Original subtitles

SIROMA�NI BOGATA�

Obrada Donato Di Bergamo

Nesposobnjakovi�!

Dvadeset godina mog �ivota!

Bitango! - Nesposobnjakovi�u!

Firmu si upropastio, gluperdo!

�alje� nas na ulicu! - Gubitni�e!

Bitango, upropastitelju!

Lopu�o, ubico, barabo!

Sinjorina, u�inite mi uslugu. - U�inite vi meni uslugu!

Bitango! Stidite se!

Gotovo je. Ovog je puta zaista gotovo.

Gospodo partneri, �lanovi upravnog odbora.

Gotovo je, stvarno je gotovo.

Idite, ostavite me samog.

Ti si mi bio ne�to najlep�e.

Adio, ljubavi moja.

Adio.

Oprosti, du�o. Sanjao sam da se ubijam.

Ponovo? A kako?

Sko�io sam s prozora, ali sam za svaki slu�aj prvo

zario sebi no� i pucao. - Prekini jednom da se ubija�.

Do sada si se trovao, davio i besio!

Prvo besio a posle davio. - Idi se le�i.

Svake no�i pravi� neko sranje.

Na kraju �u ja da te bacim s prozora! - Oprosti, ljubavi.

Imam ko�mare. Mesecima se borim sa strahovima.

Pla�im se da �e sve da krene naopako i da �u da zavr�im u bedi.

�ita� i ti novine.

Besposlenost, inflacija, devalvacija...

Dobro, sad se odmori, sutra ustajemo rano ujutru.

Idemo na Morbelijevu sahranu.

Ubio se upravo zbog ovog �to i mene mu�i! Jesi razumela?

I nije on prvi... ali ako opet to sanjam, nemoj da me �amara�!

Sto pet...

Devedeset �etiri? Eudjenio!

Halo? - Eudjenio!

Va�a supruga, indjenjere.

Zauzet je, mo�ete meni da ka�ete?

Recite mu da je u porastu. - Da, prene�u.

Ka�e da je u porastu. Ali Berza nije u porastu!

Pri�a o sisama, raste razlika.

Jedna je te�a od druge. Meri se cela i u delovima!

Pre dve godine je to radila sa stopalima.

Jedno je bilo te�e za petnaest grama pa je htela da odse�e jedan prst.

Pripremi mi neko crno odelo sa dugmetom za �alost.

Uobi�ajeno dugme?

Ne, isti su ljudi. Ne bih da pomisle da �tedim u �alosti.

U redu.

Recimo poslednje zbogom pokojnom �ezare Morbeliju.

Mo�da ne mo�emo da nadjemo prave re�i

da opi�emo plemenitost njegove du�e, bogatstvo duha

�to su ga pratili celog njegovog �ivota...

Halo? Da, sinjorina, recite.

To je obi�na glupost!

Ali ko je hteo da...

Pripremite pismeni otkaz.

Supruzi i deci �ete da ka�ete da ste budala.

Zna� �ta mi se dogadja? Jedna mi je dojka te�a od druge, vidi.

Vidi i desnu.

I ovde!

Nek' po�iva u miru. - Amin.

�itala si dana�nje novine? Jo� jedna je banka propala!

Stotine ljudi na ulici!

�ta ti tu mo�e�? - Da shvatim da mo�e da se desi.

Da onda poku�amo da budemo spremni, pripremljeni!

Kad bi ostala bez i�ega �ta bi radila?

�ta znam, prodala bih neku sliku, ne�to od nakita...

Ona bi da prodaje nakit, slike!

Kad ka�em bez i�ega, onda bez i�ega!

Nema nakita, slika, samo sise!

Nemam nameru da ska�em sa osamdesetog sprata!

Ovde imamo samo jedan sprat! - A ako polomim nogu?

O�igledno da vas opseda strah da postanete siroma�ni.

Ako udjem u nekog fi�u, dodje mi da povra�am!

Ako mi ga�e nisu od ka�mira dobijem utikariju!

Ako pojedem neku ka�u eksplodira mi jetra!

Ribolov i bo�anje me nerviraju!

Vidite na �ta sam spao? - Prekinite da sa�aljevate sebe.

Ako se toliko bojite siroma�tva, poku�ajte da se naviknete na tu pomisao.

Prilagodite se. - �emu da se prilagodim?

Da budete sirotinja! Poku�ajte!

Kad se budete privikli na siroma�tvo, nesta�e straha.

A u slu�aju da zaista osiroma�ite,

ne�e vi�e biti podstreka da izvr�ite samoubistvo.

Bi�ete na to ve� spremni.

Sinjorina. - Da?

Pozovite mi avokata Marinija. - U redu, indjenjere.

Dobar dan, indjenjere. - Dobar dan.

Idem na put na nekoliko nedelja.

Idem na Srednji Istok gde imamo puno poslova.

Vodite vi poslove, ja �u da se javljam. Pobrinite se i za moju suprugu.

Ne sme ni�ta da joj nedostaje. - Bi�e u�injeno. Dovidjenja.

Sinjorina!

Pripremite jednu preporuku,

za gospodina Ragona Eudjenija. - Ragone?

Ragona! Ho�u da bude primljen u na�u firmu, u S.O.F.R.A.M.

U kom svojstvu? - �ta znam... pomo�nog radnika.

I da dobije neki odgovaraju�i stan u nekoj od na�ih zgrada.

U redu, indjenjere.

Dobar dan. - �elite?

Odelo i kaput za pomo�nog radnika.

Uniformu?

Ne, ne�to �to �e da nosi i kad nije pomo�ni radnik.

A �ta nosi pomo�ni radnik kad nije pomo�ni radnik?

