Original subtitles

TODOS ME LLAMAN BRUCE

Abuelo, lo lamento... No pude encontrar ning�n m�dico.

- Descuida, ni�o... - Abuelo, por favor, no mueras.

Mi hora de partir lejos ha llegado.

Te har� sentir orgulloso de m�. Cuando crezca tendr� mucho dinero.

Te equivocas, nieto m�o. El dinero no es lo m�s importante en la vida

Lo que m�s importa son...

�Las tetas!

�Las mujeres!

No lo olvides, ni�o.

Pero si t� mueres, abuelo, no habr� nadie que se ocupe de m�.

�Vete a Am�rica!

- �Am�rica? - S�...

Hace mucho tiempo, cuando estaba en la marina mercante...

Conoc� en Nueva York a una mujer, la m�s hermosa en el mundo entero.

Me enamor� perdidamente.

Encu�ntrala, ella cuidar� de ti.

�Y c�mo voy a encontrarla?

Ten... esto te ayudar�.

No s� si estar� todav�a en el mismo lugar...

Pero si la encuentras, dile... que la quise mucho.

S�, pero-- �Abuelo?

�Bruce! S�rveme m�s salsa.

�Jefe, por qu� me llama Bruce? Soy Yun.

- Bruce era el maestro del kung fu. - No me importa quien era ese.

Si quiero llamarte Bruce, �t� eres Bruce! �Entendido?

Para m� se ven todos iguales.

- �Es cierto que sabe esas cosas de Karate? - �Bruce? No sabe ni hacer los mandados.

Oye, Bruce, esto est� fabuloso. �Cu�l es tu secreto?

Es carne de perro.

Era una broma.

Hablando en serio, amigos, Yo preparo el mejor espagueti del mundo.

Con harina tra�da especialmente de China.

Para que sepan, hace 5 mil a�os los chinos inventaron los tallarines.

Luego, cuando Marco Polo visit� China, y volvi� a Italia, nacieron los espaguetis.

- Puedo hasta cantar una de sus canciones. - �Oh, s�. Que cante, que cante!

- �Rico! - �Qu� tal, amigo m�o?

�Buen d�a, capo! �Se ve muy bien!

Gracias, me siento bien. Anda, acomp��anos.

No, disculpe, le he prometido a mi esposa que volver�a a casa a cenar con ella.

Dime, Rico, �qu� me traes?

Le encantar�. Es de extrema pureza.

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra en una corte de justicia. Y...

- �C�mo segu�a? - Tiene derecho a un defensor.

Oh, s�. Gracias.

Y tiene derecho a un abogado. Si no puede conseguir uno, eh...

Yo estoy disponible.

Disculpe. Estamos perdidos.

- �D�nde est� Disneylandia? - �Acaso me parezco a Mickey Mouse?

Oh, s�....

��l es Mickey Mouse!

�Oigan, v�yanse de aqu�!

- �Le doy una flor, se�or? - Mejor dame espacio, me estorbas.

�Miren eso, miren!

- Ya no soporto esto. - Yo tambi�n me lo quitar�.

�Y yo!

Est� bajo arresto. Tiene derecho a-- - Tiene que escucharte para que sea legal.

Gracias, lo necesitaba.

Estamos perdiendo muchos hombres. Los federales nos tienen acorralados.

Necesitamos soluciones, ahora.

- Podemos sobornar al FBI. - Regal�mosles algunos de nuestros cigarros,

�son pura dinamita!

Invirtamos en trajes Gucci, que sean a prueba de balas.

A m� se me ocurre una idea original...

Qu� tal si les hacemos una oferta que no puedan rechazar.

Ofrezc�mosles deshacernos de sus suegras.

�Basta, ya es suficiente! �Qu� se piensan que es esto, una joda?

Tal vez haya una filtraci�n. No puedes confiar en nadie.

S�, eres el indicado para hablar del tema de las filtraciones, eres un boca suelta.

No lo olvides, yo soy el que manda. - Y a lo mejor ese es el problema.

Te est�s pasando... �Te la voy a dar por el culo!

Debe ser �l, llamando desde Nueva York.

- �Hola? - �C�mo va, Little Pete?

�C�mo va, jefe? Justo estaba por llamarlo.

- �Est�n tus hombres contigo? - Oh, s�, est�n todos presentes.

- Ponme en el altavoz. - S�, como ordene.

Ustedes muchachos me han decepcionado, me han echado a perder muchos planes.

Me cuesta creer que han sido derrotados por una banda de payasos del Kung-Fu.

La pr�xima vez que salgan a trabajar piensen en sus familias.

Un error m�s, y habr� muchas viudas y hu�rfanos.

�Los voy a convertir a todos en Sashimi!

Oh, s�. ese fue el �ltimo pescado que voy a comerme.

Lo pr�ximo que me servir� ser�n sus sesos...

- �Est� entendido? - Claro, jefe, no se preocupe.

- �Gracias. Hasta luego! - Hasta luego, Pete.

- Y adi�s, muchachos. - �Adi�s, jefe. Que tenga buen d�a!

Tenemos que hacer algo.

Dentro de poco tendremos a los federales dentro de nuestras propias casas.

�Oh, Dios m�o, es una redada!

�Alto, no disparen! �Miren, muchachos, soy yo!

�Idiota, salte de mi camino!

- �Y qu� diablos hace este? - Est� preparando el almuerzo.

�Hola, jefe! Estoy haciendo espagueti para usted.

�Sabe cu�l es la diferencia entre la comida china y la italiana?

- No, no lo s�, dime. - �Cinco d�lares por persona!

- �Me siento como Tarugo! - �Tarugo? Fui a la escuela con �l.

Su nombre de pila era Ach�n.

- �Ay, madonna! - �Madonna?

A ella no la conozco.

�Ayuda! �Ayuda!

�Sep�rense!

Se�ora...

