Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,000 --> 00:02:11,594
{In inglese) Andate all'inferno!
2
00:02:15,960 --> 00:02:19,032
Aah! Bastardi!
3
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
Bastardi!
4
00:02:25,600 --> 00:02:27,511
Coglioni!
5
00:02:32,680 --> 00:02:34,512
Al diavolo!
6
00:02:36,120 --> 00:02:39,670
Cosa ne sanno dei miei fottuti problemi?
7
00:02:41,320 --> 00:02:43,834
Bastardi!
8
00:03:16,440 --> 00:03:18,875
Qual è il tuo letto?
9
00:03:19,960 --> 00:03:22,429
- Eh?
- Dove dormi?
10
00:03:25,120 --> 00:03:26,679
Parliamone.
11
00:03:27,680 --> 00:03:30,274
- lo sopra.
- lo sotto.
12
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
Se dicevo sotto?
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,477
Parliamone.
14
00:04:12,240 --> 00:04:16,154
SUONA UN MOTIVO MALINCONICO
15
00:04:24,040 --> 00:04:26,156
Bella questa canzone.
16
00:04:34,600 --> 00:04:36,557
Che hai detto?
17
00:04:41,000 --> 00:04:43,514
Bella questa canzone.
18
00:04:44,640 --> 00:04:48,554
Anche lui mi ha detto
"Bella questa canzone".
19
00:04:52,440 --> 00:04:55,831
- E io l'ho ammazzato.
- Per forza.
20
00:04:59,360 --> 00:05:01,158
GRIDA
21
00:05:10,640 --> 00:05:14,156
IMITA IL RUMORE DEGLI SPARI
22
00:05:44,000 --> 00:05:45,752
Quel cuscino era mio.
23
00:05:45,840 --> 00:05:48,070
E allora?
24
00:05:48,160 --> 00:05:50,197
Dormo senza.
25
00:05:55,720 --> 00:05:58,712
SUONA UN MOTIVO MALINCONICO
26
00:06:07,320 --> 00:06:09,914
lo penso...
27
00:06:11,800 --> 00:06:13,871
..che con 26, 27...
28
00:06:16,320 --> 00:06:19,119
..massimo 28 anni te la cavi.
29
00:06:20,880 --> 00:06:25,317
Se ti comporti bene, possono levarti
4 o 5 mesi. Anche 6.
30
00:06:26,360 --> 00:06:28,510
Anche 7, anche 8.
31
00:06:30,480 --> 00:06:34,155
A uno hanno levato 8 mesi
però si era comportato... FISCHIA.
32
00:06:37,680 --> 00:06:40,274
lo mi sono comportato benissimo...
33
00:06:41,720 --> 00:06:45,475
..però non mi hanno levato
un mese. Perché?
34
00:06:45,560 --> 00:06:48,074
Sonny, perché
non mi hanno levato un mese?
35
00:06:48,160 --> 00:06:50,151
Sonny... Sonny!
36
00:06:51,440 --> 00:06:56,037
- {In inglese) Zitto! - Se fai così,
come fanno a levarti 8 mesi?
37
00:06:58,840 --> 00:07:00,751
ROMEO SOSPIRA
38
00:07:07,960 --> 00:07:10,031
SONNY PIANGE
39
00:07:15,520 --> 00:07:18,239
Sonny... Sonny!
40
00:07:19,720 --> 00:07:22,394
Sonny, che fai? Sonny!
41
00:07:24,920 --> 00:07:28,834
Sonny, che cosa c'è?
Dai, smettila!
42
00:07:28,920 --> 00:07:34,598
- Non fare così. - {In inglese) La mia vita...
- Sonny, non piangere!
43
00:07:34,680 --> 00:07:38,355
Per favore, non piangere.
Ti prego!
44
00:07:38,440 --> 00:07:42,479
- Sonny, per favore. = No...
- Dai, non piangere!
45
00:07:43,360 --> 00:07:47,319
- Dai. - {In inglese) Ho perso tutto.
- Sono 28 anni.
46
00:07:47,400 --> 00:07:49,391
Quanti anni hai, Sonny?
47
00:07:50,360 --> 00:07:52,112
Sonny, ti prego!
48
00:07:56,160 --> 00:07:58,151
Sonny, non fare così,
49
00:07:59,160 --> 00:08:01,151
{In inglese) Aiutami.
50
00:08:01,240 --> 00:08:04,039
- Aiutami.
- Così fai piangere anche me.
51
00:08:05,320 --> 00:08:07,470
Resisti, Sonny.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,319
Sonny... Sonny.
53
00:08:11,400 --> 00:08:13,994
Ci parlo io con il direttore.
54
00:08:14,080 --> 00:08:19,029
- Gli dirò: "Levagli 3 mesi". - No...
- Sì, Sonny. Non piangere.
55
00:08:20,600 --> 00:08:24,912
Glielo dirò io al direttore.
Dirò: "Direttore, levagli 3 mesi".
56
00:08:25,920 --> 00:08:26,990
Sonny.
57
00:08:34,080 --> 00:08:35,639
< Ciao, Sonny.
58
00:08:35,720 --> 00:08:39,111
Ti ho lasciato il manifesto di Fausto Coppi.
59
00:09:23,600 --> 00:09:25,113
Ah ah!
60
00:10:07,280 --> 00:10:08,759
Mario!
61
00:10:09,160 --> 00:10:10,753
< Mario!
62
00:10:12,560 --> 00:10:17,509
- Mario. « Romeo, sei uscito!
- Stamattina. Casa mia non c'è più.
63
00:10:27,080 --> 00:10:32,280
- Hanno comprato tutto gli americani.
- Tutto il quartiere?
64
00:10:32,360 --> 00:10:36,991
- Ricordi Alcide il ferramenta? - Sì,
- Ci hanno fatto un supermercato.
65
00:10:37,080 --> 00:10:41,438
E così per Tonino il macellaio
e Giovanni il parrucchiere.
66
00:10:41,520 --> 00:10:45,912
- E Vincenzo? - Quello che aveva il cinema?
= SÌ. « Non ci andava più nessuno.
67
00:10:46,000 --> 00:10:48,276
Lo hanno comprato gli americani.
68
00:10:54,400 --> 00:10:56,550
Ma tu non vendevi i giornali?
69
00:10:57,720 --> 00:11:03,671
= Ho fatto 3 anni di galera. « Che hai fatto?
- Ho venduto tanti giornali.
70
00:11:03,760 --> 00:11:08,231
= Ma che hai fatto?
- Ho venduto tanti giornali.
71
00:11:08,320 --> 00:11:12,473
Troppi giornali, tanti, tanti giornali...
72
00:11:13,960 --> 00:11:17,157
Tanti giornali, non immagini quanti.
73
00:11:17,240 --> 00:11:20,631
- Una marea di giornali.
- Ma che hai fatto?
74
00:11:20,720 --> 00:11:25,556
Ne ho venduti dappertutto!
Erano un mare di giornali!
75
00:11:25,640 --> 00:11:30,316
Non finivano mai questi giornali!
Erano tanti, tantissimi!
76
00:11:30,400 --> 00:11:32,596
< Erano troppi!
77
00:11:32,680 --> 00:11:36,639
Un mare di giornali.
Non finivano mai!
78
00:11:36,720 --> 00:11:40,236
< Non finivano mai! Non finivano mai!
79
00:11:49,680 --> 00:11:51,990
Bisogna scendere.
80
00:12:07,000 --> 00:12:11,198
Qui possono entrarci
anche 3.000 macchine.
81
00:12:11,280 --> 00:12:13,954
Stanno tranquille tranquille.
82
00:12:26,200 --> 00:12:28,271
Bisogna scendere.
83
00:12:48,200 --> 00:12:50,350
Si è spenta la luce.
84
00:13:03,440 --> 00:13:07,115
- Bisogna scendere.
* lo là sotto non ci vado. Vai te.
85
00:13:07,200 --> 00:13:12,036
La tua roba sta laggiù.
Sono 5 anni che sta laggiù.
86
00:15:21,920 --> 00:15:23,877
Salve, ragazzi.
87
00:15:27,880 --> 00:15:33,319
Qui c'è un po' di roba mia
perché qui prima c'era una palazzina.
88
00:15:33,400 --> 00:15:36,199
Poi hanno comprato tutto gli americani.
89
00:15:36,280 --> 00:15:41,036
Gli americani hanno comprato
Alcide il ferramenta e anche Vincenzo.
90
00:15:41,120 --> 00:15:45,114
La gente non va più al cinema
così gli americani comprano tutto.
91
00:15:46,480 --> 00:15:50,075
Qui possono starci anche 3.000 macchine.
Stanno tranquille tranquille.
92
00:15:50,160 --> 00:15:51,434
Bisogna salire.
93
00:15:54,040 --> 00:15:58,591
Attenti, ho fatto 5 anni di galera.
Non mi hanno levato neanche un mese.
94
00:15:59,960 --> 00:16:05,239
Comunque lascio la roba a voi,
tanto che mi frega? Ormai...
