Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
Wat lijkt te zijn
het probleem?
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,080
[Hond jammert]
Ik liep Ozzy
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,170
voorbij de Millers,
en hij begon in paniek te raken.
4
00:00:05,170 --> 00:00:07,380
Hij is een gepensioneerde bomhond
van de TSA.
5
00:00:07,380 --> 00:00:10,880
Hij rook absoluut
wat explosieven erin.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,420
Oke. Dank je.
We nemen het vanaf hier.
7
00:00:13,420 --> 00:00:15,750
Controle, 7-Adam-15
verzoekende bommenploeg
8
00:00:15,750 --> 00:00:18,380
op 4312 Moreland Street.
9
00:00:18,380 --> 00:00:21,620
Mevrouw, doe een stap achteruit.
[Gedempte popmuziek speelt]
10
00:00:21,620 --> 00:00:22,500
Klaar?
Ja.
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
[Klop op de deur]
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,420
Politie!
13
00:00:25,420 --> 00:00:27,290
Ja?
Kan ik u helpen?
14
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
[Volume neemt toe]
15
00:00:29,120 --> 00:00:30,750
Vrouw: jongen!
16
00:00:30,750 --> 00:00:33,880
[Explosie, geschreeuw]
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,120
[Auto-alarm schettert,
blaffende hond ]
18
00:00:35,120 --> 00:00:36,960
[Onduidelijk geschreeuw]
19
00:00:36,960 --> 00:00:38,500
Vrouw: Gaat het ?!
20
00:00:38,500 --> 00:00:40,080
Man: Wat is er gebeurd?
21
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
Wat meer
geslacht onthullen chaos.
22
00:00:42,120 --> 00:00:44,460
Ze gebruikten C-4
om het uit te zetten.
23
00:00:44,460 --> 00:00:46,210
Zeven andere gasten
zijn in de ER
24
00:00:46,210 --> 00:00:48,460
behandeld worden
glittergerelateerde verwondingen.
25
00:00:48,460 --> 00:00:50,620
De meeste kwamen voor wanneer
het tweede apparaat ging af.
26
00:00:52,880 --> 00:00:55,250
Ze krijgen een tweeling.
27
00:00:55,250 --> 00:00:57,670
♪ Whoa, oh oh, oh oh-oh,
whoa, oh oh ♪
28
00:00:57,670 --> 00:00:58,880
Jongen en een meisje.
29
00:00:58,880 --> 00:01:01,250
♪ Ik ga voor je winnen ♪
30
00:01:01,250 --> 00:01:04,670
♪ Zoals ik weet
je wilt dat ik doe ♪
31
00:01:10,290 --> 00:01:12,080
Weet je nog toen we dat deden
kunnen eten
32
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
niets dan frietjes
en nog steeds buikspieren hebben?
33
00:01:14,080 --> 00:01:16,120
Oh, ik ben nooit gezegend
met je stofwisseling.
34
00:01:16,120 --> 00:01:17,380
[Grinnikt]
Ik ging bij de politie
35
00:01:17,380 --> 00:01:18,750
om in topvorm te komen.
36
00:01:18,750 --> 00:01:20,920
[Ademt diep uit]
37
00:01:20,920 --> 00:01:22,670
Wat is er mis?
38
00:01:22,670 --> 00:01:24,790
Niets. Ik heb net een beetje
snel daar een seconde.
39
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Te veel koffie?
40
00:01:26,210 --> 00:01:27,710
Eigenlijk geen.
41
00:01:27,710 --> 00:01:29,830
Ik heb bezuinigd.
Het maakte me te opgewonden.
42
00:01:29,830 --> 00:01:31,170
Trek dit aan.
43
00:01:31,170 --> 00:01:32,580
Oh. Nee, ik ben goed.
Het is goed.
44
00:01:32,580 --> 00:01:34,500
De bevelen van de dokter.
45
00:01:34,500 --> 00:01:37,380
[Zucht] Als je erop staat.
46
00:01:37,380 --> 00:01:38,540
Even kijken.
47
00:01:38,540 --> 00:01:39,960
[Piep]
48
00:01:39,960 --> 00:01:43,250
Wauw. Dat is hoog voor
een man in topvorm.
49
00:01:43,250 --> 00:01:45,960
Wanneer is dat de laatste keer?
je had een volledige fysieke?
50
00:01:45,960 --> 00:01:48,620
Twee maanden geleden,
en het was allemaal goed.
51
00:01:48,620 --> 00:01:49,880
Ben je onder
veel stress?
52
00:01:51,040 --> 00:01:53,330
[Grinnikt] Juist.
Stomme vraag.
53
00:01:53,330 --> 00:01:55,460
Ik bedoel, maar - maar hoe
je lichaam handelt
54
00:01:55,460 --> 00:01:57,960
een stressvolle levensstijl
is gebaseerd op uw fysiologie.
55
00:01:57,960 --> 00:02:00,120
Is dat een mooie manier
om te zeggen dat ik oud ben?
56
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Nou, ik bedoel,
misschien een beetje.
57
00:02:02,120 --> 00:02:04,580
De meeste agenten treden in dienst
in de twintig,
58
00:02:04,580 --> 00:02:06,170
wanneer ze aankunnen
de stresshormonen.
59
00:02:06,170 --> 00:02:08,170
En frietjes.
En frietjes.
60
00:02:08,170 --> 00:02:10,290
Tegen de tijd dat de politie
zijn in de veertig,
61
00:02:10,290 --> 00:02:12,960
Ik bedoel, ze zijn getraind
in stressmanagement.
62
00:02:12,960 --> 00:02:14,580
Maar je sprong
in het diepe.
63
00:02:14,580 --> 00:02:16,420
Ja, maar ik heb het afgehandeld
stress voor -
64
00:02:16,420 --> 00:02:19,670
Ik bedoel, late hypotheekbetalingen,
mislukt huwelijk.
65
00:02:19,670 --> 00:02:22,290
Natuurlijk. Maar beschoten worden
op een dagelijkse basis is anders.
66
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
[Zucht]
67
00:02:24,460 --> 00:02:25,750
Nee.
68
00:02:25,750 --> 00:02:27,460
Houd dit een week aan.
Ok?
69
00:02:27,460 --> 00:02:30,170
Ik wil volgen
hoe je pols racet.
70
00:02:30,170 --> 00:02:32,880
Mijn instinct is dat het gebeurt
meer dan je beseft.
71
00:02:34,580 --> 00:02:35,920
[Zucht]
72
00:02:37,120 --> 00:02:38,670
[Onheilspellende muziek speelt]
73
00:02:38,670 --> 00:02:40,500
[Deurscharnieren kraken]
74
00:02:40,500 --> 00:02:41,620
[Diep grommend]
75
00:02:41,620 --> 00:02:42,880
[Blaft]
76
00:02:42,880 --> 00:02:44,460
Hallo! Blijven!
77
00:02:44,460 --> 00:02:45,750
Blijven!
78
00:02:45,750 --> 00:02:47,290
Kojo!
Oh, Kojo, Kojo!
79
00:02:47,290 --> 00:02:48,830
Kom hier. Bekijk dit eens.
Wat is dit?
80
00:02:48,830 --> 00:02:51,170
Ohh, wat een brave jongen!
81
00:02:51,170 --> 00:02:52,210
Ben je zo opgewonden
Jackson ontmoeten?
82
00:02:52,210 --> 00:02:53,380
Aah! Je bent zo -
Wat gebeurt er?
83
00:02:53,380 --> 00:02:54,790
Oké, weet je nog ...
[Blaft]
84
00:02:54,790 --> 00:02:56,670
... hoe ik eruit zag
een hond krijgen?
85
00:02:56,670 --> 00:02:58,080
Nee.
86
00:02:58,080 --> 00:03:00,040
Ja, honden zijn super behulpzaam
voor traumaherstel.
