All language subtitles for The.Work.Wife.2018

Vent lidt.

Hvad? Vi er tre meter fra huset.
Kan du ikke mere?

Er det normalt at svede i ørerne?

- Nej, jeg stinker.
- Pyt med det, for jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig. Sveder du ikke?
Du er lige så smuk som ved starten.

Det siger du, fordi du elsker mig.
Jeg er stolt, du fulgte med i dag.

- Jeg havde lidt motivation.
- Nej. Nej!

- Du har en stor dag foran dig.
- Jeg jager dig, hvis det er nødvendigt.

Du skal ikke engang forsøge.

- Hvordan så du mig?
- Refleksionen i vinduet, Einstein.

Okay. Hvad er det her?

- Jeg ville købe noget på vejen.
- Du kan måske ikke slippe væk.

Nu har du et kulinarisk mesterværk
at se frem til. Hashtag fro-kost.

Tak.

Hvordan føles det?

- Godt, hvorfor?
- Du er vel ikke nervøs?

Nej, ikke spor.
Jo, det er jeg. Lidt.

Du er copywriter på Pepper og Muir.
Du har talt om det bureau i årevis.

Du er en af branchens bedste. Det var
på tide, at et stort bureau ansatte dig.

- Det er ikke noget særligt.
- Jo, du har ikke arbejdet i nogen tid.

- Vi skal jo betale vores regninger.
- Du, undskyld.

Jeg er lidt anspændt, okay?

Det ville være umenneskeligt
ikke at være nervøs. Det er okay.

Ja. Jeg ved, hvad det er.
Jeg hader første dage.

Jeg vil gerne spole et par uger frem.

Tja... Jeg er ikke urolig.
Du klarer det flot.

Nå ja. Jeg har fået en ny kunde
som grafisk designer. Rygtet spredes.

Jeg skal nok lave det på fuld tid.

- Er du parat til det?
- Ja.

Ja, jeg har haft det bedre
på det seneste.

- Vi skal arbejde begge to, ikke kun dig.
- Ja.

- Jakken. Nu skal jeg af sted.
- Jeg elsker dig.

- Og jeg elsker dig.
- Giv dem tæv.

- Du er tidligt på den, mr Miller.
- Ja, det er jo den første dag.

- At møde til tiden er for sent.
- Den holdning synes miss Williams om.

- Vil du have kaffe?
- Nej, ellers tak.

- Jeg viser dig dit kontor.
- Kontor?

- Får jeg ikke bare et skrivebord?
- Alle copywritere får deres eget kontor.

Så kreativiteten kan strømme.
Følg mig.

Er toilettet den vej?

- Sean, godmorgen.
- Miss Williams.

Katie. Alle i større stillinger
er på fornavn med mig. Er du med?

- Ja, Katie.
- Synes du om kontoret?

Det er fantastisk. Tak for muligheden,
jeg ser frem til at arbejde her.

Og jeg ser frem til at have
din kreativitet her og ikke...

- Hos Spencer og Williams.
- Sig ikke de navne her.

- De er fjenden.
- Jeg nævner dem ikke igen.

- Har du hørt om Harper's Gintonic?
- Cocktailmix-selskabet?

Ja, de vil udvide, og vi kan få
kontrakten på alle deres produkter.

Det kan blive stort for bureauet.

Find dit til rette og kom ind
på mit kontor om en halv time.

Det skal jeg nok, Katie. Ja.

Jeg har læst om Harper's Gintonic.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Nu skal hilse på en.

- Hej, jeg har ledt efter dig.
- Lena sagde, du ville tale med mig.

Ja. Sean, Jen er en af
vores assisterende copywritere.

Jen orienterer dig om kunden
og skal assistere dig.

Jen, det her er Sean Miller,
vores nye copywriter.

Jaså? Ansætter I udefra?

Han kommer vist ikke udefra.
Sean har arbejdet for en konkurrent.

Han kommer på en måde indefra.

Opdater ham om Gintonic,
så han kan tage salgsmødet klokken 15.

- Jeg viser dig rundt.
- En fornøjelse at møde dig.

Fornøjelsen er på min side.
Katie, vi ses i mødelokalet.

- Katie sagde noget om et salgsmøde.
- Du spilder ikke tiden.

- Undskyld.
- Jeg synes om mænd, der er direkte.

Rays kontor, han er også copywriter.
En skiderik, meget stiv.

Han ser ned på assistenterne.
Dårlig idé.

Vi skal jo tage os af jer copywritere.

Skal vi ses ved mit bord om et kvarter
og tale om drinks?

Jeg mener Gintonic, ikke happy hour.

Jo... Jeg er din, så gør, som du vil.

Du har været copywriter for længe,
hvis du ser en flirt i alt.

- Nej, jeg... Glem det.
- Det er mit job at tage mig af dig.

Hvad du end skal bruge, så ordner jeg
det. Vi er som gifte. I lyst og nød.

Til døden skiller os ad.

Jeg er gift!

Mr Harper, vi vil vise Dem vores idéer.
Ray, tager du dine idéer først?

Ja, okay.
Forestil Dem-

- en overbebyrdet kontorchef
på et lille kontor i midtvesten.