95
00:16:09,160 --> 00:16:12,790
Ueilà! A te lascio
la lambretta vecchio stile.
96
00:16:14,920 --> 00:16:17,116
Bene, è stato un piacere.
97
00:16:18,120 --> 00:16:20,794
Sarà per un'altra volta.
Spengo?
98
00:16:22,360 --> 00:16:24,636
Spengo.
99
00:16:40,840 --> 00:16:42,911
Ro... me... o!
100
00:16:43,000 --> 00:16:47,631
{In coro) Ro... me... o!
Ro... me... o!
101
00:16:47,720 --> 00:16:51,759
- Ro... me... o!
- Ro... me...o!
102
00:16:51,840 --> 00:16:54,593
{In coro) Ro... me... o!
103
00:16:54,680 --> 00:16:57,832
Ro... me... o!
104
00:16:58,920 --> 00:17:01,434
Ro... me... o!
105
00:17:02,320 --> 00:17:04,516
Ro... me... o!
106
00:17:05,680 --> 00:17:07,910
Ro... me... o!
107
00:17:08,840 --> 00:17:11,559
Ro... me... o!
108
00:17:11,640 --> 00:17:13,950
< "Casamonica Romeo."
109
00:17:15,200 --> 00:17:17,794
"Cinque anni di reclusione,
rapina a mano armata."
110
00:17:17,880 --> 00:17:21,839
"Nato a Firenze il 17/9155."
111
00:17:21,920 --> 00:17:25,800
"Scuola d'obbligo regolare,
scuole superiori interrotte,"
112
00:17:25,880 --> 00:17:31,239
- I miei genitori avevano dei problemi...
- Lasci stare queste scuse idiote.
113
00:17:33,280 --> 00:17:38,275
"Servizio militare nel ‘76
a Casarsa della Delizia interrotto."
114
00:17:38,360 --> 00:17:44,470
- Ho avuto un problema nel periodo invernale.
- Lasci stare queste scuse idiote.
115
00:17:45,800 --> 00:17:48,553
"Sposato nel ‘78 con Geltrude Spaltz..."
116
00:17:48,640 --> 00:17:52,235
"della Germania comunista."
Comunista!
117
00:17:52,320 --> 00:17:56,632
- Geltrude.
- "Separato dopo 4 mesi."
118
00:17:56,720 --> 00:18:01,920
- Non ci capivamo. - Lasci stare...
- Queste scuse idiote.
119
00:18:02,000 --> 00:18:05,994
- Quando è nato il bambino?
- Il 31 agosto del ‘79.
120
00:18:08,040 --> 00:18:10,919
Lo sappiamo. Sappiamo tutto.
Casamonica?
121
00:18:11,000 --> 00:18:13,799
- Lorenzo.
- Bene!
122
00:18:13,880 --> 00:18:18,192
Cosa è venuto a fare fin qui?
123
00:18:18,280 --> 00:18:21,238
Volevo avere informazioni
su mio figlio Lorenzo.
124
00:18:21,320 --> 00:18:26,315
- Volevo sapere come sta.
- Lei ha detto "suo figlio".
125
00:18:26,400 --> 00:18:27,913
Sì, Lorenzo.
126
00:18:28,720 --> 00:18:30,836
E' scritto sulla televisione.
127
00:18:30,920 --> 00:18:34,834
Lei per la legge italiana non ha più figli.
128
00:18:34,920 --> 00:18:39,676
Non ha mai avuto nessun figlio.
Deve dimenticare Lorenzo.
129
00:18:41,600 --> 00:18:45,673
Posso anche capire un padre...
130
00:18:47,200 --> 00:18:49,669
..i sentimenti di un padre...
131
00:18:51,160 --> 00:18:54,630
Le voglio dire
che Lorenzo sta benissimo.
132
00:18:54,720 --> 00:18:59,476
E' stato adottato 4 anni fa
da una famiglia sana...
133
00:19:00,840 --> 00:19:04,356
..che non ha mai rapinato nessuno...
134
00:19:04,440 --> 00:19:09,594
..che non ha mai fatto 5 anni di galera
per rapina a mano armata come lei.
135
00:19:12,360 --> 00:19:17,230
Un padre e una madre
lo hanno accolto tra le loro braccia...
136
00:19:17,320 --> 00:19:20,278
..nella loro casa, come un figlio vero.
137
00:19:22,160 --> 00:19:28,429
E lei dopo 5 anni ha il coraggio
di venire qui e di chiedere dove sta...
138
00:19:28,520 --> 00:19:31,034
..come sta.
139
00:19:32,040 --> 00:19:36,079
lo li conosco quelli come lei,
li conosco benissimo.
140
00:19:36,160 --> 00:19:38,595
Scippano, si drogano...
141
00:19:39,680 --> 00:19:43,150
..rapinano e poi dopo 5 anni
si ricordano di avere un figlio.
142
00:19:45,280 --> 00:19:50,195
Mi dispiace, ma è troppo tardi.
Doveva pensarci prima.
143
00:19:51,480 --> 00:19:55,633
Non vedrà mai più suo figlio Lorenzo.
144
00:19:55,720 --> 00:20:00,317
Non le dirò mai dove sta!
E adesso se ne vada.
145
00:20:11,000 --> 00:20:15,392
Sai perché sei una troia?
Perché non sei mai stata una troia.
146
00:20:16,360 --> 00:20:20,831
Ero venuto qua per sapere come stava
e tu mi hai parlato di scippi...
147
00:20:20,920 --> 00:20:25,471
..di rapine, di carcere.
Ma cosa ne sai tu!
148
00:20:25,560 --> 00:20:29,997
Comunque ti racconto una cosa.
Mi chiamo Casamonica Romeo...
149
00:20:30,080 --> 00:20:33,789
..nato a Firenze il 17 maggio del '55.
150
00:20:33,880 --> 00:20:38,477
Scuole superiori interrotte,
servizio militare a Casarsa interrotto.
151
00:20:38,560 --> 00:20:43,270
Dov'è Lorenzo? In Giappone?
lo vado là, lo prendo e lo porto via.
152
00:20:43,360 --> 00:20:47,638
E' in America? lo vado in America,
lo prendo e lo porto via.
153
00:20:47,720 --> 00:20:52,112
E' in Russia ? lo vado lassù,
lo prendo e lo porto via.
154
00:20:53,240 --> 00:20:57,996
E anche se dovessi fare scippi, rapine
e altri 5 anni di galera...
155
00:20:58,080 --> 00:21:00,993
..io vado là, lo prendo e lo porto via.
156
00:21:02,520 --> 00:21:04,431
Se ne vada.
157
00:21:28,360 --> 00:21:30,351
VOCE NON UDIBILE
158
00:23:05,440 --> 00:23:08,831
Non ce la fa, non ce la fa,
non ce la fa!
159
00:23:19,560 --> 00:23:23,394
Non ce la fa, non ce la fa,
non ce la fa!
160
00:23:31,600 --> 00:23:35,355
Scendere tutti, rimangono in vettura
i vecchi, le donne e i bambini.
161
00:24:08,880 --> 00:24:10,757
RONZIO
162
00:24:17,800 --> 00:24:20,269
ROMBO DI MOTORE
163
00:26:31,080 --> 00:26:33,151
lo alloggio in locanda.
164
00:26:35,560 --> 00:26:37,471
Fa caldo, vero?
165
00:26:56,880 --> 00:26:58,393
Chi.
166
00:26:59,440 --> 00:27:04,116
Lui sembra una brava persona,
intelligente, perbene.
167
00:27:05,360 --> 00:27:07,476
Dice sempre
"buongiorno" e buonasera”...
168
00:27:07,560 --> 00:27:10,234
..sempre "buongiorno" e "buonasera".
169
00:27:13,640 --> 00:27:16,473
Però... boh.
170
00:27:16,560 --> 00:27:19,951
- Che vuol dire "boh"?
- Non voglio parlarne male.
171
00:27:20,040 --> 00:27:24,352
E' uno che dice sempre
"buongiorno" e "buonasera".
172
00:27:26,280 --> 00:27:30,274
- Però... boh.
- Che vuol dire "boh"?
173
00:27:31,760 --> 00:27:35,594
- Giovanni, che ne pensi di quello
che sta al rifugio Paradisia? - E' alto.
174
00:27:35,680 --> 00:27:38,194
< $Ì, ma che ne pensi?
- E' alto.
175
00:27:39,680 --> 00:27:44,277
- E' alto. - Che fa? Lavora?
- Sì, lavora.
176
00:27:45,600 --> 00:27:47,034
Però...
177
00:27:49,360 --> 00:27:53,718
- Lavora o non lavora?
- Non si può dire che lavora.
178
00:27:53,800 --> 00:27:56,633
Sta in montagna, cerca un animale.
179
00:28:01,400 --> 00:28:05,553
- Che fa lassù in montagna?
- Cerca la bestia.
