Original subtitles

.:: ::.

>> DarkProject SubGroup Mroczna Strona Napis�w

t�umacznie: Rarehare korekta: MysticMan Dopasowanie Gwiezdny Misio

M�j tata...

M�j tata jest policjantem.

Jest silny, uprzejmy, troch� jak superbohater.

Pomaga tym, kt�rzy zab��dzili lub co� zagubili.

Naprawd� bardzo wszystkim pomaga.

Ja te� chcia�abym zosta� policjantk�, jak tata.

Hej.

Przest�pc� jest Koji Tanaka, 29 lat.

Uprzednio aresztowany za kradzie�e i porwania.

Porwa� i przetrzymuje przypadkow� kobiet�.

Zabarykadowa� si� w opuszczonym budynku.

Nie ma czasu na rozwa�anie r�nych opcji!

Policyjna grupo interwencyjna, nie odpuszczajcie i zabijcie go!

Kara boska!

Zabezpieczone!

To in�ynier!

Ruka, to in�ynier!

..:: Krwawa Policja Tokio ::..

Si�y policyjne Tokio zosta�y sprywatyzowane.

Osamu Mifune, Lider Jednostki Policyjnej Grupy Interwencyjnej

Ochronimy ci�.

Surowe prawo jest naszym sprzymierze�cem.

Nie mamy lito�ci dla kryminalist�w.

Seryjny Morderca Yoshiki Takahashi Zamordowa� 15 przedszkolak�w

Ochronimy ci�.

Organizacja Policyjna z Tokio

Seryjny Morderca Yoshiki Takahashi Martwy

Prywatyzacja policji zapewni nam bardziej owocne �ycie.

By �y�o si� lepiej Organizacja Policyjna z Tokio

Ruka nigdy nie okazuje lito�ci.

Jest idealn� �owczyni�.

To nie pomy�ka. Ten z pewno�ci� jest in�ynierem.

W ci�gu tych kilku lat

liczba tych, tak zwanych "in�ynier�w",

kryminalist�w, kt�rzy przekszta�cili swoje cia�a,

by zmieni� si� w dzikich, okrutnych morderc�w, ci�gle si� zwi�ksza.

Charakterystyczne u in�ynier�w jest to, �e gdy zostaj� ranni,

ich rany staj� si� gro�n� broni�.

Poza tym...

W ciele zawsze znajduje si� guz o kszta�cie klucza.

By zabi� in�yniera, musisz zniszczy� lub oddzieli� t� cz�� od cia�a.

Sk�d si� bior�?

Jakie s� ich zamiary?

Jasne jest jedynie to, �e moim obowi�zkiem jest ich zwalcza�.

Jestem bowiem policjantk�, "�owc� in�ynier�w".

Prywatyzacja policji zapewni nam bardziej owocne �ycie.

Organizacja Policyjna z Tokio.

Prywatyzacja policji zapewni nam bardziej owocne �ycie.

Organizacja Policyjna z Tokio.

Prywatyzacja policji zapewni nam bardziej owocne �ycie.

Organizacja Policyjna z Tokio.

Witaj.

Co ci poda�?

Sok pomara�czowy.

Jestem na s�u�bie.

Ci�ko pracujesz.

Zawsze jeste� taka powa�na.

Co si� sta�o?

Krwawisz.

W porz�dku?

Jed�my do szpitala.

Chod�!

Chod�!

Co wy wyprawiacie?

Przesta�cie si� wa��sa�!

W og�le tu nie przychod�cie.

W porz�dku?

Mamo, w porz�dku?

Wr�c� kiedy indziej.

Przepraszam, musz� i��.

W porz�dku.

Masz praw� prac�, prawda?

Powinna� tu siedzie� ze spokojem.

Ruka, mamy k�opoty!

Wracaj szybko do bazy!

Musz� i��.

Organizacja Policyjna z Tokio

Wszystkiego najlepszego, Ruka!

Wszystkiego najlepszego!

I gratulacje za z�apanie ju� 50 in�ynier�w.

Zas�u�y�a� na odznak�.

