Original subtitles

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Pis! - Den her vej.

Emilie, Emilie...

Hold folk tilbage! Cédric! Mounir!

Hold afstand! De skal have plads.

Emilie, det skal nok gå. Fald ned. Tag det roligt.

Tag det roligt. Emilie, det er Malik.

Det skal nok gå. Cédric! Hjælp mig.

Det skal nok gå. Træk vejret.

Træk vejret. Sådan, ja. Bare træk vejret.

Nu rejser vi os op. Jeg tæller til tre.

Skal vi rejse os op?

Hør på mig. Vi er her nu. Hør på mig.

Sådan, ja. Se, det er Sadio.

Der er han. Det er okay, Emilie. Nej. Nu kører vi.

På grund af hændelse er der flere forsinkelser...

Er du okay? - Jeg kom til at trække nødbremsen.

Har de gjort dig noget? - Jeg er uskyldig.

Ja, bare rolig. Kom med mig.

Kom. - Undskyld!

Er vi enige om, at det her er sket før?

Er det sket før? Nej, medmindre...

Det mindes jeg ikke. Bare rolig, jeg har styr på det.

Må han godt køre rundt alene?

Vi er i gang med at øve en rutine, hvor han tager det tog igen og igen.

Er De klar over, det er myldretid? - Ja, det er jeg.

Undskyld. - Han modarbejdede os.

Vi var fire mand. Det var svært. - Han ville bide mig.

Det kan jeg ikke tro. Joseph, du ville da ikke bide, vel?

Jeg er uskyldig. - Han er ikke det mindste voldelig.

Må jeg slå min mor? - Nej da.

Han er en værre spøgefugl.

Han siger det kun for at gøre mig pinligt berørt.

Nå, farvel og tak. Vi går. Mange tak.

Hvilket stop var det, han trak nødbremsen ved?

Halvvejs over broen på vej mod Kennedy.

Tak. Hav en god dag.

Halvvejs over. Det var flot. Kennedy er næste stop.

Vi er der snart. - Jeg er stolt af dig. Klarer vi det?

Det kan du tro, vi gør.

Må jeg se dine sokker? Må jeg lægge hovedet på din skulder?

Må jeg slå min mor? - Nej.

Man må ikke slå sin mor.

DE SÆRLIGE

Er de stribede? - Hvad?

Dine sokker.

Kom. Så går vi ind.

Jeg trak nødbremsen ved et uheld.

Det har jeg hørt. - Vi er der snart.

Tæt på stoppet, halvvejs over broen.

Vil du have en kop kaffe? - Nej tak, jeg har en travl morgen.

Kom nu. Et sekund.

Så kun et sekund.

Hvis du slår din mor, vil Bruno ikke komme

Han falder til ro ved at se gamle reklamefilm.

Bruno, jeg har bagt den ananaskage, som du elsker.

Nej tak. Men det var sødt af dig.

Enkel at betjene... - Tag den med. Den er til dig.

Nej, Hélène, det er alt for meget. Men når nu det er ananas...

Praktisk, økonomisk og robust!

Tak. Jeg må løbe nu.

Tag skoene af. - Hvorfor derovre?

Så ingen stjæler dem. - Og hvis de gør?

Så har du ikke nogen sko. - Du kan da slet ikke vente, hva'?

Nu tager jeg mine på, og så er det ud på isen.

Ikke for stramt. Er det godt?

Mathieu, se på mig. - Cédric, du skal passe på.

Sid aldrig sådan. Hvis han sparker, får du klingen i ansigtet.

Ikke slå, Garance. Er du med? - På med skøjterne.

Du kommer for sent. - Det var sgu svært at finde.

Det er anden gang i din prøvetid. Og sidste, ikke?

Jo.

Hvad er din størrelse? - Hva'?

Hvad er din skostørrelse? - Det ved jeg ikke. 43, måske.

"43, måske"? Sadio!

Tag et par i 43 til Dylan, okay?

Nej, hvad? Jeg skal ikke skøjte.

Er du taget i skøjtehallen for at lege med hulahopring?

Hvis du vil arbejde, så på med skøjterne. Ellers spilder du min tid.

Så er det nu! Ud på isen!

Han har været her et halvt år. Blev smidt ud af flere institutioner.

Det gik fremad, men i går slog han to sygeplejersker.

Hvad er hans diagnose? - Svær autisme.

Og forældrene? - Skilt. Moren ligger på hospitalet.

Faren aner ikke sine levende råd. Situationen er ret kompliceret.

Hej. - Hej.

Valentin?

Hej.

Jeg hedder Bruno.

Skal vi give hånd?

Valentin?

Vi prøver at stå op. Måske kan vi gå en tur.

Jeg er ikke glad for hjelmen. - Den er med til at skabe forbedring.

Valentin slår sig selv meget hårdt.

På det sidste sted lå han i bælte. Og skadede alligevel sig selv.

Han har brug for at komme ud en gang om ugen.

Han skal hurtigt væk herfra, inden hans tilstand forværres.

Jeg finder en løsning. - Det er jeg sikker på.

Nej, Matéo Laprade er under 18. Hans sag angår ikke Center for Sundhed.

Vi går gennem Børn og Unge-centret. Hej, Menachem.

Center for Autisme og Botilbud må sende mig sagen. Jeg vender tilbage.

Mange tak.

Hr. Haroche, det er fru Diabaté, hvis søn Ibrahim er kommet til os.

Goddag.

Er det gået godt? - Ja.

Det glæder mig. Vi ses ovenpå.

Hej, Mendel. - Hej, Bruno.

Gik det godt med Ibrahim? - Rigtig godt.

Fabrice? Har du et øjeblik? - Jeg kommer nu.

Hvem er de to? - Det er inspektørerne.

Gud, det var i dag.

Har du styr på det? - Jep.

Godmorgen. Næh, æbletærte!

Hvordan går det i dag, Salimata?

Ikke så meget sukker. Hvor lækkert med kage.

Hej.

Godmorgen, Mindy. - Hej, Bruno.

Bruno! - Ja.

Jeg fik din besked og ringede rundt. Ingen kan tage med på udflugten.

Er du sikker? - Jeg forsøgte i to timer.

Kan du prøve Malik? - Jeg ringer til ham.

Hvordan gik det med Joseph? - Halvvejs over broen.

Vi er der snart. - Det sagde jeg også.

Hallo? Goddag, fru Angèle.

Nej, jeg lovede at finde en løsning. Jeg ringer tilbage, okay?

Hvad er der sket? - Bare en plet. Hr. Fratti er kommet.

Har jeg et møde nu? - Det står i vores delte kalender.

Ja. - Log ind med din mobil og tjek den.

Der står "møde klokken 11, hr. Fratti".

Det fungerer kun, hvis du tjekker den.

Er Fratti i god form? - Efter 16 kopper kaffe? Mon ikke.

Du skal da endelig ikke undskylde, at jeg har ventet en time.

Vil du have kaffe? - Jeg er ikke i humør til jokes.

Læg mobilen væk, sæt dig, og hør efter.

Inspektørerne var her i morges. - Ja, det ved jeg.

Vi har styr på det. - Hvad mener du med det?

Tag det roligt. De snuser rundt i et par dage, så smutter de.

Det gør de her ikke! - Albert, hvis du råber, så går jeg.

Nu tager vi den lige med ro.

Det gør de her ikke.

De skruer bissen på. Det er nye tider.