180
00:28:05,640 --> 00:28:10,077
- $ono 3 anni che cerca la bestia.
- Cerca la bestia.
181
00:28:11,360 --> 00:28:15,479
- La bestia? - Lo stambecco bianco.
- Tanto non lo trova. - Zitto!
182
00:28:15,560 --> 00:28:21,272
- E' venuto 3 anni fa con la moglie per cercarlo.
- Tanto non lo trova. - Zitto!
183
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
E' brava gente.
184
00:28:24,000 --> 00:28:26,196
Peccato però che...
185
00:28:30,800 --> 00:28:32,871
- Che?
- Che c'è?
186
00:28:34,080 --> 00:28:36,310
- Che ha detto?
- Chi?
187
00:28:37,320 --> 00:28:39,675
- Lui.
- Chi lui?
188
00:28:39,760 --> 00:28:44,789
- Lui. - Chi lui? - Lui! Che ha detto lui?
- Chi lui? - Giovanni!
189
00:28:44,880 --> 00:28:49,590
- Lo conosci? - No. - E tu? - No.
- Non lo conosce nessuno.
190
00:28:49,680 --> 00:28:52,991
- Una volta ho parlato con sua moglie.
- Che tipo è?
191
00:28:53,080 --> 00:28:58,473
- Per carità, non per parlarne male ma...
- E' brava, è brava!
192
00:28:58,560 --> 00:29:01,632
- La conosci?
- No, ma è brava lo stesso.
193
00:29:03,360 --> 00:29:08,116
- La vedo sempre passare.
- Anche lui passa ogni tanto.
194
00:29:08,200 --> 00:29:11,113
Una volta passa lei...
195
00:29:11,200 --> 00:29:15,353
..una volta passa lui,
a volte passano tutti e due.
196
00:29:15,440 --> 00:29:20,196
- Il bambino passa mai? - Quale bambino?
- Hanno un bambino, vero?
197
00:29:22,800 --> 00:29:27,078
- Hanno un bambino? - Boh!
- Boh. - Boh?
198
00:29:36,840 --> 00:29:41,630
- Don Stefano, quelli del rifugio
hanno un bambino? - Sì,
199
00:29:48,880 --> 00:29:53,238
- Hanno anche un bambino.
- Come sta? - Benissimo.
200
00:29:54,760 --> 00:30:00,039
Insomma, non proprio benissimo.
Con un padre sempre in montagna...
201
00:30:00,120 --> 00:30:05,115
.. "buongiorno" e "buonasera",
una madre che passa in paese...
202
00:30:06,040 --> 00:30:08,350
..a volte passa con il marito...
203
00:30:09,120 --> 00:30:11,714
..a volte passa il bambino da solo...
204
00:30:13,120 --> 00:30:15,919
..a Volte non passa proprio nessuno.
205
00:30:17,840 --> 00:30:22,073
Che bella vita in questo paese!
lo non ci sto mica bene.
206
00:30:56,360 --> 00:30:58,237
Vorrei una stanza.
207
00:31:00,320 --> 00:31:02,709
Avete una stanza per questa notte?
208
00:31:22,400 --> 00:31:23,959
Una birra.
209
00:31:46,960 --> 00:31:49,600
Hai visto com'è alto?
210
00:31:49,680 --> 00:31:53,560
Una volta passa lei,
una volta passa lui...
211
00:31:53,640 --> 00:31:56,393
..a volte passano tutti e due insieme.
212
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
- No. - Ma perché no?
- Ho detto di no!
213
00:32:09,560 --> 00:32:13,030
- Per favore, smettila.
* lo non la smetto affatto.
214
00:32:15,520 --> 00:32:18,399
VOCE NON UDIBILE
215
00:32:26,680 --> 00:32:29,911
Possiamo parlarne a casa?
216
00:32:30,000 --> 00:32:34,551
- Non vengo a casa, vattene.
- Adesso vieni a casa con me.
217
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
Non vengo.
218
00:32:41,280 --> 00:32:42,873
Dai.
219
00:32:43,600 --> 00:32:45,591
- Andiamo.
- No!
220
00:33:16,440 --> 00:33:19,558
- Ciao, Celeste.
- Ciao. - Romeo.
221
00:33:21,360 --> 00:33:23,351
Voglio restare sola.
222
00:33:27,120 --> 00:33:31,478
Scusami per stamattina,
non so cosa mi è successo.
223
00:33:31,560 --> 00:33:34,791
Non preoccuparti, capita anche a me.
224
00:33:34,880 --> 00:33:39,750
Guardo una ragazza per farle capire
di seguirmi e lei mi segue.
225
00:33:39,840 --> 00:33:45,518
Entro in un vicolo, poi in un altro vicolo ancora.
Poi mi fermo per accomodarmi un tacco.
226
00:33:45,600 --> 00:33:48,797
Lei mi chiede: "Fa caldo stamattina?”,
io le do uno schiaffo e me ne vado.
227
00:33:48,880 --> 00:33:51,872
Mi capita un giorno sì e un giorno no.
228
00:33:51,960 --> 00:33:54,793
- Tutto dimenticato?
- Dimenticato.
229
00:33:56,520 --> 00:34:00,309
Posso restare?
Devo dirti una cosa.
230
00:34:04,760 --> 00:34:08,355
Ci ho messo due notti per venire qua.
231
00:34:08,440 --> 00:34:11,558
Infatti sono arrivato
dopo due notti precise.
232
00:34:11,640 --> 00:34:16,794
Quando sono arrivato, mi sono guardato
un po' intorno. La città è carina.
233
00:34:18,640 --> 00:34:22,349
Ho fatto una piccola indagine.
234
00:34:23,880 --> 00:34:27,396
Ti dirò una cosa un po' forte come genere.
235
00:34:27,480 --> 00:34:31,474
Fisicamente non ti sembrerò uno...
Invece...
236
00:34:35,720 --> 00:34:38,997
Volevo dirti che...
E' forte come cosa.
237
00:34:39,080 --> 00:34:42,152
Volevo dirti che io sono...
238
00:34:44,280 --> 00:34:46,715
Fate bene a litigare.
239
00:34:46,800 --> 00:34:52,193
lo non litigavo mai con la mia ex donna.
Si chiamava Geltrude ed era un po'...
240
00:34:53,080 --> 00:34:54,957
Anch'io ero un po'...
241
00:34:57,320 --> 00:35:00,119
Insomma, non ci si amava.
242
00:35:00,200 --> 00:35:04,592
Un po' perché lei era straniera,
un po' perché io non capivo.
243
00:35:04,680 --> 00:35:06,751
Ti faccio vedere una cosa.
244
00:35:09,120 --> 00:35:11,111
Questa è Geltrude.
245
00:35:12,040 --> 00:35:15,920
- Carina. - Allora aveva 22 anni.
- Chi è questo bambino?
246
00:35:16,000 --> 00:35:18,310
- Eh?
- Il bambino.
247
00:35:20,360 --> 00:35:22,556
Nostro figlio.
248
00:35:24,320 --> 00:35:26,277
- Maschio?
- Molto.
249
00:35:29,400 --> 00:35:33,109
= Hai figli?
- $Ì, uno. Lorenzo. Ha 6 anni.
250
00:35:34,080 --> 00:35:38,278
Lorenzo è un bel nome
per un bambino maschio.
251
00:35:39,560 --> 00:35:41,870
Ti assomiglia.
252
00:35:41,960 --> 00:35:44,031
Fai vedere.
253
00:35:44,120 --> 00:35:45,872
No.
254
00:35:46,880 --> 00:35:48,996
Forse un po'... no.
255
00:35:50,960 --> 00:35:55,272
- Il bambino sta con sua madre?
= $ì, per forza.
256
00:35:55,360 --> 00:36:00,594
Tempo fa Geltrude se n'è andata.
Sono tornato a casa...
257
00:36:00,680 --> 00:36:03,798
ne ho capito che non c'era più.
258
00:36:03,880 --> 00:36:06,633
E' andata via lontano.
259
00:36:06,720 --> 00:36:10,839
Ogni tanto mi viene in mente
di andare a trovare il bambino...
260
00:36:10,920 --> 00:36:14,595
..però dove vado a trovarlo?
Sulle Alpi?
261
00:36:24,280 --> 00:36:27,238
- Ciao, io vado a letto.
- Ciao.
262
00:36:28,520 --> 00:36:31,239
- Le chiavi.
- No, vado a casa.
263
00:36:37,000 --> 00:36:39,719
MUSICA AD ALTO VOLUME
264
00:37:52,280 --> 00:37:54,669
- Cosa sta facendo?
- Omelette.
265
00:37:54,760 --> 00:37:59,152
= No... Cosa sta facendo qui?
- Campeggio dal 28 al 28.
266
00:37:59,240 --> 00:38:04,394
- Proprio qui deve fare campeggio?
= Eh? = Lascerà la tenda qui?
267
00:38:08,720 --> 00:38:12,918
- Qual è il problema?