- Devu�lvale el bolso a este hombre. - �Pero el bolso es m�o. �l es el ladr�n!

�Y vos, macho, de donde saliste? �Qu� te traes entre manos?

Con mi pie derecho puedo quitarte la navaja. Y con el derecho puedo golpearte la nariz.

Luego, con esta mano, puedo sacarte los ojos.

Y con esta otra, te romper�a el pescuezo.

F�jate bien en mi rostro...

�Soy un oriental!

Todo bien, hermano. No quiero problemas por ahora.

Por ahora todo bien. Pero la pr�xima vez ser� entre t� y yo.

No quiero volver a ver tu cara por esta zona, nunca m�s.

�Arrivederci!

Cu�ntas veces tengo que decirte que esa palabra se usa para despedirse.

Es que algunas veces, no s� si vengo o si voy.

�Qu� llevas en la bolsa?

- Tallarines, para Gianelli. - Qu� bien.

�Mar�a!

Mar�a, esto va para Gianelli.

Te ves un poco p�lido... �Qu� tal una cerveza?

�Oye, nena!

�Miren ese bomboncito!

- Hola - �Hola!

Es usted muy bonita. �Es de Nueva York?

No, pero estoy bebiendo un Manhattan, �no es eso suficientemente neoyorquino?

Es que tengo que ir hasta all�, tal fue el �ltimo deseo de mi abuelo.

�Y eso, por qu�?

Para ver si sigue con vida...

Debo encontrar a una mujer, una a quien mi abuelo am� mucho.

Ella se har� cargo de m�, si a�n sigue ah�.

Mi nombre es Anita, �y el tuyo?

Todos me llaman Bruce.

- �Igual que "Bruce Lee"? - Por supuesto, qui�n otro.

- Entonces debes conocer el Kung Fu. - Oh, s�, un d�a me tropec� con �l.

�Nena!

�Si est�s buscando un hombre para ti, aqu� me tienes a m�!

�Qu� tal un trago de Tequila, Sheela?

Me alegra que est�s aqu� para protegerme, esos tipos me dan miedo.

Puedo con esos tipos con una mano. Qu�date conmigo, te ense�ar� a defenderte.

De acuerdo.

Fanfarr�n, escuchamos lo que dijiste.

Con mi pie derecho puedo partirte la cara. Y con el derecho, te romper� la nariz.

Con esta mano, puedo sacarles los ojos...

Y con �sta les romper� el pescuezo.

M�renme bien a la cara...

�Soy un oriental!

�Acepto el desaf�o, chupapijas!

Tengo que ir al ba�o... es por la cerveza.

Ahora mismo vuelvo.

Les ense�ar�, muchachos.

�PP-Prep�rense!

�Abre la puerta, marica!

�Degenerado!

�Dale, cag�n, sal de ah�!

Prep�rense...

Bruce...

Si fuera la mitad de bueno que t�, podr�a haberme enfrentado a esos tipos del bar.

Y me habr�a quedado con la chica.

Bruce, eres el mejor.

Tengo que comer m�s carne, de Mongolia.

Ser� igual que t�.

Con entrenamiento duro y una dieta apropiada,

ser� tan r�pido como t� lo eras.

�Duro como una Roca!

...como Rocky.

S�, alimentaci�n adecuada.

Fritos quedar�an mejor.

- �Puedo ayudarle en algo? - S�, quiero ser como Bruce Lee.

- Empezaremos con un cintur�n blanco. - Oh, eso est� bien.

Mickey...

Trae un uniforme y un cintur�n blanco.

Bien, todo el mundo a elongar.

Estirando...

Estiren a la derecha... Estiren a la izquierda..

Aflojen...

Estiren.

�Venga usted!

Debe dejar que su esp�ritu lo gu�e...

Necesita paz, control, y paciencia.

Es todo mental.

Mi abuelo fue un paciente mental...

Mi padre fue un paciente mental.

Y ahora es mi turno.

D�jeme que insista...

Paz, control, y serenidad.

Disc�lpeme.

�Hola! "Dojo Studio".

�De qu� diablos est� hablando? Maldito hijo de puta...

�Te voy demandar y sacar cada centavo, gordo est�pido! ���Sakamoto!!!

Como iba diciendo... Uno debe tener siempre el control...

Con el control se logra la concentraci�n.

�Ve esa pared? Si se concentra, puede abrir en ella un boquete.

- Int�ntelo, puede hacerlo. - Yo no lo har� �Usted int�ntelo!

Yo no tengo por que hacerlo, �soy el maestro!

Dejemos que Mickey lo haga, �l puede hacer lo que le diga.

Clase, �ustedes piensan que �l puede hacerlo?

Ve, ellos piensan que no puede hacerlo, y yo dudo tambi�n que pueda.

�Malditos imb�ciles!

Oh, maestro, llega temprano hoy.

Oh, vamos, �qu� es todo esto?

�Mickey!

�Qu� est� pasando? �L�rguense! �R�pido, o llamar� a la polic�a!

�Todo est� en la mente, el Ki-a!

El Ki-a te permite concentrar la energ�a de tu cuerpo en un solo punto.

Ahora, int�ntalo.

- �Qu� fue eso? - �Es por el Memorex!

Vete de mi dojo, no tienes remedio.

- Pens� que era una cuesti�n mental. - T� Eres un enfermo mental.

Pero le pagu� para que me ense�ara.

Te devolver� tu dinero. �C�mbiate y l�rgate de aqu�!

Oh, lo haces muy bien. Perm�teme...

Para m� es algo natural, hago esto cada vez que preparo tallarines.

�Mira, f�jate en esto!

�Mire, maestro! �Esto s� puedo hacerlo!

�No, no, mi jarr�n Ming! �No lo hagas, detente!

�Hijo de puta, lo rompiste!

�Qu� bueno que soy!

�Voy a matarte! - Maestro, ha perdido el control.

�La puta que te pari�!