Gratulacje!

Tak!

Hu�tawka Shouwa.

To smutny koniec.

Je�li zamkniesz oczy,

kwiat b�dzie wisia� i powiewa�.

Nocny motyl.

Dotyk bia�ej d�oni

na twojej piersi.

Je�li udekorujemy go ostro�nie...

Kiedy m�j ojciec, oficer policji, zmar� na s�u�bie,

szef jego posterunku wychowa� mnie jak w�asn� c�rk�.

Dla mnie, to miejsce jest jak dom z t�skni�c� rodzin�.

Mia�o by� tak samo...

Ale...

Jestem w domu.

Witaj!

Prosz�, Ruka.

Wszystkiego najlepszego.

Dzi�kuj�, tato!

Po�piesz si�. Ty te�.

Co jest nie tak?

Co robisz?

Co jest ze mn� nie tak?

Ju� dobrze, ju� dobrze...

Prosz�! Prosz�, powiedz mi.

Zostaw mnie!

Co jest ze mn� nie tak?

- Co?! - W porz�dku.

Ju� dobrze.

Nie martw si�.

Ju� dobrze.

Ju� dobrze. Uspok�j si�.

Czy to bola�o?

To by�o niesamowite.

Chcesz zrobi� to jeszcze raz?

O co chodzi? Ja nie.... To by�o spokojne.

Dodatkowa op�ata.

Nast�pnym razem te� w 307. Pospiesz si�.

Je�li przed�u�y si� cho�by o sekund�, trzeba dop�aci�.

Zadzwoni�am nawet 10 minut przed ko�cem.

U�ywa�em wibratora, wi�c nie s�ysza�em wibracji w kom�rce.

Pospiesz si� i chod�!

Przepraszam.

Dalej.

Masz absolutn� racj�.

To bez znaczenia. Po prostu zap�a�!

Dzi�kuj�, �e pan poczeka�.

Yuka, tak? Rozumiem.

Wi�c mog� mie� hotel i troch� czasu?

Dobrze.

Dobrze, za 30 minut.

Rozumiem. Zaraz wy�l� dziewczyn�. Prosz� dobrze j� traktowa�.

Yuka, za 30 minut na sado-maso.

Nie gadaj, �e nie lubisz, jak boli.

Za sado-maso daj� dobr� kas�, wiesz o tym.

Jasne, jasne.

Musisz to robi�.

Chcesz robi� zboczone rzeczy?

S� do tego �adniejsze i m�odsze.

A Yoko?

Mog� j� wezwa� w tej chwili.

Poza tym, od teraz, zapowiadaj si� przez telefon.

Jest te� strona internetowa i kom�rkowa.

Nie jestem dost�pna.

Nie...

America Yokocho

Tak. Tak, ty. O co chodzi z tymi dokumentami?

Pope�nij seppuku, hara-kiri!

Tak, rozumiem.

Pope�ni� hara-kiri.

Je�li by�bym dosy� odwa�ny, by powstrzyma� hara-kiri, to...

Je�li mia�bym odwag� powiedzie�, �e nie mog� tego zrobi�...

Je�li mia�bym odwag� postawi� si� wy�ej od mojej pracy...

Zrobi� to!

Hara-kiri to r�wnie� samob�jstwo.

Stop Hara-kiri

Kara Niebios

Zdarzy� si� incydent.

Miejscem zbrodni jest stacja Miyama tokijskiego metra.

Znowu...

Zosta�o odnalezione kolejne cia�o prostytutki.

By�a po�amana, poci�ta na kawa�ki i zapakowana do ma�ych pude�ek.

Na miejscu zbrodni nie by�o nawet kropli krwi,

ale �wiadkowie m�wi�, �e s�yszeli ochronny brz�czek,

wi�c miejsce odnalezienia to zarazem miejsce zbrodni.

In�ynier?

Tak.

Przy dotychczasowych sprawach...

Wed�ug nas, in�ynierowie s� to generalnie szaleni wojownicy

i nie my�l� zazwyczaj o dowodach czy bezpiecze�stwie.