- Ho delle macchine da presa puntate qui.
268
00:38:13,000 --> 00:38:16,630
- E allora?
- Sono un ricercatore.
269
00:38:16,720 --> 00:38:21,396
Studio il comportamento degli animali.
Se lascia la tenda qui, li spaventa.
270
00:38:22,080 --> 00:38:24,879
Dovrebbe scendere a valle.
271
00:38:24,960 --> 00:38:28,078
Tanto per lei fare campeggio qui o giù
è la stessa cosa.
272
00:38:28,160 --> 00:38:30,629
Così io posso continuare il mio lavoro.
273
00:38:35,080 --> 00:38:38,072
- Cosa ci passa qui?
- Un animale.
274
00:38:39,440 --> 00:38:43,399
E' lo stambecco bianco.
Ne nasce uno ogni 400 anni.
275
00:38:51,720 --> 00:38:54,678
- Va bene, mi sposto.
- Grazie.
276
00:39:11,400 --> 00:39:13,471
SIBILO DEL VENTO
277
00:39:25,920 --> 00:39:28,389
RUMORE DI ZOCCOLI
278
00:39:38,560 --> 00:39:40,597
VERSO DI ANIMALE
279
00:39:46,440 --> 00:39:48,590
GALOPPO IN LONTANANZA
280
00:39:56,120 --> 00:39:57,554
Chi è?
281
00:40:00,360 --> 00:40:03,876
- Chi è?
< Spegni quella luce!
282
00:40:03,960 --> 00:40:07,191
= Chi è? - $pegni questa luce!
= Ah, sei tu! - Zitto!
283
00:40:07,280 --> 00:40:10,910
- Perché? - Non urlare.
= Che c'è? - L'hai sentito?
284
00:40:11,000 --> 00:40:17,872
- Il cavallo? - Lo stambecco bianco.
E' sceso al laghetto per bere.
285
00:40:17,960 --> 00:40:22,591
Lui di giorno non può uscire, i raggi del sole
gli fanno male. E' albino.
286
00:40:22,680 --> 00:40:25,672
- Da quanto? - Da sempre.
- Incredibile! - E' nato così.
287
00:40:34,200 --> 00:40:39,673
- Lo hai mai visto? - Mai.
- lo l'ho sentito, ero in tenda.
288
00:40:39,760 --> 00:40:44,516
Il vento soffiava, la lampada si è spenta
e ho capito che c'era qualcosa.
289
00:40:44,600 --> 00:40:49,151
RUMORE DI ZOCCOLI
= $sh! - Che c'è? - E' lui.
290
00:40:50,000 --> 00:40:51,957
Questo è lui.
291
00:40:52,960 --> 00:40:57,557
- Sento un galoppo lontano.
- Vai laggiù, verso quel sentiero.
292
00:40:57,640 --> 00:41:00,712
- Vedi quell'albero? - Sì.
- Vai laggiù. - Vado.
293
00:41:03,560 --> 00:41:08,157
- Non là! Più a destra!
- Dove?
294
00:41:08,240 --> 00:41:12,199
Giù, al sentiero!
Ma vacci basso!
295
00:41:13,320 --> 00:41:15,709
Più basso!
296
00:41:16,520 --> 00:41:20,036
< Vieni avanti! Ma dove vai?
297
00:41:20,120 --> 00:41:23,875
A sinistra, verso quell'albero!
298
00:41:23,960 --> 00:41:25,871
- Quale?
< Quello!
299
00:41:26,960 --> 00:41:31,830
- Spegni! - Come faccio a vedere l'albero?
Qui gli alberi sono tutti uguali!
300
00:41:31,920 --> 00:41:37,438
- Quello! $pegni la luce. - Quale?
< Vai a quell'albero! - Questo?
301
00:41:43,720 --> 00:41:45,472
Stai fermo lì.
302
00:41:51,200 --> 00:41:55,159
- lo mi chiamo Romeo e tu?
< Stai zitto!
303
00:41:55,240 --> 00:42:00,394
- Non ho capito. Come ti chiami?
- Sandro. Ma stai zitto!
304
00:42:08,040 --> 00:42:10,429
VERSO DI ANIMALE
305
00:42:20,640 --> 00:42:24,952
- Romeo. - Cosa c'è?
- C'è una luce vicino a te.
306
00:42:31,080 --> 00:42:34,869
- Dove?
- C'è una piccola luce rossa.
307
00:42:37,560 --> 00:42:42,077
* lo non vedo niente.
- Ah, no! E' sparita.
308
00:42:42,160 --> 00:42:44,436
Bene.
309
00:42:45,480 --> 00:42:49,235
Quella piccola luce si è riaccesa.
310
00:42:52,640 --> 00:42:56,634
= Cosa stai facendo?
- $to fumando. - Spegni!
311
00:43:01,840 --> 00:43:04,275
Sandro, era la sigaretta.
312
00:43:04,360 --> 00:43:09,594
Quando l'aspiravo, si accendeva
e faceva quel gioco di luci.
313
00:43:09,680 --> 00:43:12,240
Vuoi stare zitto?
314
00:43:18,600 --> 00:43:20,477
Sandro.
315
00:43:22,160 --> 00:43:24,436
Sandro.
316
00:43:24,520 --> 00:43:27,239
- Sandro... Sandro!
- Che vuoi?
317
00:43:27,960 --> 00:43:30,839
< L'hai preso?
- Ma cosa dici?
318
00:43:30,920 --> 00:43:34,390
- Se lo vedi, dimmelo.
< Stai zitto!
319
00:43:35,400 --> 00:43:37,516
RUMORE DI ZOCCOLI
320
00:43:46,800 --> 00:43:49,519
- Sandro.
- Che c'è?
321
00:43:51,720 --> 00:43:53,472
Niente.
322
00:43:53,560 --> 00:43:55,915
RUMORE DI ZOCCOLI
323
00:44:07,240 --> 00:44:10,119
Sandro, c'è un rumore accanto a me.
324
00:44:18,880 --> 00:44:20,359
Sandro!
325
00:44:22,960 --> 00:44:24,917
Sandro!
326
00:44:25,000 --> 00:44:27,435
Sandro! Sandro!
327
00:44:27,520 --> 00:44:30,638
Sandro! Sandro!
TONFO
328
00:45:15,520 --> 00:45:17,636
RUMORE DI PASSI
329
00:45:31,680 --> 00:45:33,318
Romeo.
330
00:45:36,080 --> 00:45:37,753
Romeo!
331
00:45:38,880 --> 00:45:41,110
- Eh?
- Come stai?
332
00:45:45,920 --> 00:45:47,797
Tutto rotto.
333
00:45:47,880 --> 00:45:52,670
= Cosa è successo? - Alessandro ti ha trovato
abbracciato ad un albero. Eri svenuto.
334
00:45:55,600 --> 00:45:58,718
Mi è passato addosso un camion?
335
00:45:58,800 --> 00:46:00,791
Un animale.
336
00:46:05,400 --> 00:46:09,951
= Ha preso lo stambecco bianco?
= No, non l'ha neanche visto.
337
00:46:15,920 --> 00:46:18,275
Questa è la camera di Lorenzo.
338
00:46:19,920 --> 00:46:24,118
Stanotte ti abbiamo sistemato qui.
Vuoi un caffè?
339
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
No, mi alzo.
340
00:46:30,720 --> 00:46:32,393
Ahi.
341
00:46:33,880 --> 00:46:39,273
- Aiutami, la gamba mi fa male.
- Perché non resti a letto?
342
00:46:39,360 --> 00:46:42,079
No, mi alzo.
Non si piega, ma mi alzo.
343
00:46:44,920 --> 00:46:48,515
Questo era un rifugio,
ci veniva tanta gente.
344
00:46:48,600 --> 00:46:54,152
Era divertente. Si cantava, si ballava,
si mangiava tutti insieme.
345
00:46:56,400 --> 00:47:00,553
Poi piano piano non è venuto più nessuno.
346
00:47:01,960 --> 00:47:04,270
- Ecco.
- Grazie.
347
00:47:05,840 --> 00:47:08,912
- Quanto? - Uno.
- Come me.
348
00:47:18,920 --> 00:47:22,800
- Il bambino? - E' in vacanza,
torna tra una settimana.
349
00:47:24,600 --> 00:47:27,399
- Colonia?
- No, dai nonni al mare.
350
00:47:28,240 --> 00:47:30,311
- Sa nuotare?
- Benissimo.
351
00:47:30,400 --> 00:47:32,073
Ah.
352
00:47:33,640 --> 00:47:35,836
RUMORE DI ELICOTTERO
353
00:48:38,840 --> 00:48:40,592
- Ciao.
- Ciao.
354
00:48:41,840 --> 00:48:44,673
Allora? Come stai?
355
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
Male... è la gamba.
356
00:48:47,480 --> 00:48:51,997
Quando mi sono svegliato, ho sentito
un dolore forte dietro la schiena.
357
00:48:52,080 --> 00:48:55,038
Non ci ho fatto caso
perché a volte succede.