87
00:03:00,040 --> 00:03:03,380
Ik heb ingevuld
de toepassingen om Kojo te bevorderen,
88
00:03:03,380 --> 00:03:04,710
en ze gewoon
zette hem af.
[Jammerend]
89
00:03:04,710 --> 00:03:05,920
Oh Oh.
Het is oké, het is oké.
90
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Um, dus we hebben
nu een hond.
91
00:03:07,000 --> 00:03:08,290
Ja. Is het niet fantastisch?
[Lacht]
92
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
Ja.
93
00:03:09,290 --> 00:03:10,620
Kojo, laten we gaan wandelen.
Kom op.
94
00:03:10,620 --> 00:03:11,750
Oke. Ga verder.
Oke,
laten we Jackson laten slapen.
95
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Hij is zo sterk.
96
00:03:12,750 --> 00:03:14,170
Kom op! Goede jongen!
97
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
Ja!
98
00:03:15,170 --> 00:03:17,290
Ok.
Laten we beginnen.
99
00:03:17,290 --> 00:03:19,420
Eerste dingen eerst,
laten we welkom zijn
100
00:03:19,420 --> 00:03:21,960
Detective Armstrong
terug van vakantie, hè?
101
00:03:21,960 --> 00:03:24,750
[Onduidelijk praten]
102
00:03:24,750 --> 00:03:26,000
Ah, ja, bedankt.
103
00:03:26,000 --> 00:03:27,330
Ok, kijk.
[Keel schrapt]
104
00:03:27,330 --> 00:03:29,290
Voordat ik begin
met de zaken van morgen,
105
00:03:29,290 --> 00:03:30,620
Ik wil gewoon
om iedereen nogmaals te bedanken
106
00:03:30,620 --> 00:03:32,920
voor al hun harde werk
in de zaak Rosalind Dyer.
107
00:03:34,250 --> 00:03:36,880
Dat was een...
moeilijke tijd.
108
00:03:39,750 --> 00:03:41,330
Nu...
109
00:03:41,330 --> 00:03:42,750
jullie hebben allemaal afdrukken
van de laatste ontwikkelingen
110
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
van de detectivetabellen.
111
00:03:45,000 --> 00:03:46,790
Maar ik wil een item bespreken.
112
00:03:46,790 --> 00:03:49,330
Een federale operatie is
lancering in Filipino Town,
113
00:03:49,330 --> 00:03:52,460
dus tot nader order,
alle gemarkeerde eenheden
114
00:03:52,460 --> 00:03:55,920
moeten uit de buurt van Alvarado blijven,
tussen Montrose en de 101.
115
00:03:55,920 --> 00:03:57,170
Alles wat we zouden moeten doen
bewust zijn van?
116
00:03:57,170 --> 00:03:58,620
Niet volgens de FBI,
117
00:03:58,620 --> 00:04:01,000
maar weet je,
ze delen niet veel,
118
00:04:01,000 --> 00:04:03,540
dus als je contact moet opnemen
iedereen in dat gebied,
119
00:04:03,540 --> 00:04:05,330
leid ze door LA CLEAR
120
00:04:05,330 --> 00:04:07,880
en informeer uw leidinggevende
direct.
121
00:04:07,880 --> 00:04:09,380
Agent Nolan.
122
00:04:09,380 --> 00:04:12,170
Kunt u ons informeren?
op wat LA CLEAR is?
123
00:04:12,170 --> 00:04:14,120
Ja meneer --
[Piept]
124
00:04:14,120 --> 00:04:15,670
Het spijt me.
Moet je dat halen?
[Piepen stopt]
125
00:04:15,670 --> 00:04:17,960
Uh, het is niet mijn telefoon, meneer.
Dat is gewoon een fitnesstracker.
126
00:04:17,960 --> 00:04:19,670
Ik heb het ingesteld
om me te waarschuwen
127
00:04:19,670 --> 00:04:21,790
wanneer mijn hartslag
neemt snel toe.
128
00:04:21,790 --> 00:04:22,880
Ik volg mijn stress.
129
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
Gewoon leren hoe
om het beter te beheren.
130
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
Stress ik je,
Agent Nolan?
131
00:04:26,000 --> 00:04:26,790
Nee meneer.
132
00:04:26,790 --> 00:04:28,710
[Piept]
133
00:04:28,710 --> 00:04:30,250
[Piepen stopt]
134
00:04:30,250 --> 00:04:33,620
LA CLEAR is de grootste
deconfliction database
135
00:04:33,620 --> 00:04:35,170
voor wetshandhaving
in het westen.
136
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
En wat doet dat
bedoel, agent West?
137
00:04:37,040 --> 00:04:39,580
Elke federale staat,
en lokale geheime operatie
138
00:04:39,580 --> 00:04:42,960
wordt daar bewaakt om te voorkomen
dubbel werk
139
00:04:42,960 --> 00:04:44,580
of blauw-op-blauw situaties.
140
00:04:44,580 --> 00:04:47,540
En heb je toegang tot LA CLEAR,
Agent Chen?
141
00:04:47,540 --> 00:04:48,670
Nee meneer.
142
00:04:48,670 --> 00:04:50,000
Om veiligheidsredenen
143
00:04:50,000 --> 00:04:52,250
alle toegang is gereserveerd voor
hogere officieren.
144
00:04:52,250 --> 00:04:54,670
Kort gezegd, dit is
een zeer serieuze tool,
145
00:04:54,670 --> 00:04:57,620
en we bellen niet tenzij
De inzet is hoog.
146
00:04:57,620 --> 00:04:59,380
Iets minder,
zoek het uit.
147
00:04:59,380 --> 00:05:02,080
Oké, mensen, dat is het.
148
00:05:02,080 --> 00:05:03,250
Oh.
149
00:05:03,250 --> 00:05:05,580
En als iemand advies heeft
voor agent Nolan
150
00:05:05,580 --> 00:05:07,040
over hoe om te gaan
met stress ...
151
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
... ik weet zeker dat hij dat zou doen
suggesties waarderen.
152
00:05:10,420 --> 00:05:12,750
[Gelach]
153
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
Ik probeer tenminste te dansen
20 minuten per dag.
154
00:05:16,170 --> 00:05:17,580
Target praktijk.
155
00:05:17,580 --> 00:05:18,790
En de "Great British
Baking Show. "
156
00:05:18,790 --> 00:05:20,420
♪ Dan moet het terugvallen ♪
157
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Verdorie als ik het weet.
158
00:05:21,670 --> 00:05:23,880
Ik heb mijn familie verwoest
de stress die ik had.
159
00:05:23,880 --> 00:05:25,250
Hoe groter het kaliber,
des te beter.
160
00:05:25,250 --> 00:05:27,710
Oh, en prioriteiten stellen
de vakantie-afleveringen.
161
00:05:27,710 --> 00:05:30,460
Meditatie zal veranderen
jouw leven.
162
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
Geit yoga.
163
00:05:33,620 --> 00:05:34,880
Welke yoga?
164
00:05:34,880 --> 00:05:36,670
Je moet een manier vinden
om je hersenen uit te schakelen -
165
00:05:36,670 --> 00:05:38,710
gewichten heffen, bal spelen,
schilder een foto.
166
00:05:38,710 --> 00:05:41,540
Maakt niet uit wat het is,
alleen dat je je volledig concentreert.
167
00:05:41,540 --> 00:05:43,960
Het allerbelangrijkste
is het identificeren van de bron
168
00:05:43,960 --> 00:05:47,040
van je stress
en confronteer het frontaal.
169
00:05:47,040 --> 00:05:49,250
Geloof me, ik ben het levende bewijs van
wat deze baan je kan ontnemen
170
00:05:49,250 --> 00:05:50,460
als je dat niet doet.
