,860
A divertirme por ahí.
315
00:26:17,060 --> 00:26:18,090
¿Y adónde quieres ir?
316
00:26:18,290 --> 00:26:20,744
A Marbella, a Fuengirola, a cualquier parte.
El caso es salir de aquí.
317
00:26:20,944 --> 00:26:22,246
¿Por qué no nos vamos a casa del cojo?
318
00:26:22,346 --> 00:26:24,659
Que da unos vinos y unos pinchos
que te puedes morir.
319
00:26:24,859 --> 00:26:25,938
¡Estupendo!
320
00:26:26,138 --> 00:26:30,672
Y luego, podemos hacer una cosa
que se me está ocurriendo.
321
00:26:44,718 --> 00:26:45,917
¡Espera!
322
00:28:11,989 --> 00:28:13,331
¡Vámonos de aquí!
323
00:28:23,559 --> 00:28:25,405
Niña,
324
00:28:26,579 --> 00:28:28,660
Niña, te llaman por teléfono.
325
00:28:31,886 --> 00:28:33,261
Que te llaman por teléfono.
326
00:28:45,601 --> 00:28:47,882
- ¿Quién?
- El señor mayor.
327
00:28:48,132 --> 00:28:49,572
¡Hola!
328
00:28:49,772 --> 00:28:51,477
¿Cómo se te ha ocurrido llamarme?
329
00:28:51,677 --> 00:28:52,889
Tenía ganas de oírte.
330
00:28:53,089 --> 00:28:54,460
Yo también.
331
00:28:55,187 --> 00:28:56,724
Necesito verte.
332
00:28:56,924 --> 00:28:58,004
Tengo que verte.
333
00:28:58,204 --> 00:29:00,582
A mí también me gustaría.
334
00:29:00,782 --> 00:29:04,469
¿Pero cómo hacemos?
Tú estás allí y yo aquí.
335
00:30:03,612 --> 00:30:05,032
¿Adónde quieres ir?
336
00:30:05,132 --> 00:30:07,412
A cualquier parte. Tú mandas.
337
00:30:07,512 --> 00:30:09,244
¿Te gustaría conocer
dónde yo he vivido?
338
00:30:09,444 --> 00:30:10,407
Claro que sí.
339
00:30:10,507 --> 00:30:13,005
Todo esto tiene para mí
muchos recuerdos.
340
00:30:13,205 --> 00:30:14,390
Y nadie lo sabe.
341
00:30:14,590 --> 00:30:16,581
Pero tú, sí quiero que lo sepas.
342
00:30:18,376 --> 00:30:19,557
En esa casa he nacido yo.
343
00:30:19,757 --> 00:30:23,304
Y cuando era pequeña
mi madre me daba un bocadillo
344
00:30:23,756 --> 00:30:29,222
y yo me lo comía sentada aquí
todos los días viendo pasar a la gente.
345
00:30:29,722 --> 00:30:32,494
Y por esta calle bajaba corriendo
para ir al colegio.
346
00:30:32,894 --> 00:30:34,320
Porque siempre llegaba tarde.
347
00:30:34,520 --> 00:30:36,793
Pero como la maestra me quería mucho,
no me regañaba.
348
00:30:36,993 --> 00:30:38,001
¿Y sabes por qué?
349
00:30:38,301 --> 00:30:40,569
Porque yo de pequeña era
muy fea y muy llorona.
350
00:30:40,769 --> 00:30:43,236
En esta plaza, que antes
me parecía muy grande,
351
00:30:43,436 --> 00:30:45,663
jugaba todos los días con mis amigas.
352
00:30:48,306 --> 00:30:51,095
Y en esta iglesia hice
mi primera comunión.
353
00:30:51,584 --> 00:30:54,638
Si me hubieras visto cuando
bajaba estas escaleras como una reina
354
00:30:54,838 --> 00:30:56,739
con mi vestido blanco...
355
00:30:57,077 --> 00:30:59,005
Los días de fiesta nos traían
aquí de excursión
356
00:30:59,437 --> 00:31:02,435
y comíamos pan y chocolate,
caramelos, de todo.
357
00:31:02,854 --> 00:31:06,858
Luego, jugaba con mis amigas,
escondiéndome entre estos árboles.
358
00:31:07,708 --> 00:31:09,946
Y me pasaba
las horas muertas pensando.
359
00:31:11,636 --> 00:31:14,247
Porque quería
hacerme mayor en seguida.
360
00:31:14,447 --> 00:31:17,628
Y ahora que lo soy no sé
para qué quería correr tanto.
361
00:31:19,130 --> 00:31:21,818
Sería porque tenía prisa por conocerte.
362
00:31:24,448 --> 00:31:26,307
Y yo sin saberlo.
363
00:31:46,900 --> 00:31:49,474
Hace mucho tiempo que
no comía también como hoy.
364
00:31:49,674 --> 00:31:52,264
Porque antes eras un burgués
y un viejo.
365
00:31:52,464 --> 00:31:53,501
Y lo sigo siendo.
366
00:31:53,816 --> 00:31:55,601
Solo un poquito.
Pero estás muy bien.
367
00:31:55,701 --> 00:31:56,801
No quieras arreglarlo, ¿eh?
368
00:31:57,001 --> 00:31:59,359
Si no estuvieras bien
no me habría fijado en ti.
369
00:31:59,978 --> 00:32:03,532
Aunque tenías ese aire seriote
y esa cara de mal genio
370
00:32:03,632 --> 00:32:05,818
como si estuvieras cansado de vivir.
371
00:32:06,018 --> 00:32:08,620
Porque vivía por vivir.
372
00:32:08,845 --> 00:32:10,188
Sin demasiada ilusión.
373
00:32:11,764 --> 00:32:14,175
Pero ahora me siento tan joven como tú.
374
00:32:15,015 --> 00:32:16,501
Y tú has hecho el milagro.
375
00:32:16,701 --> 00:32:17,701
Lo hizo la grúa.
376
00:32:18,101 --> 00:32:19,501
Y el coche. Porque
377
00:32:19,601 --> 00:32:22,708
si no hubiera sido por él
no nos habríamos visto nunca.
378
00:32:23,258 --> 00:32:25,321
¿Quieres que te diga una cosa?
379
00:32:25,708 --> 00:32:27,620
Yo deseaba que no apareciera.
380
00:32:28,363 --> 00:32:31,572
Porque eso me permitía seguir contigo.
381
00:32:31,972 --> 00:32:36,416
Y cuando lo encontraron
y nos separamos
382
00:32:36,616 --> 00:32:38,609
pensé que no volvería a verte.
383
00:32:41,632 --> 00:32:43,364
Menos mal que se te ocurrió volver.
384
00:32:43,564 --> 00:32:46,107
Te aseguro que lo hice
con la intención de pagarte la multa.
385
00:32:50,120 --> 00:32:51,566
Pero no es verdad.
386
00:32:51,766 --> 00:32:53,912
Fue porque quería verte otra vez.
387
00:33:06,254 --> 00:33:07,771
Esos son mis amigos.
388
00:33:07,971 --> 00:33:10,075
El de las melenas es el holandés.
389
00:33:10,703 --> 00:33:11,764
¿Y el del Porsche?
390
00:33:12,264 --> 00:33:14,957
Ese está haciendo carretera
de aquí a Marbella a ver si liga.
391
00:33:15,057 --> 00:33:16,406
Ve a invitarles a una copa.
392
00:33:16,506 --> 00:33:19,557
- Eso sería divertido.
- Déjales. Que sean ellos los que nos inviten.
393
00:33:19,857 --> 00:33:21,334
¿Por qué no me los presentas?
394
00:33:22,588 --> 00:33:24,335
Eso es lo que ellos quisieran.
395
00:33:24,885 --> 00:33:26,920
Pero se van a quedar con las ganas.
396
00:34:30,059 --> 00:34:32,297
El desayuno está esperando, señor.
397
00:34:42,505 --> 00:34:44,543
¿Sabes que me gusta
tu cara por la mañana?
398
00:34:44,743 --> 00:34:46,211
Con tus arrugas.
399
00:34:46,411 --> 00:34:47,764
Hay muchas.
400
00:34:47,964 --> 00:34:49,207
No tantas.
401
00:34:49,407 --> 00:34:52,751
Sólo unas patitas de gallo
pero eso es de pensar mucho.