358
00:48:55,120 --> 00:48:59,591
Poi è arrivata Celeste, mi sono alzato
ma il ginocchio non si piegava proprio.
359
00:48:59,680 --> 00:49:01,432
Non si piegava.
360
00:49:02,240 --> 00:49:04,914
L'animale mi ha sollevato...
361
00:49:05,000 --> 00:49:08,550
..e poi mi ha sbattuto contro l'albero.
362
00:49:08,640 --> 00:49:13,840
- Celeste ha detto che mi hai trovato...
- Ti ha colpito con il muso, non con le corna.
363
00:49:13,920 --> 00:49:18,915
- Sono stato fortunato.
- Perché non lo portiamo all'ospedale?
364
00:49:19,000 --> 00:49:24,473
No. Ho sempre sofferto con il ginocchio
fin da quando ero piccolo.
365
00:49:24,560 --> 00:49:26,597
Passa.
366
00:49:30,080 --> 00:49:34,756
E' un peccato perché a questa vacanza
ci tenevo molto.
367
00:49:38,640 --> 00:49:41,553
Era da 5 anni che non andavo in vacanza.
368
00:49:43,160 --> 00:49:45,595
Sarà per un'altra volta.
369
00:49:48,600 --> 00:49:53,356
Sandro, scusa per il disturbo.
Celeste, il caffè era delizioso.
370
00:49:56,880 --> 00:50:01,238
Ma dove vai?
Devi stare fermo con questa gamba!
371
00:50:01,320 --> 00:50:04,995
- Devi tenerla dritta.
- Piano, piano.
372
00:50:05,080 --> 00:50:08,755
- Ohi... « Ti fa male?
- Mhm.
373
00:50:08,840 --> 00:50:12,959
- E' tutta colpa mia.
- Chiamiamo il dottore.
374
00:50:13,040 --> 00:50:18,399
- Adesso passa. - Datemi retta.
- Chiamo il dottore? - No, passerà.
375
00:50:18,480 --> 00:50:20,039
E' un pizzico.
376
00:50:20,760 --> 00:50:25,231
- Mettiamoci del ghiaccio così si sgonfia.
- Ma non è gonfio.
377
00:50:25,320 --> 00:50:27,311
Non si gonfia.
378
00:50:29,360 --> 00:50:33,433
- La tenda? - Distrutta.
C'e' rimasta la padella e il fornellino.
379
00:50:35,440 --> 00:50:39,195
Allora la vacanza è proprio finita.
380
00:50:39,280 --> 00:50:43,114
Vado giù in paese, prendo l'autobus
e me ne vado.
381
00:50:44,760 --> 00:50:47,912
- Romeo!
- Romeo, ma dove vai?
382
00:50:48,000 --> 00:50:52,471
- Fermati! - Madonna!
- Devi stare seduto, va bene?
383
00:50:56,560 --> 00:51:00,633
O lo portiamo in ospedale
o chiamiamo un dottore.
384
00:51:00,720 --> 00:51:03,314
- Bisogna fare qualcosa.
- Cosa facciamo?
385
00:51:05,560 --> 00:51:07,119
Non lo so.
386
00:51:11,360 --> 00:51:15,069
Tenevo molto a questa vacanza.
387
00:51:21,400 --> 00:51:24,631
Avete una stanza da affittare per caso?
388
00:51:26,880 --> 00:51:31,511
Celeste ha detto che prima questo era un rifugio
dove si cantava e si mangiava tutti insieme.
389
00:51:31,600 --> 00:51:35,912
Dal 28 al 28 o anche meno.
Dove vado con questo ginocchio?
390
00:51:36,000 --> 00:51:41,916
Per mangiare non c'è problema,
ho la padellina e il fornellino. Starò zitto.
391
00:51:42,920 --> 00:51:45,275
Quando starò meglio, vi aiuterò...
392
00:51:45,360 --> 00:51:51,879
..perché la montagna è bella
se uno la vive in prima persona.
393
00:51:53,720 --> 00:51:55,552
Mettiamogli una fascia.
394
00:52:00,480 --> 00:52:02,232
VOCE NON UDIBILE
395
00:52:18,880 --> 00:52:21,269
CANTO DEL GALLO
396
00:53:16,840 --> 00:53:18,831
CANTO DEL GALLO
397
00:53:20,480 --> 00:53:22,517
Romeo.
398
00:53:22,600 --> 00:53:27,037
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sono le 4. Alessandro ti sta aspettando.
399
00:54:01,560 --> 00:54:03,676
VOCE NON UDIBILE
400
00:54:28,360 --> 00:54:30,476
CANTO DEL GALLO
401
00:54:58,360 --> 00:55:00,317
Ma vaffanculo!
402
00:55:00,400 --> 00:55:02,311
CANTO DEL GALLO
403
00:55:02,400 --> 00:55:04,869
VOCE NON UDIBILE
404
00:55:15,600 --> 00:55:18,991
ROMEO CANTA IN INGLESE
405
00:55:41,920 --> 00:55:44,150
- Allora, sei pronto?
- Non vengo.
406
00:55:44,240 --> 00:55:46,709
- Perché?
- Sono stanco.
407
00:55:49,200 --> 00:55:50,713
Non vieni?
408
00:56:01,040 --> 00:56:04,476
- Sei pronto? - Non vado.
- Perché? - $ono stanco.
409
00:56:04,560 --> 00:56:06,870
- Allora non vai?
- Non ci vado.
410
00:56:09,400 --> 00:56:11,391
Sono stanco.
411
00:56:14,440 --> 00:56:18,911
Domani mattina arriva Lorenzo.
Mi raccomando, fatti trovare.
412
00:56:34,320 --> 00:56:36,834
- Romeo.
- Non vengo.
413
00:56:36,920 --> 00:56:40,276
- E' la notte giusta, c'è la luna.
- Salutamela.
414
00:57:34,080 --> 00:57:37,596
- Allora domani arriva Lorenzo.
- $ì.
415
00:57:41,320 --> 00:57:43,550
Contenta?
416
00:57:44,600 --> 00:57:47,319
E' quasi un mese che non lo vedo.
417
00:57:49,520 --> 00:57:54,071
Quando c'è lui qui, è diverso.
Sono contenta che tu lo conosca.
418
00:58:02,640 --> 00:58:04,472
A chi assomiglia?
419
00:58:05,960 --> 00:58:08,713
Quando è nato,
assomigliava ad Alessandro.
420
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
Poi tutti hanno cominciato a dire
che assomigliava a me. Adesso chissà!
421
00:58:20,280 --> 00:58:22,032
I bambini cambiano.
422
00:58:22,120 --> 00:58:25,829
- Ne dai una anche a me? - Fumi?
- Ogni tanto. - Tieni.
423
00:58:39,200 --> 00:58:41,589
< (Romeo) E' bello qua.
424
00:58:41,680 --> 00:58:43,717
E' bellissimo.
425
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
Ci sto bene per questo.
426
00:58:47,760 --> 00:58:52,038
E Lorenzo qui ci vive bene.
Cresce sano, bello, robusto.
427
00:59:02,040 --> 00:59:04,190
lo voglio essere contenta.
428
00:59:05,520 --> 00:59:08,160
Voglio che Alessandro sia contento.
429
00:59:10,880 --> 00:59:15,590
Tante volte spero che non trovi mai
lo stambecco bianco.
430
00:59:18,480 --> 00:59:20,551
Ho paura che una volta trovato...
431
00:59:22,360 --> 00:59:24,670
Poi che succede? Boh.
432
00:59:26,840 --> 00:59:30,196
Poi mi pento però, penso a Lorenzo.
433
00:59:34,080 --> 00:59:36,071
lo voglio...
434
00:59:36,160 --> 00:59:41,439
Mi piacerebbe che Lorenzo cresca
senza troppe paure.
435
00:59:43,840 --> 00:59:46,514
A volte un piccolo spavento
può sciupare tutto.
436
00:59:49,080 --> 00:59:54,758
lo per un po' di tempo ho avuto paura
di non poter mai avere un figlio.
437
00:59:57,280 --> 00:59:59,237
Adesso invece...
438
01:00:01,040 --> 01:00:04,032
Per carattere sono una
che lo vuole controllare.
439
01:00:05,280 --> 01:00:07,430
Però mi rendo conto che...
440
01:00:09,000 --> 01:00:13,915
Quando lui non c'è, sono preoccupata
però faccio finta di niente.
441
01:00:17,600 --> 01:00:22,470
In vacanza se l'è cavata benissimo.
Mia madre ha detto che è già un ometto.
442
01:00:23,720 --> 01:00:28,669
A 5 anni andava in paese da solo.
I primi tempi lo seguivo.
443
01:00:28,760 --> 01:00:32,037
Mi nascondevo dietro i cespugli
per spiarlo.
444
01:00:32,120 --> 01:00:36,990
Per fortuna non se n'è mai accorto.
Ancora adesso mi va di spiarlo.