Nemam pojma, vi valjda znate! - Pa nisam ja pomo�ni radnik.

Dajte mi onda ovo odelo i taj kaput.

Broj? - Kao za mene.

A �ime se vi bavite? - Kupujem ode�u za pomo�ne radnike.

Posle mi dajte i neku ko�ulju, pid�amu i kravatu.

Sve to za pomo�nog radnika? - Jeste, za pomo�nog radnika!

Ti bi ponovo?

Ne, pozdravljam te jer idem na put. Bi�u odsutan nekoliko dana.

Sre�an ti put. - �ao.

Odli�no, indjenjere. Sad ba� li�ite na pravog radnika!

Cipele malo odudaraju. - Naravno, moje su!

Ako mi nisu po meri bole me noge.

Nikom ni re�, posebno ne mojoj �eni, ne bi ona razumela.

Ako vodi� ra�una dobi�e� onaj Fiat Ritmo koji si �eleo.

Budite bez brige i sre�no! - Hvala.

Kabriolet! Ritmo kabriolet!

U redu. - Siv sa crnim krovom.

Da. - Pamu�na sedu�ta ina�e mi se oznoji zadnjica.

U redu. - A za isporuku?

Kad ti se zadnjica bude osu�ila!

Upamti, ne�u pomo�, �ak da te i na kolenima molim!

Ina�e ni�ta od Ritma!

U ku�icu! Upomo�!

Stani, proklet da si!

Debilu, to sam ja bez brade!

Be�i, u ku�icu!

Izvinite, tako obu�enog vas nije prepoznao.

Sunce ti bo�je! Zar su i psi rasisti?

Nek' se nosi, otpusti ga! - U redu.

Daj mi ne�to para. - Dvadeset tri hiljade.

Dobro, bedo jedna! - Dovidjenja, indjenjere!

Gospodine voza�u! Gospodine �ofer, izvinite!

�ujte, stanite, ovde silazim! O�i su mi pune mu�ica!

Sve je ovo moje, ja sam to napravio.

Petnaest godina moja noga ovde nije kro�ila.

Samo napred, sve ispo�etka!

Mogu? - Napred, zatvorite vrata!

Zar ne vidite da je hladno?

Dobar dan. - �ta prodajete?

Ni�ta, ja sam Ragona. - Ja Pasalakva, i?

Ja sam novi radnik. - Sa�ekajte i ne prljajte.

Ovde? - Ne, tamo!

Halo? Stigao je novi pomo�ni radnik.

Odmah.

�etrvrta vrata desno.

Napred.

Dobar dan, ja sam Ragona.

Drago mi je, Renoni, �ef kadrovskog.

Primili smo vas na posao zahvaljuju�i preporuci.

Realno nam nisu potrebni pomo�ni radnici.

Bi�ete zadu�eni za higijenu.

Radite svoj posao i sve �e da bude u redu.

Hteo sam da ka�em... - Sve sam rekao.

�ujte, ja... - Tamo je va�a kancelarija.

Dobar dan. - Dobar dan.

Ovo je moja kancelarija. - Da, znam.

Ne tu, ovde!

Ovde? - Oprali ste mi kola?

Nisam. - �ta �ekate?

Posle, prvo obaveze pa zadovoljstvo!

Ragona. - Da?

Dobro �isti, ju�e je klozet bio prljav.

Ljudi su nezadovoljni!

Napred!

Zar ne vidite staklo? - Ima ih puno.

Oprostite.

Gospodine Ragona?

Da? - Ho�ete da mi dohvatite pe�at?

O, pazi bogati!

�ta radite ve�eras? - Ni�ta.

Ba� ni�ta? - Ba� ni�ta!

Ove sam gradio '75-'76. Lep posao.

Ja sam novi stanar. Radim u S.O.F.R.A.M.-u.

Ime? - Eudjenio Ragona.

Prijatno, osamanesti, 6.B. - Hvala, prijatno.

Lift ne radi. Sre�an put.

Hvala.

Slobodno!

Ko je to?

�ta se desilo? - Ja sam to bio.

Hteo sam da otvorim vrata, ali sve se sru�ilo.

Niste vi krivi, takve su ove zgrade.

Napravile su ih oni gadovi �to ljudima deru ko�u.

Povredili ste se? - Mislim da nisam.

Tra�ili ste nekog? - Tra�io sam da otvorim.

Ja sam novi stanar. Drago mi je, Eudjenio Ragona.

Marta D'Anuci, ovde stanujem. - Kom�ije smo!

Da, ako ti ne�to zatreba, ne ustru�avaj se.

A ni vi.� - �ao.

Prijatno.

Kakvi stanari!

Silvio Peliko.

Bo! Radi.

Boli... Upomo�!

�ta je sad bilo? - Molim vas, oslobodite me!

Zaglavio sam se!

Jednom �u da odem do Ronkonija, jaja �u da mu i��upam!

Povredili ste se?

Mo�da malo po ruci.

Idemo do mene, mo�da imam ne�to da ti pomogne.

Ovo nije stan, ovo je puno zamki!

Udji, sedi. Kao da si u svojoj ku�i.

Jo� te boli? - Ne, pro�lo je.

Lepo je ovde. - Meni je dobro.

Pla�am osamdeset hiljada lira mese�no, a ti?

Ne znam. - Kako ne zna�?

Firma gde radim mi kiriju odbija od plate.

�ime se bavi�? - Pa...

Do ju�e... pomo�ni sam radnik.

Ho�e� jedan aperitiv? - Da, ali posle poraste apetit.

Mogu da ti pomognem kajganu od dva jaja.

Ja sam kupio pr�utu i pate.