402
00:34:52,851 --> 00:34:54,284
Sí. En ti.
403
00:35:00,558 --> 00:35:03,976
Las razones ampliamente expuestas
en mi informe
404
00:35:04,176 --> 00:35:08,291
permiten sintetizar
la situación en términos
405
00:35:08,491 --> 00:35:10,769
que desplazan los hechos enjuiciados
406
00:35:10,969 --> 00:35:12,470
de la órbita penal
407
00:35:12,670 --> 00:35:17,692
para quedar incluidos como máximo
en el orden puramente civil.
408
00:35:18,518 --> 00:35:23,111
Por todo ello y basándome en el articulo
primero del código penal
409
00:35:23,311 --> 00:35:27,702
que exige como requisito indispensable
para la configuración del delito
410
00:35:27,902 --> 00:35:32,891
la actuación dolosa, que de ningún modo
puede aplicarse en este caso al acusado,
411
00:35:33,091 --> 00:35:38,061
concluyo suplicando a la excelentísima
sala, se dicte sentencia absolutoria
412
00:35:38,161 --> 00:35:42,510
con toda clase de pronunciamientos
favorables, a mi defendido.
413
00:35:52,666 --> 00:35:55,497
Visto para sentencia. Despejen.
414
00:35:55,697 --> 00:35:58,051
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
- ¿Qué?
415
00:35:58,251 --> 00:36:01,185
Que si algún día mato a alguien
tú me defenderás.
416
00:36:01,385 --> 00:36:02,410
Desde luego,
417
00:36:02,510 --> 00:36:06,384
aunque la criminología no es
mi especialidad pero tratándose de ti...
418
00:36:06,584 --> 00:36:10,032
Y si te mato a ti,
¿quién me va a defender?
419
00:36:10,232 --> 00:36:13,508
Te recomendaría un buen abogado
para que te absolvieran.
420
00:36:13,708 --> 00:36:17,911
No te burles que
estoy hablando en serio.
421
00:36:18,111 --> 00:36:19,558
Yo también.
422
00:36:20,621 --> 00:36:24,185
Es que yo puedo matarte
en cualquier momento, ¿sabes?
423
00:36:25,162 --> 00:36:26,926
Tú no me conoces.
424
00:36:27,126 --> 00:36:29,013
¿Y por qué me matarías?
¿Cuál sería el motivo?
425
00:36:29,213 --> 00:36:34,433
Pues el amor, los celos,
¡y porque me gusta matar!
426
00:36:34,633 --> 00:36:36,526
Ya han oído los señores del tribunal,
427
00:36:36,726 --> 00:36:40,776
cuando la procesada cometió el crimen
con el arma homicida, que era un bolígrafo...
428
00:36:55,298 --> 00:36:58,151
¿Qué te ha parecido mi intervención?
Habrás visto que...
429
00:37:36,619 --> 00:37:39,090
Quisiera encontrar las palabras
para poder explicarte,
430
00:37:39,190 --> 00:37:40,899
pero no sé cómo hacerlo.
431
00:37:41,099 --> 00:37:42,857
Deja las cosas como están, por favor.
432
00:37:43,057 --> 00:37:44,764
No quiero saber nada.
433
00:37:44,921 --> 00:37:47,287
Mi mujer y yo nos queremos.
434
00:37:48,028 --> 00:37:50,924
Pero desde hace mucho tiempo
algo nos ha ido separando.
435
00:37:51,124 --> 00:37:55,333
Quizá el aburrimiento, la incomprensión,
la falta de amor, no lo sé.
436
00:37:55,743 --> 00:37:59,299
Lo cierto es que nuestro matrimonio
lo mantienen nuestros hijos.
437
00:37:59,743 --> 00:38:02,087
Ellos son lo único que tengo.
438
00:38:02,287 --> 00:38:04,804
Aunque a veces pienso
que no tengo a nadie.
439
00:38:06,166 --> 00:38:11,386
Es posible que yo sea demasiado egoísta
y un poco el culpable de todo.
440
00:38:12,021 --> 00:38:13,032
No lo sé.
441
00:38:38,914 --> 00:38:40,537
¿Por qué no dices lo que piensas?
442
00:38:40,737 --> 00:38:42,180
No pienso nada.
443
00:38:43,266 --> 00:38:44,498
No es verdad.
444
00:38:44,698 --> 00:38:46,146
Estas pensando en lo que ha pasado.
445
00:38:48,999 --> 00:38:50,813
Pero si no ha pasado nada.
446
00:38:51,013 --> 00:38:53,118
Entonces, ¿por qué estás así?
447
00:38:53,701 --> 00:38:56,234
Porque ahora sé demasiadas cosas de ti.
448
00:38:56,834 --> 00:38:58,697
Y no me gusta.
449
00:38:59,908 --> 00:39:03,795
Hubiera preferido seguir como antes,
ignorándolo todo.
450
00:39:04,590 --> 00:39:07,834
Aunque en el fondo me lo imaginaba
desde el principio.
451
00:39:08,034 --> 00:39:09,665
Pero no quería saberlo.
452
00:39:11,136 --> 00:39:12,997
Pero nada ha cambiado.
453
00:39:13,297 --> 00:39:14,494
Todo sigue igual.
454
00:39:15,437 --> 00:39:17,165
No. Ya no es lo mismo.
455
00:39:17,365 --> 00:39:18,440
¿Por qué?
456
00:39:20,275 --> 00:39:22,231
¿Quieres decirme qué hago yo a tu lado?
457
00:39:23,909 --> 00:39:26,089
Tú eres lo más importante para mí.
458
00:39:28,095 --> 00:39:29,809
Ahora.
459
00:39:31,196 --> 00:39:33,016
Pero luego te irás con los tuyos.
460
00:39:33,216 --> 00:39:34,452
Y no te lo reprocho.
461
00:39:35,209 --> 00:39:36,941
Ni me preocupa.
462
00:39:37,483 --> 00:39:39,438
Lo que me preocupa es que
me he enamorado de un hombre
463
00:39:39,538 --> 00:39:41,345
que solo puede darme un poco.
464
00:39:41,545 --> 00:39:43,133
Y yo lo quiero todo.
465
00:39:45,179 --> 00:39:47,888
Pero tú no tienes la culpa
de que yo sea una inconsciente.
466
00:39:54,708 --> 00:39:56,658
Te quiero.
467
00:39:57,865 --> 00:40:01,030
Y daría cualquier cosa
por que olvidaras todo esto.
468
00:40:01,230 --> 00:40:02,808
No puedo.
469
00:40:04,265 --> 00:40:07,091
Entonces, ¿qué piensas hacer?
470
00:40:08,354 --> 00:40:10,071
No lo sé.
471
00:40:10,720 --> 00:40:12,172
Será mejor que te vayas.
472
00:40:14,615 --> 00:40:17,767
Si lo que quieres es que
no volvamos a vernos,
473
00:40:17,967 --> 00:40:19,584
¿por qué no lo dices claramente?
474
00:40:20,496 --> 00:40:22,584
Lo que quiero es estar sola.
475
00:41:16,080 --> 00:41:21,904
Yo no conocía el amor
476
00:41:22,104 --> 00:41:26,632
estaba en la oscuridad
477
00:41:26,832 --> 00:41:31,392
sin saber lo que hacer
478
00:41:33,748 --> 00:41:39,630
Más de pronto todo cambió
479
00:41:39,830 --> 00:41:46,397
Cuando contigo soñé. Te llamé,
480
00:41:46,597 --> 00:41:48,235
Te busqué
481
00:41:48,435 --> 00:41:54,393
Y te encontré
482
00:41:55,857 --> 00:42:03,134
Recuerdo que tú me decías
"pequeña Bibí"
483
00:42:04,405 --> 00:42:11,817
Y yo era feliz cuando oía
"pequeña Bibí"
484
00:42:12,017 --> 00:42:20,841
La vida nos fue separando
y yo te perdí
485
00:42:21,041 --> 00:42:27,579
Y siempre yo sigo escuchando
486
00:42:27,779 --> 00:42:33,011
"Pequeña Bibí"
487
00:42:49,394 --> 00:42:54,859
Sé que aunque te vayas de aquí
488
00:42:55,059 --> 00:43:01,351
aunque te alejes de mí,
otra vez
489
00:43:01,551 --> 00:43:09,458
volverás, tú volverás
490
00:43:10,592 --> 00:43:19,187
Y yo esperaré que
me digas "pequeña Bibí"
491
00:43:19,387 --> 00:43:26,168
Y te besaré
como aquella "pequeña Bibí"
492
00:43:27,460 --> 00:43:36,029
Si el mundo que nos separaba
nos vuelva reunir
493
00:43:36,229 --> 00:43:48,681
Yo quiero que siempre me digas
"pequeña Bibí"
494
00:44:37,308 --> 00:44:41,692
Estoy deseando que pasen estos días para
irme a descansar porque estoy muerto.