Ale tym razem, kryminalista zachowywa� si� naprawd� spokojnie.

To zdecydowanie ten sam kryminalista.

Nawet pomimo tego, �e jest in�ynierem, kole� na pewno szuka zwady.

Je�li przybysz lubi by� widoczny,

to znaczy, �e jest k�opotem.

Ruka, liczymy na ciebie.

B�d� modna, ciachaj�c nadgarstki.

To pi�kne!

Wygl�da pi�knie.

Nie boli a� tak, gdy si� tniesz.

Krew robi si� smaczniejsza.

Gi�!

Nie, nie!

Ciachacz nadgarstk�w G!

Nowo��!

Nowy wygl�d jest pi�kniejszy.

To boli! To boli!

To pomy�ka.

To pomy�ka.

To pomy�ka.

To nie ja!

Masz z�� osob�! Chyba wystarczy!

To nie ja...

Prosz�, to pomy�ka!

To naprawd� pomy�ka!

Prosz�, wybacz mi!

To pomy�ka! To naprawd� nie by�em ja!

Molestowanie to oczywiste przest�pstwo.

Pami�taj...

Wszystko...

Dobrze tnie. Dobrze tnie.

Japo�ski n� Kohka.

Dobrze tnie!

Dobrze tnie. Dobrze tnie.

Japo�ski n� Kohka.

Dobrze tnie!

Dobrze tnie. Dobrze tnie.

Japo�ski n� Kohka.

Dobrze tnie!

My�la�em, �e si� zasztyletowali.

W twoim ciele nie ma �adnych szczeg�lnych nieprawid�owo�ci.

Na razie jest dow�d.

Kiedy z�apiesz oddech...

...przyjd� do pokoju autopsji.

Chod�.

Nie znalaz�em klucza w tej cz�ci twarzy.

Ale dzi�ki temu dowodowi, powinni�my go szybko zidentyfikowa�.

Zak�adaj�c, �e wci�� �yje po utracie po�owy g�owy...

To zdecydowanie in�ynier.

In�ynierowie...

Musimy ich zabi�.

Oni s�...

nowym wrogiem ludzko�ci.

Zgadzam si�.

Eksterminacja jest jedynym wyj�ciem.

Co� nie tak?

W porz�dku?

Powinna� dzisiaj odpocz��.

Akino Miyama.

Zmar�, kiedy mia� 24 lata.

Wed�ug tego, pope�ni� samob�jstwo.

Jego rodzice r�wnie� umarli przed i po tym.

Ta szko�a...

Czym jest Laboratorium KGE?

To laboratorium, w kt�rym to by�o, ale ju� go tam nie ma.

Na razie potrzebuj� jakiego� kontaktu do tego laboratorium.

Jest ich niezliczona liczba w ca�ym kraju.

Wydrukuj to, prosz�.

Dobrze.

Dzi�ki.

Taki numer ju� nie istnieje...

poniewa� zosta� zamieniony. Nowy numer to...

Przepraszam, sprawd� numer i zadzwo� ponownie...

Laboratorium KGE Adresy Filii

Le� na prawo.

Le� na lewo.

Le� na po�udnie.

Le� na p�noc.

Odle�...

Odle�...

Odle�...

Jestem zdolnym piewc�...

Nikt nic nie wie...

o zagini�ciu Megumi.

Czy twoje rodze�stwo, rodzina i przyjaciele s� bezpieczni?

Czy s� mo�e wystawieni na pastw� losu jakiego� z�oczy�cy?

To nie fikcja.

Do tych, kt�rzy p�acz� do poduszki: teraz mo�ecie si� wyluzowa�.

Pilot do eksterminacji.

Rz�d jest sojusznikiem ofiary.

Informacja Rz�dowa

Wulkan eksplodowa�, a deszcz popio��w pada� rz�si�cie.

�nieg �mierci pada� i gromadzi� si�.

Wszystko pokrywa�o si� b�otem.

Akino Miyama

Akino Miyama Jak ruiny...

Jak ruiny...

Dok�adnie jak to miasto okrucie�stwa...