Nej. Vi vil væk fra tanken
om store selskaber.

- Okay... Vi er på et kollegium.
- Nej.

Vores produkter er i den dyre ende.
Studerende har ikke råd til dem.

- Nej, naturligvis ikke.
- Okay, hvad med...

Mr Harper, det her er Sean Miller.
En anden af vores copywritere.

Kom, Sean.
Fortæl om dine glimrende idéer.

- Mine idéer?
- Ja, dem vi diskuterede tidligere.

De var glimrende.

Nå, dem... De idéer.
Ja, undskyld mig.

Sir, hele teamet og jeg
brainstormede i formiddags.

Vi indså, at når man skaber
et arrangement eller en fest-

- er Deres mærke ikke førende.
De har snarere en birolle.

Harper's Gintonic skal være stjernen.

Vi kan skabe en kampagne, hvor Harper's
Gintonic er festens midtpunkt.

Den bedste alkohol. Det, man køber,
inden man køber noget andet.

Vi kan gøre to ting. Enten
ændrer vi folks syn på Deres mærke-

-eller vi kan tredoble Deres omsætning-

- ved at formidle
at Harper's Gintonic er stjernen. Sir.

Hvis De vil, kan Sean og jeg lave
en præsentation på et par dage.

De er på sporet af noget, mr Miller.
De har to døgn.

Tak, sir. Det påskønner vi.

- Flot redning, Miller.
- Tak, sir.

- Meget imponerende, Sean.
- Tak, Jen.

- Hurtigt tænkt.
- Ja.

Nu skal vi vist i gang.
Du godeste!

- Godt klaret.
- Tak, vi ses senere.

- Hej, mr copywriter.
- Hej, min skønne.

- En hård første dag?
- Nej, bare lidt intens.

- Jeg fakede mig gennem et salgsmøde.
- Det er lige dig.

Jeg vil kigge på produktet,
og så skal Jen og jeg lave en kampagne.

- Hvem er Jen?
- Min assisterende copywriter.

Chefen Katie satte os sammen.
Hun skal hjælpe mig med alting.

- Jeg troede, det var mit job.
- Sean, vi går til frokost.

- Min kone har givet mig mad med.
- Nej, vi går ud.

- Undskyld. Jen inviterer på frokost.
- Vil du ikke spise min gourmetmad?

Der er en restaurant, som laver
pastrami-sandwich. Min favorit.

Du har jo din sandwich,
hvis du skal arbejde over.

- Vi ses nedenunder.
- Ring, hvis du skal.

- Selvfølgelig. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. Hej.

- Hvor længe har I været gift?
- I fem år.

- Så I er nygifte?
- Ja, hvis man er det efter fem år.

- Det føles som en evighed.
- Fem år er ikke lang tid.

- Har I børn?
- Nej, ingen børn.

- Ikke endnu, men..
- Men hvad?

Det er ikke noget.

Fortæl, Sean. Jeg støtter dig.

Min kone har lige aborteret for anden
gang. Det har taget hårdt på hende.

Og jeg har ikke arbejdet
i tre måneder. Det har ikke været let.

Men I elsker jo hinanden.
Kærlighed overvinder alt.

Okay. Er du gift? Nogen børn?

- Nej, jeg har ikke engang en kæreste.
- Sludder.

Jeg går nok mest op i mit arbejde.

Der er vist ingen,
der vil gifte sig med mig.

Det tvivler jeg på.
Du har bare ikke fundet den rette.

Jeg troede, at jeg havde, men...

- ...han døde.
- Det gør mig ondt.

Det hele gik så godt,
men så sjuskede kan med sit arbejde.

Han blev fyret,
og det kunne han ikke klare.

Og... Han begik selvmord.

Nå da...

De gør mig meget ondt.
Det er frygteligt.

Det tog lang tid at komme over det.
Det er først nu-

- jeg begynder at kunne tænke
på andre mænd på den måde.

Han arbejdede faktisk i firmaet.
Han var copywriter.

Nå da.

Tak.

- Undskyld.
- Fint nok. Jeg beklager.

Tag, hvad du vil, jeg giver i dag.

- Tak.
- Selv tak.

- Så er jeg hjemme, skat!
- Jeg er ovenpå, i badet!

Hej!

Hej. Hej.

- Så holder du af mig alligevel.
- Hvad mener du?

- Du ringede ikke, som du lovede.
- Undskyld, skat.

Jen og jeg måtte tage os af
præsentationen for Harper's Gintonic.

Jen sagde, de bruger designere udefra,
og at du kan hjælpe os med jobbet.

- Virkelig? Det var pænt af hende.
- Ja.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har en masse arbejde.

Det er dejligt at se dig i sadlen igen.
Jeg har savnet den side af dig.

Ja, jeg har også savnet
den side af mig.

Hvad tænker du på?

Hvad jeg tænker på?

At vi skal anvende
alle Gintonic-produkter-

-som karakterer i fortællingen.

Jeg elsker det. Som en filmcasting.

Har du nogle færdige billeder
af produkterne, som jeg kan bruge?

Ja, Ray og jeg så på dem i sidste uge.
De ligger på hans bord.

Tager du dem, mens jeg svarer?
De ligger i mappen "Gintonic".