Det er topembedsmænd, som refererer til sundhedsministeren.

Var det roligt nok?

Ja, det er bedre, når du tager det lidt afslappet.

Jeg er på ingen måde afslappet. Kender du socialtilsynet?

Socialstyrelsens tilsyn.

"Det undersøges, om institutionen kan godkendes, -

- eller om alternativer må findes." Alternativer...

Ved du, hvad det vil sige?

Det vil sige, de lukker bostederne.

De har dig i søgelyset. Hvor tit har jeg sagt, du ansætter for mange?

Se lønningslisten. Vi har ikke engang til skatterne.

Du tager for mange børn ind, fyrer penge af.

Du leger med ilden. Vi skal ikke have Socialstyrelsen på nakken.

Det er ikke en trussel.

Jeg bliver som en revisor, hvis du gør bare én ting for mig.

Hold op med at sige til alle: "Jeg finder en løsning."

Begynd med det.

Hvad laver du her? Skal du ikke være til musik?

Ibou, kom. - Jeg klarer det.

Albert, budskabet er feset ind. Vi finder en...

En måde at... du ved.

God position, Cédric. Det er helt rigtigt.

Tak.

Hvad kan jeg sige? I er jo proffer.

Du skal nok lære det.

Tag to runder, og øv dig på tid.

Stilfuld og elefant. Jeg er imponeret.

Mener du det? Mit splitspring skal pudses lidt af.

Fik du min besked? Har du fundet en til udflugten?

Han er grøn. Skal prøves lidt af. Han passer nok godt til Valentin.

Hvor er han? - Dylan!

Kom herover! Kom nu!

Jeg tager med. - Det er jeg glad for.

Helt sikkert. - Godt.

Ja, job som nattevagt.

Ja, det er fire dage om ugen.

Hvad er arbejdstiden? - 22.00 til 07.00.

Nej, der er fire lejligheder, og du dækker alle fire.

I det nordlige Paris.

Ja, du skal begynde nu i aften.

Ring tilbage. Ikke som sidste gang. Du skal ringe.

Er han pålidelig? - Ja ja.

Og han kan i aften?

Han er rolig nu. Jeg prøver igen. - Jeg ringer lige.

Kom, Valentin. Vil du ikke ud til os?

Bare ti minutter. Så kan du klappe hestene.

Det er sjovt.

Vi har ikke travlt. Det er skønt med noget frisk luft.

Vi kan blive hele eftermiddagen.

Når du først har set hestene, vil du ikke herfra igen.

Valentin?

Valentin, kom nu ud.

Hvad går der af dig? - Nej nej. Ud med dig.

Du må ikke tvinge ham. Du skal overtale ham.

Timingen er op til ham. Okay?

Vi kan vist lige så godt køre. - Vent lidt.

Valentin. Har du lyst til den her?

En slurk cola?

Kom nu. Tag den.

Kom. Den er til dig.

Værsgo.

Må jeg stille hestene i stalden nu? - Giv os fem minutter til.

Når du har fået noget at drikke, så lad os se på hestene.

Valentin.

Nu vi er her, hvad så med en lille tur på ponyen?

Hvad siger du, Dylan? - Seriøst?

Nej, ikke seriøst. Måske næste gang.

Tag bare hestene ind.

Tak. Hej. - Hej.

Tag det roligt.

Valentin, det skal nok gå. Det er helt fint.

Vi kommer igen i næste uge. Så skal vi besøge hestene igen.

Hvis du vil, kan du ride på en. Okay?

Vi kommer igen. Det lover jeg. - Hej, Valentin.

Hvad er der? Kom.

Det gik godt. Hjemturen var hård.

Han viste tegn på stress, da han så hospitalet.

Vi kan komme igen på tirsdag. Hvor er hans sag?

Familien mener, det er farligt at have ham hjemme hos dem.

Som mindreårig bliver han anbragt.

Hvor lang tid har vi? - Nok to uger.

Har I plads til ham? - Han finder en løsning.

Ikke? - Jo.

Hvorfor er han ude?

Skal jeg gå med? - Jeg klarer den. Øjeblik.

Er du hurtigt tilbage? - Ja. Hej.

Hvad laver du her?

Hvem er du sammen med? En hjælper?

Forstår du, hvad jeg siger?

Nej? Jeg hedder Ludivine.

Nu skal jeg tage den der.

Vil du give mig den? Giv mig den nu.

Måske får du den igen senere.

Kom. Jeg følger dig hen til ungdomsafdelingen.

Dylan! Hvad har du gang i?

Jeg har ledt efter dig. - Jeg ser mig omkring.

Er du sammen med ham? Undskyld. Jeg troede... Han sagde ikke et ord.

Du sagde jo ikke et ord. Undskyld.

Dårlig timing? - Nej nej, bliv bare.

Det ligner kærlighed ved første blik, men kan vi gå nu?

Hvad går der af dig?

Er du okay? Du opfører dig underligt.

Ræk mig lige billedmappen. Hvor gammel er Valentin?

Det ved jeg ikke. 13-14 år. - Problemet er, at der er fuldt hus.

Vi kan ikke tage en til ind. Det er simpelthen umuligt.

Måske kunne vi lægge en madras på gulvet, men vi kan ikke rykke vægge.

Nemlig. - Bruno, har du et sekund?

Ja.

Hvis det ikke er et problem, det er jo allerede den 24. ...

Holdet spørger efter deres løn...

Jeg ved godt, vi er kommet bagud. Jeg får det ordnet.

Tak. Der skal forresten nyt tv-værn op.

Lille Victor smadrede det med hovedet.

Jeg ved godt, du er sulten. Maden er på vej.

Nu er der snart mad.

Jeg bad Bikash komme for en uge siden.

Han har travlt med at udskifte alle radiatorer på Rue Petit.

Bruno? - Ja. Jeg ringer til Bikash.

Ham der vil tale med dig.

Godaften. Undskyld, jeg bor ovenpå. Jeg flyttede ind for kort tid siden.

Velkommen. Hvis vi kan hjælpe... - Nej, det er ikke det.

Jeg sagde lige til jeres... til herren der, -

- at I har banket løs i over tre timer nu. Det lyder som hamren.

Det er ret irriterende at høre på. Det er sent at have håndværkere.

Ja. Undskyld. Det retter vi op på.

Amina! Se lige til Musawir. - Okay.

Menachem, alt vel?

Hej, Menachem.

Angående maden... Undskyld.

Vi må tale om menuen.

Godaften. - Godaften.

Det er ordnet nu. - Som jeg sagde til...

Jeg fortalte ham, at det er meget...

Amina, køleskabet! - Øjeblik.

Godaften. Hedi. Malik sendte mig.

Er du Hedi? Jeg viser dig rundt. - Det er angående nattevagtjobbet.

Undskyld. Vi har stoppet det nu. - Godt. Der var hamren i tre timer.

Det forstår jeg godt. Menachem?

Hvis I kan komme bare en halv time tidligere i morgen, er det så fedt.

Ingen mad og sultne børn er møgsvært.

Om Gud vil det, virker lastbilen i morgen.

Jeg håber, Hans vilje vil ske hurtigt.

Det gør vi alle. - Ja.

Tak for Deres tid, hr. Marchetti.

De har nok skrevet til mange.

Jeg har rent faktisk skrevet til 10.000 direktører.

Og hvor mange svarede? - Det vælter ikke ind med tilbud.