Jak wszystko zostanie pogrzebane...

Ruka

Ja te� zostan� pogrzebana?

Haruka Yoshioka

Zapisane przez: Akino Miyama Obiekt: Haruka Yoshioka

Jest co�, czemu musisz si� przyjrze�.

Haruka Yoshioka.

Znajd� wszystkie mieszkania zarejestrowane na to nazwisko w ci�gu ostatnich 10 lat.

Haruka Yoshioka Lista Adres�w

Padam z n�g.

Nie mog� bra� ju� nocek.

Hej!

Jest tu kto�?

W dzisiejszych czasach, chcia�bym by� szybszy.

To �wietne.

Przenika do mojego cia�a.

Chcia�bym si� nigdy nie urodzi�.

Wy...

Je�li macie sko�czy� tak jak ja,

to zgi�cie p�ki mo�ecie!

Za nasz� przysz�o��. Rekrutujemy oficer�w policji.

Organizacja policyjna z Tokio.

W barze...

�wiat�a wschodz�.

Do tego stworzone jest dziecko.

Hanaichimonme.

Nie rozumiem s��w.

Nie s�ysz� ci�.

Je�li jeste� samotny,

powiniene� zje�� troch� tsuruko.

Je�li jeste� samotny,

powiniene� zje�� troch� sushiko.

Fa�duj�cy ksi�yc przebija si� przez noc.

Z kapi�cym urz�dzeniem rysuje czerwony �wit.

Ukryty i szukany dziecko obserwowa�o.

To noc jakiej nie znasz.

Zbierzmy kwiaty Hanaichimonme.

Obna�� tw�j sekret.

Zapomnia�e� oczu z�otej rybki?

Moje uczucia, znasz je?

Dalej, walczmy z �o�nierzami.

Numer 31.

69!

Dzi�kuj�.

W u�yciu

W u�yciu

Zaczynamy operacj� odbudowy ludzkiego cia�a.

Co?! Hej, hej!

Co?!

Nie!

Przesta�!

Przesta�!

Lubisz by� prze�uwany, prawda?

Masz.

Zostaniesz jednym z nas.

Witaj w �wiecie in�ynier�w.

Haruka Yoshioka Lista Adres�w

Starsza pani chapn�a mnie w nog�, jestem zadowolony.

Starszy brat lizn�� mnie, wi�c mam w oczach ropie�.

Naprawd� chcesz to zrobi�?

Tak, chc� to zrobi�.

Ten go�� sprawi�, �e jestem niekompletny.

Ten go�� zrobi� ze mnie diab�a.

Nim noc si� sko�czy...

Nim zejd� do piek�a...

Z ko�ysz�c� si�, czerwon� �ar�wk�.

Chod�my gdzie�.

Chod�my zabi�.

Granat smakuje jak krew, smakuje jak grzech.

Jeste�my jak niekompletne cytryny.

Jako duet tworzymy kompletny owoc.

Wczoraj m�j domowy ptak

umar� d�awi�c si� krwi�.

Jego ma�y dzi�bek zabarwi� si� na czerwono,

umar� nie znaj�c nieba.

Gdzie odszed� m�j ma�y ptaszek?

Gdzie odszed� m�j niewinny?

Kanarek, kt�ry zapomnia� piosenki.

Kanarek, kt�ry straci� swoje dziewictwo.

Odrzu�my je na koniec g�r.

Znam prawd�

o Hirohito,

�e nie jest prawiczkiem.

Wiem.

Spa�e� z Masako.

Spa�e� ze star� pani� Matsuki.

Spa�e� z Anesa.

Wiem.

Czym jest odporno��?

Nigdy nie powinni�my by� powi�zani.

Jeste� bezu�yteczny!

Od teraz...

...rozpoczniemy polowanie na in�ynier�w!

Je�li b�d� cho� troch� podejrzani,

Zabijcie ich bez lito�ci!

Wszystkich!

Zaj�o ci to troch�.

Gratulacje.

Chod�, chod�...

Prosz�, usi�d�.

Cz�owiek z licencj� na zabijanie.