- Og han har ikke noget imod det?
- Nej, han bliver glad for at slippe.

Hvad er der? Nej.

Ja, okay. Farvel.

Der vil stå det samme på dem alle.

Der vil være en kontinuitet
i hele reklamekampagnen.

Tak.

- Godt klaret.
- Nå får vi se.

Jeg elsker det.
De har netop den vision, jeg søger.

- Det er fremragende.
- Tak.

Hvor har du fundet ham?
Godt klaret.

Vi går videre med Millers idé.

- I får opgaven.
- Herligt. Jeg får skrevet en kontrakt.

- Vi begynder på nye skitser.
- Tillykke, Jen og Sean.

Helt utroligt.

- Det der var mit koncept.
- Hvabehar?

Stjæler I mine koncepter
uden at give mig anerkendelse?

- Hvad mener du, Ray?
- Vi samarbejdede, det var ikke dine.

- Lena sagde, du var inde på mit kontor.
- Ja, selvfølgelig sagde hun det.

- For at hente Jens mappe.
- Mener du mine koncepter?

Ray, jeg har sagt undskyld.

I er helt utrolige.

Du er misundelig, fordi Sean fik
en kunde, og du ikke kan få nogen.

Kom nu, lav noget godt. Vi får se,
hvor længe du beholder jobbet.

Pas på, Miller.
Dette sted er ikke, som du tror.

Han overdramatiserer.

- Jen, var det hans idéer?
- Nogle var hans, nogle var mine.

Han arbejder i firmaet.
"Det drejer sig om holdet", ikke?

Arbejder vi ikke sammen?

Hør, han er bare bitter,
fordi de ikke synes om hans idéer.

Godt klaret! Det skal fejres.
Der er firmafest på caféen.

Må min kone komme?
Hun vil sikkert gerne møde alle.

Naturligvis, vi vil gerne møde hende.

Ja. Bag enhver stor mand
står en stor kvinde.

Så må jeg hellere ringe
til min kone med det samme.

- Godt klaret.
- Tak.

Skål for det perfekte team.

Hej. Undskyld forsinkelsen.

Wow. Hvor er du smuk.

Du må være Lisa.
Dejligt at møde dig.

- Sean har fortalt en masse om dig.
- Også dejligt at møde dig.

- Vil du have et glas?
- Ja tak.

Sean har...

- Du begynder.
- Sean er allerede en stjerne her.

Jaså?

- Har du fortalt de gode nyheder?
- Nej, jeg ville vente til nu.

Du er her, fordi mr Harper vil
anvende vores Gintonic-koncepter.

- Dine koncepter.
- Vores. Vi er jo et team.

Skønt. Tillykke, det glæder mig
på jeres vegne. På jeres vegne.

Lisa, Sean fortalte mig,
at du arbejder med grafisk design.

Ja, jeg er lige begyndt igen.
Jeg forsøger at få betalende kunder.

- Hvilke opgaver tager du?
- Annoncer, reklamekampagner og sådan.

Jeg arbejder med en invitation
til åbningen af en skønhedssalon.

Den ser fantastisk ud.

- Har du lavet noget for selskaber?
- Ja. Før i tiden, naturligvis.

Jeg tænkte, at du skulle gøre et forsøg
med Gintonic-præsentationen.

Vi mangler grafiske designere,
og jeg kan hyre en freelancer.

- Du kan komme i gang igen.
- Jeg har faktisk travlt.

Ved du hvad? Jen har ret.
Du burde stå for grafikken.

- Er du sikker på det?
- Ja, du vil klare det fantastisk.

Okay, wow.

Når Sean siger til,
ringer jeg, og så går vi i gang.

Sean, kom herover. Tag din rigtige
kone med, jeg vil hilse på hende.

- Vi ses om lidt. God fornøjelse.
- Det er chefen.

- Hvordan "rigtige kone"?
- Det er en kontorjoke.

Eftersom vi arbejder sammen, er jeg
hans jobkone og du hans rigtige.

- Plager det dig? Jeg kan sige stop.
- Nej, det er i orden.

Det gør ikke noget.

Jeg kommer om lidt.

Vi tager en selfie. En, to, tre.

En til. En, to, tre.

Jeg står her med den verdensberømte
grafiske designer Lisa Miller.

Lisa, hvad er dit seneste projekt?

Mit seneste job
er i P og M's Gintonic-team.

- Er det Gintonic, du drikker?
- Ja, det er det.

Jeg er nødt til at sige...

...at det smager gyseligt.
Det smager som hostesaft.

Jeg skal have noget at skylle
min drink ned med. Hvad er det?

Det var alle tiders.
Jeg sender det til dig nu.

Det var morsomt.
Jeg elsker det, du godeste.

Der er han. Sean!

Klokken er næsten 21,
Lisa savner dig sikkert.

- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Nej, du har ikke.

- Jeg kender dig allerede for godt.
- Gør du?

Du og Lisa har problemer, ikke?

Det er bare dig og mig.
Her er ikke andre.

Vil du bruge mig som klangbund
og lette dit hjerte?

Fortæl mig, hvad der sker.

Jeg kender til aborterne.
Det er frygteligt.

Men der er noget mere.