171
00:05:50,460 --> 00:05:51,960
Goede raad.
Dank je.
172
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Ok.
173
00:05:52,960 --> 00:05:54,620
Uh, Nick, um ...
174
00:05:54,620 --> 00:05:57,000
in het belang
dingen frontaal te confronteren,
175
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
Rosalind zei iets tegen me
de laatste keer dat ik haar zag.
176
00:05:59,040 --> 00:06:00,540
Ik haat zelfs
ter sprake brengen.
177
00:06:00,540 --> 00:06:02,040
Laat het vliegen.
Ik zit op een goede plek.
178
00:06:03,790 --> 00:06:05,880
Ze zei van wel
nog een geheim -
179
00:06:05,880 --> 00:06:07,210
over jou.
180
00:06:07,210 --> 00:06:09,500
En dat ... het was slecht.
181
00:06:09,500 --> 00:06:12,170
[Lacht]
182
00:06:12,170 --> 00:06:15,670
Je hebt me gewaarschuwd dat niet te laten
haar terug in mijn hoofd,
183
00:06:15,670 --> 00:06:17,460
en je draaide je om
en laat haar in de jouwe komen.
184
00:06:18,830 --> 00:06:20,750
Zij is
jou spelen, John.
185
00:06:20,750 --> 00:06:22,040
Ik heb geen geheimen meer.
186
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
Dat is wat ik dacht.
Dank je.
187
00:06:24,210 --> 00:06:25,710
Het spijt me
Ik heb het zelfs genoemd.
188
00:06:25,710 --> 00:06:27,750
Je oefent gewoon
wat ik predikte.
189
00:06:27,750 --> 00:06:28,710
Graag gedaan.
190
00:06:28,710 --> 00:06:29,960
[Lacht]
191
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Een hond krijgen
is een grote fout.
192
00:06:31,960 --> 00:06:34,330
Ik herinner het me niet
je vragen.
193
00:06:34,330 --> 00:06:36,500
Nou, moeilijk. Het is mijn werk
om u te trainen hoe u kunt slagen.
194
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
En een afhankelijke toevoegen
leidt je alleen maar af.
195
00:06:38,620 --> 00:06:39,960
O ja?
196
00:06:39,960 --> 00:06:42,540
Hoe zit het met een schattig
behaaglijk afhankelijk?
197
00:06:42,540 --> 00:06:44,330
Daar gaat het niet om.
[Grinnikt]
198
00:06:44,330 --> 00:06:45,580
Wie kijkt er naar de hond
terwijl je aan het werk bent?
199
00:06:45,580 --> 00:06:47,420
Ik heb een buurman betaald.
200
00:06:47,420 --> 00:06:49,080
En Jackson is in orde
mee?
201
00:06:49,080 --> 00:06:50,500
Natuurlijk.
Waarom zou hij dat niet zijn?
202
00:06:50,500 --> 00:06:52,210
Ze had het me moeten vragen.
203
00:06:52,210 --> 00:06:53,580
Heeft u iets gezegd?
204
00:06:53,580 --> 00:06:55,920
Ik bedoel, na alles wat ze
ging door? Absoluut niet.
205
00:06:55,920 --> 00:06:57,620
Wat ben je dan
klagen over?
206
00:06:57,620 --> 00:06:59,750
Ze had me moeten raadplegen.
Ik ben haar kamergenoot.
207
00:06:59,750 --> 00:07:01,790
Waarschijnlijk,
maar het is haar appartement.
208
00:07:01,790 --> 00:07:03,540
Zij is degene
op de huurovereenkomst.
209
00:07:03,540 --> 00:07:05,120
Dus je zegt dat ik het niet doe
heb je een been om op te staan?
210
00:07:05,120 --> 00:07:06,040
Ongeveer.
211
00:07:07,290 --> 00:07:10,250
Zie het gewoon onder ogen -
je houdt niet van honden.
212
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
Mis.
Ik hou van honden.
213
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
Ik denk gewoon dat ze dat zijn
veel verantwoordelijkheid,
214
00:07:13,790 --> 00:07:14,960
en ik weet het niet zeker
je bent er klaar voor.
215
00:07:14,960 --> 00:07:16,080
[Lachend] Oh!
216
00:07:16,080 --> 00:07:18,670
Maar je was
toen je zo oud was als ik?
217
00:07:18,670 --> 00:07:21,330
Op jouw leeftijd had ik twee tours gedaan
in Afghanistan en Irak,
218
00:07:21,330 --> 00:07:23,460
de tweede verantwoordelijk voor
een ploeg van 10 soldaten.
219
00:07:23,460 --> 00:07:25,830
[Scoffs] Pronk.
220
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Wat was dat?
221
00:07:26,830 --> 00:07:27,620
Hm?
222
00:07:27,620 --> 00:07:29,170
Niets.
223
00:07:29,170 --> 00:07:29,960
Politie.
224
00:07:31,670 --> 00:07:33,000
[Gedempte rapmuziek speelt]
225
00:07:33,000 --> 00:07:34,620
Je bent te laat.
Het is weg.
226
00:07:34,620 --> 00:07:35,920
Haar?
227
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
We kregen een telefoontje
een piepende Tom?
228
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
Barry: Wendy houdt van bruinen
in de ochtend.
229
00:07:42,250 --> 00:07:44,830
Laatste paar dagen,
deze drone is opgedoken
230
00:07:44,830 --> 00:07:46,920
boven het hoofd zweven,
haar bespioneren.
231
00:07:46,920 --> 00:07:48,170
Wel, we kunnen blussen
een waarschuwing,
232
00:07:48,170 --> 00:07:50,250
maar drones kunnen zijn
lastig op te sporen.
233
00:07:50,250 --> 00:07:52,210
Het is al erg genoeg jongens
raken haar constant
234
00:07:52,210 --> 00:07:53,290
wanneer we uitgaan.
235
00:07:53,290 --> 00:07:56,040
Nu is ze niet eens veilig
in haar eigen huis?
236
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Jullie niet
geloof me?
237
00:07:58,040 --> 00:08:02,500
Er is een zwaartekracht
pull Wendy heeft geen controle over.
238
00:08:02,500 --> 00:08:03,880
Honing?
239
00:08:03,880 --> 00:08:05,580
Ze zeggen dat ze het niet kunnen
iets over de drone.
240
00:08:05,580 --> 00:08:06,920
[Grinnikt]
241
00:08:06,920 --> 00:08:09,540
Ik weet zeker dat dat niet waar is.
242
00:08:09,540 --> 00:08:11,540
De volgende keer dat ik bruin word ...
243
00:08:11,540 --> 00:08:13,000
je kunt komen kijken.
244
00:08:13,000 --> 00:08:14,290
[Grinnikt zachtjes]
245
00:08:14,290 --> 00:08:15,460
Mevrouw -
246
00:08:15,460 --> 00:08:16,750
Ben je aan het slaan
op mijn vrouw?
247
00:08:16,750 --> 00:08:18,380
Wat? Nee!
248
00:08:18,380 --> 00:08:19,670
Verdomme
mijn huis uit!
249
00:08:19,670 --> 00:08:21,670
Meneer -
Nu!
250
00:08:21,670 --> 00:08:24,460
♪ Maar kijk me nu,
kijk me nu ♪
251
00:08:24,460 --> 00:08:25,830
Bedankt.
252
00:08:25,830 --> 00:08:27,460
-Oh Hallo.
-Dank je.
253
00:08:27,460 --> 00:08:30,290
Maak je geen zorgen.
Ze hadden geen falafel meer.
254
00:08:30,290 --> 00:08:32,710
Wie in hemelsnaam
geen falafel meer?
255
00:08:32,710 --> 00:08:33,670
Wat heb je voor me?
256
00:08:33,670 --> 00:08:34,830
Shoarma.