445
01:00:40,800 --> 01:00:43,872
- Ti annoio?
- No, anzi.
446
01:00:49,040 --> 01:00:53,034
- Posso farti una domanda? - Certo.
- No. - Dai, falla.
447
01:00:53,120 --> 01:00:55,555
- Meglio di no.
- Fai la domanda.
448
01:01:01,280 --> 01:01:04,033
Perché sei venuto in vacanza quassù?
449
01:01:11,840 --> 01:01:16,311
= Vuoi sapere la verità? - Sì.
- Tutta fino in fondo? - $ì.
450
01:01:22,040 --> 01:01:25,556
Ho fatto 5 anni di galera
per rapina a mano armata.
451
01:01:27,320 --> 01:01:28,833
Quando sono uscito...
452
01:01:28,920 --> 01:01:33,357
..la mia casa non c'era più
perché l'avevano comprata gli americani.
453
01:01:33,440 --> 01:01:37,399
Poi sono passato in mezzo a 500 barboni punk.
454
01:01:37,480 --> 01:01:39,915
- Barboni punk?
- Sì.
455
01:01:40,000 --> 01:01:44,915
Poi ho incontrato una donna terribile
che ha detto: "Li conosco quelli come lei."
456
01:01:45,000 --> 01:01:46,877
"Se ne vada."
457
01:01:48,680 --> 01:01:54,198
Ho capito che solo venendo in paradiso
poteva tornarmi il sorriso.
458
01:01:55,640 --> 01:01:58,598
- Ti ho fatto una domanda seria.
- Non ci credi?
459
01:02:00,440 --> 01:02:02,317
Scherzi sempre!
460
01:02:06,760 --> 01:02:08,751
Comincia a fare freddo.
461
01:02:10,320 --> 01:02:13,551
Vado a letto, ci vediamo domani mattina.
462
01:02:13,640 --> 01:02:14,960
- Ciao.
- Ciao.
463
01:02:52,560 --> 01:02:54,471
Papà, papà, papà!
464
01:02:55,440 --> 01:02:56,794
< Papà, papà!
465
01:02:56,880 --> 01:02:59,076
Papà!
466
01:02:59,160 --> 01:03:01,151
< Papà, papà, papà!
467
01:03:06,920 --> 01:03:08,638
- Lorenzo!
< Mamma!
468
01:03:19,840 --> 01:03:23,231
- Chi ti ha portato?
- Nessuno. - Nessuno?
469
01:03:23,320 --> 01:03:29,111
- Al mare ho visto i delfini. - Com'erano?
- Grossi grossi! E facevano...
470
01:03:29,200 --> 01:03:32,158
IMITA IL VERSO DEI DELFINI
471
01:04:34,360 --> 01:04:35,919
Vieni.
472
01:04:42,160 --> 01:04:45,915
Questa è la zona,
lui sta salendo sempre più in alto.
473
01:04:47,000 --> 01:04:50,197
E' intelligente, sai?
Fa di tutto per fregarmi.
474
01:04:51,640 --> 01:04:57,591
E' stato capace di regolare la sua vita
in modo da potersi muovere dappertutto...
475
01:04:57,680 --> 01:04:59,910
..senza che nessuno lo noti.
476
01:05:00,000 --> 01:05:02,071
E' straordinario.
477
01:05:02,160 --> 01:05:07,997
Ha imparato giorno per giorno
questa sua capacità di sopravvivere.
478
01:05:08,080 --> 01:05:13,154
Da quando la madre lo ha visto bianco
e lo ha cacciato dal gruppo.
479
01:05:13,240 --> 01:05:16,437
O moriva o diventava...
480
01:05:18,680 --> 01:05:23,231
Ho la sensazione che le mie ricerche
lo facciano divertire.
481
01:05:29,960 --> 01:05:34,557
- E se lo stambecco bianco non esistesse?
- Fa di tutto per fartelo credere.
482
01:05:45,880 --> 01:05:49,794
- Romeo? - Non lo so,
non si è visto tutto il giorno.
483
01:06:39,320 --> 01:06:41,038
Ragazzi, a posto!
484
01:06:41,120 --> 01:06:42,997
A posto!
485
01:06:43,080 --> 01:06:45,276
A posto, dai.
486
01:06:45,360 --> 01:06:47,590
Contrabbasso.
487
01:06:47,680 --> 01:06:50,320
Sassofoni.
488
01:06:50,400 --> 01:06:53,711
Negri, maracas, batteria.
489
01:06:55,320 --> 01:06:58,870
Uno, due, tre, via!
490
01:06:58,960 --> 01:07:02,316
La notte si fa fina.
491
01:07:02,400 --> 01:07:05,791
Si fa fina come te.
492
01:07:05,880 --> 01:07:09,236
Tu sei dolce e più carina...
493
01:07:09,320 --> 01:07:12,870
..che più dolce non ce n'è.
494
01:07:12,960 --> 01:07:16,191
Più del sole e della luna...
495
01:07:16,280 --> 01:07:19,875
..tu risplendi e sai perché?
496
01:07:19,960 --> 01:07:23,157
Perché il cuore è una fortuna...
497
01:07:23,240 --> 01:07:26,870
..che più grande non ce n'è
498
01:07:26,960 --> 01:07:30,032
Mentre splende il tuo sorriso...
499
01:07:30,120 --> 01:07:33,431
..il mio corpo vibrerà.
500
01:07:33,520 --> 01:07:36,638
lo raggiungo il paradiso...
501
01:07:36,720 --> 01:07:40,634
..che è più dolce di un babà.
502
01:07:40,720 --> 01:07:44,076
lo raggiungo il paradiso...
503
01:07:44,160 --> 01:07:47,676
..Inentre il cuore canterà...
504
01:07:47,760 --> 01:07:51,196
«da canzone dell'amore...
505
01:07:51,280 --> 01:07:54,636
..che è più dolce di un babà.
506
01:07:54,720 --> 01:07:57,712
E la notte si fa fina.
507
01:07:57,800 --> 01:08:01,714
Si fa fina come te.
508
01:08:01,800 --> 01:08:05,156
Tu sei dolce e più carina...
509
01:08:05,240 --> 01:08:08,710
..che più dolce non ce n'è.
510
01:08:08,800 --> 01:08:13,351
E la notte si fa fina.
511
01:08:13,440 --> 01:08:18,435
Si fa fina come te.
512
01:08:18,520 --> 01:08:23,356
Tu sei dolce e più carina...
513
01:08:23,440 --> 01:08:26,114
..che più dolce non ce n'è,
514
01:09:02,120 --> 01:09:04,509
- Ciao, Celeste.
- Perché sei sparito?
515
01:09:05,280 --> 01:09:09,877
Avevo un appuntamento con un tizio in paese
e ho preferito dormire in locanda.
516
01:09:09,960 --> 01:09:12,554
Simpatici i ragazzi della locanda.
517
01:09:14,680 --> 01:09:17,832
= Che ci fai qui?
- Sono venuta a cercarti.
518
01:09:17,920 --> 01:09:23,279
Eravamo preoccupati. Poi è arrivato Lorenzo,
ieri sera abbiamo festeggiato.
519
01:09:23,360 --> 01:09:27,718
Avevo un appuntamento
e ho dormito in locanda.
520
01:09:28,560 --> 01:09:32,155
Simpatici i ragazzi della locanda.
Cosa ci fai qui?
521
01:09:33,320 --> 01:09:35,311
Cos'hai?
522
01:09:35,400 --> 01:09:39,871
Quel tizio non è arrivato
e io lo sto ancora aspettando.
523
01:09:41,040 --> 01:09:44,874
- lo vado su. Vieni con me?
- No, aspetto un altro po'.
524
01:09:45,640 --> 01:09:48,951
- Ti aspettiamo per cena?
- Ti aspettiamo per cena.
525
01:09:49,040 --> 01:09:52,032
- Romeo!
- No, sto scherzando.
526
01:09:52,120 --> 01:09:56,000
Vai su, ti aspettiamo per cena.
Ci vediamo dopo.
527
01:09:56,080 --> 01:09:58,435
- Ciao.
- Ciao.
528
01:10:26,080 --> 01:10:29,869
- Ciao, Romeo. - Ciao.
- Dove sei stato? - In paese.
529
01:10:29,960 --> 01:10:34,557
- Sei venuto su a piedi? - Sì, ho scoperto
una cosa incredibile. - Che cosa?
530
01:10:38,880 --> 01:10:43,556
- La montagna è superiore. Più tu sali,
più è superiore. - Cosa dici?
531
01:10:43,640 --> 01:10:47,395
Se fumi una sigaretta in montagna,
il polmone assorbe.
532
01:10:47,480 --> 01:10:50,598
Alessandro, in montagna il polmone gode.
533
01:11:01,360 --> 01:11:06,230
< Romeo, - Eh? < Domani mattina vieni
con me? - $ì, ma partiamo alle 4.