495
00:44:41,892 --> 00:44:45,433
Lo malo es que a esta mujer
se le ha antojado este año Fuenterrabía
496
00:44:45,633 --> 00:44:48,199
y me temo que
vamos a veranear con paraguas.
497
00:44:48,399 --> 00:44:51,685
Eso es una bobada porque en Fuenterrabía
sale sol como en todas partes.
498
00:44:51,885 --> 00:44:53,243
Y me gusta porque puedes elegir.
499
00:44:53,443 --> 00:44:57,045
Cocina española, cocina francesa...
Que quieres flamenco, lo tienes.
500
00:44:57,245 --> 00:45:00,319
Que quieres juego,
cruzas la frontera y al casino.
501
00:45:00,519 --> 00:45:03,572
Y si quieres ver
alguna película prohibida,
502
00:45:03,672 --> 00:45:06,020
allí tienes las últimas novedades.
503
00:45:06,220 --> 00:45:08,137
Visto así, comprendo que quieras ir allí.
504
00:45:08,337 --> 00:45:09,383
Pues a mí no me divierte
505
00:45:09,583 --> 00:45:11,117
porque lo que quiero es descansar.
506
00:45:11,217 --> 00:45:12,610
Ni que fueras un viejo.
507
00:45:12,810 --> 00:45:16,566
Y tú come algo. Porque no
has abierto la boca en toda la noche.
508
00:45:17,785 --> 00:45:20,015
Es que resulta tan aburrido masticar.
509
00:45:20,215 --> 00:45:23,455
Si, si, mi querido amigo, puede hablar
con entera libertad, no hay nadie aquí
510
00:45:24,255 --> 00:45:27,099
¿Actividades anticarpatianas?
511
00:45:27,871 --> 00:45:29,661
Eso sería muy divertido.
512
00:45:30,692 --> 00:45:34,700
No sé qué tonterías respecto a la libertad
política y los derechos democráticos.
513
00:45:34,900 --> 00:45:36,937
Ya sabe lo infantiles que son los americanos.
514
00:45:37,037 --> 00:45:40,720
Su diplomacia me recuerda siempre
la leyenda del Minotauro a la inversa.
515
00:45:41,368 --> 00:45:42,902
Sí, sí, mañana seguiremos hablando.
516
00:45:43,532 --> 00:45:46,511
Querida mía, te estaba pidiendo
que pienses en nuestro amor,
517
00:45:46,711 --> 00:45:49,167
Qué cejas tan maravillosas.
518
00:45:49,367 --> 00:45:53,767
Amor. Un universo de alegría y de dolor
en esa corta palabra.
519
00:45:58,478 --> 00:46:01,997
Su gran alteza ducal disculpará...
520
00:46:02,197 --> 00:46:04,721
Pero mi recado es tan importante...
521
00:46:08,402 --> 00:46:11,064
- ¿Quién es?
- Hola monada, soy Vicente Guerrero.
522
00:46:11,346 --> 00:46:13,185
Oh, lárguese...
523
00:46:13,385 --> 00:46:14,717
Oye, ¿estás ahí?
524
00:46:16,059 --> 00:46:17,803
No, es que creí que se había cortado.
525
00:46:18,200 --> 00:46:19,664
Bueno, ¿sabes quién soy o no?
526
00:46:20,082 --> 00:46:21,232
Ya.
527
00:46:21,332 --> 00:46:22,593
Oye, ¿puedo verte ahora?
528
00:46:22,793 --> 00:46:24,834
Pues no sé, estaba en la cama, ¿sabes?
529
00:46:25,034 --> 00:46:25,985
¿A las once?
530
00:46:26,185 --> 00:46:28,384
Y desde cuando un artista se mete
a las once en la cama, eso es demencial.
531
00:46:28,584 --> 00:46:30,188
Bueno, bueno, haz lo que quieras.
532
00:46:30,388 --> 00:46:32,815
Yo quería hacerte una entrevista
pero si estas en la cama...
533
00:46:33,015 --> 00:46:34,063
¿Dónde estás?
534
00:46:34,463 --> 00:46:35,966
Ah, ya.
535
00:46:36,636 --> 00:46:39,026
Dame media hora.
Lo que tarde en arreglarme.
536
00:46:56,664 --> 00:46:59,162
Chica, ¡cómo estás!
537
00:46:59,362 --> 00:47:00,996
Hay que ver cómo te sienta el verano.
538
00:47:01,196 --> 00:47:02,666
¡Estás como
para desarticular a cualquiera!
539
00:47:02,766 --> 00:47:03,678
No exageres.
540
00:47:03,778 --> 00:47:05,890
Como que no. A mí me pegan
cuando me vean contigo.
541
00:47:05,990 --> 00:47:09,083
Venga, vamos al campo de batalla
que tengo ganas de preguntarte cosas.
542
00:47:09,183 --> 00:47:11,733
- ¿Qué quieres tomar?
- Cualquier cosa. Una coca, pero muy fría.
543
00:47:11,833 --> 00:47:13,543
Tú, una coca para la estrella
con mucho hielo
544
00:47:13,643 --> 00:47:16,414
y para mí un comando con mucha metralla
que tengo que coger fuerzas.
545
00:47:16,614 --> 00:47:17,404
Sí, señor.
546
00:47:17,504 --> 00:47:18,564
Bueno,
547
00:47:18,664 --> 00:47:19,898
¿Vas a hacerme un test o una entrevista?
548
00:47:19,998 --> 00:47:21,098
Las dos cosas.
549
00:47:21,198 --> 00:47:22,465
Pues empieza cuando quieras.
550
00:47:22,665 --> 00:47:24,786
Me ha dicho un pajarito
que tu último disco es una bomba.
551
00:47:24,986 --> 00:47:26,572
Pues el pajarito te ha informado mal.
552
00:47:26,672 --> 00:47:27,900
Porque todavía no ha salido a la venta.
553
00:47:28,000 --> 00:47:30,414
Eso no contesta a mi pregunta.
Dime si es bueno o malo.
554
00:47:30,614 --> 00:47:31,717
Para mí es bueno,
555
00:47:31,817 --> 00:47:34,804
pero a lo mejor para ti, para el público
y para los críticos no funciona.
556
00:47:35,004 --> 00:47:36,169
¿Qué esperas de este disco?
557
00:47:36,369 --> 00:47:38,340
Que guste, que se venda mucho.
558
00:47:38,540 --> 00:47:39,966
Y que te lance definitivamente, ¿no?
559
00:47:40,166 --> 00:47:41,852
Eso sería un sueño.
560
00:47:42,124 --> 00:47:45,480
Te lanzará, porque tú cantas muy bien
y eres muy guapa.
561
00:47:45,680 --> 00:47:47,926
Lo que te falta es promoción.
562
00:47:48,726 --> 00:47:49,790
¿Eres ambiciosa?
563
00:47:50,741 --> 00:47:52,069
Pues no lo sé.
564
00:47:52,269 --> 00:47:54,147
A veces ambiciono muchas cosas.
565
00:47:54,347 --> 00:47:56,578
Y otras me conformo con nada.
566
00:47:58,541 --> 00:47:59,696
¿Te crees una buena cantante?
567
00:48:00,534 --> 00:48:01,592
Según tú, sí.
568
00:48:01,792 --> 00:48:03,834
Según yo, soy cantante simplemente.
569
00:48:04,341 --> 00:48:05,565
¿Qué le pides a la vida?
570
00:48:05,765 --> 00:48:07,117
Vivir.
571
00:48:07,549 --> 00:48:08,747
¿Qué es para ti el amor?
572
00:48:08,947 --> 00:48:11,124
Algo muy importante.
Aunque se sufre mucho.
573
00:48:11,324 --> 00:48:12,531
¿Cuántas veces te has enamorado?