257
00:08:34,830 --> 00:08:36,080
Heb je hete saus gekregen?
258
00:08:36,080 --> 00:08:38,290
-Dat ook.
- Kijk uit, vriend!
259
00:08:38,290 --> 00:08:41,000
Het lijkt op een happy hour
kwam vroeg.
260
00:08:41,000 --> 00:08:42,170
Meneer.
261
00:08:42,170 --> 00:08:44,330
Heb je gedronken?
262
00:08:44,330 --> 00:08:46,580
Regenboogruit
verborgen gat.
263
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Regenboogruit
verborgen gat.
264
00:08:48,380 --> 00:08:50,040
Vergeet drank. Dit heeft
extase overal op geschreven.
265
00:08:50,040 --> 00:08:51,330
Man ... Manscape.
266
00:08:51,330 --> 00:08:52,960
Of zuur.
267
00:08:52,960 --> 00:08:55,750
Meneer, ik heb u nodig
je handen achter je rug.
268
00:08:55,750 --> 00:08:57,210
Meneer, gaat het?
269
00:08:59,750 --> 00:09:00,960
Oh --
270
00:09:00,960 --> 00:09:03,330
[Industriële rockmuziek speelt]
271
00:09:03,330 --> 00:09:05,000
Meneer, kunt u het ons vertellen
wat is er met jou gebeurd?
272
00:09:05,000 --> 00:09:06,580
Hamster plas tortilla.
273
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
Ik denk dat hij is neergeschoten.
Hamster plas tortilla.
274
00:09:08,290 --> 00:09:10,620
We gaan je halen
wat hulp. Kom op.
275
00:09:10,620 --> 00:09:13,040
Nolan: 7-Adam-15 in volle achtervolging
van diefstal verdachte.
276
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
[Piept]
277
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Blanke man in paarse broek.
278
00:09:19,380 --> 00:09:20,620
Harper: Daarbinnen!
279
00:09:20,620 --> 00:09:22,540
[Piept]
280
00:09:22,540 --> 00:09:26,790
[Piept intenser]
281
00:09:26,790 --> 00:09:32,830
♪♪
282
00:09:32,830 --> 00:09:35,040
[Piept sneller]
283
00:09:35,040 --> 00:09:37,580
♪♪
284
00:09:37,580 --> 00:09:39,000
[Muziek stopt]
285
00:09:40,250 --> 00:09:41,210
Doorzichtig.
286
00:09:41,210 --> 00:09:42,540
Doorzichtig.
287
00:09:42,540 --> 00:09:48,960
♪♪
288
00:09:48,960 --> 00:09:55,420
♪♪
289
00:09:55,420 --> 00:09:57,290
Doorzichtig.
290
00:09:57,290 --> 00:09:58,460
God! Ik heb het aangeraakt!
291
00:09:58,460 --> 00:09:59,540
Laat mij je handen zien!
292
00:09:59,540 --> 00:10:01,170
[Hijgend] Whoa.
293
00:10:01,170 --> 00:10:02,790
Ik ga kotsen.
[Grappen]
294
00:10:02,790 --> 00:10:04,540
Beneden op de grond!
295
00:10:04,540 --> 00:10:06,040
Naar beneden gericht.
296
00:10:06,040 --> 00:10:07,460
[Kreunt]
297
00:10:08,670 --> 00:10:09,580
Wat heb je aangeraakt?
298
00:10:09,580 --> 00:10:12,250
Ugh. Een dood lichaam.
299
00:10:12,250 --> 00:10:13,330
Bekijken.
300
00:10:13,330 --> 00:10:15,000
[Ademt diep uit]
301
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
[Onheilspellende muziek speelt]
302
00:10:17,500 --> 00:10:23,250
♪♪
303
00:10:23,250 --> 00:10:28,790
♪♪
304
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
Hij heeft ongelooflijk veel geluk
de schade is niet erger.
305
00:10:36,080 --> 00:10:37,960
De kogel lijkt
hebben zichzelf ondergebracht
in zijn spraakcentrum.
306
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Snarf yum
oranje Beyoncé.
307
00:10:39,960 --> 00:10:41,290
Is dat waarom hij is
onzin praten?
308
00:10:41,290 --> 00:10:42,830
Het is geen onzin
naar hem.
309
00:10:42,830 --> 00:10:44,250
De kogel
veroorzaakt afasie,
310
00:10:44,250 --> 00:10:46,000
waar de woorden
is hij van plan te zeggen
311
00:10:46,000 --> 00:10:48,330
en wat er eigenlijk uitkomt
zijn verschillend.
312
00:10:48,330 --> 00:10:50,960
Ballenbak kleine afgunst?
313
00:10:50,960 --> 00:10:52,250
Je bent in je hoofd geschoten,
Mr. Hollenbock.
314
00:10:52,250 --> 00:10:53,620
We bereiden je voor
voor een operatie.
315
00:10:53,620 --> 00:10:55,830
We hebben die kogel nodig
zodra het is verwijderd.
316
00:10:55,830 --> 00:10:57,670
Ik kan de chirurg vertellen,
maar er is een kans
317
00:10:57,670 --> 00:10:59,120
die we misschien nodig hebben
om het in te laten.
318
00:10:59,120 --> 00:11:01,380
Zelfs met de kogel,
Ik betwijfel of we de schutter zullen vinden.
319
00:11:01,380 --> 00:11:02,540
Waarom niet?
320
00:11:02,540 --> 00:11:04,380
De beste verklaring
voor de impacthoek
321
00:11:04,380 --> 00:11:05,750
en gebrek aan dodingssnelheid
322
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
is dat een idioot
vuurde zijn pistool in de lucht.
323
00:11:07,710 --> 00:11:09,960
En de zwaartekracht bracht het naar beneden
op Eddie's schedel.
324
00:11:09,960 --> 00:11:11,420
En gezien de wiskunde
van ballistiek,
325
00:11:11,420 --> 00:11:14,500
we kijken naar een schietradius
van bijna een mijl.
326
00:11:14,500 --> 00:11:16,380
Die in Los Angeles
327
00:11:16,380 --> 00:11:19,250
is een verdachte pool van
enkele duizenden verdachten.
328
00:11:19,250 --> 00:11:22,080
Achterschip. [Grinnikt]
329
00:11:22,080 --> 00:11:23,750
En hier denk ik
Ik kan het rustig aan doen
330
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
mijn eerste dag terug.
331
00:11:26,170 --> 00:11:27,120
[Zucht]
332
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Gebroken nek.
333
00:11:29,120 --> 00:11:31,040
Ja, en dat was het niet
een ongeluk.
334
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Die brok bovenaan
van zijn rug -
335
00:11:32,960 --> 00:11:34,790
afkeer van
de wervels.
336
00:11:34,790 --> 00:11:36,620
Zijn nek werd door iemand geknakt
die wisten wat ze deden.
337
00:11:36,620 --> 00:11:37,920
Tijd van overlijden?
338
00:11:37,920 --> 00:11:39,540
Uh, we wachten nog steeds
op de lijkschouwer om aan te komen,
339
00:11:39,540 --> 00:11:41,250
maar ik controleerde zijn benen.
340
00:11:41,250 --> 00:11:43,920
Gebaseerd op helderheid,
Ik vermoed ongeveer 12 uur.
341
00:11:43,920 --> 00:11:45,460
Kunt u de scène al onderzoeken?
342
00:11:45,460 --> 00:11:46,620
Nog niet.
343
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
Oké, waarom jij niet
begin dat?
344
00:11:48,250 --> 00:11:49,670
Detective Harper en ik
zal hier eindigen.
345
00:11:49,670 --> 00:11:50,710
Verdeel en heers.
346
00:11:50,710 --> 00:11:51,960
Gedaan.
347
00:11:51,960 --> 00:11:53,420
Oke.