Jeg forstår ikke,
hvorfor hun ikke kan indse det.

Hun lader ikke til at vide,
hvad hun har.

Det er måske, fordi jeg
voksede op uden en far, at jeg-

-ikke ved, om jeg bliver en god far.

- Du bliver alle tiders far.
- Tror du?

Du er meget selskabelig.

Jeg kan se dig lege med dine børn
og lære dem ting.

Træne deres baseballhold.

Hov, klokken er...
Jeg skal gå nu. Det er sent.

Du, må jeg...
Må jeg spørge om noget?

- Hvorfor er du så sød mod mig?
- Fordi du er min chef.

Og ærligt talt
så er jeg lidt forelsket i dig.

- Jeg er lidt gift.
- Ja... Det gør dig mere attraktiv.

Jeg ser, hvor sød du er mod din kone.

Du er sexet.

Tænk, hvis vi havde mødt hinanden
ti år tidligere.

Ja, så havde det måske
været anderledes mellem os.

Sean, jeg vil ikke være din jobkone.
Jeg vil være din kone.

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Det er sent, og jeg skal gå nu.

Godnat, Jen.

- Sean?
- Hej, skat. Nu er jeg her.

- Er du oppe? Arbejder du?
- Ja, jeg vil arbejde for din skyld.

- Hvor har du været?
- På jobbet og lavet jobting.

Du kan jo arbejde hjemme
og hjælpe mig?

- Gav Jen dig ikke al information?
- Du kunne godt have ringet.

Ja, undskyld.

Nu er jeg træt og går i seng.

Okay, vi ses i morgen tidlig.

Jeg tager ind på jeres kontor tidligt,
så jeg vækker dig nok ikke.

Okay, vi ses i morgen.

- Hej, hendes billeder er fantastiske.
- Hvis billeder?

Du har vel ikke glemt det? Din kone
stiller det hele op i mødelokalet.

Stop nu. Jen er ikke min jobkone.

Nej, ikke Jen.
Din rigtige kone er her.

Åh nej. Jeg er en stor idiot.

Godmorgen.
Var til tiden ikke for sent?

- Jeg kunne ikke sove efter vores snak.
- Jeg kunne heller ikke.

Du må ikke gøre sådan.
Især ikke når min kone er her.

Okay.

Sean. Jeg ville vente, til vi fik
den første udbetaling fra Harper-

- men jeg vil give dig den her nu.
Som lykkeamulet.

Luk den op.

Jen, hvad er det her?
Jeg kan godt se, at den er indgraveret.

- Hvorfor køber du en gave til mig?
- Fordi du er så sød mod mig.

Jeg ville give dig
en tak, der betød noget.

Jeg er glad for, at du synes om den.

Jen, det var meget betænksomt.
Okay?

Du vil sikkert gerne ind til din kone.
Jeg kommer om lidt.

Okay.

- Hej, hvordan går det?
- Fint, jeg er færdig.

- Bra, skal jeg tage et kig?
- Nej, pyt med det. Det er perfekt.

- Undskyld, jeg er bare nervøs.
- Nej, du klarer det. Det bliver perfekt.

- Jeg har fuld tillid til dig.
- Nu kommer de, jeg går nu.

Lisa, hvor skal du hen?

- Jeg går udenfor. Bare tryk på play.
- Men sæt nu noget går galt?

Sæt dig ned og se
vores mand folde sig ud.

Okay.

Tak, fordi I kommer
og ser på vores idéer.

Bare begynd, Sean.

Okay, vi starter med
et luftfoto af Hollywood.

Vi klipper til billeder
fra Hollywoods glanstid.

Vi går ind i biografen,
og tæppet går op.

Hele Harper's Gintonic-sortimentet
står på scenen.

Jeres produkter bliver til stjernen,
ikke til birolleindehavere.

Vi lader forbrugeren få kontakt med
produkterne og Hollywoodglamouren.

Det her er den nye Gintonic-pige,
hun repræsenterer en livsstil-

- hos en,
der drikker Harper's Gintonic.

Det smager som hostesaft. Jeg
skal have noget at skylle det ned med.

Jeg forsøger.

- Hvad skal det her betyde?
- Mr Harper, det må De undskylde.

- Skal det her være morsomt?
- Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der sker.

- Er det Dem?
- Undskyld, hun er freelance-designer.

- Der gik noget galt med præsentationen.
- Ja, bestemt!

- Ussel hostesaft? Mener De det?
- Nej, sir.

Hvordan skal vi kunne samarbejde,
hvis De ikke respekterer mit produkt?

Jeg har fået nok. Spencer og Williams
vil nok gerne samarbejde med mig.

Mr Harper!

Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg gennemgik alt 20 gange.

Lisa, jeg stolede på dig.
Ved du, hvor stort det her var for mig?

Hvad sker der, hvis jeg mister jobbet?
Vi klarer ikke tre måneder til.

- Undskyld, Jen.
- Det er min skyld.

Jeg skulle ikke have bragt dig
i den situation uden erfaring.

- Jeg ved ikke, hvordan det havnede der.
- Skat, det hele er min skyld.

Jeg skulle have taget en professionel.

- Sean...
- Vi taler om det derhjemme.