Derfor var jeg så vedholdende. For da jeg fik aftalen med Dem...

Joseph har talent inden for Deres felt.

Ligefrem talent? Vi reparerer vaskemaskiner.

Jeg er ikke sikker på, at vi vil være gode til...

... hans type.

Hr. Marchetti, vi har arbejdet med Joseph i en del år nu.

Efter han blev 18, er der ikke noget for ham.

Jeg har et enkelt forslag. Det sparer tid for os alle.

Prøv ham en uge uden forpligtelser. - Nej. Jeg ville gerne hjælpe...

Han har et enormt potentiale.

Måske kan han rende ærinder. - Perfekt. Alle tiders. Såsom?

Vi har et værksted i forstæderne.

Han kan transportere ting for os med metroen. Det er kun fire stop...

Okay, men måske skal I hellere prøve ham af her på værkstedet.

Han er helt opslugt af vaskemaskinernes verden.

Men ærinder er et forsøg værd.

Han er selvkørende, ikke? Kan han køre alene med metro og bus?

Selvkørende...

Undskyld.

Hallo? Ja.

Nej. Nej. Vi sagde nej.

Det kan vi ikke. Det har vi diskuteret flere gange.

Man må ikke slå sin mor. - Vi tales ved. Det er pænt af Dem.

Beklager. Nå, hr. Marchetti...

Vil De prøve ham af?

Jeg lover ikke noget. Én uges prøvetid. Er vi enige?

Tak. Det siger jeg til ham. Han bliver ellevild.

Vi skulle starte klokken 18.00. Klokken er nu 18.45.

I har ikke kostskoledisciplin. Det har jeg så heller ikke.

Kommer man for sent, siger man undskyld. Lyd, som om I mener det.

Jeg gider ikke høre om trafikpropper og bøvl med metroen.

Her i Rugekassen får I en værktøjskasse.

Her lærer jeg jer, hvad I skal gøre. Ikke hvem I skal være.

Mounir?

Er du vågen? - Ja.

Er det din lægeerklæring? - Ja.

Hvordan forklarer du, at du ikke mødte op til eksamenen i tirsdags?

Jeg var syg. - Du var syg?

Du er et geni.

Ikke nok med at den er forfalsket, geniet har dateret den forkert.

Jeg har ikke fusket. Jeg var syg. - Så må du være clairvoyant.

Du ved, at du om to uger vil få...

... kronisk mave-tarm-katar?

Hvad skete der?

Jeg sov over mig. - Sov over dig?

Eksamenen lå klokken 15. - Jeg er stadig på sommertid.

Næste gang må du fuske noget bedre. Vi kender alle dine numre.

Vi ved, du vil spille smart, smide en rap replik, -

- men før eller siden vil vi have, du tager dig sammen.

Hvis du ikke gør det, er lokalet ikke større, -

- end at du godt kan finde døren.

Videre til jeres rapporter.

Ud over godt feltarbejde skal I også mestre det skriftlige.

For at kunne arbejde på institutioner eller hospitaler skal I blive bedre.

Når I skriver "d" i stedet for "det" eller "h&n" for "her og nu"...

Det er forkortelser. - Ja, men det her er ikke en sms.

Og hold op med at sige "flække".

"Han flækkede dig i bowling, flækkede dig på skøjter."

I skal bruge forskellige ord. I skal bruge forskellige tider.

Og meget apropos tror jeg, Dylans rapport vil interessere jer.

Hør godt efter. Det går hurtigt.

"Gik got." "Godt" stavet uden d.

Du er ny her, men du bliver nødt til at udvide dit ordforråd.

Ikke en hel side, men uddyb det lidt.

Jamen... Det gik godt. Det var alt.

Man siger godt nok "med få ord". Men sving dig op til en håndfuld.

Eller gå amok med grundled og udsagnsled og skriv en hel sætning.

Hvor skal du hen? - Med få ord eller en sætning?

Han kunne godt finde døren.

Sådan.

Joseph. Jeg sætter dig af her og henter dig igen i aften.

Okay? - Aftale.

Hvor skal vi hen? - Ud at danse.

Du ser flot ud med slips på. - Det sidder for stramt.

Mor sagde, at jeg skulle se pæn ud på arbejdet.

Hun har ret. Jeg retter det lige. Er det bedre?

Ja. - Godt.

Og nu går du ind på værkstedet.

Og du spørger efter hr. ... - Marchetti.

Perfekt. Han forklarer dig om jobbet. Du skal bare gøre, hvad han siger.

Må jeg trykke på alle knapperne på vaskemaskinerne?

Ikke alle sammen. Kun dem, hvor hr. Marchetti siger, du må.

Hvis de spørger, hvordan du kom herud...

Med metroen! Og jeg skiftede på Saint-Lazare.

Og? - Porte de Champerret.

Highfive. Kører vi den hjem?

Jeg kører alt hjem. - Det håber jeg. Altså ikke alt.

Jeg kan godt lide, når du smiler.

Ikke flere kærlighedserklæringer. Nu skal du på arbejde. Gå så.

Ikke løbe! Ikke løbe.

Josephs skolegang var mildest talt kaotisk.

Det gik ikke i kommuneskolen. Hans udbrud skræmte folk.

Vi måtte søge alternativer. - Og fandt De et?

Nej. Jeg måtte holde op med at arbejde.

Fuldstændig? - Ja.

Hvad skete der så bagefter?

Så kom puberteten. Joseph blev mere og mere aggressiv.

Han slog, han bed, smed alting ud ad vinduet.

Han kommunikerede kun gennem vold. Min mand og jeg var helt fortabte.

Søgte De på det tidspunkt plads på en institution?

Ja, men ingen ville tage ham.

Bortset fra... Men det vil jeg helst glemme.

Nej, sig det. Det er vigtigt.

Han var en kort overgang på institutionen Horizon.

Hvad skete der?

For at styre ham overmedicinerede de ham. Risperdal døgnet rundt.

Min livlige, smilende dreng blev...

Som en grøntsag.

Joseph passede ikke ind i kasserne. Der var ingen tilbud til os.

En dag fik min mand den idé, at vi skulle sende ham på ferie.

Han sagde: "Han skal have frisk luft!"

Han ringede til alle organisationer, bankede på alle døre.

Alle sagde nej.

Indtil han kom hjem og sagde, at én fyr sagde ja.

Bruno Haroche. - Nemlig.

Hjalp han allerede adfærdshæmmede?

Slet ikke. Det var en normal sommerlejr.

Min mand havde forklaret vores desperate situation.

Spørg mig ikke hvorfor, men Bruno sagde ja.

Joseph fik tre uger i bjergene.

Jeg siger ikke, hver dag var let, men han kom hjem som forvandlet.

Og så startede Bruno sin organisation.

Det begyndte med Joseph. - Ja.

Derfor har Bruno og Joseph et særligt forhold.

Hvordan skal jeg beskrive det? Det er unikt.

Det var Bruno, som lavede reglerne.

Når Joseph får et vredesudbrud, skal han sætte ord på.

Når han kan mærke, det er på vej, sætter han ord på.

Det handler tit om mig. Han spørger, om han må slå mig.

Så falder han til ro. - Jeg forstår.

Fru Dubois, vi forstår naturligvis alle de problemer, De har oplevet, -

- men jeg må understrege, hvorfor vi er her.

Vi er socialtilsynet.