- �Y ahora qu� quieres? - Devolverle sus palos.

�Qu�datelos!

Ll�vatelos a tu casa, y practica con ellos en tu closet.

�Estos huevos son frescos?

�Hey, esto es un asalto! Mant�n las manos arriba.

Y t�, date prisa con el dinero. Y no hagas nada est�pido.

�No, esperen, �l no es el ladr�n! El ladr�n es el otro.

�Debieron haber visto a este tipo! �Es un maestro del Kung Fu!

�Fue fant�stico!

S�, fue tan r�pido y letal...

Ya les digo: este muchacho �es la reencarnaci�n de Bruce Lee!

Hasta te pareces mucho a �l. - Es por el entrenamiento y la dieta.

�Podr�as hacer una pose de karate frente a la c�mara? por favor.

�Saca la foto, Jerry!

"Doble de Bruce Lee sorprende a un ladr�n, d�ndole una lecci�n de Kung Fu"

"Un testigo asegura que el hombre armado no tuvo oportunidad contra este h�roe."

Hola, jefe, tengo buenas noticias... No, tengo "La noticia".

Ya no tendr� que hacerse problema por nada.

Tengo a la persona que arreglar� todos nuestros asuntos...

Nuestro nuevo repartidor...

Lo llaman Bruce, maestro del Kung Fu.

Aqu� viene el tipo de las noticias. Dicen que es igual a Bruce Lee

No me importa lo que digan los peri�dicos, para mi sigue siendo un don nadie.

�Qu� miras, "Brucy"?

Cara de concha, puedo patearte el culo cualquier d�a de la semana.

�Un d�a para patearme el culo?

Pues... �Tengo toda la semana ocupada!

Oh, s�, qu� gracioso. Ni siquiera sabes Kung Fu.

�H�ganse para atr�s!

�Tienes algo para decir?

Si tienes que pelear, hazlo suciamente...

Patadas en los huevos, mordiscos, una piedra.

Nada de petardos.

Y lo m�s importante: Usa tu cerebro, no tus pu�os.

Oh, eso fue fabuloso... �Qui�n te ense��?

El maestro Chou.

�Oh, qu� coincidencia, yo tambi�n estudi� con el maestro Chou!

�Te ense�� el c�digo de las artes marciales?

Dec�a... que dos alumnos de un mismo maestro nunca deben pelear entre s�.

�Qu�, en serio?

S�, es una l�stima, no voy a poder darte una paliza.

- �De qu� c�digo habla? - Puede que sea verdadero. Olv�dalo.

Oh, s� es as�... yo no aprend� con el maestro Chou.

Yo estudi� con el maestro Tong. - �Eso es grandioso!

Entonces ustedes dos s� pueden pelear.

En lo personal, pienso que el maestro Chou es 10 veces mejor que el maestro Tong.

�Mi maestro es mucho mejor que el maestro Chou!

Oye, el maestro Chou es el mejor. El maestro Tong es un mariquita.

�Dale en las bolas, en las bolas!

- Mira, lleva unos nunchakus en su pantal�n. - Hay que ir a revisar.

�Oiga, tiene permiso para portar esos nunchakus?

�Estos? No necesitas un permiso para esto.

- Es un arma letal. Queda bajo arresto. - Espere, espere...

Estos son mi palillos...

Me gusta comer a lo grande.

Est� realmente delicioso.

- Espero que esto funcione, jefe. - �Esperas?

M�s vale que esto funcione, si no el gran jefe nos convertir� en sashimi.

Puede confiar en m�, jefe, usted sabe que nunca le fallar�a.

Recu�rdalo, Freddie, t� eres el �nico en quien puedo confiar...

Ya no puedo fiarme de Big Al.

Bueno, corren ciertos rumores por ah�...

�Qu�? Que Big Al planea quedarse con el control de la costa oeste...

Ese bastardo insignificante nunca tendr� mi puesto, nunca.

Claro que no. Es imposible que alguien de su reputaci�n pueda ser desplazado.

Eres un buen amigo.

Siempre has sido leal, y dedicado a La Familia.

Cuando termines este trabajo, voy a promoverte...

Ser�s... mi "Consigliere".

�En serio?

�Como Robert Duval?

Te sentar�s en la silla de Big Al, en la otra punta de la mesa.

Espero que no sea sobre sus piernas.

Sobre sus piernas... Eso fue un chiste, �no?

Y todos dec�an que no ten�as sentido del humor.

Sentarte sobre sus piernas... muy bueno.

De prisa, me voy a perder el chavo del ocho. - S�, a Do�a Florinda.

Do�a Florinda, claro.

Recuerda: no le digas nada de esto a Bruce.

- �Entendi�? - Entendido.

Y cierra esto con llave. Es una mercanc�a que vale muchos millones de d�lares.

S�, se�or.

- Ah� qued�, �eh? - Perfecto.

Pon eso en el suelo, tengo que decirte algo.

M�rate, est�s comiendo mucha pasta.

Qu�tate la corbata y ejercita un poco conmigo.

Carmen, deja esas malditas cosas. Tengo un plan preparado.

Espero que sea mejor que el de la �ltima vez.

Si quieres ser el due�o de la costa oeste, no basta con matar al perro de Pete.

Sabes que el veneno era para Little Pete, c�mo iba a saber que su perro lo comer�a.

�Entonces, de qu� se trata tu nuevo plan?

Sabes que te amo, pero antes debo darte tu merecido por insolente.

�Ya tuviste suficiente?

En verdad sabes c�mo lastimar a un hombre. Gracias, querida.

Tengo malas noticias de Marco.

Tus hermanos y hermanas te matar�n porque les robaste.

�C�llate, y esc�chame!

Si llego a apoderarme de la costa vas a estar a mi lado.

Eso te gustar�a, �no es verdad?

- �Por qu� me pegaste? No debiste. - Ay, perd�name, cari�o.