Koji luksuz! - Danas nov stan, nov posao...

To je meni kao nova godina. Sve sam na to potro�io.

Isti si k'o ja! �im skrpim neku paru odmah je potro�im, pravi cvr�ak!

�iveli!

Ti si ba� slatki cvr�ak. - Hvala.

Kakve su ovo slike... Svuda si ti?

Nekada sam radila na reklamama i lepo zaradjivala.

Ali dobro! - Za�to si prekinula?

Posvadjala sam se sa agentom. Ne�e� da skine� kaput?

Ho�u.

Kako si se to obukao?

Pa... rekao sam ti, ja sam radnik!

Sre�om da nisi ronilac.

Mnogo se vidi? - Samo kad skine� kaput.

I kako se sada... - Snalazim se.

Bejbi siter, pro�etam guzu izmedju dve runde

na boks me�evima.

Tu si ba� slatka! - Jedan prijatelj ima kopirnicu.

Kad ima mnogo posla on mi ga podeli. Kucam na ma�ini.

Zna� kako sam razumeo? Kucam na ma�ini (u kolima)!

Shvata�? Kucam u makini!

Taj posao nije sme�an.

Ali nisam ba� brza. Povremeno sam trgova�ki putnik.

Deterd�enti, enciklopedije. Zanima te Britanika?

Trenutno... a moram da sredim i vrata... to su tro�kovi!

Svi tako odgovaraju! - Svi poru�e vrata?

Ne... poku�ala sam ne�to i na filmu.

Ali su mi davali neke uloge... Zna� one scene gde...

Gde? - Ako ne pazi� ostane� u drgom stanju.

Opasan posao! - Gadan period. Pro�i �e.

Da mi pomogne� da raspremim?

Hvala ti, bila si ljubazna. - Zar ne bi i ti uradio isto?

Da, sa tobom da.

Laku no�. Ne�e li da ti bude hladno bez vrata i prozora?

Ne�e, nadam se da ne�e. - �ao.

Kako je lepo toplo!

Koja vru�ina!

Stoj tu.

Napred!

Laku no�. - Hvala. Laku no�.

�ta radite? - Nije ovo valjda prvi put?

E jeste prvi put! - Govorio sam za sebe!

Onda dodirujte svoju zadnjicu! - U redu.

Dobar dan. �ekate dugo? Nisu me na�alost obavestili.

Ovaj govori japanski!

Ka�e da ho�e da razgovara s direktorom.

�uri mu se, putuje danas popodne.

Dotor Nani? - Nani, hvala.

Ragona, idite do dotor Nanija.

Ne tu! Tamo.

Ovde? - Da.

Onda ovde.

Slobodno. - Udjite, sedite.

Dobar dan, direktore. - Vi znate japanski?

Da, malo. - Ne razumem ga.

Ka�e da njegova firma, Kagi mo�e da isporu�i materijal

u roku od 30 dana, ali morate unapred da platite polovinu cene.

Recite da nema problema. - Izvinite �to se me�am.

Kagi je u partnerskim odnosima sa CBI, ameri�kom firmom,

�ije akcije trenutno gube vrednost.

Firma lako mo�e da odvu�e u propast i svoje partnere.

Ja... �to se mene ti�e, da sam na va�em mestu,

mislim da je pogre�no da se saradjuje sa firmom Kagi.

Odakle vi to sve znate? - Pa, radio sam...

Moja mi je mama to ispri�ala.

"Da sam imala malo vi�e para ostavila bih ti malo,

ali ne�e da ti �kodi da presko�i� poneki obrok."

Sunce ti bo�je, sat vremena mi je trebalo da ga uspavam!

Nisam znao da ima�.. Hteo sam da ti se zahvalim.

Udji unutra. Zatvori, promaja je, ohladi�e se.

Nisi mogao sutra da mi se zahvali�? - Oprosti.

Tvoje? - Iz �etrdeset sedmice.

Kad roditelji imaju u isto vreme no�nu smenu,

daju ga meni da ga �uvam. - Sa svima si tako dobra?

Pla�aju mi pet hiljada sat.

De�a�i�? - Kako si to ustanovio?

Pa... po glasu!

Dr�i ovo. - Fuj, �ta je to?

Pi�kio je. - Pi�kio!

Dr�i ga, ukvasio je pid�amu a nemam da zamenim.

Osu�i�u je fenom.

Ne budi takav, ne pla�i!

Koji prgavko! Razgovarajmo kao mu�karci.

�ta ho�e�? Pazi, nisam ja nekakav radnik.

Ja sam veliki bud�a!

Plivam u lovi i mogu da ti kupim gomilu igra�aka.

U stvari, pokloni�u ti fabriku igra�aka.

Ho�e� ka�icu? Super je!

Malo meni... stvarno je super! Malo meni, ponovo malo meni...

Super!

Da se igramo? ho�e� da bude� avion?

Sad �e avion! Vidi kaki avion leti!

Leti i puca... pa-pa-pa!

�ta to radi�, ti stvarno puca�?

Stani malo... pucao si i pogodio me!

Pa ti si onda terorista! U redu, sad �u da ti poka�em.

Ovo, ovo...

Ja sam kao mali bio nemiran kao i ti.

Otac me je uspavljivao plinom. Di�i!

Jo� malo... tako, tako.

Evo, pajki...

�ta se desilo? - Nesre�a na bojnom polju.

Klinac je povratio? - Ne ba�.

Mali se gad ukakio po meni!

A �ta misli� da je to? - �okolada sigurno nije!

Daj, ja �u.

Mali vi�e ne pla�e? - Spava.

Nadajmo se da ne�e da se probudi. - Ne, nadajmo se da ho�e!