Dawno, dawno temu,

�y� cz�owiek z licencj� na zabijanie.

By� snajperem w policji, a trafia� zawsze, bez wyj�tku.

Kiedy� celowa� ze szczytu Fuji.

Kiedy� z Tokio Tower.

Zawsze by� w stanie zabi� przest�pc�.

Kiedy jego oczy wylecia�y w powietrze,

cz�owiek ten prze�y� to bardzo bole�nie.

Nawet taki m�czyzna ma rodzin�.

Mia� �on� i synka.

Kt�rego� dnia, przysz�o kolejne zlecenie.

Tym razem celem by� kryminalista, kt�ry zabarykadowa� si� w budynku.

M�czyzna z�o�y� rezygnacj�.

Jego odprawa by�a znikoma.

Taka to by�a organizacja.

Jego syn wci�� r�s�.

Matka pracowa�a ci�ko, p�ki starcza�o jej zdrowia.

M�zg jego syna by� tak inny, �e nazywano go geniuszem.

Twierdzi�, �e chce studiowa� nieznane obszary in�ynierii genetycznej.

Ale rodzina nie mia�a takich pieni�dzy,

by op�aci� wymarzon� przez syna edukacj�.

Wtedy pojawi� si� by�y szef m�czyzny.

Chcemy by� zabi� pewn� osob�.

Tak powiedzia� szef.

M�czyzna przyj�� t� ofert�.

T� osob� by� lider grupy sprzeciwiaj�cej si� prywatyzacji policji.

By� te� oficerem policji.

Kiedy m�czyzna zabi� owego lidera,

sam r�wnie� zosta� zabity.

Bryzgaj�ca krew pokry�a te� jego syna.

Kiedy m�j ojciec zosta� zabity,

studiowa�em genetyk� morderstw w college�u.

Zbierali�my geny morderc�w z ca�ego �wiata,

by zbada� je i obni�y� ilo�� zbrodni.

Jednak�e...

M�j ojciec zosta� zabity na moich oczach.

Moje zamiary zmieni�y si�.

Wzi��em wszystkie geny zab�jc�w z laboratorium

i wstrzykn��em je do swojego cia�a.

Nie mog�em im przebaczy�.

Tym, kt�rzy zabili mojego ojca.

Chcia�em zosta� morderc� idealnym i odnale�� zemst�.

Ale...

Znalaz�em si� w stanie zmieszania poszed�em na dach laboratorium

i skoczy�em.

Kiedy odzyska�em przytomno��, znajdowa�em si� przed wielkimi drzwiami.

Czy ja umar�em?

Co dziwne, w og�le si� nie ba�em.

Chwil� p�niej,

obudzi�em si� w szpitalu.

Lekarz powiedzia�, �e wyci�gn�li to z mojej g�owy.

Zacz��em badania.

Im d�u�ej to bada�em, tym bardziej niezwyk�e mi si� wydawa�o.

To przej�o wszystkie geny zab�jc�w.

Pomno�y�em wi�c to i zacz��em hodowa�.

Wtedy przyszed� mi do g�owy innowacyjny pomys�.

Cz�owiek, kt�ry zabi� twojego ojca, nie �yje.

W tym momencie, zemsta przesta�a mie� cel.

Problemem jest cz�owiek, kt�ry zleci� to zab�jstwo.

I w dodatku, zabi� mojego ojca...

Jedynie �eby chroni� przedsi�biorstwo zwane policj�...

Najwa�niejsze to zabi� tego cz�owieka.

To nie jest zemsta.

To przygotowanie do rewolucji.

Pami�taj...

Pami�taj chwil�,

kiedy byli�my cali we krwi naszych ojc�w!

Precz z prywatyzacj�!

Zostan� kr�lem morderc�w!

Zjednocz� ten kraj.

Kraj in�ynier�w!

Nikt nas nie pokona.

Jeste�my sojusznikami.

Jeste�my towarzyszami.

Walczmy razem!

Tak.

Tak, tak.

Dobrze. Tak jest najlepiej.

Prawda?