Mira, el gran jefe eliminar� a Little Pete si llega a fallarle una vez m�s...

Y ya s� cu�l es su siguiente plan.

Planea usar a Bruce como repartidor.

Tienes que seguirlo, y cambiar la coca antes de que llegue a Nueva York.

�Entendiste? Little Pete terminar� en el fondo del r�o,

�y yo ser� el jefe de la costa de la costa oeste!

"Seremos" los jefes de la costa, querr�s decir...

S�, eso quise decir.

�Bruce!

Eres un h�roe. Lo le� en el peri�dico.

Eres muy valiente.

- �De d�nde sacaste el cintur�n negro? - Lo mand� a pedir desde oriente...

Fue f�cil, s�lo me hicieron un examen de lectura.

�Tienes novia?

Soy un objeto sexual...

Cada vez que quiero estar con una chica siempre me objetan.

�Entonces, puedo ser tu novia?

Mira, te voy a dar este colgante...

Perm�teme...

Ll�valo siempre contigo, �s�?

Mientras lo lleves puesto, no me acostar� con ning�n otro hombre.

Yo tampoco.

- Bruce, tengo un nuevo trabajo para ti. - �Un trabajo nuevo?

Te voy a dar un aumento. Desde hoy voy a pagarte el sueldo m�nimo.

�Y qu� tengo que hacer, jefe?

Presta atenci�n...

Tu receta de espaguetis se ha hecho famosa.

Le he contado a todos mis amigos del pa�s sobre tus magn�ficos tallarines chinos...

Y est�n muy ansiosos de recibir un poco de tu harina especial.

As� que voy a enviarte a Nueva York.

�Nueva York?

�Ir� a Nueva York?

Tienes mucho por conocer, este es un pa�s grande y maravilloso.

�Cu�ndo me voy?

�Qu�, tienes hormigas en los pantalones? Yo te dir� cu�ndo.

- �Cu�nto se tarda en llegar a Nueva York? - Aguarda un momento, no tan r�pido...

Primero debes hacer escala en otras ciudades.

Si no le entregas harina a todos mis amigos nunca llegar�s a Nueva York. �Entiendes?

�Al fin voy a ir a Nueva York!

Freddie ser� tu chofer.

�Fredy..., mi chofer? �Cu�ndo volaremos?

�Volar? Amigo, te pierdes de todo volando. S�lo manejando conocer�s este bello pa�s.

Empaca tus maletas.

Bruce, �qu� llevas en el cuello? No te lo hab�a visto antes.

�Esto? Es un regalo de mi nueva novia.

Qu� bueno. Cuando vuelvas podr�as pensar en casarte.

Oh, me encantar�a casarme, pero tendr�a que dejar a mi novia.

Bruce, cu�ntanos un poco de tu novia.

Es hermosa. Sus piernas son sensuales, y tiene unos grandes... ojos.

�S�? Y ya le metiste mano... Digo, le metiste...

�Par� un poco, bestia!

Es bastante sucia, le gusta por las ma�anas.

Me arranca los calzoncillos. Me rasgu�a la espalda.

Luego me besa, en los ojos, en la nariz, y me sopla en la oreja.

- �Y es buena haci�ndolo? - No sabr�a decirte, no me bes� all� abajo.

�ste es un caso serio. Este Bruce Lee lidera una red de narcotraficantes.

Tenemos que hacer todo por averiguar cada uno de sus movimientos.

�Soplar�as mi oreja?

Bruce...

Aseg�rate de entregar toda la harina, y nunca le apartes la mirada.

De lo contrario, no llegar�s a Nueva York.

Freddie te estar� vigilando, �no es as�? - As� es. No lo decepcionaremos, jefe.

Me gustar�a captar este momento. �Digan "Wiski"!

�No, no. Nada de fotograf�as!

S�lo recuerda nunca perder de vista la harina, �s�?

Ahora, cuando pares en Las Vegas, puedes darte un tiempo para disfrutar.

Pero no te pongas a jugar, a menos que Freddie te diga c�mo.

Nunca antes he jugado, ni siquiera s� decir Brack Jag

�Nos vemos! �Hasta la vista! - Adi�s, adi�s.

Freddie, recuerda, conduce con cuidado. No quiero accidentes ni informes policiales.

Buen chico.

���LAS VEGAS!!! Cu�dense todos, aqu� venimos nosotros.

�Chico, mira este lugar!

�D�nde est� el Rancho Mustang? Mi abuelo se aloj� all� una vez.

Sai, escucha.

El gran jefe cree que puede repartir polvo blanco en mi ciudad sin mi venia.

�Est� loco!

Atrapa al repartidor de Little Pete y lo mates si es necesario.

Pero tr�eme la mercanc�a.

Este es el tipo que debes localizar.

Intercepta la coca�na antes que localicen a su contacto en Las Vegas.

Enc�rgate, antes que dejen la ciudad.

Ser� un placer, jefe.

Y recu�rdame llamar a mi mam� el martes.

- Hola, qu� tal. - Qu� hay.

Hemos o�do hablar mucho de ti, Bruce, de tus artes marciales y tu harina especial.

�Quiere que cocine para usted?

No, nosotros tenemos nuestra propia receta para prepararla.

�Por qu� no se sientan a la mesa? - Oh, s�, gracias.

Muchachos, han de tener mucha sed despu�s de un viaje tan largo...

�Srta. Dillinger! Tr�igale a mis amigos un par de cervezas bien fr�as.

- �Qu� sabes de los juegos de apuestas? - �Juegos de apuestas?

S� de una mujer que hizo millonario a su esposo jugando esos juegos.

�De verdad?

S�. Pero antes de eso �l Era Billonario.

Qu� gracioso... Me agrada.

Te voy a ense�ar a jugar Black Jack...

Primero, para pedir que te den cartas t� haces este adem�n...

Y si no quieres, haces este otro. �Entendido?