Evo, mo�e� da ga obu�e�, brzo �e da se osu�i.

Izvini.

Debilu!

Kako si ga malopre uspavao?

Ne smemo da preterujemo. Poku�a�u harmonikom.

Bravo, uspavao si ga.

Mo�e� sada da ide�, ali polako.

�uj, hteo sam...

Hteo sam da ti ka�em... - Re�i�e� mi drugi put.

Nije rekla da, ali nije ni ne.

Pa, nije ba� mnogo rekla!

U stvari, nije ni�ta ni rekla.

Ali se sme�ila. Samo se ti sme�i a ja �u posle.

Eudjenio, sviraj!

Sviraj opet, probudio se!

Smiri se.

Sunce ti...

I tako, potrudio sam se da se vidite sa potpredesdnikom Marinijem.

Zanima ga da vidi slu�benika

koji nam je u�tedeo nekoliko milijardi.

Va�a su predvidjanja bila ta�na.

Vide�ete da �e Marini da vam predlo�i ne�to zanimljivo.

Mo�da �ete da se vidite i sa predednikom, indjenjer Ronkonijem!

Niste zadovoljni? - Jesam, zadovoljan sam.

Ali kad sam zadovoljan... meni se pripi�a!

�ta to radite? - Pi�am!

Znate da ste... - Otpu�ten!

Halo? �ao, Romina, ja sam.

Da, u Parizu sam. Vreme?

Pre je bilo tmurno ali se sada razvedrilo.

Osta�u na putu vi�e od mesec dana.

Pazi, ako ti ne�to zatreba obrati se Mariniju.

Osloni se na njega. �ao. Ja �u da te nazovem.

Dobro, ljubavi, �ao.

Skinu�e nam se jo� neko vreme.

Dobro, dobro!

Rekao mi je da se oslonim na tebe!

Pa, ako on tako �eli!

�ujte, mogu li cve�e da platim �etonima?

Zar vam ja li�im na PTT? - Mali neki buket!

"Po�tovani gospodine Ragona, nakon va�eg otpu�tanja,

zabranjuje vam se dalje kori��enje stana.

Srda�ni pozdravi, Paolo Meloni." Srda�ni pozdravi!

Jebem ti sunce, ne�e!

Eudjenio, ne vredi. Portir je zamenio bravu.

A moje stvari? Moj kofer?

Kod mene je. �ta je bilo? - Napu�tam stan.

Dobio sam otkaz. - Posle samo nedelju dana?

Kriza, smanjenje personala...

Ne pri�aj gluposti! Sigurno si ne�to zabrljao!

Ne izbacuju oni nekog bez razloga.

Ne�e� da veruje�, ali tako je. Ne veruje�?

Ne... hajde, ulazi.

Raskomoti se. Da ti skuvam kafu?

Ne, hvala. �ta si jela?

Omlet od jaja. - To obo�avam.

Nema vi�e.

Da nema� slu�ajno komad hleba... jer...

Ne znam da li je ne�to ostalo.

To je malo, ali imam samo to.

Odli�no!

Pazi da ne pojede� i cve�e!

Izvini, to je bilo za tebe!

Bila si mnogo fina... a sad po�to odlazim...

Ve� si mi to rekao.

�ta jedu kanarinci?

Jaja.

Mo�da dobijem posao blizu...

Parme! - Ba� ima� sre�u.

Predivna su to mesta, a i dobro se zaradjuje.

Obezbedjuju sme�taj i hranu, omlet od jaja.

Kad kre�e�? - Ve�eras, kasno.

Imam voz kasno ve�eras. - Izvini me za trenutak.

Da li bi mi odsvirao onu pesmu...

Ne, sviraj! Molim te, sviraj!

Dodji.

�uj, hteo sam da ti ka�em... - Posle.

Halo?

A, da. Oprostite, nije ba� trenutak.

Ali dobro, poku�a�u sutra da... Ne, do�i �u ja u kancelariju.

A gde onda?

U redu. Porta Venecija u deset, ispred metroa.

Da sviram jo�? - Ne.

Bolje ne.

�ta se desilo? - Standardno. Pare, proklete pare.

Ako ho�e� mogu... - Rekla sam pare, ne muzika.

Bolje je da sad ode�.

Pa kako, tako?

Da, hajde, idi. Na drugo sad moram da mislim.

Slobodno. Recite gospodine.

Treba mi jedna jednokrevetna s kupatilom. - Imamo jednu ali je mnogo velika.

U redu. - I kupatilo je veliko.

U redu. - Ali nije ovde.

A gde je? - Idite na glavnu stanicu, uhvatite voz za Djenovu

i tamo je more, mo�ete da se kupate koliko vam volja.

Da se nasmejem odmah ili da sa�ekam sutra ujutru?

Ovde je sve popunjeno, trebalo je da rezervi�ete.

Uzmite.

Gde da ih stavim? - Ba� tamo.

�ujte, da li bi me slikali za uspomenu ispred milanske stanice?

Da, daj. - Hvala.

Evo.

Osmeh.

Jo� jednom, malo ni�e.

Mogu sad ja vas da slikam? - Za�to?

Simpati�an ste �ovek. - Dobro, hvala.

Spustite kofer.

Osmeh. Eto, tako!

Zadovoljni? - Veoma.

Slu�aj, po�alji mi je...

Kofer!

Da je soba velika, velika je, nema �ta.

Sutra prepodne u deset kod Porta Venecije.

Laku no�, indjenjere.

Je l' su ovo va�ih hiljadu lira? Spava.

Pusti me, pusti.

Sunce ti bo�je, ukrali su mi cipele! I kaput!

Ej, ukrali su mi cipele i kaput.