574
00:48:12,731 --> 00:48:15,068
Muchas. Pero de verdad sólo una vez.
575
00:48:15,368 --> 00:48:16,638
Entonces, ¿tienes novio?
576
00:48:16,738 --> 00:48:17,573
No.
577
00:48:17,773 --> 00:48:19,453
- ¿Eres romántica?
- Mucho.
578
00:48:19,653 --> 00:48:21,432
- ¿Tu hombre ideal?
- Que sea hombre.
579
00:48:21,732 --> 00:48:22,889
¿Sólo?
580
00:48:23,089 --> 00:48:24,304
¿Te parece poco?
581
00:48:52,159 --> 00:48:54,425
No me digas que no es divertido.
582
00:48:58,910 --> 00:49:00,265
¿Adónde te mando las fotografías?
583
00:49:00,465 --> 00:49:01,796
¿Pero no me las vas a dar ahora?
584
00:49:01,996 --> 00:49:04,084
Oh, tengo que buscarlas.
585
00:49:04,284 --> 00:49:06,563
Y como soy un despiste
cualquiera sabe dónde están.
586
00:49:06,763 --> 00:49:09,578
Yo te ayudaré, no te preocupes,
tenemos toda la noche.
587
00:49:12,699 --> 00:49:14,426
Sube.
588
00:49:47,780 --> 00:49:49,481
Elige las que más te gusten.
589
00:49:49,581 --> 00:49:50,704
Sí,
590
00:49:50,804 --> 00:49:51,904
y mientras prepárame una copa
591
00:49:52,004 --> 00:49:53,785
pero con mucho hielo
que hace un calor de muerte.
592
00:49:53,885 --> 00:49:55,921
Lo siento, pero no tengo
ni una gota de alcohol.
593
00:49:56,121 --> 00:49:58,769
- Como no bebo...
- No bebes, no fumas...
594
00:49:58,969 --> 00:50:01,252
¿Y tú eres de esta generación?
595
00:50:02,216 --> 00:50:04,748
Bueno, pues dame cualquier cosa,
lo que tengas.
596
00:50:05,764 --> 00:50:08,630
Anda, elige las fotos
que ya es muy tarde.
597
00:50:08,730 --> 00:50:12,790
Pero si está empezando la noche,
criatura, y estoy a hacerlo con calma.
598
00:50:34,022 --> 00:50:36,373
- ¿Quién es?
- Soy yo.
599
00:51:11,446 --> 00:51:13,448
¿Puedo entrar?
600
00:51:22,837 --> 00:51:24,589
Buenas noches.
601
00:51:25,289 --> 00:51:26,658
Buenas noches.
602
00:51:27,798 --> 00:51:31,461
Bueno, me llevo estas.
Creo que serán suficientes.
603
00:51:33,100 --> 00:51:35,513
Adiós. Ya te llamaré.
604
00:51:36,060 --> 00:51:38,251
Adiós, Guerrero, y gracias por todo.
605
00:51:51,167 --> 00:51:52,600
¿Quién es ese?
606
00:51:53,891 --> 00:51:55,313
Un periodista.
607
00:51:55,513 --> 00:51:56,841
¿Se llaman así ahora?
608
00:51:58,209 --> 00:51:59,447
¿Quieres insultarme?
609
00:51:59,647 --> 00:52:01,733
Lo que quiero saber es
lo que estaba haciendo aquí.
610
00:52:02,345 --> 00:52:04,839
Quería unas fotos para una entrevista
que me ha hecho.
611
00:52:05,039 --> 00:52:07,439
Al parecer lo has pasado muy bien.
612
00:52:08,180 --> 00:52:09,843
¿Y por qué tengo que pasarlo mal?
613
00:52:10,043 --> 00:52:12,493
¿Te pregunto yo lo que has hecho
y de dónde vienes?
614
00:52:13,538 --> 00:52:14,968
De aburrirme.
615
00:52:15,811 --> 00:52:17,970
- Eso es lo que tú me dices.
- ¡La verdad!
616
00:52:18,270 --> 00:52:20,915
¿Y por qué tiene que ser verdad
lo que tú dices y lo que yo digo no?
617
00:52:21,015 --> 00:52:22,466
Las mujeres mentís por costumbre.
618
00:52:22,666 --> 00:52:24,131
Y los hombres, ¿por qué mentís?
619
00:52:24,331 --> 00:52:26,734
Has estado tres días
sin venir, sin llamarme,
620
00:52:26,834 --> 00:52:29,428
he llorado como una idiota
¿y todavía vienes a regañarme?
621
00:52:29,528 --> 00:52:30,928
Pues no tienes ningún derecho.
622
00:52:31,028 --> 00:52:33,709
¿Lo oyes? ¡Porque tú y yo,
no tenemos nada que ver!
623
00:52:34,102 --> 00:52:35,806
No te conozco, no sé quién eres.
624
00:52:35,906 --> 00:52:39,247
¡Así que deja que insultarme
y vete de una vez para siempre!
625
00:53:00,172 --> 00:53:03,989
He querido pensar
que no te había conocido nunca.
626
00:53:04,189 --> 00:53:05,997
Que no existías.
627
00:53:07,378 --> 00:53:09,229
Pero no he podido.
628
00:53:09,429 --> 00:53:11,126
Porque te quiero.
629
00:53:11,226 --> 00:53:12,326
Perdóname.
630
00:53:12,526 --> 00:53:15,999
Pero hasta hoy nunca he sabido
lo que eran celos.
631
00:53:16,474 --> 00:53:19,960
Es ridículo, lo sé, pero
no he podido evitarlo,
632
00:53:20,060 --> 00:53:22,540
si hubiera tenido veinte años
no habría vuelto más.
633
00:53:23,471 --> 00:53:25,050
Pero el amor,
634
00:53:26,136 --> 00:53:31,195
el amor a mi edad es muy egoísta.
635
00:54:07,316 --> 00:54:08,874
¿Quién es?
636
00:54:10,034 --> 00:54:11,820
Hola, señor Ochoa.
637
00:54:12,446 --> 00:54:14,194
Es mi representante.
638
00:54:15,468 --> 00:54:17,244
Son tres días a veinte mil.
639
00:54:17,444 --> 00:54:18,525
Es una buena cifra si tienes en cuenta
640
00:54:18,625 --> 00:54:21,273
que por esos pueblos no se paga tanto
como no sea una figura.
641
00:54:21,473 --> 00:54:22,625
Lo único que no me gusta
642
00:54:22,725 --> 00:54:26,402
es que siempre que me llama
con urgencia es para sustituir a otra.
643
00:54:26,602 --> 00:54:28,036
Pero no me importa.
644
00:54:28,560 --> 00:54:31,497
De todas maneras, gracias, señor Ochoa.
645
00:54:36,569 --> 00:54:38,199
Me has traído suerte.
646
00:54:38,803 --> 00:54:41,743
- Porque mañana me voy a trabajar.
- Sí, ya lo he oído.
647
00:54:42,520 --> 00:54:44,560
Sólo serán tres días.
648
00:54:45,216 --> 00:54:46,984
Mucho tiempo.
649
00:54:49,959 --> 00:54:51,504
Sí.
650
00:54:51,704 --> 00:54:53,814
Porque nunca quisiera separarme de ti.
651
00:54:54,014 --> 00:54:55,201
¡No te vayas, por favor!
652
00:54:56,379 --> 00:54:59,232
Tengo que trabajar,
si no, ¿de qué voy a vivir?
653
00:55:00,328 --> 00:55:02,103
Yo arreglaré eso.
654
00:55:02,303 --> 00:55:04,906
No. Siempre he vivido
de lo que yo he ganado.
655
00:55:05,106 --> 00:55:07,391
Y no quiero nada que no sea mío.
656
00:55:11,776 --> 00:55:13,525
¿Y qué voy a hacer yo?
657
00:55:20,482 --> 00:55:22,299
Esperarme.
658
00:55:57,893 --> 00:56:03,368
Yo sé que tú me vas a dar
lo que te quiera pedir
659
00:56:03,568 --> 00:56:08,785
Amor, amor, lo que yo quiero
660
00:56:08,985 --> 00:56:14,340
Poderte ver, poder salir,
poder estar junto a ti
661
00:56:14,540 --> 00:56:19,322
Amor, amor, lo que yo quiero
662
00:56:19,522 --> 00:56:24,413
Cuando no me llamas todo me da igual
663
00:56:24,613 --> 00:56:30,581
y si estamos juntos
el tiempo se nos va
664
00:56:30,781 --> 00:56:38,075
Yo sé que tú también dirás
cuando te acuerdes de mí
665
00:56:38,275 --> 00:56:43,547
Amor, amor, lo que yo quiero
666
00:57:47,770 --> 00:57:49,458
¡Todos conmigo!