Dzi�kuj�, �e mi to powiedzia�e�.

Ty powalony draniu...

Zabijcie wszystkich, kt�rzy si� opieraj�.

Do dzie�a!

G�ra Fuji

Tokio Tower

Tnie �wietnie!

Teraz to Policja Tokio ma przewag�.

Wci�� zabijamy, zabijamy i zabijamy!

Prosz�, przesta�, Mistrzu!

Witaj w domu, Mistrzu

Jeste�...

Jeste� za zuchwa�a!

Za kogo ty mnie masz!?

To boli!

Lubi� zabija� Japo�czyk�w.

To prawa.

Nie li� tego.

Prawa.

Prawa.

Prawa.

Prawa.

Pracujesz za wolno.

To lewa.

Lewa.

Nie lekcewa�cie Chi�czyk�w.

Przyjecha�a� mnie zabi�, prawda, Ruka?

Teraz pami�tasz.

Nie mia�em wyboru z twoim ojcem.

By� przeciwko prywatyzacji policji.

To by�o dla dobra organizacji, a nie...

Musia�em chroni� policj�.

A tw�j ojciec sta� mi na drodze.

Jako zado��uczynienie, Ruka,

da�em ci schronienie w pensjonacie

i wychowa�em na �wietn� �owczyni� in�ynier�w.

Prawda?

Ale �ycie jest pe�ne ironii, bo sama zosta�a� in�ynierem.

Zosta�a� nim, prawda?

Jestem troch� przera�ony, ale i troch� szcz�liwy!

Bingo!

Ty zboczony durniu.

To koniec!

Spokojnie, spokojnie!

�owczyni in�ynier�w...

�owczyni in�ynier�w...

...zosta�a in�ynierem, prawda?

Przegra�e�.

To koniec.

Ruka...

Mo�esz...

Mo�esz mnie zabi�?

To ja ci� opieku�czo wychowa�em.

In�ynierowie to nasi przeciwnicy!

Musimy ich unicestwi�!

Kiedy si� ju� ich pozb�dziemy,

b�dziemy du�o pot�niejsi!

Ta tutaj... Wychowa�em j� z trosk�.

Wi�zie�... I ta... jest inna od ciebie,

poniewa� nigdy mnie nie zdradzi.

Maniakalno-depresyjny

W porz�dku?

Zamierzasz zap�aci� za dobro� z�em?

Nie przypominam sobie, bym wychowywa� ci� na tak� z�� dziewczyn�!

Ty b�karcie!

Pozwoli�a�, by in�ynier ci� zgwa�ci�.

Zni�y�a� si� do zostania ich niewolnic�.

Nie mam zamiaru okazywa� takiej kobiecie wsp�czucia.

Nie chc� wsp�czucia.

Nawet je�li to cia�o zosta�o przej�te przez diab�a,

dop�ki jestem sob�,

nie zostan� diab�em.

Poniewa� jestem...

oficerem policji chroni�cym obywateli.

Nie przebacz� ci z�ego czynu!

Nadchodz�!

Ciekawe, kt�re z nas jest diab�em.

Nie przegram!

Zamierzam zmieni� Japoni�!

Nadchodz�!

Ruka, jeszcze nie sko�czyli�my!

In�ynierze!

Id� do diab��w!

Szefie...

Za ca�� tw� ci�k� prac�...

Dzi�kuj� bardzo!

Si�y Samoobrony zosta�y sprywatyzowane.

Organizacja Policyjna Tokio zosta�a przej�ta przez Si�y Samoobrony

Ochronimy ci�.

Surowe prawo jest naszym sprzymierze�cem.

Nie mamy lito�ci dla kryminalist�w.

Seryjny morderca Yoshiki Takahashi Zamordowa� 15 przedszkolak�w

Ochronimy ci�. My, Organizacja Policyjna Tokio.

Seryjny morderca Yoshiki Takahashi Martwy

Nowa Policja Tokio.

Od teraz, b�dziemy robi�, co w naszej mocy, by wszystkim...

t�umaczenie: Rarehare korekta: MysticMan