�to se smejete? - Ne ljutite se, za sve postoji lek.

Osim za smrt, jelda? Palo mi je ne�to na pamet.

I meni. - Stanujem tu blizu,

imam gomilu cipela! A lepom momku kao vi...

Poklonio bih rado par cipela. Idemo?

Imam jo� stvari da vam dam. - A ako mi ne odgovaraju?

Prvo da probam pa onda dolazim kod vas.

Slatki moj, istog smo rasta.

Vidi kako su lepe, svidjaju ti se? - Da, veoma.

Daj da probam drugu, ta mi je noga ve�a.

U redu, ali bolje �e� ku�i da ih proba�.

Da probam. - �ekaj, gde �e�?

Odgovaraju, vidi. - Dobre, a?

Dobre, dobre. Vidi kave su? Vidi kako idu, idu, idu!

Da, soba 67. - Hvala. Idemo du�o.

Je li slobodna 68? - Da pogledam... jeste.

Dajte neki dokument. - Ostao mi je u koferu.

A gde je kofer? - Na... mog rodjaka boli grlo i...

Koji je dan danas? - Dvadeset �etvrti.

Sti�e on ovde za pet minuta.

Odavno ja �elim da vodim s tobom ljubav.

Dopa��e ti se, vide�e�. Pored toga �to ne�e� da pla�a� kiriju, ima�e� provod.

Ja �u da pla�am S.O.F.R.A.M.-u. Moram, naravno.

Ne�u valjda s njima da idem u krevet!

Jo� si obu�ena? - Ja... predomislila sam se.

Sunce ti bo�je, moram ne�to da uradim.

Upomo�, upomo�! Ho�u da umrem, ho�u da sko�im kroz prozor!

Dosta mi je ovog �ivota!

Ho�u da se ubijem, sko�i�u na plo�nik!

Dosta mi je �ivota! Ho�u da se ubijem!

Upomo�! Pazite, sko�i�u!

Tr�ite! U hotelu Feni�e neki tip ho�e da se ubije.

U sobi 67 jedan ludak ho�e da se ubije!

Znam, oti�li su da ga pokupe. - Pustite me, ne�u ja da se ubijem!

Gre�ite, ne radi se o meni!

�ta ho�e�? - Ni�ta, posmatram.

Nikad nisi video zidare? - Ne, gledao sam testo.

Ovaj je gledao testo!

Gladan si? - Jesam.

Ho�e� jednu vilju�ku? - Da, hvala.

Ja, indjenjer Ronkoni, pun kao brod, prosim na ulici.

Udelite, udelite...

Jeste vi ludi? - Ja nisam ali ti jesi.

Ima� dozvolu za prosja�enje? - Zar je potrebna dozvola?

Jeste bogami. - Od koga, gradona�elnika?

Ne, od mene, ovo je moj kraj.

Sempione, Monteroza i Pjaca Kastelo sve je moje.

Idete tu sami ili vas vodi mama?

Jesi se ti rodio k'o budala il' si to posao?

Trenutak, trenutak...

�ta trenutak? - �ta onda neki jadnik treba da radi?

Kao prvo mora da jede. - �ak ste i duhoviti?

Da, �ak i neparnih dana, za�to?

U svakom slu�aju ne pojavljuj se vi�e ovde ina�e si nadrljao.

�ujte, odakle vam te cipele? Ko vam ih je dao?

A tebi te tvoje? - Dao mi ih prijatelj.

Meni je ove poklonio jedan moj drugar pe�ko.

A moj kaput? - Prepravljen, dobro stoji.

�ao, �aljiv�ino.

Dobar dan. - Dobar dan.

Stale stepenice? - Ja sam blokirao.

Ali moram da izadjem. - Ne mo�ete da izadjete.

�ta imate tu, napred, a?

Uzbudio sam se. - Podjite sa mnom.

Za�to ste ovo ukrali? - Ne zovite policiju,

radi se o trenutku slabosti, prvi put kradem.

Ta�no, slede�i �ete put da budete oprezniji.

Zar da na robiju po�aljete �oveka koji umire od gladi? Ne�u vi�e to da radim.

Naravno, ja �u da vas spre�im.

Ako mi date da okrenem jedan broj, dokaza�u vam sve.

Indjenjere je u inostranstvu, dosta s tim zavitlavanjem.

Idiote! U problemima sam, dolazi odmah ovde!

�ao mi je, u pitanju je "ritmo".

Po�tujem indjenjerove naredbe.

Naredbe su promenjene, dolazi odmah ili si otpu�ten!

�ao mi je, u pitanju je "ritmo". - Halo? Halo!

Ko je to bio? Neka budala koja je ne�to izvodila.

Idem ja nazad u krevet, nisam tu nizakoga.

Ako nazove indjenjere razgovaraj ti. - Svakako, gospodjo.

�ekajte tu.

Hajde, otvaraj, ja sam, Stanislao.

�ta ho�e�? - Dodaj to �to si maznuo.

�ta �e� s tim? - Ne postavljaj pitanja, daj mi!

Ovaj bi i pitanja da postavlja!

Stavi ovo. - �ta je unutra?

Ovo je lopov.

A ovo je ukradena roba. Idite.

Odnsei kod Bonkostumea.

Kad odavde izadjem, svi �e da �uju �ta je bilo.

Svi �e da pla�u, celi Palermo �e da pla�e.

Celi Palermo i provincija.

Cela Sicilija. Cela Sicilija i provincija.

Neko �e i u Torinu da pla�e. U Torinu i provinciji.

I u Americi, u Americi i provinciji.

Svi moraju da znaju kako je bilo. Svi moraju da pla�u!