667
00:58:25,071 --> 00:58:27,875
La felicito, señorita,
¡ha estado usted muy bien!
668
00:58:27,975 --> 00:58:30,251
- ¡Ha sido un éxito!
- Sí, gracias, son ustedes muy amables.
669
00:58:30,451 --> 00:58:32,718
Ya verá usted mañana porque
vendrán de los pueblos de al lado.
670
00:58:32,818 --> 00:58:33,856
Y pasado, no le digo.
671
00:58:33,956 --> 00:58:36,883
Porque cuando son las fiestas de aquí
se descuelgan de todos los alrededores.
672
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
Sí, bueno,
hemos organizado una copa de vino
673
00:58:38,890 --> 00:58:40,973
en su honor con unos amigos
que están deseando conocerla.
674
00:58:41,173 --> 00:58:44,522
Anda, canta, rica,
que estás muy rica.
675
00:58:44,722 --> 00:58:45,955
Ya está bien, ¿no?
676
00:58:46,155 --> 00:58:48,894
Perdónele, señorita,
es que está un poco alegre.
677
00:58:49,094 --> 00:58:51,265
Agustín, por favor,
¡que estás metiendo la pata!
678
00:58:51,465 --> 00:58:53,606
Pero si no voy a hacerle nada, hombre.
679
00:58:53,806 --> 00:58:55,206
Sólo tocarla un poquito.
680
00:58:55,406 --> 00:58:57,602
Llévatelo de aquí, Antolín,
que está muy pesado.
681
00:58:57,702 --> 00:58:58,971
Tampoco hay que ponerse así.
682
00:58:59,171 --> 00:59:00,502
Si sólo la hemos pedido que cante.
683
00:59:00,602 --> 00:59:02,272
Sí. Pero lo del toque no está bien.
684
00:59:02,372 --> 00:59:04,166
Pero si a estas las toca todo el mundo.
685
00:59:04,366 --> 00:59:05,366
Uno más qué importa.
686
00:59:05,466 --> 00:59:07,147
Eso es lo que usted se crea
pero se equivoca,
687
00:59:07,247 --> 00:59:09,315
¡nosotras somos tan respetables
como cualquiera!
688
00:59:09,515 --> 00:59:11,346
¿Adónde vas tan deprisa, mozuela?
689
00:59:11,546 --> 00:59:12,562
¡Apártese, por favor!
690
00:59:12,762 --> 00:59:14,890
¿Queréis dejarla en paz,
pandilla de borrachos?
691
00:59:15,090 --> 00:59:16,865
¡Échalos de aquí, Antolín, o los echo yo!
692
00:59:17,065 --> 00:59:18,372
Perdone, señorita.
693
00:59:18,572 --> 00:59:21,207
Es que a estos se les ha subido
la fiesta a la cabeza.
694
00:59:21,407 --> 00:59:23,114
Pero son buena gente.
695
00:59:26,284 --> 00:59:27,678
¿Veis lo que habéis hecho?
696
00:59:27,878 --> 00:59:30,264
¿Qué pensará ahora
esa muchacha de nosotros?
697
00:59:30,464 --> 00:59:31,880
¿Pero quién eres tú para
dejar plantado a nadie?
698
00:59:32,080 --> 00:59:34,346
¡Una artista tiene que aguantar
y si no, retirarse!
699
00:59:34,546 --> 00:59:36,190
¿Pero qué idea usted
de lo que es una artista?
700
00:59:36,290 --> 00:59:37,615
¡Yo he cumplido con mi obligación!
701
00:59:37,815 --> 00:59:39,711
¡Querrás decir que has incumplido!
702
00:59:39,911 --> 00:59:42,050
Yo trabajé por la tarde y por la noche
y quiero cobrarlo.
703
00:59:42,150 --> 00:59:44,482
¿Como pretendes cobrar
encima del follón que has armado?
704
00:59:44,682 --> 00:59:45,825
Porque tengo derecho.
705
00:59:45,925 --> 00:59:47,658
Pero al marcharte
has perdido todos los derechos.
706
00:59:47,858 --> 00:59:50,051
Además, esa gente me reclama
dos días más.
707
00:59:50,251 --> 00:59:51,728
- Mande usted a otra.
- ¡Te quieren a ti!
708
00:59:51,928 --> 00:59:55,375
Pues yo no voy ni por un millón
y usted sabe que necesito el dinero.
709
00:59:57,775 --> 01:00:00,383
Págueme esas 20.000 pesetas, por favor.
710
01:00:00,583 --> 01:00:02,047
Estoy llena de deudas.
711
01:00:02,247 --> 01:00:03,381
¿Y a mí quién me las paga?
712
01:00:03,581 --> 01:00:04,767
Ellos.
713
01:00:10,977 --> 01:00:14,012
¡Pero por qué me habré metido yo
a representante de artistas!
714
01:00:14,513 --> 01:00:16,588
¿Pero cuándo has venido?
¿No eran tres días?
715
01:00:16,788 --> 01:00:17,800
Sí.
716
01:00:17,900 --> 01:00:21,273
Pero como tenía tantas ganas de verte
no he podido aguantarme.
717
01:00:21,473 --> 01:00:23,486
Quiero verte en seguida.
718
01:00:23,686 --> 01:00:25,976
¿Vienes, voy, o dónde nos vemos?
719
01:00:26,176 --> 01:00:28,711
Voy ahora mismo donde tú quieras.
720
01:00:34,461 --> 01:00:37,375
¿Sabes que eres una ama de casa estupenda?
721
01:00:37,796 --> 01:00:38,922
No lo creas.
722
01:00:39,122 --> 01:00:40,750
Pues la cena estaba fenomenal.
723
01:00:40,950 --> 01:00:44,855
Casualidad. Porque yo para la cocina
soy lo que se dice un desastre.
724
01:00:45,781 --> 01:00:49,885
Pues a pesar de eso a partir de hoy
se acabaron los restaurantes.
725
01:00:50,085 --> 01:00:52,747
No seas hipócrita que tú eres
hombre de restaurante.
726
01:00:53,209 --> 01:00:54,691
Eso era antes.
727
01:00:54,891 --> 01:00:59,718
Pero ahora no cambiaría esto
por nada del mundo.
728
01:01:02,188 --> 01:01:05,706
Daría cualquier cosa por que
nos quedáramos aquí siempre.
729
01:01:06,371 --> 01:01:07,358
Solos.
730
01:01:07,558 --> 01:01:09,036
Sin ver a nadie.
731
01:01:09,236 --> 01:01:11,396
Sin importarnos nada más que...
732
01:01:11,496 --> 01:01:12,305
tú y yo.
733
01:01:12,405 --> 01:01:15,495
Hablas tan bien
que me estás sugestionando.
734
01:01:15,695 --> 01:01:18,246
- Te quiero.
- Yo no.
735
01:01:18,446 --> 01:01:21,210
- Embustera.
- ¿Por qué estás tan seguro?
736
01:01:21,410 --> 01:01:22,719
Porque sé que me quieres.
737
01:01:22,919 --> 01:01:25,685
Pero puedo dejar de quererte
en cualquier momento.
738
01:01:25,885 --> 01:01:28,584
- También es verdad.
- Y enamorarme de otro hombre.
739
01:01:28,784 --> 01:01:30,916
- Puede ser.
- Y casarme con él.
740
01:01:34,314 --> 01:01:36,097
Desde luego.
741
01:01:36,571 --> 01:01:38,521
¿Y no te importaría?
742
01:01:51,042 --> 01:01:54,708
Pero si yo no vivo
más que para ti, tonto.
743
01:01:55,382 --> 01:01:57,183
Y te quiero como una loca.
744
01:03:04,609 --> 01:03:06,238
¿Pero dónde se ha metido esa criatura?
745
01:03:06,438 --> 01:03:09,931
¡Necesito verla urgentemente!
¡Tengo que decirle algo muy importante!
746
01:03:10,131 --> 01:03:12,645
Búscala donde sea y tráemela aquí,
pero pronto.