534
01:11:06,320 --> 01:11:10,996
Non cominciamo a dire mezzogiorno
perché sennò non se ne fa niente.
535
01:11:11,080 --> 01:11:13,469
< E' arrivato Lorenzo.
- Ah.
536
01:11:27,920 --> 01:11:32,551
Ciao, ti abbiamo aspettato
ma pensavamo che non arrivassi più.
537
01:11:32,640 --> 01:11:37,316
Ho fatto tardi perché il tempo è passato
e non me ne sono accorto.
538
01:11:38,160 --> 01:11:40,310
- Ti porto la minestra.
- Grazie.
539
01:11:42,040 --> 01:11:44,759
(Ty) E' finto, lo sistemo io.
540
01:11:44,840 --> 01:11:47,798
(Tv) E' anche brutto! Viaaa!
541
01:11:54,640 --> 01:11:56,472
- Tieni.
- Grazie.
542
01:12:03,560 --> 01:12:05,358
= Ti piace?
- Buona.
543
01:12:06,360 --> 01:12:08,874
Ci avrei messo un po' più di sedano.
544
01:12:12,000 --> 01:12:14,116
- Taglio il formaggio.
- Grazie.
545
01:12:14,840 --> 01:12:18,549
(Tv) E' un dinosauro, poveri noi!
546
01:12:18,640 --> 01:12:21,234
(Ty) Zio Scooby, che bel panorama!
547
01:12:24,160 --> 01:12:27,312
(Ty) luuu, le montagne russe!
548
01:12:37,480 --> 01:12:40,199
- Tu sei Romeo?
- Mhm.
549
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Perché sei arrivato tardi?
550
01:12:47,920 --> 01:12:51,515
Avevo un appuntamento con un tizio
in paese e ho dormito fuori,
551
01:12:52,480 --> 01:12:56,519
- L'aquilone non vola.
- Cosa?
552
01:12:56,600 --> 01:12:59,672
- Ho detto che non vola.
- Grazie.
553
01:13:00,520 --> 01:13:02,670
Ti porto il pane e il vino.
554
01:13:04,800 --> 01:13:06,711
Tu sei forte?
555
01:13:19,520 --> 01:13:21,830
Mi ha chiesto se ero forte.
556
01:13:25,680 --> 01:13:30,151
- Hai ammazzato tu il gallo?
- No.
557
01:13:31,640 --> 01:13:34,109
Ho saputo che sei stato un mese al mare.
558
01:13:34,200 --> 01:13:39,070
Chissà quanti bagni avrai fatto!
Anch'io da piccolo andavo al mare.
559
01:13:42,480 --> 01:13:47,316
- Simpatico. - Con le persone nuove
è sempre un po' diffidente.
560
01:13:47,400 --> 01:13:50,233
Gli ci vuole un po' di tempo
per fare amicizia.
561
01:13:52,240 --> 01:13:54,675
- Non mangi?
- Mhm? No.
562
01:13:56,200 --> 01:14:01,149
- No. - (Tv) Vuole che lo aiutiamo
a tirare il carretto.
563
01:14:01,240 --> 01:14:04,437
{Tv} Ma ha le ruote quadrate!
564
01:14:04,520 --> 01:14:09,799
{Tv} Diavolo di un diavolaccio!
Non ce la faremo mai, scappiamo!
565
01:14:15,800 --> 01:14:19,555
(Tv) Non sa neanche parlare il cavernicolo!
566
01:14:19,640 --> 01:14:26,080
(Tv) Tu e Shaggy avete inventato
le prime ruote tonde della preistoria.
567
01:14:27,640 --> 01:14:29,392
(Tv) E' stato facile.
568
01:14:29,480 --> 01:14:33,917
E se loro arrivassero
tutti intorno alla casa...
569
01:14:34,000 --> 01:14:37,391
..con gli occhi grandi grandi,
tu che faresti?
570
01:14:43,840 --> 01:14:45,638
lo li mando via.
571
01:14:49,520 --> 01:14:51,750
E se loro mangiano gli spinaci?
572
01:14:55,880 --> 01:14:57,837
Noi mangiamo i chiodi.
573
01:15:00,440 --> 01:15:03,353
E se loro mangiano i martelli?
574
01:15:07,520 --> 01:15:09,955
Noi mangiamo un treno a vapore.
575
01:15:11,120 --> 01:15:15,000
E se loro mangiano
i fulmini della montagna?
576
01:15:16,560 --> 01:15:19,678
Noi mangiamo 7.200 parafulmini.
577
01:15:21,160 --> 01:15:24,676
< E se loro mangiano
il ghiaccio dei ghiacciai...
578
01:15:24,760 --> 01:15:29,357
..noi mangiamo le strade
che salgono in salita.
579
01:15:30,160 --> 01:15:36,475
E se mangiano la catena dell'Himalaya,
sai noi cosa facciamo?
580
01:15:36,560 --> 01:15:41,634
Zitti zitti mangiamo
la bicicletta di Fausto Coppi.
581
01:15:43,080 --> 01:15:47,199
- E se... Si è addormentato.
- Lo porto a letto.
582
01:15:47,280 --> 01:15:50,511
Lo porto io, non vorrei si svegliasse.
583
01:16:35,120 --> 01:16:36,997
Dorme.
584
01:16:37,080 --> 01:16:39,276
E' simpatico quando dorme.
585
01:16:42,960 --> 01:16:47,796
- Posso farti una domanda? - $ì.
- Ma tu sei sposata? - Certo.
586
01:16:47,880 --> 01:16:49,712
Peccato.
587
01:17:22,360 --> 01:17:26,069
- Alleluia! - Alleluia!
- Alleluia! - Alleluia!
588
01:17:26,160 --> 01:17:28,197
- Alleluia!
- Alleluia!
589
01:17:29,200 --> 01:17:32,033
Andate in pace, la santa messa è finita.
590
01:17:57,800 --> 01:18:00,269
Andiamo, ragazzi!
591
01:18:02,680 --> 01:18:05,240
- Andiamo a giocare?
- Sì!
592
01:18:09,160 --> 01:18:12,949
= Stasera in paese
c'è una festa bellissima. - Ah.
593
01:18:13,040 --> 01:18:18,194
In queste montagne
si festeggia l'ultima notte d'estate.
594
01:18:18,280 --> 01:18:22,478
I vecchi dicono che serve a scacciare
la paura dell'inverno.
595
01:18:22,560 --> 01:18:25,359
Per questo è una notte un po' magica.
596
01:18:25,440 --> 01:18:30,594
Questa notte si possono avverare
i desideri più pazzi, più impossibili.
597
01:18:31,560 --> 01:18:37,112
Se io volessi baciare la luna,
questa notte potrei baciarla.
598
01:18:37,200 --> 01:18:41,717
= Ma solo stanotte perché quando sorge
il sole... - Arriva l'inverno.
599
01:18:45,720 --> 01:18:48,075
- Questo lo dicono i vecchi?
- SÌ,
600
01:18:49,920 --> 01:18:52,116
- E tu ci credi? - Sì.
- Ci credi? - No.
601
01:18:52,200 --> 01:18:54,919
- Ci credi o non ci credi? - E tu?
- Che c'entro io!
602
01:18:57,360 --> 01:18:59,874
< Dai!
603
01:19:02,960 --> 01:19:05,713
- Piaci molto a Lorenzo.
- Per forza.
604
01:19:05,800 --> 01:19:08,314
- Perché?
- Lo dicono i vecchi.
605
01:19:10,800 --> 01:19:15,317
(Altoparlante) Stasera alle ore 21.30
gran ballo di fine estate!
606
01:19:15,400 --> 01:19:19,189
Canterà per voi
la fantastica Wanda!
607
01:19:20,120 --> 01:19:24,239
- Troia! - Stai zitto!
- Troia! - Stai zitto!
608
01:19:24,320 --> 01:19:27,153
< "Wanda e i suoi tigrotti”, ricordate!
609
01:19:27,240 --> 01:19:29,993
< Stasera alle 21.30 tutti in piazza!
610
01:19:30,080 --> 01:19:34,313
< Canterà per voi la straordinaria Wanda!
SUONO DELLE CAMPANE
611
01:19:35,360 --> 01:19:38,273
- Mamma!
- Giovannino!
612
01:19:43,040 --> 01:19:44,360
Ah ah!
613
01:19:53,480 --> 01:19:57,633
- Mamma! - Ah ah!
- Giovannino!
614
01:20:01,720 --> 01:20:03,916
RUMORE DI RISUCCHIO
615
01:20:13,760 --> 01:20:16,229
- E' meglio che vada io su.
- No, vado io.
616
01:20:16,320 --> 01:20:20,791
- E' meglio che vada io. - No, vado io!
- Va bene, vai!
617
01:20:20,880 --> 01:20:22,871
Stai attento.
618
01:20:54,200 --> 01:20:56,430
= Hai fatto?
= Quasi.
619
01:21:19,320 --> 01:21:20,993
Chi.
620
01:21:24,320 --> 01:21:26,311
Madonna...