Organisationen Retfærdighedens stemme -

- er for nærværende hverken tildelt autorisation eller certificering.

Forstår De problemet?

Ja ja. Det forstår jeg godt. Men lad mig sige Dem en ting.

Jeg tænker tit på unge forældre, der får barnets diagnose.

Ingen advarede mig om den lange bane. Man kæmper bare en dag ad gangen.

De er nuttede som små. Man forestiller sig dem ikke som voksne.

Folk ser på dem med andre øjne, når de bliver store.

For mig er verden inddelt i to kategorier.

Folk, som ikke længere ser eller hører os. Og de få, der stadig gør.

Så certificering...

Gik det godt? - Det gik godt.

Hvorfor har du stadig kitlen på? - Jeg kan godt lide den.

Jeg kan ikke hente dig hver dag. Vi prøver at tage metroen igen.

Er det en aftale? Gjorde du alt, hvad hr. Marchetti sagde?

Ja. Jeg vil gerne blive der. - Godt.

Jeg kan lide, når Brigitte siger farvel.

Brigitte? Hvem er Brigitte?

Brigitte er supercool. - Det er fint med Brigitte.

Men hold fokus på dit arbejde. - Jeg holder fokus på mit arbejde.

Og på Brigitte.

Okay. Det er fint.

Fortæl mig, hvad du lavede. Hvad er dit arbejde?

Jeg trykkede på alle knapperne. Brigitte grinede.

Nå, vi kører. Det tager vi senere.

Det er til grin.

Hvis de lukker dig ned, står de med 40 børn, som ingen vil have.

Vi har også haft tilsyn. Så snart de kommer tæt nok på, trækker de sig.

Men det her er noget andet. Det er Sundhedsministeriets folk.

Denne gang er det alvor.

Du har børn i lejligheden om natten.

Det er der, hunden er begravet. De ser det som en risiko.

Bruno, en af min søsters veninder fra Strasbourg er i Paris et par dage.

Jeg tænkte, hun kunne kigge forbi. Det kræver kun et opkald.

Hun er single ligesom dig, så jeg tænkte...

Menachem, svaret er nej. Det er pænt af dig, men ikke lige nu.

Det er ikke en chidoukh igen. - Ring til hende.

God idé. Hun er lige i nærheden.

Du kender mig. Jeg gør det med stil. - Jeg kender dig alt for godt.

Ring til hende. - Stop. Det er jeg ikke i humør til.

Er chidoukh en slags blind date? - Nej, nærmere en slags introduktion.

Det er ikke sådan en rigtig date? - Hvad har du gang i?

Det gik hurtigt. - Hun var virkelig tæt på.

Myriam, det er min ven Bruno. En af mine stamkunder.

Virkelig god kunde. Ugift. Han har ligesom dig været single i evigheder.

Trods vores ihærdige indsats.

Sandt at sige er det længe siden, vi har set ham med en kvinde.

Tak for den præsentation.

Sig til i god tid før forlovelsesfesten.

Jeg er tit helt booket og skal vide det længe før.

Malik, din kaffe står i baren. - Jeg forstår en fin hentydning.

Du er fra Strasbourg?

Hun er fra Strasbourg. Jeg kan mærke, det her bliver godt.

Tak, Menachem. - Hej.

Hej. Undskyld, et øjeblik.

Undskyld. Joseph! - Nej!

Det må du virkelig undskylde.

Nej, du må ikke slå din mor. - Sæt dig ned.

Hej. Jeg hedder Malik. - Myriam.

Det er min første chidoukh.

Jeg spiller med åbne kort, hvis nu det her skulle blive til noget.

Jeg er faktisk muslim.

Er du? - Praktiserende muslim.

Så længe du er praktiserende. - Men det er ikke alt.

Jeg er gift og har tre børn. - Er de også praktiserende?

Nej, det må du ikke, Joseph!

Det vil jeg ikke sige ude på gaden. - Jeg går. Din ven har vist travlt.

Og hvad med mig? Er vi...

Jeg går. - Hav en god aften.

Jeg går. - Undskyld. Jeg...

Nej, du må ikke. Det må du ikke.

Trafikken står bomstille.

Vi prøver at indhente det. Der er nok snart hul igennem.

Tak. Endnu en gang undskyld. Vi skynder os.

Han tager ikke telefonen.

Hvor fanden er han? Han pisser jo på mig.

Emilies mor ringer. Hvad gør jeg?

Vi kører.

Er det ikke ham?

Undskyld. Linje... - Ind med dig.

Vi er 25 minutter forsinkede takket være dig!

Hvad sker der, når dagen starter 25 minutter for sent?

Man lader familien i stikken! Forældre må vente og møde for sent.

For ikke at nævne teenagere, der venter på hospitaler.

Regel nummer et er punktlighed. Det har jeg sagt.

Vi vil gøre op med stereotyperne, men I klamrer jer sgu til dem.

Bare for at vise, at de holder stik.

Kommer en halv time for sent! Fedt! - Hold op med at flæbe!

Det var linje C's skyld. - Drop det der pis.

Metro, bus, tog...

Tror du ikke, jeg har hørt alt før? Jeg er dødtræt af dig.

Ja, suk du bare. Suk! Jeg er vildt imponeret.

Spil bare ghettogangster. Ved du, hvem jeg er?

Hvad er det for et fjæs? Vi tager en snak. Det skal ikke ske tredje gang!

Hvor skal du hen?

Han fandt igen døren.

Hej, Alexis. - Undskyld. Der var lidt problemer.

Helt i orden. Alt er i tasken. Også hans medicin.

Hej, Alexis. - Vi ses.

Sig hej til Alexis. - Hej, Alexis.

Hvordan har han det? - Ikke så godt. Det var forsinkelsen.

Vi ses, Albert. - Hej, Malik.

Så kører vi.

Undskyld, vi kommer for sent. Hej, Valentin. Alt vel?

Nu går vi. - Det her er Valentin.

Han tager med os i dag. Giv ham en varm velkomst.

Er hans hjælper ikke med? - Dylan? Han er taget på ferie.

Farvel.

Mounir, på med selen.

Sådan, ja. Op og ned. Rigtig godt. Flot.

Bare små hop. Skønt.

Stil jer nu op som spejl over for hinanden to og to, -

- og lav håndledsøvelsen, som I alle kender.

Sådan. Stille og roligt.

Stille og roligt. - Giv mig din hånd. Flot.

Følg jeres teenager. De bestemmer tempoet.

Langsomt. - Godt, Emilie.

I skal bare følge dem.

Helt som I plejer.

I jeres eget tempo og på jeres egen måde.

Stille og roligt.

Rigtig godt.

Det var godt. Og nu skuldrene.

Nogle gør det hurtigere.

Det er rigtigt. Og følg hele tiden hinanden.

Emilie, drej hovedet. - Flot.

Rigtig godt.

Og den anden vej.

Sådan.

Supergodt.

Hvad sker der? Undskyld!

Lad ham være!

Et lille hej? - Hej. Alt vel?

Lad ham gå. Tre mod en! Han er harmløs.

Det er jo latterligt.

Nu slapper du lige af. Træk vejret.

Lærer du mig at meditere nede i metroen?

Lad ham gå. Joseph, kom her.

Så er det nok. - Han får en bøde.

Du gør dit job, jeg gør mit.

Bøden er på 200 euro.

I er heldige, at det ikke blev 3.750 euro.