Haz lo que yo haga, �s�?

No, todav�a no.

Parta el mazo, se�or.

Anda, parte el mazo.

�Caballeros, quisieran divertirse un rato?

Hey, nena, escucha... Mi amigo tiene un problemita con su...ya sabes, no se le para.

En cambio yo, soy todo un tigre.

�Y en qu� penthouse podr�amos...enjaularnos?

�Penthouse!

Siempre me han atra�do los hombres con grandes... bolsillos.

�Andando, tigre!

Por la forma que ven�as vestido cre� que eras un chofer.

Es el chofer.

Siempre tan gracioso y... tarado.

Yo...

Me encantar� manejar esa gran carrocer�a.

- �Mala racha? - Esta m�quina no larga nada...

Debe de estar constipada.

Ten esto, a lo mejor te de suerte.

- Eres tan bella, �vienes de Nueva York? - No, dulzura, soy de Ohio.

- �Mira, s� me trajo suerte! - �Es el premio mayor!

�Soy millonario! �Gracias, abuelo!

�No me alcanzan los bolsillos, qu� har�?

Ya s�...

�chalo dentro.

Lo que t� quieras.

- �Te gustar�a ir a una fiesta conmigo? - �Una fiesta? �Me encantan las fiestas!

- �La fiesta de qui�n? - �T� fiesta!

Yo no tengo ninguna fiesta.

Yo te har� una.

Oh, debe ser una fiesta sorpresa.

�Me muero, llamen a un m�dico!

No est�s sangrando... Gracias a Dios, ni siquiera te toc�.

�Entonces llama a un banquero!

Escucha eso... deben estar pas�ndola bien.

�Ese es el cuarto de mi amigo Bruce! Parece que encontr� una pareja salvaje.

Al final va a ser lo �nico salvaje que hay en esta ciudad.

- �Dame m�s tiempo por favor! - El tiempo se acab�.

�sta es la parte donde guardo mi regalito.

Ah, escucha. �Por qu� no le pides algunos consejos a tu amigo?

�l s� debe ser una fiera.

De hecho, dile que estoy disponible, hasta le har� un descuento.

�Qu� ha pasado?

�Te sientes mal o algo?

�Bueno, ya fue suficiente, se acab�, estoy harto, no puedo m�s!

�Ha sido todo por esta noche! �Nada m�s, nada m�s!

�Dos chicas?

Es que las otras todav�a no llegan.

�Se van de aqu�! �Fuera! �Fuera!

�Ahora mismo, se van de aqu�!

�Fuera! �Largo de aqu�! �Se acab�! �Se acab�!

Me alegra haber dejado ese zool�gico. - �No aprendiste nada de Las vegas?

�El show nunca termina! - Samis David Jr.-

�Te quitar�as esos anillos? Te ves rid�culo.

Vamos, qu�tatelos!

�Oh, Dios m�o, polic�as!

Recuerda, no queremos problemas.

Todo mal, me cago en Am�rica.

Estamos perdidos...

*Y ahora, cuando el final se acerca...*

- Ya basta, �quieres dejar eso?. - S�lo estoy imitando a Frank Sinatra.

�l lo hizo a su manera. *Y yo... �A mi maneeraaaaaa!!!*

Est� bien. Tranquilo, tranquilo. T� calmado, yo calmado, no pasa nada.

- �Qu� tenemos aqu�? - �Hey, c�mo va?

�Le gustar�a mostrarme su licencia?

Si ustedes muchachos se la quitan, �c�mo se supone que va a ense��rselas?

�Este auto est� registrado?

No, este auto si se mueve.

- �Le importar�a mostrarme el registro? - �Oh, s�, por supuesto!

Bien, se�or cohete, f�rmeme aqu�.

- (Quiere que firme) - S�, ah�, donde est� la l�nea.

�Qu� han consumido, drogas?

No, fuera de las cervezas-- - �T� te callas!

Eso fue grosero...

El chico chino es bastante boca suelta.

�Qu� hay en la bolsa?

�sta es la mejor harina que existe para preparar tallarines.

Deber�a probarla. Viene desde China.

�Ande, pru�bela!

*Ay, me estoy meando...en los pantalones.*

Odio la comida china.

Siemple quedal con hamble.

�Eso te sali� bueno, muy chistoso!

�S�, es verdad, estuvo bueno!

Yo no entendel.

Chico, pareces un extranjero ilegal. �Tienes tu tarjeta verde?

No, pero consegu� una azul.

Bueno, creo que ya henos terminado. Gracias por todo. Que tengan buen d�a.

En se�al de amistad, quiero que se quede con una bolsa.

�Quieres que nos quedemos con esto?

S�, tenemos muchas m�s de donde venimos.

�No, no lo dice en serio!

(No lo dices en serio)

�Claro que hablo en serio... Qu�desela!

Creo que el muchacho chino nos est� ofreciendo un soborno.

Parece que as� es.

�No, no, no!

Vamos, bajen del auto.

Salgan, ahora.

- Creyeron que nos sobornar�an. - Era demasiado poco para nosotros.

�Podr�an ayudarme?

Creo que tengo pinchada la bomba, necesito que alguien me mida el aceite.

�Ser� un placer darle una mano, se�orita!

Dijo que est� sintiendo una p�rdida, se�ora.

Bueno, yo no s� nada de autos, pero me doy ma�a en otras cosas.

�Apuesto que s�!

- Maldici�n, s�bete al coche. - Quiero ver.

- �Entra YA! - �S� se�or!

Apl�quenles un poco de cloroformo, y m�tanlos en la patrulla...

Eso nos dar� algo de tiempo.

�Maldita sea!

Freddie, ese idiota ni siquiera baj� la velocidad.

Me acuerdo la vez que me atropell� un Toyota...

Oh, qu� sensaci�n...

Oye, no podemos seguir perdiendo tiempo, esos polic�as nos dar�n alcance pronto.