348
00:11:53,420 --> 00:11:54,580
Elke ID?
349
00:11:54,580 --> 00:11:56,920
Nee, gewoon ... dit.
350
00:11:56,920 --> 00:11:58,000
Ah.
351
00:11:59,460 --> 00:12:01,420
Voucher voor soepkeuken.
352
00:12:01,420 --> 00:12:02,710
Was hij dakloos?
353
00:12:02,710 --> 00:12:03,920
Toch is zijn kleding nieuw.
354
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Ja, gloednieuw.
355
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Een voorbijgaande aard
in geld komen
356
00:12:06,500 --> 00:12:07,960
zou zeker
maak hem een doelwit.
357
00:12:07,960 --> 00:12:10,250
Zijn portemonnee controleren?
358
00:12:10,250 --> 00:12:12,710
Dakloze mensen soms
bewaar hun waardevolle spullen
359
00:12:12,710 --> 00:12:13,880
in hun schoenen.
360
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
[Camera sluiter klikt]
361
00:12:18,580 --> 00:12:19,670
Mm.
362
00:12:22,290 --> 00:12:23,920
Er moeten rekwisieten worden gegeven.
363
00:12:23,920 --> 00:12:25,420
Hotelkamersleutel.
364
00:12:25,420 --> 00:12:27,250
Daar gaan we.
365
00:12:27,250 --> 00:12:28,080
[Klikt tong]
366
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
[ Klik ]
367
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Pardon!
368
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
Hoi, hoe gaat het?
369
00:12:39,380 --> 00:12:41,540
Weet je wie de eigenaar is
deze camera waar je aan werkt?
370
00:12:41,540 --> 00:12:43,170
Ik moet houvast krijgen
van de beelden.
371
00:12:43,170 --> 00:12:44,670
Uh, ik zou het kunnen
geef je een naam,
372
00:12:44,670 --> 00:12:46,210
maar het zou zijn
een verspilling van je tijd.
373
00:12:46,210 --> 00:12:48,170
Camera is al een week kapot.
Daarom hebben ze me geroepen.
374
00:12:48,170 --> 00:12:50,710
Ik was net aan het inruilen
een nieuwe.
375
00:12:50,710 --> 00:12:52,420
[Knipt vingers]
Ik dacht dat ik de zaak had gekraakt.
376
00:12:52,420 --> 00:12:53,790
[Grinnikt] Sorry.
377
00:12:53,790 --> 00:12:55,290
Hey, doet dat
ding werkt?
378
00:12:55,290 --> 00:12:56,790
Ik heb nagedacht
over het kopen van een.
379
00:12:56,790 --> 00:12:58,670
Oh. Ik heb het nog maar net.
Ik moet, uhm -
380
00:12:58,670 --> 00:13:00,830
Nolan, hé. Laten we gaan.
381
00:13:00,830 --> 00:13:02,250
Dank je.
Ok.
382
00:13:03,790 --> 00:13:06,040
We hebben een sleutelkaart gevonden
het slachtoffer van een SRO-centrum.
383
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Armstrong's
ons daar te ontmoeten.
384
00:13:07,960 --> 00:13:10,170
Nee. Ja, dat zal ik zijn
precies daar.
385
00:13:10,170 --> 00:13:11,250
Precies waar?
386
00:13:11,250 --> 00:13:12,420
Mijn appartement.
387
00:13:12,420 --> 00:13:13,920
Niet tenzij
het is een plaats delict.
388
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
[ Aan het zeuren ]
389
00:13:17,540 --> 00:13:19,120
Oh nee.
390
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
O mijn God.
391
00:13:20,960 --> 00:13:23,670
[ Aan het zeuren ]
392
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
Kojo, wat heb je gedaan ?!
393
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Get - Get down.
Alleen maar...
394
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
Zitten!
395
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
[Gejank]
396
00:13:30,000 --> 00:13:31,580
Hoe heb je dat gedaan?
397
00:13:31,580 --> 00:13:33,170
Kom op.
398
00:13:33,170 --> 00:13:40,670
♪♪
399
00:13:40,670 --> 00:13:43,120
[Zucht]
400
00:13:43,120 --> 00:13:44,500
Oh, man!
401
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Oh nee.
402
00:13:46,000 --> 00:13:47,330
Dit is van Jackson
varsity jas.
403
00:13:47,330 --> 00:13:49,000
Hij zal zo overstuur zijn.
404
00:13:49,000 --> 00:13:50,580
[Camera klikt]
Ik heb niet echt
om iets te zeggen, of wel?
405
00:13:50,580 --> 00:13:51,960
Ik heb liever dat je dat niet deed.
406
00:13:55,710 --> 00:13:58,170
Manager zei ons slachtoffer
drie dagen geleden ingecheckt
407
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
onder de naam
Joe Delacruz.
408
00:14:00,040 --> 00:14:01,710
Een week contant betaald.
409
00:14:01,710 --> 00:14:02,750
Ben je al binnen?
410
00:14:02,750 --> 00:14:04,380
En de verrassing verpesten?
411
00:14:04,380 --> 00:14:06,420
Het is altijd beter
om niet alleen een scène binnen te gaan.
412
00:14:06,420 --> 00:14:08,420
Niemand kan dus beschuldigen
u later van malafide.
413
00:14:08,420 --> 00:14:09,080
Precies.
414
00:14:11,460 --> 00:14:13,250
[Piep]
415
00:14:19,080 --> 00:14:21,540
Het lijkt erop dat Joe is gegaan
op vrij winkelen.
416
00:14:21,540 --> 00:14:23,710
Ja.
417
00:14:23,710 --> 00:14:25,460
Nieuwe kleding, schoenen.
418
00:14:29,040 --> 00:14:30,750
Twee verschillende maten.
419
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Nou, dat lijkt
als een aanwijzing.
420
00:14:32,790 --> 00:14:35,080
Ik vermoed de manager
noemde niemand
logeren bij Joe.
421
00:14:35,080 --> 00:14:36,620
Dit is niet
het soort etablissement
422
00:14:36,620 --> 00:14:38,040
dat loont
dat soort aandacht.
423
00:14:38,040 --> 00:14:40,380
Geld gevonden. Het lijkt erop dat het over gaat
vijf of zes mille.
424
00:14:42,750 --> 00:14:44,790
[Piep]
[Gromt]
425
00:14:44,790 --> 00:14:45,880
Sorry.
[Grinnikt zenuwachtig]
426
00:14:45,880 --> 00:14:47,120
Verkeerde kamer.
427
00:14:47,120 --> 00:14:48,330
Vasthouden.
Hoi hoi hoi!
Hallo! Hallo!
428
00:14:50,420 --> 00:14:52,580
[ Zwaar ademen ]
429
00:14:54,460 --> 00:14:55,580
[Elevator bell dings]
430
00:14:55,580 --> 00:15:00,120
♪♪
431
00:15:00,120 --> 00:15:02,290
7-Adam-15 in
achtervolging van verdachte.
432
00:15:02,290 --> 00:15:04,000
29100 Lente.
433
00:15:04,000 --> 00:15:06,290
Blanke man.
160 pond.
434
00:15:06,290 --> 00:15:08,960
5'8 ". Groene jas.
Stuur back-up.
435
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
♪ Zuig het op, draai het uit,
wild kind ♪
436
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
♪♪
437
00:15:12,920 --> 00:15:14,380
Opsplitsen! Alleen maar...
438
00:15:14,380 --> 00:15:17,710
♪♪
439
00:15:17,710 --> 00:15:18,620
Ik ga naar het noorden.
440
00:15:18,620 --> 00:15:20,380
Roger.