Vi er møgheldige. - Vi er der snart.

Vi indrammer den. - Hav en god dag.

Hvad skete der? - En kom til at trække nødbremsen.

Det er vist altid den samme fyr. Hvem?

Du må snart holde op med at trække den nødbremse.

Ikke også? - Jeg gør det ikke igen.

Lover du det? Kom, så går vi.

Cédric! Se efter Valentin. - Det svin! Slip mig!

Fald ned. Hovedet nedad. Og pres.

Min fucking næse! - Tal pænt.

Forestillingen er forbi. Fortsæt med øvelserne.

Lad mig se.

Den ser ikke ud til at være brækket. Hold her.

Hvis den hæver, skal du undersøges. Morgane, hent førstehjælpskassen.

Kan du se? Du måtte bøde for det. Han blev bekymret, da du ikke kom.

Det gjorde den søde talepædagog også.

Hold hovedet nede.

Godt. Vi tager det en gang til.

Hvad skete der? - Problemer med metroen.

Og så? - Jeg trak nødbremsen ved...

Og så... - Og så undskyld.

For? - For at komme for sent.

Jeg trak nødbremsen ved en fejl.

Nej. Bare sig undskyld.

Undskyld, hr. Marchetti. Jeg trækker ikke nødbremsen igen.

Det må du ikke sige. Ingen detaljer. Bare sig undskyld til hr. Marchetti.

Undskyld, Bruno.

Bare sig "undskyld, hr. ..." - Hr. Marchetti.

Nemlig. Ingen detaljer. - Jeg giver ingen detaljer.

Det er bedst.

Er Brigitte der? - Nu ikke mere snak om Brigitte.

Jeg trækker ikke nødbremsen igen.

Ingen nødbremser, ikke slå mor og ikke mere snak om Brigitte. Okay?

Vi er der snart. - Nemlig. Vi er der snart.

Nå, skal vi gå ind? Kom så.

Pas på, du ikke falder.

Sådan.

Må jeg lægge hovedet på din skulder? - Ja, et kort øjeblik.

Sådan?

Jeg tror på dig. Gå.

Ikke løbe!

Jeg ringer om ti minutter. - Tak for hjælpen med Valentin.

Så lidt. Hvad skete der med Joseph? - Han hev igen i nødbremsen.

Det går fremad, men han kan ikke komme over broen.

Har du brækket næsen? - Nej, det går fint.

Og vores venner metrobetjentene?

Vi planlægger en hyttetur.

Han skabte kaos i morges og fik linje C lukket i en halv time.

Linje C? - Ja.

Hovedet ned, hold presset.

Jeg fatter det ikke. - Hvad fatter du ikke?

To minutter før tog Valentin min hånd, -

- som om han ville kramme mig, og så smadrer han min næse.

Du skal tænke på, at de fleste af de unge er spærret inde.

I månedsvis eller årevis.

Når vi kommer til, er de pludselig sammen med en gruppe.

Sammen med andre er de fortabte.

De kender ikke koderne. Har været isoleret for længe.

Der skal kun en smule frustration eller angst til for at udløse udbrud.

Fordi de ingen ord har, kan det komme til udtryk med vold.

Jeg mener... Det er bare min fortolkning.

For i virkeligheden ved vi ikke noget.

Vi ved bare, at de skal ud herfra.

Nå? - Lægen har tid om 30 minutter.

Vi tager et røntgenbillede imens. Kom med.

Gift og senere skilt. Jeg har to små piger.

Noa er 8 og Abigail 5. - Bor de også i Villeurbanne?

Ja, de bor hos mig.

Jeg elsker fraskilte.

Undskyld. Jeg må forklare mig.

Når jeg er utryg ved situationen, vrøvler jeg.

"Jeg elsker fraskilte" lyder dumt. Men jeg...

Du har ret. Jeg mener...

Der er noget, jeg glemte at spørge om.

Jeg svarer med glæde.

Eva sagde, jeg skulle bede dig om at slukke for din mobil.

Ja. Jeg satte den på flytilstand, da jeg kom.

Så vi er... - Vi er hvad?

Så vi er klar til afgang.

Godt.

Ja, altså... Det med flytilstand...

Jeg er godt klar over, at det ikke er århundredets joke.

Der er en, der vil tale med dig. - Med mig?

Hvad laver du her? - Du tog ikke mobilen.

Jeg er på flytilstand. - Der er stor krise.

Den nye nattevagt gik amok. Vi har brug for dig straks.

Undskyld. - Det siger jeg også.

Det advarede Eva mig også om. - Jeg beklager dybt.

Undskyld, jeg kommer brasende. Fabrice, Brunos kollega.

Vi står med en nødsituation og... Undskyld afbrydelsen.

Tak, og undskyld de to...

Må jeg bede om regningen?

Hvordan fandt du mig? - Det stod i den delte kalender.

Men hvad betyder chidoukh? - Stod der chidoukh?

Det var lige godt satans. Intet privatliv.

Er chidoukh en date? Gør du den slags?

Folk spørger altid, om du dater.

Men det behøver vi ikke tale om. - Nej, det gør vi ikke.

Så det er jødernes svar på Tinder. - Giv mig nøglerne.

Hvilke opgaver udfører De for Haroche og Retfærdighedens stemme?

Vi har hver sin struktur, -

- to forskellige organisationer, men de samarbejder.

Begge tager svære tilfælde med mandsopdækning.

Én hjælper til ét barn.

I Rugekassen oplærer vi også hjælpere fra forstæderne.

Bruno rekrutterer ofte vores hjælpere.

Han manglede ansatte til sine bosteder?

Som han åbnede i...

Det var i juni 2011, ikke? - Jo, deromkring.

Han kontaktede Dem, da organisationen på et år voksede sig dobbelt så stor.

Følte De, at De opmuntrede ham til at påtage sig alt for meget?

De vil ikke bryde Dem om mit svar. - Lad det komme an på en prøve.

Jeg syntes, han havde nosser. - Emilie!

Rolig, Emilie. - Hvem kan hjælpe Emilie?

Hvor kom jeg fra? - De besang Bruno Haroches nosser.

Skal jeg uddybe det? - Det bliver ikke nødvendigt.

Må jeg sige, hvad jeg mener er forkert?

Værsgo.

Det er forkert at spærre de unge inde og fylde dem med medicin -

- og spænde dem fast ved fødderne. Det er sindssygt.

Når vi får dem efter flere års indespærring, er det svært.

Alle rapporter, især dem fra det kommunale sundhedsvæsen, -

- konkluderer, at de fleste hjælpere er uuddannede.

Skal man uddannes i at få tæsk dagen lang?

Hvad er det, De forsøger at sige? - Hvad jeg forsøger at sige?

Nogle institutioner kan vælge og vrage.

Savler du, er du ude. Rokker du, er du inde.

Bider eller slår du? Glem det.

Smører De ikke tykt på nu?

Jeg siger ikke, vi er helte, men vi har ingen udvælgelseskriterier.

Jeg vil. Jeg vil ikke.

Vil jeg have glasset eller ikke have glasset? Ja.

Glasset. Ja eller nej? Jeg forstår ikke.

Han er tørstig. - Vent. Han skal selv sige det.

Valentin...

Du vil... Du vil gerne drikke?

Jeg giver dig et glas.

Værsgo.

Drik.

Vil du ikke? Jeg forstår ikke. - Ludivine, kan du komme et øjeblik?