Ah� creo que est�.

�Cielos. Es un ataque! �Nos atacan! �Nos atacan!

Un ataque.

�Kung Fu Cowboy?

Parece que tienes un problema, amigo. Eso, o te casaste con un polic�a.

Disculpe, �conoce a alg�n herrero, o alguien que pueda sacarle ese brazalete a mi amigo.

Te tengo una mejor soluci�n. Pero te aconsejo hacerte a un lado.

Que tengas buen rodeo.

Bueno, ya hemos entregado el paquete de Houston.

Otro trabajo terminado merece otro momento de descanso.

�Qu� te sirvo, ...vaquero!

Sake suave.

Aqu� no tenemos sake suave, s�lo sake com�n y corriente.

He recorrido toda California, �y lo �nico que tienes es eso?

No est� mal... qu� sorpresa.

Escuchen, mis borrachos compadres...

Me gusta beber y dar paliza.

Y a m� me gusta beber con sushi.

�Susi? �Susi es mi novia!

- �Le gusta sushi como a m�? - S�, me gusta Susi.

Fue mi plato de anoche.

Deber�a probar: sushi en el d�a, sushi en la tarde, sushi a toda hora.

Hasta bajar�a de peso.

�Qu� sucede contigo, chinito?

�Cu�l es tu nombre, Wong... o Down (lento)?

Me llaman, Bruce.

- �Bruce? - No, Browse.

Te dir� algo, Bruce. Me voy a encargar de grabar tu nombre sobre tu l�pida.

Si puedes quitarme esta piedra de la mano, es que ya est�s preparado.

�Abuelo, hay un p�jaro enorme volando sobre tu cabeza!

No soy tan tonto como para caer con un truco tan viejo.

T�cnica del perrito.

�Rajemos!

�Santo desmadre!

�Queda alg�n borracho de pie? �Quiero arrestar a alguien!

Oigan, dejemos que vomiten aqu� mismo, odio tener que estar limpiando las celdas.

�Por qu� se quedan ah�? �Arresten a alguien!

�Por qu� no se callan de una puta vez?

�Qu� miran ustedes? Nunca vieron a un criminal detr�s de las rejas.

Tienen suerte...

Si estas barras no nos separaran, acabar�a con todos ustedes de una vez.

Te juro que cuando salgamos de aqu�, voy a romperte todo lo que se llama cara.

Compadre, esto es asqueroso.

Tiene demasiadas papas.

Cielos, ya entend�. Me queda claro, brutos.

�Pero qu� se supone que haga yo?

Servirnos comida de verdad, por ejemplo.

Escucha, Estefan, esto no es contigo.

Espere, tengo una idea �Qu� tal si yo preparo unos tallarines?

Ese es justo mi plato favorito.

Tu plato favorito son las pijas.

Tengo un poco de mi harina especial aqu� mismo, en mi bolsa.

Cielos, no s�.

�Guardia chupapija!

�Guardia chupapija! �Guardia chupapija! �Guardia chupapija! �Guardia chupapija!

�BASTA YA!

Voy a soltarlo, y dejar� que use la cocina de la estaci�n.

�Excelente, excelente!

�Tiene horno de microondas? - No creo que sea buena idea.

T�, cara de nada, no te metas.

No lo entiende. Esta harina es muy cara, no podemos desperdiciarla con los parias.

No seas ego�sta.

�Guardia, ll�veme a la cocina!

�Su�ltala!

�No lo puedo creer! �El jefe va a matarme!

�Al diablo todo, quiero ser un astronauta!

S�, al diablo todo. Estoy harto de seguir viendo sus caras. Las de TODOS ustedes.

Se va cada uno a su casa.

�Vamos a atrapar verdaderos delincuentes!

- �Te molesto si...? - Adelante.

�Sabes?, tienes lo suficiente como para levantar un condominio...

en la Florida.

- �Sabes que t� tambi�n? - �S�?

- �Hag�moslo los dos a la vez! - �De acuerdo!

- Ahora vayamos a terminar el trabajo. - Te sigo.

Andando.

*Oh, el camino amarillo de Texas, nos lleva a la tierra de Oz.*

Apuesto que los mejores restoranes est�n aqu� en Texas.

M�s adelante hay uno, te llevaremos.

Oh, s�, estoy desesperado por Sushi.

�Susi?

*Si tuviera a Susi, al diablo el sushi*

�Y qu� tal "sushi en la ma�ana, y Susi en la noche"?

�Hey, Fredy. d�nde vas?

Cabalgar� donde comienza el lejano oeste, hallar� nuevos horizontes.

�Aqu� viene el verdadero potro italiano!

�Silvester Stallone, en tu culo!

Debe haber una mejor manera de meterse en tus pantalones.

Chicago es mi ciudad. Nadie reparte droga en mi territorio.

Dos lacayos de Little Pete vienen para ac�.

�Quiero que los atrapen y los maten!

D�game qu� soluciones me da.

Bueno, podemos...

Podemos degollarlos, as�, de lado a lado.

O tal vez est� interesado en algo menos... sangriento.

Algo as� como una estrella voladora, clavada entre los ojos.

O bien...

A la manera tradicional,

�de clavado en el agua!

Por supuesto, siempre est� la opci�n de torturarlos antes.

Para eso, contamos con lo �ltimo en...

modelos de mordaza, con grandes pelotas.

Y tambi�n...

novedosos l�tigos de cuero.

Rayos, me agrada mucho esta parte.

�Te llamas Toby! �Te llamas Toby!

�No, no, eso no!

T� eres Toby. Y esto va por Susanita.

Esto no lo hago por m�.

Tambi�n va por Luciano Pavarotti.

Y esto, por toda la gente que se para sobre la senda peatonal.

�Tu nombre es Toby!

�No, no, es suficiente!

�Y esto va por los inv�lidos!

�Y tambi�n por los repartidores de leche!