Celi svet! Celi svet i provincija!

Biva uhva�en sa ukradenom robom...

koja se sastojala od... dve ta�ke.

Jedna cigla. - Kako? U samoposluzi?

E, �ta znam, ne�to su oni pobrkali.

Odlazite, odlazite odavde!

Jesi video? Koji mozak, koji izbor pravog trenutka!

Bio si super, hvala. - Ne. �ta hvala?

Sad mora� da mi da� lovu.

Zna� kako bi se sve ovo zavr�ilo da mene nije bilo?

Neki bi ti advokat pokupio najmanje pola miliona!

A ja te ko�tam sto hiljada lira, uklju�en pedeve.

Gde ja da zaradim te pare? - Ne beri ti brigu.

Od ovog si trena moj slu�benik dok ne podmiri� dug.

A ono iz samoposluge? - Ja sam pojeo.

Nisi pokupio bogzna �ta a i bolje je da gladuje�, treba da radi�.

Gde �u no�as da spavam? - Ja brinem za to

Doda�emo jo� neku liru onom �to mi ve� duguje�.

�aljem te na jedno skromno mesto, ose�a�e� se k'o u svojoj ku�i.

Hotel bio Stanisalvov, ima i grejanje.

On ga je vodio, ja sam mu bila devojka.

A onda se on '68. za vreme kulturne revolucije,

priklju�io deci cve�a i sve ostavio meni.

Kakav je to hotel? Nema nigde prozora!

Ovde ljudi dolaze da spavaju, ne da zevaju kroz prozor!

Gde �u da spavam? - Vidi, da�u ti najbolju sobu.

Devetku. Pazi, ima i aba�ur.

Evo ovde, dr�i.

Da stavim? - Da.

Vodi ra�una, ujutru budjenje u sedam.

U redu. - Zatvori se unutra, gadan se svet muva ovde!

"NE PRI�AJTE SA SLEPCEM, GLUVONEM JE"

Ne, nisam puno platila ovu bundu.

Eudjenio! - �ta je bilo, Rozi?

Pogledaj ovog tamo. - Koga?

Tog prosjaka, li�i na njega! - Na koga li�i?

Na Eudjenija Ronkonija! - Ne pri�aj gluposti, idemo.

Kao da sam milostinju dala Ronkoniju, ba� zabavno!

Nema �ta, super si momak. Potcenio sam te ja.

Ima� facu zezatora, ali si �estok.

�ovek treba da ima talenat za ovaj posao, napravi�e� karijeru!

To ti tvrdi stru�njak.

Danas smo sakupili dovoljno i idemo da jedemo. Zadovoljan?

Da, jesam.

Tebi svakako treba neko ko �e da te vodi.

Gde �emo da jedemo? - Ne lupetaj?

Ti ne�e� da jede� dok ne vrati� svu lovu.

Tako su mi dali otkaz, posle su mi oduzeli stan...

Jeste, tu�na pri�a.

Dodje mi da se raspla�em slu�aju�i.

Ali ako misli� da si ne�to u�inio, vara� se.

Te�ak je �ivot na ulici, treba ti izvesna filozofija,

izvesna predispozicija za slobodu,

to ti je �ivot sa�injen od malih stvari.

Nisam razumeo poslednju re�. - Te�ak si ali duhovit.

�ime si se to bavio pre nego �to su te najurili?

Uvozom i izvozom. - Politi�ka rabota!

�ta bi, po tebi, bilo ovo ?

Kafana. - A pored kafane �ta se nalazi?

Ne znam. - Kafanska kuhinja.

Dodji, naiv�ino, pokaza�u ti. Ne zna� ti te stvari.

Ej, �ao! - �ao, Fosforo.

Spremio sam ti kobasice, pr�utu i jaja.

Dosta hiljadarka? - Jeste, jeste, hvala.

Samo hiljadu lira za to?

Kuvar zajebne gazdu a ja zajebem kuvara.

Zato me i zovu Fosforo. - A, da!

Pametan sam.

Za�to su milanezi napravili Duomo?

Zato �to su znali da �u jednog dana ja tu da jedem.

Dopada ti se ovaj restoran? - Pogled je veli�anstven.

Doma�a kuhinja? - Recimo privatna...

Ali savr�eno privatna jer �u samo ja da jedem.

Ali i ja sam gladan. - Glupani ne jedu.

Glupani su posledica hrane.

Ulagani malo s uvredama.

Ako �e� da ode� briga mene!

Ali mi dodje� hiljadupetsto lira za obilazak Duoma.

Petsto jer sam ti bio vodi� i dvestapedeset za jaje.

Ukupno dve i po hiljade, u redu? - Da, u redu.

Da l' je bar sve�e? - Ne znam, progutao sam ga odjednom.

Ovde smo na najvi�em nivou, utuvimo to u glavu.

To je Djovani Belini.

Da l' shvata� da sam ja najbogatiji �ovek na svetu?

Klopan na krovu Duoma a ovde pre�ivam.

Prelepi su. - A, dopadaju ti se?

Ko zna koliko to ko�ta! - �ta pri�a�?

Ovde se ne kupuju slike, umetnost se ne prodaje niti kupuje.

Umetnost pripada svima, svetu!

Svi imaju pravo da u njoj u�ivaju.

Ovo je dvori�te pinakoteke.

Napoleonov kip. Ovaj je Kanovin.

Dobro, sve je lepo, ali ja sam gladan i moram da jedem.

Al' si dosadan! Zna�i d�abe te �etam ovde uokolo!

Pa ne jedem dva dana!

�ovek mora da vlada svojim telom, svojim mozgom.

Jeste, ali izmu�en sam od gladi, ni�ta vi�e na kapiram.