Ja, jeg kommer nu. Du bliver hos ham, ikke?

Jeg kommer igen.

Er du okay?

Vil du have det?

Tak.

Rigtig flot! Godt gået. Du var jo tørstig.

Det var en god træning. Nu må du godt gå.

På gensyn. Hej hej.

Hej hej. - Hej.

Jeg vil - spise - restaurant - dig.

Stop det der.

Hvad var det, jeg sagde? Stop.

Joseph!

Tak, Joseph. Lad den bare stå der.

Kitlen klæder dig godt.

Kommer du med den næste kasse?

Brigitte

Brigitte

Jeg skal bruge kassen nu.

Fine Brigitte.

Hr. Marchetti, nu gør han det igen.

Joseph.

Kom. Kom med mig. Du skal lade hende være.

Han er forhekset. Specialisten sagde, der blev kastet en forbandelse.

Han bekræftede det. - Der findes andre specialister. Ja?

Mor, vi må gå nu. Ibou er ved at gå amok.

Jeg kommer.

Min søn er forhekset. Du forstår det ikke.

Jeg arbejder dag og nat for at få ham hjem og bryde forbandelsen.

Ibrahim har fået det bedre. Han spiser bedre...

Jeg siger det igen: Tak for alt, du har gjort for Ibrahim.

Men jeg har besluttet mig. Han skal hjem.

Det er synd for Ibrahim. - Han er forhekset.

Han skal med mig. - Tænk nu over det.

Mange tak.

Fru Diabaté... - Jeg tager ham med.

Stop, mor. - Han er min søn.

Det må du altså undskylde. Hun kan ikke slå det ud af hovedet.

Vi har alle en tro. Vi søger forklaringer at klynge os til.

Vi klynger os til dig. Jeg kan se, Ibou har fået det meget bedre her.

Det skal jeg sige fra mine søskende.

Det er godt at høre, for din mor...

Ud over hans anfald fortæller hun intet om jeres hjem.

Jeg har altid tid. Hvis du vil have en længere snak om det.

Ja, vi... vi kunne mødes. Og snakke lidt mere om...

Mere i detaljer.

Har vi mødt hinanden før? Plejer en af dine søstre at komme?

Ja. Det er min første gang her. - Ja, dig ville jeg lægge mærke til.

Nej, altså, jeg mener "huske".

Jeg ville have set dig.

Jeg ville huske, jeg havde set dig. Jeg er god til at huske...

Jeg er en ud af en søskendeflok på otte. Nummer fem.

Pudsigt. Jeg er også nummer fem. - Det var da sjovt.

Altså i min familie. - Ja, ikke i min.

Klart.

Bruno, kommer du ikke for sent til det møde, du har i kalenderen?

Kalenderen? - Den, vi deler.

Nå, kalenderen. Vi deler en kalender, som orgas...

Som organiserer alt for os i en sky eller noget.

Jeg finder min mor. - Ja.

Og har du lyst til en kop kaffe, så lad os prøve at finde en dag.

Jeg er ledig.

Jeg kan da arrangere en chidoukh i Dakar.

Hvad er der med dig?

Hej, Valentin. - Hej.

Nej, Valentin, hør på mig.

I dag er det tirsdag. Så jeg kommer onsdag.

Og jeg kommer igen på torsdag. Okay? Kom.

Valentin, fald ned.

Stop!

Hjælp mig!

Célia, måtten!

Fald ned.

Fald ned, Valentin. - Læg dig ned.

Det er okay. - Se på mig. Se på mig.

Nu tæller vi til tre. Så går vi ind på dit værelse.

En. To. Og tre.

Han klarer den, bare rolig.

Kom så.

Bruno, vi har intet valg. Han skal herfra inden for 48 timer.

Fint. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Har du en plads til ham? - Ja, det er ikke noget problem.

Men et par ting skal lige falde på plads.

Jeg regner med dig. Hav en god aften.

Tak i lige måde, doktor.

Kan du huske sidst? - Bare slap af.

Her er reglerne.

For at undgå bøvlet sidst er mobiler ikke tilladte.

Den, der svarer først, får pointet. - Shirel fører point.

Ja. Et point er lig med en pomfrit.

Kan jeg få en ren, uskyldig hånd til at trække det første?

Menachem. Er din hånd ren? - Og uskyldig.

Og skrubbet med jasminsæbe.

Nu skal I høre.

MI?

Medicinsk Institut!

CFS? - Center for Sundhed.

Hør nu godt efter. DFUF?

Center for Udviklingsforstyrrede! - Dagcenter!

Dagcenter! Du glemte D'et!

Det glemmer jeg altid!

Et point til os.

SAR! - Styrelsen...

Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering!

Styr dig lige.

Morgane, ro på. - Hvad sker der?

De når altid at sige det før mig. - Okay...

EUU?

Efteruddannelsesudvalg. Og EUV! Efteruddannelsesudvalg for voksne!

To point! - Hvorfor to point?

To svar, to point.

Det var flot. Men det giver ét point.

Én pomfrit. - Sådan.

Et point, så står der 3-3.

EMI?

Enhed for Mobil... Interaktion.

Nej, ikke interaktion. - Interaktion!

Cédric, du kan godt.

Stop. Du snyder. Jeg så det godt.

Enhed for Mobil Intervention!

Han klarede det helt selv.

Du snød. - Årh, hvad fanden!

Han bøffer pointene. - Man skal ikke lege med maden.

Én pomfrit er ét point. Spis dem ikke.

I styrer for vildt. Nu bliver det svært.

Hvad er stillingen?

Det ved jeg ikke. - Men de smager godt.

5 point til Rugekassen. 4 til Retfærdighedens stemme.

Så det er nærmest... Nej, okay.

Godt så.

Den her tæller dobbelt. Klar den, og dit hold vinder.

ESIMA? - Enhed...

Ja? Mounir?

En... - Det er over mit niveau.

ESIMA? Ved ingen det? - Jo, vent lidt.

Enhed for Sanitær...

... Interinstitutionel Midlertidig Akutanbringelse.

Enhed for Sanitær Interinstitutionel Midlertidig Akutanbringelse.

Jeg er så chokeret, at jeg kunne give dig 10 point.

Han snød da. - Nej. Han er bare tit på ESIMA.

Han bager på taledemagogen. Det sagde Malik.

Jeg har ikke sagt et ord. Hvis jeg havde, ville det være "talepædagog".

Taledemagog? Din skovl!

Hvad er forskellen? - Det siger du bare ikke!

Tabere! Rugekassen vandt!

I kan godt stoppe festen der. Dylan arbejder for mig.

Niks. Dylan har kontrakt med os.

Jeg kan vise dig kontrakten. - Dylan, det er op til dig.

Det ved jeg da ikke. - Det er løgn!

Hvem foretrækker du?

Familien! - Hvilken familie?

Familien! - Dylan! Vi er blodbrødre.

Beskriv stedets rolle som ESIMA.

Kan De fortælle, hvordan enheden arbejder?

Vi tager de alvorligste tilfælde fra Paris og omegn.

Dem, institutioner og hospitaler ikke kan klare.

Vi har de patienter, som er til fare for deres familie. Eller personalet.

Hvor længe er et barn eller en ung gennemsnitligt indlagt på enheden?

I teorien skal vi tage dem i tre måneder.

Det er ikke vores rolle at have dem længe.