Undskyld, Sean.

Glem det.

- Har du talt med Katie?
- Nej.

Jeg...

Jeg talte med doktor Garcia i dag.

- Skal vi virkelig tale om det nu?
- Nej, du har ret. Undskyld.

- Vil du svare? Det kan være arbejdet.
- Så svarer jeg helt sikkert ikke.

- Hvordan kan jeg gøre det godt igen?
- Jeg trænger til lidt fred, okay?

Jeg er enig, forlad hende.
Hun ødelagde præsentationen i dag.

- Det er jeg ked af, skat.
- Hvad er det her?

- Vil du forlade mig?
- Forlade dig? Nej, hvorfor det?

Se lige de sms'er!

Du er modbydelig!
Hvor vover du komme hjem?

Lisa, jeg ved ikke, hvorfor hun
skrev sådan. Det er løgn.

Hvorfor skulle hun lyve, Sean?
Du lyver. Og er utro.

- Nej, stop nu. Stop!
- Lad være! Du kan bo hos hende.

- Jeg vil ikke have dig her!
- Lisa!

Fandens!

Sean.

Sean.

Uartige dreng.
Du svarede ikke på mine sms'er.

Du ser anspændt ud. Var det derfor,
vi skulle ses? Skal vi lette på trykket?

Vi kan gå ud og danse eller sådan noget.

Hvad fanden er der med dig?

- Du ved udmærket, hvad jeg mener.
- Nej, det gør jeg ikke.

- Jo, du spændte ben for Lisa.
- Nej, jeg gjorde ikke!

Det var din video. Og sms'en? Du vidste,
hvad du gjorde, da du filmede.

- Hvordan skulle jeg vide det?
- Spil nu ikke dum, Jen.

Sean, der er kemi mellem os.
Der er intet mellem dig og Lisa.

Jeg har en kone, okay?

Og? I har ingen børn og kan sikkert
ikke få nogen. Hvad har I så?

- Hva'?
- Hvad jeg har?

- Jeg har afgivet et løfte, Jen.
- Som om du går op i det.

Jeg ved, hvorfor du forlod
Spencer og Williams. Du missede en kunde.

- Du havde en kontrakt, men rejste.
- Hvordan ved du det?

- Fordi jeg har researchet.
- Godt for dig, men sådan er branchen.

- Det er ikke personligt.
- Ikke det?

Du har flirtet med mig,
siden du kom hertil!

Du er sindssyg!

Vær professionel, Jen.
Hold dig fra min kone.

Fint, Sean.

Jeg ønsker kun, at du er lykkelig!
Du var ikke lykkelig med hende!

- Ja?
- Sean, kom hjem!

- Du smed mig jo ud.
- Vores hus brænder!

- Hvad? Er du okay?
- Jeg har brug for dig. Kom hjem!

Jeg kommer med det samme.
Jeg er på vej.

- Så kun verandaen brændte, ikke huset?
- Betjent, jeg bor her.

- Skat! Skat!
- Åh, Sean!

- Jeg er så ked af det!
- Også jeg.

- Undskyld. Er alt okay?
- Ja, når du er her.

Han er min chef,
jeg skal tale med ham.

- Har du ringet til hende?
- Nej.

Undskyld. Jeg hørte om branden og
fik en følelse af, at det var hos jer.

- Hvad er der sket? Er I uskadte?
- Jen, hvordan hørte du om branden?

- Jeg hørte det i nyhederne.
- Hvem? Her er ingen.

Nogen har rapporteret det,
for jeres vej blev nævnt.

- Jeg blev så urolig.
- Vi har det fint. Tag bare hjem.

- Vær ikke uhøflig. Jeg vil hjælpe jer.
- Sikkert.

Jeg ved ikke, hvad du laver her, men
vi har ikke brug for din hjælp. Okay?

Betjent, få hende væk herfra.
Hun behøver ikke være her.

- Sean!
- Lad være!

- Jeg har al ret til at være her.
- De skal gå nu, ma'am.

Hvad er det her? Hun er forelsket i dig,
Sean. Du må gøre noget ved det.

Det skal jeg nok.

Betjente, jeg tager mig af det her.
Må vi få fred et øjeblik?

Jen, vi har det svært lige nu.

Jeg er meget glad for,
at du kom.

Men vi vil gerne være alene,
og det må du respektere.

Jeg gør det for din skyld, ikke hendes.

Jeg går nu.

Den kvinde er rablende sindssyg.

Jeg er ked af det her.
Jeg tager mig af det.

Nu taler vi med politiet.
Vær ikke bekymret. Kom.

Jeg ved ikke,
hvad der foregår mellem jer-

- men I kan ikke opføre jer
som teenagere i mit selskab.

Hvis I ikke kan samarbejde,
bliver I begge to fyret.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg er ligeglad, begge har et ansvar.

Jeg har måtte tigge og bede
for at beholde Harper som kunde.

I to skal ikke gøre mit liv
endnu værre.

Begrav jer i arbejdet og få det gjort.

- Forstået?
- Ja.

Og skrub så ud. Hjælp mig med
at få reklamekampagnen på på ret køl.

Wow!

Sean! Kom, mr Harper venter.