Pa zato i lupa� gluposti, odoh ja, pun mi te je kufer!

Oprosti, ne�u vi�e. - Dostojanstvo. Potrebno je dostojanstvo.

Iznad svega dostojasntvo.

Dobar dan. - Mogu da dobijem �a�u vode?

Mineralne? - Ne, hvala, sa �esme.

Hvala, dovoljno je tako. Da li bi da je "makjirate"

Ja �u, da elimini�em taj miris hlora.

Hlora? - Sad se hlor vi�e ne ose�a.

Ose�a se mleko, ali bez �e�era nije dobro, da ga stavim.

Sad je sigurno bolje, ne volim kad je bez �e�era.

Odli�no je. - Drugar, popij i tutanj.

Ako te put opet ovde donese bolje predji na drugu stranu.

Svakako. I tamo ima neki kafi�? Hvala, dovidjenja.

Hvala.

�ta radi�, jede� sir? Ho�e� malo jabuke?

Imam ja ku�i ovoliku kosku.

Otac mi je mesar, gomilu toga se baca. To je sir?

Daj da probam, hajde. Daj mi malo, ne budi debil.

Daj mi sir, daj da probam, stani!

Jao, ruka! Pazi, i ja znam da ujedam! Daj mi sir!

Zadavi�u te! Ako te ujedem najebo si!

Imam mlaznu �eljust, otrovan sam!

Stani, daj sir, kretenu!

Pusti taj sir! - Gubite se �ivotinje!

Idite da radite! - Nosi se dodjavola!

Dosta, ne mogu vi�e.

Najzad, evo moje ku�e.

Ne umem ja da budem sirotinja, ne mogu to.

Lepo mi je ovde, medju svojim stvarima, svojim ljudima koji me vole.

Ovde mi je lepo.

Hvala jo� jednom za ve�eru.

To treba da zahvali� mom mu�u, pare su njegove.

Pa onda �u da se revan�iram pod jorganom.

Pod jorganom, ne ovde.

Ljubavi slatka.

Arturo, vesti od Marka Pola? - Jo� ni�ta, gospodjo.

Zna�i �meker je jo� uvek na putu?

Ko je? - Marta, ja sam, Eudjenio. Mogu da dodjem gore?

U redu, dodji. - Hvala.

�ao. Do�ao sam jer...

Sama si?

Na �ta to li�i�? Zar si na ulici spavao?

Ne, ne. U vozu.

Na stanici? - Ne, na putu.

Bio sam u Modeni, bilo je izgleda za posao

pa sam oti�ao da vidim... - I �ta si video?

Video sam da posla nema.

Udji.

Mogu da skinem pelerinu? - Naravno.

Ima� li ne�to da se obrijem?

I istu�iraj se, potrebno ti je.

Daj mi ode�u da je o�istim i ispeglam.

Ti si dobra devojka. - Ja sam budala.

Pti�ice vi�e ne jedu keks?

Jesi li ti jeo? - Skoro, ba� sam se...

A onda je do�ao neki tip i... - Kakve su ti to cipele?

Gde si ih nabavio? - One su druge na popravci.

Da ih nisi ukrao? - �ali� se? Kako ti pada na pamet da...

Eudjenio, nemoj da krade�. Tebe bi uhvatili i �ibicu da ukrade�!

Tamo je moj bade mantil.

Ima� li �ampon? - Da, a i papilotne i lak.

Voli� tu muziku? - Pamti� gde smo stali?

Da. Svirao sam, onda si me pomilovala i prekinuo sam.

Poku�ao sam da ti ne�to ka�em a ti si rekla: "Kasnije".

A onda smo krenuli... ali je zazvonio telefon i ti si me oterala.

Da li bi da mi opet svira�? - Ovde?

Da, pored mene. - Ali zna� �ta se desilo?

Nemam vi�e harmoniku. - Evo je.

Mislio sam da sam je izgubio.

Zna�, Eudjenio, ima ne�to novo. - A to je?

Mislim da sam se zaljubila. - U koga?

U jednog jadni�ka koji je pre neki dan hteo da se ubije.

Da, ali se posle predomislio. - Drago mi je zbog njega.

A i zbog tebe... �to vi�e ne mora� da pla�a� kiriju.

Ali ja ho�u da je pla�am, ho�u da radim i da �ivim na miru.

Da upoznajem po�ten svet koji zaradjuje za �ivot.

Pa, mogao bih... - �ta ti mo�e�?

Ti si takav, jadan, parazit.

Jajokradica koji ma�njava pticama keks.

Ja takve kao ti...

Ali ovo je pravo ve�e, nadajmo se da niko ne�e da ska�e s prozora.

Nadajmo se da niko ne�e da pozvoni, ina�e �u stvarno da sko�im.

Arturo!

Arturo, pripremi kupatilo, kafu i novine.

Marta.

Marta!

"Dragi Eudjenio, iza�la sam rano jer kre�em sa novim poslom,

nadam se da �e ovog puta da ispadne u redu.

No�as je bilo lepo, ali imam gomilu dugova, ra�una

i ne mogu sebi da dozvolim luksuz da mislim na drugo.

Molim te, nemoj vi�e da dolazi�. Zbogom."

�esdeset hiljada, pro�ao rok.

Trideset pet... telefon osamdeset hiljada.

Struja sedamdeset pet, sedamdeset pet i osamdeset, �esdeset...

Dvesta pedeset hiljada lira.

Gde da idem po dvestapedeset hiljada lira?

Koji lom!

Bilo bi dovoljno da odem do ku�e i pokupim gomilu para.

Ali u taj usrani svet vi�e ne�u da se vra�am, ne sada.