Nogle af de adspurgte i denne undersøgelse nævner, -

- at visse institutioner fravælger de alvorlige tilfælde.

Hvad er Deres holdning? - Sådan er det, når vi mangler plads.

Der er en tendens til at vrage de sværeste tilfælde.

Forklarer det, at organisationer som Retfærdighedens stemme eksisterer -

- trods 15 år uden certificering?

Ja, til dels. Pleje af autister er paradoksal.

Jo mere alvorlig din sygdom er, -

- desto større risiko har du for at sidde derhjemme uden pleje.

De har jævnligt sendt patienter til organisationen.

Kan De garantere korrekt medicinering?

Eller uddannet personale?

Er der garanti for sikkerheden? Ledelsen? Hygiejnen?

De hjælper de akutte tilfælde.

De modtager de patienter, som samfundet har opgivet, -

- hvor der ikke ventes nogen bedring.

Men hvis vi bare accepterer en organisation, som ikke er godkendt, -

- hvordan kan vi så vide, at der ikke dukker tvivlsomme organisationer op?

Det kan vi ikke.

Har De gennem årene forsøgt at tale dem fra det?

Få dem til at se fornuft? - Lægeverdenen følger protokoller.

De har den modsatte tilgang, drevet af deres hjerter, deres tro.

Det gør dem innovative. De tænker ud af boksen.

Vi har af og til sagt "pas på", patienten er for udadreagerende.

Det er for risikabelt. Men de ville ikke lytte.

Og ved De hvad?

Jeg tror, de havde ret.

Farvel. Hold mig informeret. - Det skal jeg gøre. Farvel.

Sender du en besked? - Ja.

Valentin! Hold op. Du må ikke røre ved de der.

Vi skal vente her.

Nå, kunne du lide hende? - Hvem?

Min veninde. Her den anden aften? - Fra Strasbourg?

Nej, Villeurbanne. - Hun var rigtig sød, Villeurbanne.

Men jeg måtte løbe.

Jeg ringer og siger undskyld og inviterer hende på kaffe.

Gider du hjælpe mig? - Lad hellere være.

Er jeg ikke noget for hende? - Hun kunne så godt lide dig.

Men hun har mødt en anden. - Og det er alvor?

De skal forloves. - Så er det alvor.

Man skal ikke sove i timen.

Vi mangler kun hylderne.

Min veninde fra Aix-les-Bains er i Paris et par dage...

Det er pænt af dig, Eva. Men jeg er færdig med chidoukh.

Arcachon, Biarritz, Nantes. Det er snart Frankrig rundt.

Det er alt for kunstigt til mig.

Alle de sortklædte kvinder. Lange ærmer, lange nederdele...

Jeg kan faktisk allerbedst lide pangfarver. Ved du, hvad jeg mener?

Nej.

Dårlig timing?

Nej, vi er næsten færdige.

Var det godt? - Hold dog op, Malik.

Jeg kommer med det her. - Fint. Ordner du vinduet?

Ja.

Hvem vil spise dem nu? De er jo helt kvaste.

Gider du tie stille? Det var et uheld.

Jeg så ham. Han gramsede på alle desserterne. Hvad gør jeg?

Lad ham være. Det var et uheld.

Du er ikke ordentlig. Skrid!

Kom igen? - Er du gal?

Fuck dig. - Du rører mig ikke!

Skrid! - Hvem fanden tror du, du er?

Fald ned, og se efter Valentin.

Kom. - Hvad sker der?

Drengen rørte ved alle desserterne. Hvad skal jeg gøre?

Skal jeg smide dem ud? Se! - Jeg har forstået det.

Han har problemer. - Og ham der sagde "fuck dig".

Det skal man ikke. Undskyld for ham også.

Vi skal nok betale. - Det er ikke ordentligt.

Vi betaler. Er det så fint nu? - Hvad sker der her?

Alt er fint. Det var bare en misforståelse.

Der er ingen problemer, vel? - Nej.

Så lad os komme tilbage til arbejdet. - Der er andre gæster.

Gå med op. - Værelse 808.

Jeg flækkede...

Valentin satte enormt pris på...

Han var enormt...

Fuck det, jeg skriver "flækkede".

Lyder det godt?

Bedre, ikke? Valentin flækkede alle deres creme bruléer. Sådan.

Må jeg lige snakke med dig? - Ja, selvfølgelig.

Joseph, vent i vognen. Jeg kommer om lidt.

Hvad er der? - Mine ansatte beklager sig.

Især en af mine ansatte. Har han nævnt hende?

Nej, det har han ikke. Hvad hedder hun?

Brigitte Monnier. - Brigitte. Jo, det lyder bekendt.

Han kan godt lide hende, ikke? - Han er besat.

Hun har bedt om at få ny vagtplan.

Jeg skal nok tale med Joseph om det. Han vil forstå det efter lidt tid.

Men ud over den bagatel er De tilfreds?

Han udfører arbejdet upåklageligt.

Men det med Brigitte er ikke en bagatel.

Det er ret akavet. Han vil hele tiden lægge hovedet på hendes skylder.

Og vil også se hendes sokker.

Det viser, han kan lide hende. Man kan ikke tolke Joseph ord for ord.

Når man lærer ham at kende... - Jeg kører et firma.

Der er regler. Ting, man ikke gør. Og jeg har andre bekymringer...

Jeg forstår. Hr. Marchetti... - Jeg sagde det helt klart.

Én prøveuge, og så taler vi om det. - Vi taler om det nu.

Det er for besværligt.

Godt, jeg ikke gav ham ærinder. - Ja, det var godt.

Jeg gav ham en chance. - Ja.

De gav ham en chance.

Hvad fanden betyder det?

Hvorfor sender hun et jordbær?

Valentin. Se lige.

Ved du det?

Er det godt eller dårligt?

En trampolin?

Hej, Menachem. - Hej, Dylan.

Jeg er dødsulten. Hvad er der? - Kylling og kartofler.

Har I det der flettede brød med? - Challah? Altid, bare rolig.

Fedt. - Vi må løbe. Det er jo fredag.

Vi har mange stop.

Shabbat shalom. - I lige måde.

For at vaske 4 kilo vasketøj med kun 12 liter varmt vand -

- skal De naturligvis bruge en vaskemaskine fra Philips.

Philips' fuldautomatiske vaskemaskine -

- optager mindre plads end nogensinde. 40 centimeter.

Nem at betjene. Lad den gøre alt arbejdet.

Han virker mere rolig nu.

Jeg ser mit snit til at gå.

Du har slet ikke rørt din kage.

Det er en lækker kage, Hélène, men...

En anden gang, okay?

Jeg kan pakke den ind til dig. - Nej nej, det er fint.

Det er ikke til besvær.

Det skal nok gå, Hélène.

Vi løser det. Vi er der snart.

Alt vores hårde arbejde vil give pote.

Stol på mig, og hold ud lidt længere.

Hvad skal han gøre, når jeg er væk?

Jeg klarer ikke, hvis han ender med at blive spærret inde.

Så hellere skyde hjernen ud sammen med ham lige nu.

Måske vil jeg godt have lidt kage. Det er din berømte ananaskage, ikke?

Valentin! Pis.

Valentin! For satan!

Sådan noget pis!

Valentin!

Du har ringet til Bruno Haroche.

Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Valentin!

Valentin!

Malik, det er Dylan.

Kom. - Alle gader rundt om hotellet.