441
00:15:20,380 --> 00:15:23,040
♪ Je kunt het voelen
je slacka hacka manier ♪
442
00:15:23,040 --> 00:15:25,620
♪ Ja, ik kan je laten zien hoe
ticki ticki toppy tippy ♪
443
00:15:25,620 --> 00:15:29,040
♪ Vergrendel ze, schok ze,
het blijkt, wild kind ♪
444
00:15:29,040 --> 00:15:31,500
♪ Bang bang bang boom ♪
445
00:15:31,500 --> 00:15:34,210
Verdachte in zicht.
In zuidelijke richting naar San Pedro.
446
00:15:34,210 --> 00:15:36,580
[Sirene jammert]
[Gromt]
447
00:15:36,580 --> 00:15:38,250
[Hapt]
448
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
Gemakkelijk!
Aaah!
449
00:15:41,830 --> 00:15:43,170
♪ Boom ♪
450
00:15:43,170 --> 00:15:44,420
Gemakkelijk!
451
00:15:44,420 --> 00:15:45,790
Lucy: Verdachte in hechtenis.
Code 4.
452
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Handen achter je rug,
verweven uw vingers.
453
00:15:46,920 --> 00:15:48,290
[Onduidelijk praten]
454
00:15:50,210 --> 00:15:51,290
Ik heb een mes.
455
00:15:51,290 --> 00:15:52,170
Ja.
456
00:15:56,210 --> 00:15:57,250
Kunstbeen?
457
00:15:57,250 --> 00:15:58,670
Ja meneer.
458
00:15:58,670 --> 00:16:00,670
Dat is een militair mes.
Verlies je je been in de strijd?
459
00:16:00,670 --> 00:16:02,040
Ja meneer.
460
00:16:02,040 --> 00:16:04,500
Ik kreeg ruzie
met een I.E.D.
461
00:16:04,500 --> 00:16:06,170
Mitch?
462
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
Sergeant?
463
00:16:07,290 --> 00:16:08,670
Sergeant?
464
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
Kent u deze man?
465
00:16:10,210 --> 00:16:12,580
Ik was zijn teamleider
in Afghanistan.
466
00:16:12,580 --> 00:16:14,790
♪♪
467
00:16:19,000 --> 00:16:21,170
[Apparaat piept]
Wat is er gebeurd?
468
00:16:21,170 --> 00:16:23,170
Je had een verloofde
in San Diego,
469
00:16:23,170 --> 00:16:25,250
een baan op een rij
door Wounded Warriors.
470
00:16:25,250 --> 00:16:26,420
Wat kan ik zeggen?
471
00:16:26,420 --> 00:16:28,250
IK...
472
00:16:28,250 --> 00:16:30,290
verder gegaan.
473
00:16:30,290 --> 00:16:32,420
Vertel me wat
Ik word aangeklaagd?
474
00:16:32,420 --> 00:16:34,000
Lucy: verzet tegen arrestatie,
voor starters.
475
00:16:34,000 --> 00:16:35,210
De rest is op
naar de D.A.
476
00:16:35,210 --> 00:16:36,460
[Grinnikt] Juist.
477
00:16:36,460 --> 00:16:40,000
En hoe deed de politie het precies
in mijn hotelkamer belanden?
478
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
Dat kan ze je niet vertellen.
479
00:16:41,750 --> 00:16:42,830
Ja? [Grinnikt]
480
00:16:42,830 --> 00:16:44,380
Maar je kan.
481
00:16:44,380 --> 00:16:45,830
Ik kan het niet.
482
00:16:45,830 --> 00:16:48,580
Wees in overtreding
van de privacy van het slachtoffer.
483
00:16:48,580 --> 00:16:49,750
Slachtoffer?
484
00:16:49,750 --> 00:16:52,620
♪♪
485
00:16:52,620 --> 00:16:53,960
Wat is er met Joe gebeurd?
486
00:16:53,960 --> 00:16:55,210
Is Joe in orde?
487
00:16:55,210 --> 00:16:56,540
Kijk, dat heb ik al gedaan
zei te veel.
488
00:16:56,540 --> 00:16:57,540
[Zoemer]
489
00:16:57,540 --> 00:16:59,330
Is hij dood?
490
00:16:59,330 --> 00:17:01,830
Detectives zullen komen
spreek je binnenkort.
491
00:17:01,830 --> 00:17:03,620
Mitch, binnen.
492
00:17:03,620 --> 00:17:09,170
♪♪
493
00:17:09,170 --> 00:17:12,120
[Zoemer]
494
00:17:12,120 --> 00:17:14,290
Hij lijkt niet
om je erg leuk te vinden.
495
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
Ik ben de reden
hij verloor zijn been.
496
00:17:20,040 --> 00:17:22,380
Mijn zoon is aangevallen.
497
00:17:22,380 --> 00:17:24,960
Dus je moet daarheen gaan,
pak de man en arresteer hem.
498
00:17:24,960 --> 00:17:26,460
Welke gast?
499
00:17:26,460 --> 00:17:28,750
Mijn psycho buurman!
Hij schoot de drone van mijn zoon neer!
500
00:17:28,750 --> 00:17:30,080
Is dat juist?
501
00:17:30,080 --> 00:17:32,420
Ja. En raad eens.
We hebben videobewijs.
502
00:17:32,420 --> 00:17:34,330
Laat hem de video zien
van de drone-camera.
503
00:17:34,330 --> 00:17:36,330
Pap, het is oké.
Het maakt niet uit.
504
00:17:36,330 --> 00:17:38,000
Kunnen we gewoon gaan?
Nee!
505
00:17:38,000 --> 00:17:40,290
Laat de agent zien
de verdomde video.
506
00:17:40,290 --> 00:17:41,580
[Zucht]
507
00:17:44,620 --> 00:17:46,500
[Motor zoemt]
508
00:17:46,500 --> 00:17:55,880
♪♪
509
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Ik kan het uitleggen.
510
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Het is niet nodig.
Kid heeft een goede smaak.
511
00:17:59,080 --> 00:18:00,750
En Wendy is heet.
512
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Meneer, wat uw zoon deed, is
eigenlijk illegaal.
513
00:18:02,750 --> 00:18:03,960
[Zucht]
514
00:18:06,620 --> 00:18:08,330
[Geweerschoten]
515
00:18:08,330 --> 00:18:10,000
[Motor kreunt]
516
00:18:10,000 --> 00:18:11,080
Kijk, uh -
517
00:18:11,080 --> 00:18:12,290
een seconde.
518
00:18:13,830 --> 00:18:16,750
Lopez, West.
519
00:18:16,750 --> 00:18:19,290
Ik heb zojuist twee misdaden opgelost
zitten in mijn kantoor -
520
00:18:19,290 --> 00:18:22,080
Bradford en Chen's Peeping Tom
en je geweerschot.
521
00:18:23,620 --> 00:18:25,250
Ik zeg het maar.
522
00:18:25,250 --> 00:18:27,500
Mitch: Jullie niet echt
denk dat ik hem heb vermoord, toch?
523
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
We weten niets. Dat is
waarom we met je praten.
524
00:18:29,540 --> 00:18:32,750
De ME zei dat Joe stierf
van interne onthoofding.
525
00:18:34,290 --> 00:18:38,170
Hij leed aan rugletsel
een acute compressieletsel.
526
00:18:38,170 --> 00:18:41,790
Iemand die wist hoe
brak zijn nek.
527
00:18:41,790 --> 00:18:43,620
Ik was het niet.
528
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Waar was het geld onder?
waar komt de matras vandaan?
529
00:18:48,540 --> 00:18:50,540
Een paar dagen geleden,
Joe komt naar me toe,
530
00:18:50,540 --> 00:18:53,460
zegt hij gevonden
een fortuin in contanten
531
00:18:53,460 --> 00:18:56,790
in dit gebouw
hij sloop naar binnen, oké?
532
00:18:56,790 --> 00:19:00,170
Miljoenen dollars
hoog op pallets gestapeld.