�Y por todos los tarados!

- �Tu nombre es Toby! - �S�, mi nombre es Toby! �Socorro!

Por supuesto que siempre est� la opci�n de...

...la castraci�n

Desde luego, si lo que prefiere es algo m�s... convencional,

Esta pistola con silenciador es justo lo que necesita.

Espero que est� todo preparado para recibir a mis hu�spedes.

Miren, quiero que los hagan sentir como si estuvieran en sus casas.

Son unos invitados muy importantes.

Den todo de s�.

Bueno, Bruce, ya estamos en Chicago. Una entrega m�s, y directo a Nueva York.

Mi abuelo me cont� que ten�a un amigo en Chicago...

Al Capone.

Nunca escuch� de �l.

- Bruce est� aqu�, Se�or. - Dile entonces que pase.

�Qu� hay, compadres!

Bienvenidos.

�Pero qu� es esto?

�Qu� tal un abrazo?

�Oh, s�, seguro. Bienvenido!

Oh, por supuesto, para usted tambi�n.

Creo que te podr�a dar un 10.

Muchas gracias.

Quiero decir, ser�a mejor si fuera un talle 36.

Llegaron las fiestas de fin de a�o.

�Aguanten las pi�as coladas!

�Lleg� el alma de la fiesta!

Me encanta el sushi...

Las algas..., y el pulpo...

Pero... �qui�n orden� esa mosca?

Una vez fui un guerrero samur�i, pero tuve que dejarlo.

�Un guerrero samur�i! �Por qu� lo dejaste?

Problemas con el sindicato.

Dices que fuiste un samur�i... pero la mosca sigue viva.

S�, pero esa mosca ya no va a poder hacer hijos.

�Qu� tal un masaje despu�s de comer? �Te gustar�a?

�Un masaje? �Me gustan los masajes!

De hecho, mi primer trabajo en este pa�s fue en un sal�n de masajes.

Me despidieron

�Por qu�?

No sab�a meterle mano a la gente.

Oh, qu� bien se siente...

Un poco m�s fuerte...

�M�s fuerte!

En oriente, las mujeres caminan detr�s de los hombres...

Veo que en occidente le pasan a uno por encima.

Hab�amos quedado en que ibas a darme acupuntura.

Creo que ahora la estoy necesitando.

- Espera, �qu� est�s haciendo? - Juego al doctor.

Oiga, doc., all� abajo estoy bien. El dolor es ac� arriba.

- �Hola? - �Big Al, soy yo!

�Carmen, nena! No la habr�s cagado de nuevo, �no?

Tengo la bolsa, se las cambi�...

Ahora tienen harina de verdad, y nosotros la merca.

Eres sensacional, nena.

A Little Pete lo van a partir por la mitad.

�No te habr�s olvidado de lo que acordamos, no?

Por supuesto que no, querida. Quiero que vuelvas de inmediato.

Y s� cuidadosa, tienes suficiente polvo como para que todo Chicago te persiga.

Estoy tan excitada... Por fin nuestros sue�os se har�n realidad.

�Qu� est� haciendo �l, jefe?

Est� revisando si tu harina china es lo que es.

Usted no lo necesita, yo soy todo un experto.

Esto es harina.

�S�, se�or! Mi examen demuestra que se trata de harina genuina...

Y de muy buen grano, si me permite agregar.

No le estoy pagando para que se haga el chistoso...

Ahora, si su vida dependiera de ello, y as� es...

�Jurar�a que esto es harina corriente?

Se�or, se lo puedo asegurar.

Quiero que abandone este lugar �ahora mismo!

Como ordene, Se�or.

Fredy...

�Sabes lo que esto significa, no es as�, Freddie?

No, �qu� cosa?

�Adi�s, Freddie!

Yo s� lo que significa. �Es el beso de la muerte!

Lo vi en la pel�cula de El Padrino. Pero siento decirle que usted, jefe,

...no besa tan bien como Marlon Brando.

�Piensa besarme a m� tambi�n?

T� recibir�s una de mis balas, porque es lo m�s que te mereces.

�Freddie! �Vamos, Freddie!

�M�tenlos!

�Adelante, adelante! �Corre, Bruce, corre!

�Se�orita, ay�deme por favor. Me persiguen unos mafiosos!

�Mafiosos? �Qu� pas�?

No puedo explicarle justo ahora. �Podr�a esconderme en alg�n lado?

Buscamos a un oriental, �lo ha visto?

Si se refiere a una persona de origen mongol-asi�tico...

le quiero remarcar que ellos no vienen por ac� con frecuencia.

�De qu� diablos est� hablando �sta?

Dice que no hay vendedores de arroz en este barrio.

Bueno, no le va a importar si echamos un vistazo.

Tiene que tener una orden judicial. Conozco mis derechos.

Fui estudiante de derecho. Debe mostr�rmela.

Aqu� tiene, se�orita. �sta es nuestra orden de cateo.

�Det�ngase! �Arruina mi mercanc�a!

Va a recuperar la inversi�n cuando vaya al infierno, se�orita.

�Det�ngase! �Det�ngase!

�Esconde usted a alguien?

�Est� bien, le dir� donde est�!

Bueno, d�galo de una vez.

Est� en el... en el ba�o.

Disc�lpeme.

No hay problema.

�Qu� es lo que est�s buscando?

Quiero que vengas y me lo digas.

�Qu� est�s buscando?

La fe es el camino.

Yo, yo... Lo busco a �L.

�Am�n!

P�delo, y se te dar�...

B�scalo, y lo encontrar�s...

Toca a la puerta, y �sta se te abrir�.

Am�n.

�Qu� est�s buscando?

Quiero ser curada.

Est�s en la fila equivocada, hermana.

Recuerden...

Dios nos dio su Amor

�Y la di�cesis nos dio el bingo!

�Aleluya!

�Y t� a qui�n buscas, hermana?