Tjek parker, busstop, metrostationer. Alle steder, hvor der er varmt.

Ingen sover, før han er fundet. Har du ringet til Bruno?

Det er fredag... - Få fat i ham.

Alle skal i sving.

Færdig med Rue de Meaux, tager Rue Petit.

Vi kører mod Jean-Jaurès via Secrétan.

Indtil videre ingen spor af ham. - Okay.

Sadio? Bed Cédric om at møde os om 10 minutter ved Stalingrad.

Har du hørt fra Mounir? - Nej.

Kom nu!

Har I set ham her? Han har hjelm på, er spinkel.

Nej. Men giv mig dit nummer. Så ringer jeg, hvis jeg ser ham.

Fuck af.

Kom.

Vi kigger derovre.

Hvad? Hvad er der?

Pis!

Malik, han er på ringvejen mellem Pantin og Lilas. Skynd dig!

Vi er på vej.

Valentin!

Kom. Tag ham.

Kør!

Hvorfor skal I se ID? - Det er ren procedure.

Det kan I ikke bare gøre.

Jeg skyndte mig ud og fik ikke mit ID med.

Jeg ringer til dig.

Jeg nossede i det. - Uddyb.

Jeg nossede i det, siger jeg. Jeg er alligevel også færdig med det her.

Jeg vil spørge dig om noget.

Ved du, hvorfor du kom til Rugekassen?

Se på mig, når jeg taler til dig.

Du kom, fordi du ikke eksisterer.

Da jeg mødte dig, var du ghettotrash.

Vi giver dig en gave med de her unge.

Gennem jobbet finder du en plads.

En plads, du aldrig fik før eller siden.

På et tidspunkt må du gribe chancen.

Men du må selv træffe den beslutning.

Du skal indse, hvad du kan blive. Det kan ingen gøre for dig.

Tænk over det.

Af sted.

I brev af den 20. februar 2017 -

- bad Sundhedsministeriets stabschefer -

- og ministeren for handicappede og inklusion -

- socialtilsynet, det er os, -

- om at undersøge de lejligheder, som Deres organisation driver -

- uden autorisation som bosteder eller dagpladser -

- til børn og voksne med autismespektrumforstyrrelser.

Undersøgelsen følger op på inspektioner -

- begæret af regionens Center for Sundhed, som konstaterede -

- "pleje, der nærmer sig mishandling, især i bostederne i Paris, -

- grundet uegnede lokaler, uuddannet personale -

- og fraværet af projektstyring."

Det ved vi godt alt sammen, men... Må jeg tale nu? Er I færdige?

Ikke helt. Fortæl os om episoden med Valentin Fournier.

De lod ham være alene på et hotel med en uuddannet hjælper, -

- som mirakuløst nok fik ham tilbage i Deres pleje.

Så der er ganske mange spørgsmål. De må bære over med os, hr. Haroche.

Gerne. Jeg er glad for at se jer i dag.

Ved I hvorfor? - Nej, indvi os i det.

Jeres besøg er ventet. Jeg har ventet jer længe.

Jeg har nemlig også spørgsmål.

Kan I forklare, hvis vi er så uprofessionelle, -

- som I skriver i alle jeres rapporter...

Hvorfor er der gået 15 år, hvor Regionen, Socialdirektoratet, -

- domstole, læger og hospitaler ringer til mig hver eneste dag -

- og beder os om at tage et barn?

Hvorfor har jeg ansvaret for 40 børn dag og nat -

- og 50 på ventelisten i talende stund?

Hvorfor bliver de ved med at banke på vores dør?

Hør her... - Hvorfor? Det spørger jeg om.

Ja, men bevar roen.

Vi forstår Deres følelser og ved, hvor svært det er, -

- også for familierne og børnene.

Men vi kan ikke tillade... - Nu skal jeg spare jer tid.

Det hele handler om penge.

Alle lader sorteper gå videre for at undgå at betale for de svageste.

Hvorfor tager vi dem ind? Fordi ingen andre vil.

Betragt det bare som helte, der vier livet til at hjælpe menneskeheden -

- versus kolde, ansigtsløse, virkelighedsfjerne bureaukrater.

Men jeg lover Dem for, at det er mere komplekst.

Deres initiativ rejser spørgsmål.

Vores opgave er at sikre nogle mere betryggende rammer.

I har ret. Vi må tale kultiveret, roligt og rationelt om sagen.

Jeg har på det seneste overvejet det...

Og jeg tror... Jeg tror, jeg har fundet en løsning.

Vi er lutter øren. - Sig frem.

Tag dem.

Helt alvorligt, tag dem bare.

Men tag dem alle.

Matéo Laprade, hyperaggressiv, banker hovedet ind i ting dagen lang.

Selv overmedicineret er han udadreagerende.

Sover 1-2 timer hver nat. Ingen autoriseret institution vil tage ham.

Hans mor fik 11 afslag.

"Kom igen om 10 år, når vi har mere egnede forhold."

Matéo. Tag ham.

Idriss Diop. Epileptiker, alvorlige autismespektrumforstyrrelser.

Det kræver tre mand at tøjle ham.

Ham ville I fastspænde, bedøve og spærre inde.

Tag Idriss. Tag også ham.

Musawir Iguen. Det tog os fem måneder at få ham på benene.

Han kradser og river konstant. Hænder, arme og helst hår.

Senest lykkedes det ham at skalpere en hjælper. Tag ham bare.

Hr. Haroche... - Lille Cécile Laporte. Tag hende.

Kevin Loiseau, tag ham. Luka Bovin, tag ham.

Valentin Fournier, Julie, Ibrahim, Aïcha, Frédéric.

Tag dem alle sammen!

Men helt ærligt... Helt ærligt...

Held og lykke.

"Visse organisationer har i årenes løb tilegnet sig en unik position -

- inden for pleje og beskyttelse af svært udviklingsforstyrrede børn."

Hej, Jérémie.

Hej, Jérémie. Går det godt?

Vi skal have en sjov dag. Bare sæt dig ind.

"I en lang periode påtalte ingen offentlige instanser problemet, -

- da en lukning ville ramme de skrøbeligste børns rutiner hårdt."

Skal jeg komme lidt i? Hvad betyder det? Kan du lide det?

Hun siger, hun er sulten. - Er du sulten?

Lige i kassen!

Hør efter! Vi skal minde Mounir om noget.

Det er ikke tilladt, at hjælpere scorer mål.

Alt handler ikke om dig. - Jeg spiller ikke for sjov!

Du er mesteren!

Du gjorde det! Hov, hov!

Hvor skal du hen? Nej!

Løb!

Hør lige efter, alle sammen.

Vi har en tradition her. Når man består kurset, laver vi noget larm!

"At lukke de eneste bosteder for at tilpasse sig god praksis på området -

- uden at tilbyde et alternativ er utænkeligt.

Undersøgelsen anbefaler provisorisk certificering."

Rapport fra socialtilsynet den 17. april 2017.

Kom med mig. Kom.

Stille og roligt.

Føles det okay? Sådan. Stille og roligt.

Nu spiser vi sammen med de andre. Stille og roligt.

Dylan. Tager du lige Valentin?

Hej, Valentin.

Du ser godt ud. Kom og sid ned.

Til minde om Johann Bouganim

Til David, Matéo, Salimata, Virgile, Brahim og alle de andre

DE SÆRLIGE

Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service