Marta je ustala rano da ode da potra�i posao

i ja moram sam da se snalazim, moram da se povratim.

Da sam stvarno sirotinja, �ta bih uradio?

�ao, Fosforo. - Ko te je zvao?

Naleti� ovako a da se ne najavi�? - Nisam znao da li ima� telefon.

I nemam telefon, ali ti ne bi ni zvao jer si nevaspitan.

Izvini, oprosti mi. To je moj kaput.

Jeste, nije ispao lo�e, lepo le�i. - Bi li mi dao �a�u vode?

Do�ao si do ovde da bi pio? Hajde, upadaj.

Dodji, spremi�u kotlet. - Lepo je ovde.

Lep brodi�! - Hajde, dodji.

Stoj tu, prljave su ti noge. - Lepa ti je ku�a.

Zajebava�, a? Dr�i. - Hvala.

Hajde, isljuni!

�ta to radi�? - Rekao si ti, ispljuni.

Ispljuni da pri�a�, �ta ho�e�? Za�to si do�ao?

Trebaju mi pare, malo povi�e. Dvestapedeset hiljada.

Nema� sre�e, ju�e sam ih imao ovoliku gomilu, ali sam bacio.

Ne zezaj se, pomozi mi, daj da s tobom radim.

Ja otkad sam rodjen ne radim.

A sada sam na socijalnom.

A i ne radim jer mogu da izdajem vilu. Dodji da vidi�.

Upravo sam je dovr�io.

Dodji, udli slobodno. Dao sam oglas u novinama.

Dopada ti se? - Da, lepo je.

Sredio sam je ovako jer je sada u modi "Made in Italy".

Tako �u sa parama od kirije da budem pravi gospodin.

A ja? - Sme�taj �e� negde da nadje�.

Mogao bi da nekoga zajebe�.

Dao si mi ideju.

Obavesti�u te, imam ideju. - Ovaj ovde...

Ili je lud il' si tako pravi.

Molim te, ne budi grub, prvi mi je put.

Ne boj se, slatki�u.

Da samo zna� koliko sam patio kad si mi ukrao cipele.

�ao mi je - Ako bi bio sa mnom poklonio bih ti gomilu cipela.

Ima� li i peraja? - Naravno, lepi, imam i peraja.

Izvini trenutak. - Ma gde �e�?

Da pitam mamu da li mogu da budem s tobom.

Pa gde �e�? - Brzo se vra�am.

Nisi oti�la na posao? Nisu te primili?

Kako si lepa. - Rekla sam ti da ne dolazi�.

Znam, ali... doneo sam ti dvestasedamdeset hiljada lira.

Na�i �u super posao i bi�emo sre�ni, vide�e�.

Vidi, dvestasedamdeset, super sam ili nisam? Dvestasedamdeset, vidi!

Pio si? - Da, jedno pivo.

Ti si lud. - Jeste, lud sam.

Zbog tebe sam poludeo.

�ta ti ovde radi�? Ako ne ode� �utnu�u te u zadnjicu!

Dodji ovamo! Dodji ovamo!

Da zna� da �u da dodjem tu! Dodji ovamo!

Ja jesam ludak... a ti ide� okolo da se kurva�!

Sad �u da ti poka�em �ta ume ludak, hajde!

Da vidi� �ta ludak radi!

Sad �e� da vidi� iznenadjenje.

Ljubavi, molim te, salekaj, nemoj da ode�.

Ovo je najlep�i dan na�eg �ivota, sa�ekaj ovde.

Eudjenio, gde �e� da ode�? - Da ne�to sredim i dolazim.

Da ti poka�em �ta mo�e ludak!

Kakva usna harmonika, vide�e� �ta je muzika!

Naravno da sam siguran, sa mnom su ovde i bele�nici.

Da, dovidjenja.

�ta se de�ava? - �ta se de�ava? De�ava se, de�ava.

Vide�e� da �e ne�to da se desi.

Ljubavi, ima� predivne grudi.

Da, ponavljaj mi to stalno! - Da, predivne.

Izvini trenutak, imam i ovde ne�to da sredim.

Sa�ekaj.

Indjenjere, vi! Kako tako bez najave?

Izvolite. - Ovo je za Ritmo!

Ovo za kabriolet, ovo za ko�na sedi�ta...

A alu felne? - Ovo je za alu felne!

Upomo�, lud je! Poludeo je!

Idemo odavde. - Ne, sa�ekajmo.

Marko Polo se vratio, klipan je zavr�io svoj put.

Pokaza�u ti ja �ta ludak radi, sad �e� da vidi�!

�ta se to de�ava? - De�ava, de�ava. Vozite na Naviljo Grande.

Evo, uzmite.

Stanislao! Fosforo!

Fosforo!

Vidi ko nam dolazi, dave�! - �ao.

To ti je familija?

Jeste, pro�itali smo da se ovde pod kiriju izdaje jedna vila.

Ne, izvini...

Izvini �to je malo nered. Izvolite samo.

Gde me to vodi�? - Ne brini, u svojoj smo ku�i.

Ova je pokretna, ima�emo kasnije i stabilne.

I jo� koliko ih �eli�!

Ej, mo�e Montekarlo?

Odgovara Montekarlo? - Da.

Mo�e! - Ali nemojte da se predomislite!

Sre�na si? - Jesam.

Ali ne mo�emo da �ivimo tako, mnogo smo siroma�ni.

Siroma�ni ali bogati. - A pare?

Sti�u pare. - Ma hajde, Eudjenio.

Sti�u, �uje�?

Naravno i sirotinja mo�e da bude sre�na, dovoljno je da ima puno love!

Preveo Donato Di Bergamo