Jeg er tilbage om lidt.

Lisa.

Lisa, hej.

Jeg har villet ringe, men vi har haft
travlt med Gintonic-kunden.

Men jeg vil gerne undskylde
min opførsel.

- Undskyld.
- Jeg påskønner undskyldningen.

Men den kommer for sent. Hold dit
arbejdsforhold til min mand-

- udelukkende fagligt.
Er du med?

Ja, selvfølgelig. Jeg syntes bare,
at du skulle høre det fra mig.

- Og jeg satte ikke ild til huset.
- Stop nu.

- Det er overstået og tilhører fortiden.
- Ja, lad os komme videre.

Jeg troede,
at jeres forhold skrantede-

- men da I nu blev sammen, sagde jeg
til Sean, at I burde prøve at få børn.

Det angår jo ikke mig-

- men han sagde,
at I har svært ved at få børn.

Har... Har han talt med dig om det?

Ja, det gør vel ikke noget?
Det plagede ham.

Han sagde, at du har aborteret, men jeg
sagde, at det sker for mange kvinder.

Undskyld mig.

- Sean, jeg skal tale med dig.
- Det var en vigtig samtale.

Har du talt med Jen
om vores privatliv?

- Nej.
- Hvordan kender hun til aborterne?

Aner det ikke. Vi sludrede
på kontoret, og det kom på tale.

"Kom på tale"? Hvad?

Det skal ingen vide noget om!
Og slet ikke en tøjte som hende!

Du tror, at jeg er dum,
men du stod bag det med videoen.

Du vil stjæle min mand,
men det vil ikke lykkes dig.

Jeg sørger for
at få dig buret inde.

Det er synd, at du føler sådan, for
jeg var lige begyndt at synes om dig.

Jeg tænkte faktisk,
at vi ville blive venner.

- Du kan gå ad helvede til!
- Hvad laver du?

- Sætter en stopper for luderens pis!
- Er det her virkelig nødvendigt?

Sean, jeg har brug for dig og Jen
ved mikrofonen nu.

- Ja.
- Lad være, jeg venter i bilen.

Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Du ved vel, at der ikke
er noget mellem Jen og mig?

Ja, det ved jeg godt.

- Hvad?
- Nej, der er ingenting.

Hvad er det, der er så sjovt?

Du kaldte hende en luder,
og alle i lokalet hørte det.

- Jeg vidste ikke, mikrofonen var tændt.
- Pyt med det, hun fortjente det.

Det var pinligt. Undskyld.

- Du ved vel, at jeg elsker dig?
- Jeg elsker dig.

Jeg er ligeglad med, om jeg ser
Jen igen. Hun er forfærdelig.

Hun stjæler folks arbejde
og tager æren for det.

Hun er forfærdelig, siger jeg.
Det er ikke morsomt.

Hej, det er Sean. Indtal navn
og nummer, så ringer jeg tilbage.

Hej, det er Ray.
Jeg må tale med dig.

Jen er stadig til festen,
og hun er sanseløst fuld.

Og hun ævler løs
om ret interessante ting.

Jeg vil ikke chokere dig-

- men jeg har lige hørt hende sige,
at hun satte ild til dit hus.

Ring til mig så snart som muligt.

- Ray.
- Hvad vil du?

Du, noget siger mig,
at vi to har nogle problemer.

Jeg vil gerne starte forfra med dig.
Starte på en frisk.

- Det tror jeg ikke.
- Kom nu, Ray.

Aldrig i livet. Og ved du hvad?

I morgen vil jeg anbefale Katie,
at hun fyrer dig.

Virkelig? Hvorfor føler du sådan?

Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men siden Sean begyndte-

- har du opført dig
som en lille djævel.

En djævel? Det må jeg sige.

Er det ikke en ekstrem beskrivelse?

Jeg synes, det er ekstremt
at sætte ild til nogens hus.

Hvorfor tror du,
at jeg har gjort det?

Einstein, jeg hørte dig sig det
til dine fulde veninder.

I morgen tidlig ringer jeg til politiet.

- Nå, gør du det?
- Du er færdig.

- Jeg håber, du synes om orange.
- Hvorfor det?

Det er den farve, du skal gå klædt i
de næste 20 år.

Vi ses i helvede, Ray.

- Er du sikker?
- Ja.

Jeg er parat til at få børn.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

- Sean! Var du der ikke?
- Hvor? Hvad?

Festen. Du må være gået tidligt.
Ray faldt ned ad trappen.

- Er han okay?
- Han er død. Politiet vil tale med dig.

- Hvorfor vil de tale med mig?
- Du var den sidste, Ray ringede til.

Det vidste jeg ikke.
Min telefon er blevet væk.

- De tror, at han måske blev skubbet.
- Skubbet?

- Hvem ville dog myrde Ray?
- Det ved jeg ikke.

- Du gik glip af fyrværkeriet.
- Ja...

- Hans krop var forvredet som en kringle.
- Jen, hvordan kan du sige sådan?

Hvad? Jeg beskriver bare, hvad jeg så.

- Betjent, det her er Sean Miller.
- Jeg vil hjælpe med alt, jeg kan.

Er du okay?

Ja, det er jeg vel.
Det er jo frygteligt.