747
01:03:12,745 --> 01:03:14,359
Bueno, bueno, yo la buscaré
por mi cuenta.
748
01:03:29,179 --> 01:03:30,399
Buenos días a todos.
749
01:03:30,599 --> 01:03:33,044
- Hace un día espléndido, ¿verdad, Marí?
- Sí, señor.
750
01:03:34,564 --> 01:03:37,095
Tengo que engordar dos o tres kilos
para ponerme este pantalón.
751
01:03:37,195 --> 01:03:38,685
Pero si le está muy bien.
752
01:03:38,885 --> 01:03:40,292
Me está grande, ¿no lo ve?
753
01:03:40,392 --> 01:03:42,240
Bueno, eso se arregla
metiéndole un poquito de aquí.
754
01:03:42,440 --> 01:03:43,798
No. No me gusta.
755
01:03:43,998 --> 01:03:45,283
A ver. Novedades.
756
01:03:45,483 --> 01:03:47,554
Le han llamado dos veces
de la secretaría del tribunal supremo
757
01:03:47,654 --> 01:03:49,069
- ¿Le han dicho lo que quieren?
- No, señor.
758
01:03:49,169 --> 01:03:50,852
Quieren hablar con usted personalmente.
759
01:03:51,052 --> 01:03:54,254
- Bien, póngame con la secretaría
del supremo a ver qué quieren.
- Sí, señor.
760
01:03:56,996 --> 01:03:58,090
Adiós.
761
01:04:04,379 --> 01:04:07,125
- ¿Pero dónde te metes, muchacha?
- Hola, señor Ochoa, ¿qué pasa?
762
01:04:07,225 --> 01:04:08,492
Roldán tiene algo
muy importante para ti,
763
01:04:08,592 --> 01:04:10,204
vete corriendo al estudio,
¡te está esperando!
764
01:04:10,404 --> 01:04:12,877
Anda, voy también para allá,
a ver si me entero de lo que pasa!
765
01:04:13,077 --> 01:04:15,793
El festival de Mallorca, que este año
vuelve con más fuerza que nunca,
766
01:04:15,993 --> 01:04:18,984
puede ser la gran oportunidad para que
tu nombre suene por todas partes
767
01:04:19,184 --> 01:04:20,450
y te coloque definitivamente.
768
01:04:20,791 --> 01:04:23,444
Eso mismo dijo usted
cuando el festival de Almería.
769
01:04:23,644 --> 01:04:26,399
Y desde hace dos años no levanto cabeza.
770
01:04:26,599 --> 01:04:27,826
¡Porque cantaste como los perros!
771
01:04:28,026 --> 01:04:29,879
No señor, es que la canción
era un desastre.
772
01:04:30,079 --> 01:04:32,328
- Y eso que usted decía que era estupenda.
- De acuerdo.
773
01:04:32,428 --> 01:04:33,497
Me equivoqué.
774
01:04:33,697 --> 01:04:35,249
Nos equivocamos todos.
775
01:04:35,349 --> 01:04:37,394
Pero aquello ya pasó
y ahora es diferente.
776
01:04:37,594 --> 01:04:40,065
De todas maneras usted sabe
que los festivales son muy difíciles
777
01:04:40,165 --> 01:04:42,088
- ¡y yo me pongo muy nerviosa!
- ¡Ya lo sé!
778
01:04:42,188 --> 01:04:43,876
Y te lo juegas todo en una noche.
779
01:04:43,976 --> 01:04:45,076
Pero tenemos que correr ese riesgo
780
01:04:45,176 --> 01:04:47,469
si queremos que tú hagas
algo importante.
781
01:04:47,669 --> 01:04:49,718
Todavía tengo confianza en ti.
782
01:04:49,918 --> 01:04:51,643
Y estoy seguro de que
esta vez darás la campanada.
783
01:04:51,843 --> 01:04:54,334
Pero para dar la campanada
hace falta una buena canción.
784
01:04:54,534 --> 01:04:55,708
¡La tengo, la tengo!
785
01:04:55,908 --> 01:04:57,454
- ¿De quién es?
- De Bruno Martin.
786
01:04:57,654 --> 01:04:59,881
- No le conozco.
- Ni tú, ni yo, ni nadie.
787
01:05:00,081 --> 01:05:01,763
Es un chico nuevo
pero con mucha fuerza.
788
01:05:01,963 --> 01:05:04,452
Y lo más importante es que ha hecho
una canción que te va como anillo al dedo.
789
01:05:04,552 --> 01:05:06,220
Muy festivalera y con mucho gancho.
790
01:05:06,420 --> 01:05:08,174
Hombre, eso puede ser una novedad.
791
01:05:08,374 --> 01:05:09,507
O un nuevo desastre.
792
01:05:09,607 --> 01:05:10,952
Será una sorpresa.
793
01:05:11,152 --> 01:05:12,811
Y en los festivales hay que sorprender.
794
01:05:13,011 --> 01:05:14,724
Pero para eso tienes
que prepararte a fondo.
795
01:05:14,824 --> 01:05:17,428
estudiar como una bestia
y trabajar sin descanso.
796
01:05:17,889 --> 01:05:22,589
Esta vez puedes hacer algo grande,
pero todo depende de ti.
797
01:05:24,106 --> 01:05:26,868
- No sabes la alegría que me das.
- Pues yo no estoy tan contenta.
798
01:05:26,968 --> 01:05:29,242
¿Por qué?
¡Si es una magnífica ocasión para ti!
799
01:05:29,442 --> 01:05:31,138
Tú no sabes lo que son los festivales.
800
01:05:31,338 --> 01:05:32,442
Es una lucha de nervios.
801
01:05:32,542 --> 01:05:35,360
Y como yo soy tan nerviosa, todavía
no ha empezado y ya estoy muerta de miedo.
802
01:05:35,460 --> 01:05:36,471
¿Pero miedo por qué?
803
01:05:36,671 --> 01:05:40,009
¡Porque seguramente habrá cantantes
mejores que yo y con mejores canciones!
804
01:05:40,109 --> 01:05:41,937
¡Pero tú vales más que ninguna!
805
01:05:42,137 --> 01:05:46,277
Lo que más me revienta es que
tenemos que separarnos otra vez.
806
01:05:49,110 --> 01:05:50,378
Es verdad.
807
01:05:50,478 --> 01:05:52,564
¿Te das cuenta?
Cuando más unidos estamos
808
01:05:52,764 --> 01:05:55,596
siempre ocurre algo
que nos separa.
809
01:05:55,855 --> 01:05:57,170
Pero ahora es por tu bien.
810
01:05:58,541 --> 01:06:00,908
Y además, ¿quién te ha dicho
que vamos a separarnos?
811
01:06:01,337 --> 01:06:03,576
- ¿No pensarás venir conmigo?
- ¿Y por qué no?
812
01:06:03,676 --> 01:06:05,012
- ¿Hablas en serio?
- Completamente.
813
01:06:05,112 --> 01:06:06,807
- Pero eso no se puede ser.
- ¿Por qué?
814
01:06:06,907 --> 01:06:09,882
Porque yo tengo que estar allí con todo
el mundo y no podríamos estar juntos.
815
01:06:09,982 --> 01:06:11,344
Pero si a mí no me importa.
816
01:06:11,444 --> 01:06:12,557
Pero a mí sí.
817
01:06:12,757 --> 01:06:16,305
Porque aunque no quisiera estaría
más pendiente de ti que del festival.
818
01:06:16,505 --> 01:06:18,126
Y eso me pondría más nerviosa.
819
01:06:18,226 --> 01:06:19,983
Pero si no te voy a molestar.
820
01:06:21,514 --> 01:06:24,420
Lo único que quiero es
estar a tu lado y verte cantar.
821
01:06:25,456 --> 01:06:28,520
No quisiera por nada del mundo
perderme ese espectáculo.
822
01:06:28,720 --> 01:06:31,384
Compréndelo, cariño,
a mí también me gustaría.
823
01:06:32,399 --> 01:06:34,823
Pero creo que me harías un gran favor
dejándome ir sola.
824
01:06:34,923 --> 01:06:36,770
Tu lo que quieres es que no vaya.
825
01:06:36,970 --> 01:06:37,941
No digas eso.
826
01:06:38,141 --> 01:06:39,760
Yo quisiera estar siempre contigo.