533
00:19:00,170 --> 00:19:01,420
Miljoenen?
534
00:19:01,420 --> 00:19:03,250
[Ademt wankel]
Ja.
535
00:19:03,250 --> 00:19:05,460
En een heleboel machines
536
00:19:05,460 --> 00:19:10,460
bewaakt door een paar zware jongens
met serieuze wapens.
537
00:19:10,460 --> 00:19:12,210
Maar het is hem gelukt
om er wat van te stelen.
538
00:19:12,210 --> 00:19:13,710
Waarom delen
het geld met jou?
539
00:19:13,710 --> 00:19:15,040
Omdat we krap waren.
540
00:19:15,040 --> 00:19:16,790
Hij is een collega-dierenarts.
541
00:19:16,790 --> 00:19:18,830
Dan heb je een voorproefje
van het rijke leven,
542
00:19:18,830 --> 00:19:21,460
besloten dat je de rest wilde
van het geld voor jezelf?
543
00:19:21,460 --> 00:19:23,790
[Grinnikt]
Hij nam slechts 10 mille.
544
00:19:23,790 --> 00:19:26,500
We zijn doorgebrand
de helft daarvan op een dag.
545
00:19:26,500 --> 00:19:31,000
Kijk, ik probeerde het hem niet te vertellen
om daar terug te gaan voor meer.
546
00:19:31,000 --> 00:19:33,170
Hij heeft geluk gehad
de eerste keer.
547
00:19:35,290 --> 00:19:37,170
En ik had moeten gaan
met hem.
548
00:19:37,170 --> 00:19:38,960
Omdat hij dat zou hebben gedaan
weg met mij.
549
00:19:44,540 --> 00:19:47,420
Dus het geld dat we in Joe's hebben gevonden
hotelkamer was vals.
550
00:19:47,420 --> 00:19:48,830
Weet je het zeker?
551
00:19:48,830 --> 00:19:50,880
Het is de beste nep die ik heb gezien,
maar het is absoluut nep.
552
00:19:50,880 --> 00:19:52,330
Hij zegt waar
het kwam van?
553
00:19:52,330 --> 00:19:54,830
Een gebouw in het centrum.
Zei dat er nog miljoenen zijn.
554
00:19:56,250 --> 00:20:00,120
De machines die Joe zag,
hadden ze printers kunnen zijn?
555
00:20:00,120 --> 00:20:00,920
Ja.
556
00:20:00,920 --> 00:20:07,170
♪♪
557
00:20:07,170 --> 00:20:08,380
Nolan: Ziet er verlaten uit.
558
00:20:08,380 --> 00:20:09,580
Het is waarschijnlijk opzettelijk.
559
00:20:09,580 --> 00:20:11,250
Als ik aan het printen was
miljoenen dollars,
560
00:20:11,250 --> 00:20:13,170
Ik zou willen blijven
onder de radar.
561
00:20:13,170 --> 00:20:14,750
Ok,
kijk scherp, jongens.
562
00:20:14,750 --> 00:20:17,170
Als deze jongens ex-militair zijn,
ze gaan vechten.
563
00:20:17,170 --> 00:20:25,120
♪♪
564
00:20:25,120 --> 00:20:33,080
♪♪
565
00:20:33,080 --> 00:20:35,380
[Deur sluit]
566
00:20:43,210 --> 00:20:45,670
Niet echt de vervalsing
geld verdienen operatie
567
00:20:45,670 --> 00:20:46,920
we waren doorverkocht.
568
00:20:46,920 --> 00:20:48,540
Nogsteeds geloven
het verhaal van je legervriend?
569
00:20:48,540 --> 00:20:50,460
Ja. Ik doe.
570
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
Ze moeten hier weg zijn
na de moord op Joe.
571
00:20:53,250 --> 00:21:01,120
♪♪
572
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Heb je iets gevonden?
573
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
Ja.
574
00:21:05,080 --> 00:21:06,920
Uh, de naam
van een beveiligingsbedrijf.
575
00:21:06,920 --> 00:21:09,080
Maar ik weet dit.
Ik heb het ergens gezien.
576
00:21:09,080 --> 00:21:10,580
Deze morgen
toen ik aan het werven was,
577
00:21:10,580 --> 00:21:12,170
het was aan de zijkant
van het busje.
578
00:21:12,170 --> 00:21:15,790
Um, de arbeider met het busje
was de camera aan het repareren
579
00:21:15,790 --> 00:21:17,500
aan de overkant van
waar Joe werd vermoord.
580
00:21:17,500 --> 00:21:19,790
Uh, hij zei de camera
was een week down geweest.
581
00:21:19,790 --> 00:21:21,040
Kreeg je een naam?
582
00:21:21,040 --> 00:21:22,960
Nee, dacht ik
het was een doodlopende weg.
583
00:21:22,960 --> 00:21:23,880
Ik heb hem op body cam.
584
00:21:26,620 --> 00:21:28,210
Oke.
585
00:21:28,210 --> 00:21:35,580
♪♪
586
00:21:35,580 --> 00:21:37,040
Dat is hem.
587
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
Hij moet de camera hebben neergehaald
dus we konden het niet traceren.
588
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
We moeten over zijn gezicht lopen
via de database.
589
00:21:40,920 --> 00:21:42,290
Sgt. Grijs: detective Harper.
Ga naar kanaal negen.
590
00:21:44,380 --> 00:21:46,210
Hé, meneer.
We zijn hier.
591
00:21:46,210 --> 00:21:47,880
Uh, we zijn in het gebouw.
Het is leeg.
592
00:21:47,880 --> 00:21:49,120
We staan op het punt
bel T.I.D.
593
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Negatief.
594
00:21:50,420 --> 00:21:51,750
Je moet het gebouw verlaten
direct
595
00:21:51,750 --> 00:21:52,960
en kom terug
naar het station.
596
00:21:52,960 --> 00:21:54,540
Meneer?
597
00:21:54,540 --> 00:21:57,040
Zet het uit
en kom terug - nu.
598
00:21:58,750 --> 00:22:00,080
Wat is er aan de hand?
599
00:22:01,670 --> 00:22:03,500
Kreeg een telefoontje
van de Chief.
600
00:22:03,500 --> 00:22:06,960
Uw huiszoekingsbevel ging
een alarm omhoog in de voedselketen.
601
00:22:06,960 --> 00:22:09,460
Dus we worden gewoon verondersteld
om van weg te lopen
een moordonderzoek?
602
00:22:09,460 --> 00:22:11,460
Nee, maar je kunt niet volgen
het op dit pad.
603
00:22:11,460 --> 00:22:12,710
En wat als dat pad
leidt ons naar onze moordenaar?
604
00:22:16,670 --> 00:22:18,830
Dus, wat zijn wij
in, sergeant?
605
00:22:18,830 --> 00:22:20,290
Ik weet het niet.
606
00:22:20,290 --> 00:22:22,460
En ik heb hard geduwd
Er achter komen.
607
00:22:22,460 --> 00:22:25,040
Maar dit komt van boven,
en het is niet onderhandelbaar.
608
00:22:25,040 --> 00:22:27,830
Laten we de nacht nemen.
We hergroeperen morgen.
609
00:22:30,040 --> 00:22:31,540
Dat is het.
610
00:22:31,540 --> 00:22:32,960
Hé, dit klopt niet.
611
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
Nee. Maar het is
een directe bestelling.
612
00:22:36,880 --> 00:22:39,120
[Piept]
613
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Dus dat is het?
614
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
We lopen weg?
615
00:22:42,960 --> 00:22:44,420
Als we slim zijn.
616
00:22:45,830 --> 00:22:48,460
Dat is ... geen ja.
617
00:22:48,460 --> 00:22:51,920
♪♪
618
00:22:51,920 --> 00:22:53,040
Wat denk je?