621
01:21:28,160 --> 01:21:29,992
Scendi.
622
01:21:41,360 --> 01:21:44,352
- E' caduto il secchio.
- Sì,
623
01:21:46,160 --> 01:21:48,310
Ora ti prendo!
624
01:21:50,160 --> 01:21:52,037
Non mi prendi!
625
01:21:53,560 --> 01:21:55,949
- Non mi prendi!
- Celeste, togliti!
626
01:21:56,040 --> 01:21:58,111
< Non mi prendi!
627
01:23:20,240 --> 01:23:22,595
Buongiorno.
628
01:23:22,680 --> 01:23:25,832
Ho prenotato telefonicamente
una camera due giorni fa.
629
01:23:35,160 --> 01:23:38,471
Sì, una singola.
Però non c'è il bagno.
630
01:23:38,560 --> 01:23:41,518
Non importa, tanto dormo una notte sola.
631
01:23:48,800 --> 01:23:50,757
Grazie.
632
01:25:09,880 --> 01:25:11,632
- Ciao.
- Ciao.
633
01:25:13,480 --> 01:25:16,233
- Grazie, Romeo.
- E di cosa?
634
01:25:16,320 --> 01:25:21,440
Non mi è mai piaciuto ballare.
Ci sto io con lui, andate.
635
01:25:21,520 --> 01:25:22,999
Andiamo, Celeste.
636
01:25:25,520 --> 01:25:28,273
- Divertitevi!
- Ciao. - Ciao!
637
01:25:32,760 --> 01:25:34,671
- Ciao!
- Ciao!
638
01:26:08,280 --> 01:26:11,318
- Sai che è l'ultima notte
d'estate? - Sì.
639
01:26:11,400 --> 01:26:14,836
- Vedi la luna? - Sì.
- Buttale un bacio.
640
01:26:14,920 --> 01:26:18,675
Bacia la luna.
Buttale un bacio.
641
01:26:18,760 --> 01:26:20,876
Basta, andiamo a letto.
642
01:26:30,640 --> 01:26:32,631
RUMORE DI ZOCCOLI
643
01:26:51,400 --> 01:26:53,550
ROMBO DI MOTORE
644
01:26:59,400 --> 01:27:01,471
RISATE
645
01:27:05,560 --> 01:27:08,712
- Preparo il thermos?
- No, non li svegliamo.
646
01:27:17,800 --> 01:27:21,111
- Perché ridi?
- Come si chiamava la cantante?
647
01:27:21,200 --> 01:27:24,113
Wanda... "Wanda e i suoi tigrotti".
648
01:27:30,840 --> 01:27:32,911
- Buonanotte.
- Ciao.
649
01:28:30,960 --> 01:28:33,634
SUONO DELL'ARMONICA
650
01:28:53,000 --> 01:28:55,879
RUMORE DI FUOCHI D'ARTIFICIO
651
01:32:20,800 --> 01:32:22,791
ROMEO GRIDA
652
01:33:13,600 --> 01:33:17,878
Ha fatto 5 anni di galera
per rapina a mano armata.
653
01:33:17,960 --> 01:33:20,759
E' uscito da qualche settimana.
654
01:33:20,840 --> 01:33:22,990
Non è un tipo raccomandabile.
655
01:33:23,080 --> 01:33:24,832
Brutale...
656
01:33:27,000 --> 01:33:29,958
Non dico questo per spaventarvi.
657
01:33:30,040 --> 01:33:32,077
Lui non sa niente.
658
01:33:34,440 --> 01:33:38,673
Non potrebbe trovare questo indirizzo
e quindi non può rintracciare il bambino.
659
01:33:39,880 --> 01:33:45,114
In casi di questo genere riteniamo opportuno
informare i genitori.
660
01:33:50,920 --> 01:33:55,357
La legge è dalla vostra parte.
661
01:33:56,200 --> 01:34:01,354
Voi siete a tutti gli effetti
i veri ed unici genitori di Lorenzo.
662
01:34:01,440 --> 01:34:03,511
Lui non può fare niente.
663
01:34:10,720 --> 01:34:13,075
Ecco, ve lo lascio.
664
01:34:15,800 --> 01:34:18,155
Casamonica Romeo.
665
01:34:24,160 --> 01:34:27,391
Non dovete preoccuparvi.
666
01:34:27,560 --> 01:34:30,359
Vediamo tutti i giorni questo tipo di gente.
667
01:34:30,440 --> 01:34:33,080
E' gente che non vede mai il giorno.
668
01:34:33,160 --> 01:34:36,278
A quest'ora sarà in una bettola.
669
01:34:36,360 --> 01:34:41,434
Si starà drogando, ubriacando...
oppure è di nuovo in galera.
670
01:34:43,480 --> 01:34:47,792
L'avete visto da qualche parte qui intorno ?
671
01:34:48,640 --> 01:34:51,314
- No.
- Allora tutto bene.
672
01:34:51,400 --> 01:34:56,349
Il bambino sta benissimo,
la casa è bellissima, il posto è splendido.
673
01:34:56,440 --> 01:35:00,559
Vi ringrazio del caffè,
ma adesso devo andare.
674
01:35:00,640 --> 01:35:03,712
- Arrivederci. - Arrivederci.
- L'accompagno.
675
01:35:24,880 --> 01:35:27,235
Romeo, Romeo, Romeo!
676
01:35:30,160 --> 01:35:31,798
Romeo!
677
01:35:44,200 --> 01:35:45,998
Che cos'hai qua?
678
01:35:50,240 --> 01:35:52,516
- Lo sai chi sei?
- Chi sono?
679
01:35:54,120 --> 01:35:56,680
Tu sei Lorenzo!
680
01:36:00,320 --> 01:36:01,833
Andiamo.
681
01:36:13,800 --> 01:36:15,950
Attento alla testa!
682
01:36:20,280 --> 01:36:22,271
Attento!
683
01:36:22,360 --> 01:36:24,192
Bene.
684
01:36:24,280 --> 01:36:26,271
ROMEO CANTICCHIA
685
01:36:27,080 --> 01:36:28,354
Voilà!
686
01:36:38,960 --> 01:36:43,670
- Vorrei parlarvi. « Lorenzo, vai in camera tua.
- No, perché? Lorenzo, vieni qua.
687
01:36:43,760 --> 01:36:46,593
Deve sentire anche lui.
Vieni qua da me.
688
01:36:55,920 --> 01:36:57,433
Dunque...
689
01:37:00,680 --> 01:37:05,231
So che ci rimarrete un po' male
anche perché ve lo dico all'improvviso.
690
01:37:05,320 --> 01:37:08,312
Per dire certe cose
ci vuole un po' di preparazione.
691
01:37:09,240 --> 01:37:11,516
Uno prima si prepara e poi lo dice.
692
01:37:13,560 --> 01:37:18,157
Ci stavo pensando da molti giorni,
ma non avevo il coraggio di parlarvi.
693
01:37:18,240 --> 01:37:23,030
Le idee vanno e vengono come nuvole.
694
01:37:27,920 --> 01:37:29,513
Insomma, io...
695
01:37:31,640 --> 01:37:33,551
Volevo dirvi che...
696
01:37:36,800 --> 01:37:39,519
Mascalzone.
697
01:37:43,640 --> 01:37:47,634
lo me ne vado. Non stavo male qui,
anzi stavo benissimo.
698
01:37:47,720 --> 01:37:52,510
Avevo detto dal 28 al 28,
ma ormai siamo arrivati al 29.
699
01:37:52,600 --> 01:37:56,992
Mi aspettano giù.
Chissà come sarà la mia casa!
700
01:37:57,080 --> 01:38:00,072
lo sono un po' disordinato.
701
01:38:00,160 --> 01:38:04,996
Poi parto sempre all'improvviso,
senza pensarci tanto.
702
01:38:06,520 --> 01:38:09,239
Qualcuno giù mi starà aspettando.
703
01:38:09,320 --> 01:38:12,199
Comunque non c'è da preoccuparsi.
704
01:38:13,040 --> 01:38:17,637
Però se io rimanessi
e il 29 diventasse il 30...
705
01:38:17,720 --> 01:38:22,590
..e poi il 31 e poi il primo del mese che viene,
qualcuno potrebbe preoccuparsi.
706
01:38:22,680 --> 01:38:24,910
Qualcuno potrebbe telefonare.
707
01:38:25,000 --> 01:38:28,391
"Pronto, Romeo?
Perché non torni?"
708
01:38:28,480 --> 01:38:33,759
Se qualcuno telefonasse,
ditegli che non mi avete visto.
709
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Sono terribili laggiù, precisissimi.
710
01:38:36,480 --> 01:38:39,711
- Davvero?
- Precisissimi.
711
01:38:55,400 --> 01:38:57,550
< (Lorenzo) Romeo!
712
01:38:57,640 --> 01:38:59,153
Romeo!
713
01:40:05,040 --> 01:40:07,031
RONZIO54388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