827
01:06:39,860 --> 01:06:41,492
¿Entonces, por qué no quieres que vaya?
828
01:06:41,592 --> 01:06:45,069
Porque necesito estar sola para
dedicarme totalmente lo mío.
829
01:06:56,991 --> 01:06:58,837
Sólo van a ser unos días.
830
01:06:59,655 --> 01:07:02,525
Y luego nos iremos juntos
allí o donde tú quieras.
831
01:07:02,725 --> 01:07:05,447
Pero sin festivales, sin nervios.
832
01:07:05,944 --> 01:07:07,619
Solos tú y yo.
833
01:07:07,819 --> 01:07:09,260
Tienes razón.
834
01:07:12,021 --> 01:07:14,036
Pensandolo bien, es una tontería.
835
01:07:15,140 --> 01:07:17,786
Y lo mejor que puedo hacer es quedarme
836
01:07:17,986 --> 01:07:22,013
porque si las cosas no salieran bien
pensaría que había sido por mi culpa.
837
01:07:22,744 --> 01:07:24,657
Y eso no me lo perdonaría nunca.
838
01:07:31,123 --> 01:07:33,806
Sabes que deseo tu triunfo de verdad.
839
01:07:41,893 --> 01:07:44,007
¿Te vas a ir sin darme un beso?
840
01:07:46,790 --> 01:07:48,509
Perdona.
841
01:07:49,509 --> 01:07:54,055
Por un momento había creído que ahora
no estaba contigo sino con la cantante.
842
01:08:06,107 --> 01:08:08,138
Suerte.
843
01:08:39,277 --> 01:08:40,331
¡Chicos!
844
01:08:40,845 --> 01:08:42,100
¡Eh, chicos!
845
01:08:42,300 --> 01:08:43,750
¡Noticias!
846
01:08:43,850 --> 01:08:44,950
Noticias frescas.
847
01:08:45,050 --> 01:08:46,965
- ¿Qué pasa?
- Ay, ¡pero qué bruto eres!
848
01:08:47,065 --> 01:08:48,265
Mirad esto.
849
01:08:49,917 --> 01:08:52,073
- Mira.
- Vaya.
850
01:08:52,173 --> 01:08:54,805
A que no sabéis lo
que se me está ocurriendo.
851
01:09:17,701 --> 01:09:21,661
Si alguna vez lalala mal
852
01:09:21,861 --> 01:09:24,917
Un consejo yo te voy a dar
853
01:09:25,117 --> 01:09:28,314
Y que nunca deberás olvidar
854
01:09:28,514 --> 01:09:33,854
mmmm di hay que aprender a sonreír
855
01:09:35,154 --> 01:09:38,004
Te dirán...
856
01:09:38,204 --> 01:09:39,907
Para, para, que te vas de la melodía.
857
01:09:40,516 --> 01:09:42,094
Tú fíjate en mí.
858
01:09:42,294 --> 01:09:45,626
Si alguna vez te fuera mal
859
01:09:45,826 --> 01:09:49,139
Un consejo yo te voy a dar
860
01:09:53,439 --> 01:09:54,946
Menos mal que he conseguido que te ríes.
861
01:09:55,146 --> 01:09:57,477
Porque desde que hemos empezado
estás en otro mundo.
862
01:09:58,030 --> 01:09:59,213
Es verdad.
863
01:09:59,313 --> 01:10:00,513
No consigo centrarme.
864
01:10:01,314 --> 01:10:04,212
Pues como sigas así estamos perdidos.
865
01:10:06,349 --> 01:10:08,320
Es que yo me vengo abajo
con mucha facilidad.
866
01:10:09,042 --> 01:10:11,339
Que me venga abajo yo
que soy un principiante es normal.
867
01:10:11,539 --> 01:10:13,038
Pero tú que ya tienes horas de vuelo...
868
01:10:13,238 --> 01:10:14,342
Si no es por eso.
869
01:10:14,542 --> 01:10:16,017
Entonces, anímate y vamos a trabajar,
870
01:10:16,217 --> 01:10:17,839
porque los dos necesitamos
ganar esta noche.
871
01:10:18,039 --> 01:10:19,882
- Eso es muy difícil.
- No lo creas.
872
01:10:20,082 --> 01:10:22,204
Alguien me ha dicho que
las otras canciones son un latazo.
873
01:10:22,304 --> 01:10:24,280
Y aunque se están matando a ensayos
no tienen nada que hacer.
874
01:10:24,380 --> 01:10:26,011
Pues ese alguien te ha informado mal.
875
01:10:26,111 --> 01:10:28,925
Porque hay dos o tres que son estupendas
y ya las dan como favoritas.
876
01:10:29,025 --> 01:10:30,938
Ese es el tejemaneje
de todos los festivales.
877
01:10:31,038 --> 01:10:33,342
Las hacen sonar como favoritas
y luego pasan desapercibidas.
878
01:10:33,542 --> 01:10:36,067
Hablas con tanta seguridad
que pareces un experto.
879
01:10:36,267 --> 01:10:37,400
Tienes razón.
880
01:10:39,034 --> 01:10:40,569
La verdad es que tengo más miedo que tú.
881
01:10:41,978 --> 01:10:44,179
Y aunque necesito ese triunfo
más que nadie.
882
01:10:44,720 --> 01:10:46,808
Creo que nos vamos a pegar el tortazo.
883
01:10:47,763 --> 01:10:50,608
Pero si no nos animamos nosotros,
¿quién nos va a animar?
884
01:10:51,108 --> 01:10:53,357
Así que despierta y vamos a seguir.
885
01:10:53,457 --> 01:10:55,870
Que esta noche tenemos que armar el alboroto.
886
01:11:26,122 --> 01:11:27,922
Le llaman de Palma de Mallorca.
887
01:11:28,122 --> 01:11:29,170
¿Le paso?
888
01:11:30,135 --> 01:11:31,449
Póngame.
889
01:11:34,199 --> 01:11:35,640
Hola, señor.
890
01:11:37,726 --> 01:11:41,424
¿Quiere usted hacer el favor de perdonar
a esta chica que es una idiota
891
01:11:42,472 --> 01:11:43,774
y venir aquí conmigo?
892
01:11:46,059 --> 01:11:47,343
Te quiero.
893
01:11:47,543 --> 01:11:49,084
Y te echo mucho de menos.
894
01:11:50,180 --> 01:11:51,706
Necesito verte en seguida.
895
01:11:51,906 --> 01:11:54,436
Esta noche. Ahora mismo.
896
01:11:54,636 --> 01:11:56,491
Porque si no, me hundo.
897
01:11:56,691 --> 01:11:57,928
Me haces mucha falta.
898
01:11:58,128 --> 01:12:01,645
Y si no vienes estoy
dispuesta a dejarlo todo.
899
01:12:02,623 --> 01:12:04,965
Lo único que me importa eres tú.
900
01:12:06,293 --> 01:12:08,066
Y aunque te parezca extraño,
901
01:12:08,508 --> 01:12:10,683
por primera vez la cantante y yo
902
01:12:10,972 --> 01:12:12,962
nos hemos puesto de acuerdo.
903
01:12:14,336 --> 01:12:19,294
Y hemos decidido que
no podemos vivir sin ti.
904
01:12:19,644 --> 01:12:21,012
Ya lo sabes.
905
01:12:21,751 --> 01:12:23,608
Ahora sólo quiero verte.
906
01:12:23,858 --> 01:12:25,496
Porque si no, me voy a morir.
907
01:12:33,199 --> 01:12:35,246
¿Vendrás?
908
01:12:52,082 --> 01:12:56,214
Cuando al nacer vemos la luz
909
01:12:56,414 --> 01:13:00,278
Cada uno tiene que llorar
910
01:13:00,478 --> 01:13:03,789
Es la prueba que tendrá que pasar
911
01:13:03,989 --> 01:13:10,482
Para vivir hay que llorar y sonreír.
912
01:13:11,674 --> 01:13:15,791
Si alguna vez te fuera mal
913
01:13:15,991 --> 01:13:19,091
Un consejo yo te voy a dar
914
01:13:19,291 --> 01:13:22,073
Y que nunca deberás olvidar
915
01:13:22,273 --> 01:13:27,901
Para vivir hay que aprender a sonreír
916
01:13:28,101 --> 01:13:32,409
Te dirán, te hablaran
917
01:13:32,609 --> 01:13:36,442
Pero tú sonríe, sonríe
918
01:13:36,642 --> 01:13:39,572
Te irá bien, te irá mal
919
01:13:39,772 --> 01:13:43,785
Al final sonríe, sonríe.