Jeg kendte ham knap nok.

Hør, Jen.

Jeg vil gerne undskylde
Lisas opførsel i går aftes.

Slap af.
Hun var fuld, så det forstår jeg.

Nej, det var hun ikke. Hun drak ikke.

Kom. Jeg forsøgte at ringe til dig
i går aftes, men du svarede ikke.

Jeg har mistet min telefon.

- Hvad laver du?
- Aner det ikke. Jeg mærkede en gnist.

- Vil du ikke have, at jeg kysser dig?
- Nej, jeg sendte ingen signaler.

Kom nu. Vi har meget mere kemi
end dig og Lisa, det ved du.

- Jeg er din jobkone. Du vil have mig!
- Ved du hvad? Stop så!

- Jeg er gift. Jeg er ikke utro.
- Det har du allerede været.

- Hvad taler du om?
- Når du ser på mig. Du føler et begær.

Det er utroskab, men det er okay.

Vi kan blive alle tiders par.
Kom nu, Sean!

- Du vil have mig. Leg ikke med mig.
- Nej, det vil jeg ikke.

Du godeste! Ved du hvad?
Du er helt fra forstanden.

Hun har været her længst,
men du burde fyre hende.

Burde du ikke tage ansvar
for det, der er sket mellem jer?

Bestemt ikke.

- Har du slet ikke opmuntret hende?
- Nej, jeg er gift.

Kom nu, Sean. Jeg har set jer sammen.

Og så opfører du dig ikke
som en gift mand.

Jeg er social, Katie.
Jeg morer mig gerne.

Du er en mand.
Jeg ved alt for godt, hvordan mænd er.

Min mand var mig utro,
og jeg smed ham ud på stedet.

At din mand var utro,
betyder ikke, at alle mænd er det.

- Jo, de er.
- Jeg er ikke.

Jo. Jeg har set, hvordan du ser på
hende. Du bærer et lige så stort ansvar.

Som hendes chef burde du
have stoppet den opførsel.

Jeg ved ikke, hvad der foregår her.

Siden jeg kom hertil,
er alle kvinder på nakken af mig.

Du burde måske prøve at se indad.

Ærligt talt, så er du her kun
på grund af Gintonic.

Det føles klamt
at blive udnyttet, ikke sandt?

Velkommen til kvindernes verden.

Kors...

- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig.

Jeg siger det direkte.
Jen, jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg må tage ansvar for det,
der er sket mellem os.

Jeg har givet dig hele skylden,
men jeg burde have været professionel.

Jeg elsker min kone.

Så er det sagt,
og nu forlader jeg firmaet.

Jeg beder dig om
ikke at kontakte mig.

Stopper du på grund af mig?

Det er nok bedst. Katie giver mig en del
skylden, så det er det bedste for alle.

Du bærer ansvaret. Du er min chef,
og har lagt an på mig fra første dag.

- Nej, det har jeg ikke.
- Jo, spil nu ikke dum.

Vi ved begge, at du vil have mig.
Jeg kunne have fået dig med i seng.

Du er meget svag.

Ved du hvad, Jen?
Jeg er svag. Det er alle mænd.

Derfor stopper jeg. Katie giver dig
sikkert mit job. Tillykke med det

Nej! Stopper du,
så sværger jeg at gøre alting værre.

- Truer du mig?
- Jeg gør det, fordi jeg elsker dig.

- Jeg siger, at du stjal Rays noter.
- Det gjorde jeg ikke.

Jo, du gjorde.
Du gik ind på hans kontor og tog dem.

Han var din rival.

Her er din mobil.
Jeg har kopieret alle dine beskeder.

Jeg fortæller gerne Katie om
alle de truende mails, du har sendt.

- Gør det bare. Ingen vil tro dig.
- Jeg ødelægger dit og Lisas forhold.

- Hvordan kan du sige sådan?
- Forsvinder hun, kan vi være sammen.

Ved du hvad, Jen?
Du er meget bedrøvelig.

Nu går jeg.

- Han stopper.
- Godt, han har kun givet os problemer.

En skam at jeg ansatte ham.

- Er du færdig?
- Hvad?

Ja...

Vær ikke urolig. Vi kan klare os en tid
med dit fratrædelsesvederlag.

Ja.

Man får ikke noget vederlag,
når man selv siger op.

Nej.

Fotos af Jen Anderson
Mord eller selvmord?

Mand begår selvmord.

Den døde og konen Sherri i 2015.

Hej, det er Ray.
Jeg må tale med dig.

Jen er stadig til festen
og hun er sanseløst fuld.

Jeg har lige hørt hende sige,
at hun satte ild til dit hus.

Ring til mig så snart som muligt.

- Hvad laver du her? Det er over midnat.
- Jeg ved, at det er sent.

Jeg er meget ked af det her.

Jeg syntes, at du skulle høre
sandheden så snart som muligt.

Sandheden om hvad?

Sandheden om Sean og mig.
Må jeg komme ind og forklare?

Sig nu ja. Tak.

Det er Jen. Indtal en besked.

Mobilsvar igen... Det er slut.
Jeg har meldt dig til politiet.

De henter dig i morgen. Pak ingenting,
de har alt, du får brug for.