Busco a un hombre.

Cu�ntanos de �l... �Estuvo en tu coraz�n?

�No, estuvo conmigo en mi coche!

Espiritualmente... �l nos acompa�a a todas partes.

Y lo llamamos "Jes�s"

Yo lo llamo Freddie.

�Aleluya!

�Por qu� mejor no te das vuelta y compartes tu experiencia con nosotros?

�Am�n!

Hermanos y hermanas...

�Am�n!

Todo empez� cuando yo era ni�o...

Fui criado por mi abuelo...

Y no ten�amos ni ropa, ni comida.

�ramos tan pobres, que una vez cuando un ladr�n entr� en la casa, le robamos a �l.

�Am�n!

Hablando en serio, amigos...

Hoy en d�a la gente es tan... �c�mo se dice?

�Materialista!

�Totalmente! - �S�, se�or!

El dinero no es lo m�s importante en la vida.

Cierto, lo m�s importante son las tetas.

�Am�n!

�Tetas! �Tetas?

Hermana, no puedes decir semejante blasfemia en esta sagrada iglesia.

�Arrepi�ntete! �Arrepi�ntete!

�Dije algo malo?

�Castigo!

�Castigo! �Castigo! �Castigo!

Jes�s... Digo... �Freddie!

�Corre, Bruce!

�Alto, un momento!

Yo me encargar� de esto.

�Qu� hay, negro? Dame esos cinco.

Entreg� tu vieja.

�Qu� te pasa con la vieja?

Esperen un momento. No s� de d�nde vienen...

pero para hacerte el negro tienes que hacer lo que yo.

Di: Negro.

Dinegro.

- Di negro. - Hey, dinegro.

- �Qu� hay, negro? - �Qu� hay negro?

Dime, tont�n, �c�mo te llamas?

Tont�n, me llaman Bruce.

�Ay, Bruce!

- �Y a ti, c�mo te llaman? - Yo soy Curtis.

Curtis, este tont�n se llama Freddie.

Curtis, es un placer. Quiero que sepas que soy muy bueno corriendo.

�Vengan esos cinco!

�Y en qu� quilombo andan metidos?

Negro, nos persiguen unos tipos que son de lo peor, son de La Mafia.

�Ay, La Mafia!

Entonces lo que necesitan es protecci�n.

As� es, hermano.

Vengan con nosotros, tenemos un escondite.

Dale nena, andando.

Vamos, Bruce, con ritmo.

- �Para qu� son todas estas cosas? - Son juguetitos a pila.

- �Y esa silla es de juguete tambi�n? - Tambi�n.

Debe ser Curtis, con la comida.

Hola, Bruce.

Hola.

Tu cara se me hace familiar.

�Puedo pasar?

- Adelante. - Gracias.

�No te acuerdas de m�? Nos conocimos en el Bar.

Oh, s�... Ella es la chica que me regal� este colgante.

Ya recuerdo, t� eres la de los gemidos, los besos, y la sopla orejas y dem�s.

Mira, soy una agente federal.

Ay, mi Dios...

El colgante que te di tiene un micr�fono incorporado.

Escuchamos todas tus conversaciones. Te hemos seguido durante todo tu viaje.

Ay, mi Dios...

�No tienes nada m�s para decir aparte de "Ay, mi Dios"?

Te han estado utilizando, Bruce. Te vieron la cara.

No era harina lo que repart�as, sino coca�na...

�Droga, Bruce!

�Droga?

Ay, mi Buda.

�Estuve repartiendo droga!

Perd�name...

Bruce, te lo iba a decir...

Pero... ya sabes, hice un juramento.

No culpes a Freddie...

Si �l hubiera dicho algo los habr�an matado a los dos.

Yo tambi�n hice un juramento...

�A Bruce Lee!

Ahora lo he deshonrado.

No todav�a.

Est�s a tiempo de arreglarlo todo.

Hasta conseguir�a un indulto para Freddie. Pero necesito de tu ayuda.

�Ahora eres t� quien quiere utilizarme?

Si pudi�ramos atrapar a estos tipos,

acabar�amos con toda la distribuci�n de la droga del bajo mundo.

Si lo logramos, seguir�amos buscando a tu dama. Pero ahora te necesito.

Te ayudar�.

No hace falta decir m�s.

Aqu� vamos.

Qu� bueno, Fredy...

Me alegra ver que has decidido enmendar tu desafortunado error.

�D�nde est� la mercanc�a?

Si se la di�ramos ahora mismo seguro nos matar�a.

Freddie... Ya eres un hombre muerto...

Ya o�ste, Bruce. Ser� mejor que se la des.

Ya ves, no vale la pena hacerse el valiente.

�Y la merca, d�nde est�?

Mira, Bruce, se est� escapando.

�Manos arriba!

Andando, andando. Manos atr�s, sobre el auto.

Pero qu� casualidad, jefe.

Espero que le guste la comida de la c�rcel.

Si no, ser� un placer preparar tallarines chinos para llevarle.

Freddie... Espera.

Vamos, Bruce, �qu� quieres?

Qu�...

Quiero que te quedes con esto... - Ay, no, no tienes que.

As� siempre sabr� d�nde est� mi mejor amigo.

Me das risa, sabes. Siempre me haces re�r.

Chau, amigo m�o.

Vamos, chofer, v�monos de aqu�.

�Habr� alg�n bar en el camino donde podamos tomar unos tragos?

Arrivederci...

Bueno, de acuerdo a estas indicaciones aqu� est� la dama que buscas.

��sta es la dama?

No, cari�o.

�Esa es la dama!

Mi abuelo ten�a raz�n... Es la mujer m�s hermosa del mundo.

Tu abuelo se refer�a a Am�rica. Am�rica se encargar� de ti.

Vamos.

Bruce...

No olvides qu� es lo m�s importante que hay en la vida.

Subt�tulos por Jgespi.