920
01:13:48,025 --> 01:13:55,495
Que el mundo sonríe cuando hay amor
921
01:13:57,716 --> 01:14:01,025
Cuando no estés cerca de mí
922
01:14:01,225 --> 01:14:04,497
si me llevas en tu corazón
923
01:14:04,697 --> 01:14:07,424
Y recuerdas que te he dado mi amor
924
01:14:07,624 --> 01:14:13,200
Vas a sufrir, pero tendrás que sonreír.
925
01:14:14,451 --> 01:14:18,269
Y si otra vez quieres volver
926
01:14:18,469 --> 01:14:21,689
Tú bien sabes que me encontrarás
927
01:14:21,889 --> 01:14:25,127
Porque nunca yo te voy a olvidar
928
01:14:25,327 --> 01:14:31,518
Puedes venir, yo sé esperar y sonreír.
929
01:15:52,215 --> 01:15:54,613
Y a juzgar por el entusiasmo del público
930
01:15:54,813 --> 01:16:00,420
los jurados han acertado al otorgar el gran premio
a la canción "Sonríe, sonríe"
931
01:16:00,620 --> 01:16:02,157
de la que es autor Bruno Martin.
932
01:16:02,844 --> 01:16:05,527
Que en este momento,
junto con Ariadna,
933
01:16:05,727 --> 01:16:11,169
que la ha interpretado primorosamente,
reciben las caracolas de oro del festival
934
01:16:11,369 --> 01:16:15,315
y la ovación,
la gran ovación de la noche.
935
01:16:33,647 --> 01:16:35,731
- Dese prisa, por favor.
- Sí, señor.
936
01:16:35,931 --> 01:16:41,210
Y aquí termina, señoras y señores, esta
edición del festival internacional de...
937
01:16:47,069 --> 01:16:48,321
Eh, ¿adónde va usted?
938
01:16:48,521 --> 01:16:49,990
Tengo que ver a la señorita Ariadna.
939
01:16:50,190 --> 01:16:51,499
Ya se han ido todos.
940
01:16:53,345 --> 01:16:55,484
- ¿Sabe dónde puedo encontrarla?
- No lo sé.
941
01:16:55,684 --> 01:16:57,778
Vaya usted al hotel,
allí estarán todos.
942
01:17:01,903 --> 01:17:03,917
Están todos en la fiesta
del club del mar, señor.
943
01:19:45,913 --> 01:19:47,918
Anda, mirad quien está ahí.
944
01:19:48,318 --> 01:19:50,224
¡Hombre, el abogado!
945
01:19:50,424 --> 01:19:51,814
¿Por qué no le invitamos a una copa?
946
01:19:52,014 --> 01:19:54,278
Ahora mismo. Y de paso
que nos explique el código penal.
947
01:19:54,378 --> 01:19:55,898
A ver si metes la pata
que tú eres un burro.
948
01:19:59,107 --> 01:20:01,340
- ¡Cari!
- Ven que la prensa te reclama, perdón.
949
01:20:19,976 --> 01:20:21,307
Estoy triste, ¿sabes?
950
01:20:21,507 --> 01:20:22,788
Tú no tienes que estar triste.
951
01:20:22,988 --> 01:20:25,960
Al contrario.
Tienes que estar loca de alegría.
952
01:20:26,160 --> 01:20:27,541
Anda, vamos, que nos están esperando.
953
01:20:29,311 --> 01:20:30,767
Ya que usted no quiso
invitarnos en Málaga
954
01:20:30,867 --> 01:20:32,920
nosotros le invitamos en Mallorca.
955
01:20:33,120 --> 01:20:34,259
Beba tranquilo, hombre.
956
01:20:34,738 --> 01:20:36,389
Y no se preocupe
que no se le van a quitar.
957
01:20:36,489 --> 01:20:39,680
Es que hoy es su gran noche, compréndalo
y tiene que estar con todo el mundo.
958
01:20:40,323 --> 01:20:41,936
No estará usted celoso, ¿verdad?
959
01:20:44,520 --> 01:20:45,667
¡Hombre!
960
01:20:45,867 --> 01:20:47,149
El señor abogado.
961
01:20:47,637 --> 01:20:49,479
Ya tenía ganas de conocerle.
962
01:20:49,939 --> 01:20:51,640
¿Verdad que es un tío simpático?
963
01:20:51,740 --> 01:20:52,959
Ya lo creo.
964
01:20:53,942 --> 01:20:55,747
Ande, beba de una vez.
965
01:20:55,947 --> 01:20:57,683
Que la fiesta está empezando.
966
01:20:59,873 --> 01:21:01,345
Gracias.
967
01:21:04,333 --> 01:21:05,909
Son ustedes muy amables.
968
01:21:07,017 --> 01:21:09,577
¡Pero váyanse y sigan divirtiéndose!
969
01:21:09,777 --> 01:21:11,196
¡Pero no conmigo!
970
01:23:24,546 --> 01:23:26,168
No pensaréis dormir ahora, ¿no?
971
01:23:26,368 --> 01:23:27,913
Yo sí, estoy muerta.
972
01:23:28,013 --> 01:23:30,514
Pues yo me encuentro estupendamente.
¡Y haría cualquier cosa menos dormir!
973
01:23:30,614 --> 01:23:32,348
Claro hombre, tu eres de los míos.
974
01:23:32,448 --> 01:23:33,570
¿Por qué no hacemos una cosa?
975
01:23:33,670 --> 01:23:35,170
A ver qué se le ocurre
esta vez al genio.
976
01:23:35,270 --> 01:23:36,910
Irnos a Málaga ahora mismo en el yate.
977
01:23:37,010 --> 01:23:38,031
¿Qué te parece, holandés?
978
01:23:38,131 --> 01:23:39,260
Que es una idea estupenda, Carlitos.
979
01:23:39,300 --> 01:23:42,027
- ¡No perdamos más tiempo!
- Han dejado esto para usted, señorita.
980
01:23:42,127 --> 01:23:44,622
No le hagas caso
que será de algún pesado y vámonos.
981
01:23:45,761 --> 01:23:48,179
- Yo me voy a dormir.
- Tú vienes con nosotros.
982
01:23:51,586 --> 01:23:53,069
¿Pero de qué se ríe ese memo?
983
01:23:53,801 --> 01:23:54,920
"Querida Cari",
984
01:23:55,020 --> 01:23:56,794
"un día me devolviste la ilusión"
985
01:23:56,994 --> 01:24:00,437
"y me hiciste pensar que
yo podía ser tan joven como tú"
986
01:24:00,816 --> 01:24:03,796
- "Pero hoy me he dado cuenta..."
- ¡Dame eso por favor!
987
01:24:03,896 --> 01:24:07,065
- "de que nos separan muchos años."
- ¡Dámelo, imbécil! Deja de reírte!
988
01:24:07,265 --> 01:24:10,863
¡Y vosotros también,
iros de una vez y dejadme en paz!
989
01:24:19,231 --> 01:24:20,501
Querida Cari,
990
01:24:21,271 --> 01:24:23,777
un día me devolviste la ilusión
y me hiciste pensar
991
01:24:23,877 --> 01:24:26,803
que yo podía ser tan joven como tú.
992
01:24:29,303 --> 01:24:31,357
No puedo reprocharte nada
993
01:24:31,457 --> 01:24:35,309
porque en este corto tiempo
tú me has dado lo mejor que hay en ti.
994
01:24:36,508 --> 01:24:38,969
Pero sí quiero agradecerte una cosa.
995
01:24:40,092 --> 01:24:41,888
El haberme hecho feliz.
996
01:24:41,988 --> 01:24:44,063
Y el haber podido quererte.
997
01:24:45,361 --> 01:24:49,176
Eres muy joven todavía y
tienes por delante toda una vida.
998
01:24:50,688 --> 01:24:55,023
A mí, por el contrario,
sólo me quedarán tus recuerdos.
999
01:24:55,814 --> 01:24:58,697
Unos recuerdos que morirán conmigo.
1000
01:26:25,553 --> 01:26:27,762
Transcripción y sincronización
Olga Schischatskaya y Héctor Lahoz76302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