Du kommer bag tremmer
i meget lang tid.

Og så gav han mig den her. Se.

Se indgraveringen.

- Hvad laver du her? Lisa, pas på.
- Jeg har fortalt sandheden om os.

- Hvad? Der er intet "os".
- Lyv nu ikke, Sean!

- Jeg lyver ikke, der er ikke sket noget.
- Jaså?

Hvad med dem her?
Mails, sms'er og beskeder.

Alle handler om, at du vil være sammen
med hende. Og pennen? "Kys og kram"?

Du har løjet hele tiden.

- Hvorfor gør du det her?
- For hendes skyld.

Så I bliver frie, for vores skyld.

Forsvind ud af mit hus!

Vi hører sammen!
Jeg forsikrer dig det, Lisa!

Nej, Sean! Sean!

Hun lyver. Hun har hacket min computer.
Hun købte pennen til mig.

- Stop nu, Sean.
- Jeg tror, at hun myrdede Ray.

Jeg blev oppe
og undersøgte tingene.

- Hun er vred, men ikke en morder.
- Hun ville brænde vores hus af!

- Hvad? Det her er absurd!
- Jeg har meldt hende til politiet.

Du har knust mit hjerte.

Du har gjort mig til grin.

Og nu har jeg fået nok.

Jeg rejser.

Tak, fordi du forlod huset. Det gjorde
det let at køre dig til kontoret.

Undskyld, at jeg var lidt hårdhændet.

Han er på vej. Jeg har talt
med ham, og han er på vej.

Han sagde, at han aldrig ville skade dig
for min skyld, men han ombestemte sig.

Hørte du det?
Han har ombestemt sig!

Jeg ved, at det lyder tosset,
men jeg elsker ham. Det gør jeg.

Jeg kan ikke lade være med
at forelske mig i alle mine chefer.

Far elskede mig ikke,
så jeg søger det i mine kolleger.

Men jeg lover, at følelserne er ægte.
Jeg elsker ham, og det er ægte.

Følg dine følelser,
det er så befriende.

Pokkers, jeg burde friske mig op.

Rør dig ikke.

Jeg elsker ham!

Han er min! Han burde være min!

Jeg forstår det ikke.

Lisa!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej...

Nej!

- Lisa! Lisa!
- Sean! Sean!

Skat, kan du se, hvad jeg har gjort?

Jeg har gjort det let for dig.

Du elsker mig, Sean.
Du skulle bare have et lille skub.

Nu kan du afslutte det, ikke sandt?
Kom nu, skat.

Den er ladt, du skal bare trykke af.

Jen, tag det nu roligt.

Jeg er rolig.
Roligere end nogensinde.

Jeg kan se vores fremtid. Vi kan
stikke af sammen, kun dig og mig.

Dræb hende, Sean! Ellers dræber jeg
jer begge og giver dig skylden.

Du har sendt truende mails i ugevis.
Det bliver let at bevise.

Du har ret.

Du har ret, Jen. Jeg har gjort det,
og det undskylder jeg.

Jeg burde have sagt noget. Jeg vidste
straks, at jeg ville falde for dig.

Jeg elsker hende ikke,
jeg har ikke elsket hende i flere år.

- Jeg gør det.
- Hvordan kan jeg vide det?

- Stol på mig. Du er så smuk.
- Jeg elsker dig.

- Rør dig ikke! Du løj for mig!
- Nej!

- Jeg ville bare tage pistolen!
- Du løj for mig!

Skat! Skat, jeg tager den!

Stop!

Hold dig væk, skat!

Stop. Tænk over, hvad du gør.

- Jeg elsker dig. Jeg skyder jer.
- Lad være.

Sean?

Det er overstået.
Det er overstået, skat.

OTTE MÅNEDER SENERE

- Sean?
- Ja, skat?

- Hørte du det?
- Hvilket? Her er kun mig.

Undskyld. Jeg er stadig
oprørt over det, der skete.

Der sker ikke noget.

Vi klarer os. Hun er langt væk
og kan aldrig skade os igen.

Ingen af os. Kom.

Tænk, at kuglen
ikke gik igennem hendes hjerte.

Hun har jo intet hjerte.

Nej. Hov! Et stort spark.

- Sæt dig ned.
- Ja, jeg sætter mig.

- Det danser.
- Sæt foden her.

Jeg er imponeret.
Du har gjort store fremskridt her.

Tak, doktor Larison.

Med din baggrund og din venlighed
over for de andre patienter-

-kan du hjælpe mange af dem.

- Du skal være her hos mig.
- Skal vi arbejde sammen?

- Hvis du har lyst.
- Virkelig? Ja, det vil jeg gerne.

Tak, doktor.

- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig.

Jo, jeg tænkte på,
at mens vi arbejder sammen...

Hvad? Vær ikke bange for at spørge.

Jeg tænker på, om jeg,
mens vi arbejder sammen, kan være din...

- Min hvad?
- Din jobkone.

Det ville hjælpe mig,
hvis det var min opgave at støtte dig.

At tage mig af alt for dig.
I lyst og nød.

- Det ser jeg ingen problemer i.
- Tak.

Tekster: Torben Christensen
Ordiovision