619
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
Dat dit duidelijk is
een federale operatie
620
00:22:54,750 --> 00:22:56,920
en dat hebben we niet
voldoende informatie
om te weten hoe verder te gaan.
621
00:23:00,750 --> 00:23:02,670
Dus we krijgen meer.
622
00:23:02,670 --> 00:23:04,880
Hoe krijgen we inzicht in
een federale operatie, Boot?
623
00:23:04,880 --> 00:23:06,420
Uh ...
624
00:23:06,420 --> 00:23:07,670
we noemen LA CLEAR.
625
00:23:07,670 --> 00:23:08,500
Precies.
626
00:23:08,500 --> 00:23:09,960
Weet je het zeker?
627
00:23:09,960 --> 00:23:11,330
Ja.
Dat ben ik Mitch veel verschuldigd.
628
00:23:11,330 --> 00:23:12,580
[Lijn beltoon]
629
00:23:12,580 --> 00:23:13,920
Weet je nog
de persoonlijke vragen
630
00:23:13,920 --> 00:23:15,170
ze vragen je
voor klaring, toch?
631
00:23:15,170 --> 00:23:16,460
Ja.
632
00:23:16,460 --> 00:23:18,880
Misschien moeten jullie allemaal ...
naar buiten gaan.
633
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Geen kans.
634
00:23:19,880 --> 00:23:21,380
Ik denk dat je ...
635
00:23:21,380 --> 00:23:22,620
Ja, hoi.
Hallo?
636
00:23:22,620 --> 00:23:25,170
Uh, dit is
Officier Tim Bradford, LAPD,
637
00:23:25,170 --> 00:23:27,170
badge 34831.
638
00:23:28,380 --> 00:23:29,540
Ja. Doe Maar.
639
00:23:30,580 --> 00:23:32,620
Bethesda. Mm.
640
00:23:32,620 --> 00:23:34,040
Linker sleutelbeen.
641
00:23:35,670 --> 00:23:36,790
Uh, "Lady Marmalade."
642
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
Uh, vogelspinnen.
643
00:23:40,170 --> 00:23:41,830
Uh, ja,
het is, uh, "Xanadu."
644
00:23:41,830 --> 00:23:43,540
'Xanadu'?
[Lucy grinnikt]
645
00:23:43,540 --> 00:23:45,080
[Zucht]
646
00:23:45,080 --> 00:23:47,420
Ja, mevrouw, ik zou graag willen
om een adres uit te voeren.
647
00:23:47,420 --> 00:23:50,420
214 Mill Street,
Los Angeles.
648
00:23:50,420 --> 00:23:51,790
Oke, bedankt.
649
00:23:51,790 --> 00:23:53,080
Goed?
650
00:23:53,080 --> 00:23:54,170
Ze komen bij ons terug
binnen het uur.
651
00:23:56,290 --> 00:23:57,540
[Jammert]
652
00:23:57,540 --> 00:24:00,580
♪♪
653
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
Hallo, hond.
654
00:24:02,080 --> 00:24:03,210
[Grinnikt]
655
00:24:03,210 --> 00:24:04,920
Je bent best schattig.
656
00:24:06,290 --> 00:24:07,580
[Zucht]
657
00:24:07,580 --> 00:24:12,420
♪♪
658
00:24:12,420 --> 00:24:14,420
Lucy: Het spijt me zo.
659
00:24:14,420 --> 00:24:16,750
Ik wilde je eerder bellen,
maar vandaag was gek.
660
00:24:16,750 --> 00:24:19,290
Hij heeft mijn spullen opgegeten!
Al mijn spullen!
661
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Ik weet. Ik zal betalen
om alles te vervangen.
662
00:24:21,330 --> 00:24:23,710
Je kunt niet vervangen
mijn brievenjas!
663
00:24:23,710 --> 00:24:25,830
Oke.
De hond moet gaan.
664
00:24:25,830 --> 00:24:27,460
Wat?! Nee!
665
00:24:27,460 --> 00:24:29,330
Kijk, dit is wat er gebeurt
als je een hond hebt.
666
00:24:29,330 --> 00:24:31,830
Nee, ik heb geen hond, Lucy!
Je doet!
667
00:24:31,830 --> 00:24:33,290
Ik moet gaan kijken
wat te redden is.
668
00:24:33,290 --> 00:24:34,040
Wacht.
669
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Um ...
670
00:24:35,040 --> 00:24:36,830
Uh ...
671
00:24:36,830 --> 00:24:38,540
wil je hem meenemen
voor een wandeling?
672
00:24:38,540 --> 00:24:39,420
[Klik, kiestoon]
673
00:24:39,420 --> 00:24:40,750
Jackson?
674
00:24:40,750 --> 00:24:42,040
Hallo?
675
00:24:44,040 --> 00:24:45,880
[Klop op glas]
676
00:24:45,880 --> 00:24:47,830
[Keys jingle]
677
00:24:50,170 --> 00:24:52,040
[Zucht]
678
00:24:52,040 --> 00:24:54,460
Ok.
Je bent vrij om te gaan.
679
00:24:54,460 --> 00:24:56,210
Betekent dat dat je gepakt bent
de jongens die Joe hebben vermoord?
680
00:24:56,210 --> 00:24:57,380
Nog niet.
681
00:24:57,380 --> 00:24:58,790
Maar je hebt het geld gevonden?
682
00:25:00,420 --> 00:25:01,540
Nee.
683
00:25:01,540 --> 00:25:03,210
Het was weg.
684
00:25:03,210 --> 00:25:04,880
W-We werken laat.
685
00:25:04,880 --> 00:25:05,920
S-Dus wat nu?
686
00:25:07,670 --> 00:25:08,880
Nu ga je naar huis.
687
00:25:10,460 --> 00:25:11,830
Het spijt me.
688
00:25:11,830 --> 00:25:14,040
Ik-ik kan je helpen
zoek een bed en een schuilplaats.
689
00:25:14,040 --> 00:25:16,250
Je wilt het echt doen
iets voor mij?
690
00:25:16,250 --> 00:25:18,420
Je ontdekt wie
Joe vermoord, oké?
691
00:25:18,420 --> 00:25:20,040
Hij was een goeie vent.
692
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Hij diende de zijne
land met eer.
693
00:25:21,960 --> 00:25:23,790
Hij verdiende het niet
om zo uit te gaan.
694
00:25:23,790 --> 00:25:24,960
[Mobiele telefoon gaat]
695
00:25:24,960 --> 00:25:26,210
[Zucht]
696
00:25:26,210 --> 00:25:28,000
Het spijt me.
Ik moet dit beantwoorden.
697
00:25:28,000 --> 00:25:29,620
Ze begeleidt je naar buiten.
698
00:25:29,620 --> 00:25:31,420
Jij zorgt
van jezelf.
699
00:25:31,420 --> 00:25:32,460
[Zoemer]
700
00:25:32,460 --> 00:25:33,670
Ja, het is Tim Bradford.
701
00:25:33,670 --> 00:25:36,000
Man: LA CLEAR-code 9273.
702
00:25:43,210 --> 00:25:44,290
[Deur sluit]
703
00:25:44,290 --> 00:25:45,880
Het is een D.I.A. operatie.
704
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Defense Intelligence
Bureau?
705
00:25:47,880 --> 00:25:49,830
Dat is de nationale veiligheid.
706
00:25:49,830 --> 00:25:51,380
LA CLEAR zeg het je
nog iets anders?
707
00:25:51,380 --> 00:25:53,670
Alleen een contactnaam -
Kolonel Norman Jangus.
708
00:25:55,170 --> 00:25:56,790
Wat is er verdomme
een nationale veiligheidsdienst
709
00:25:56,790 --> 00:25:58,250
vals geld doen?
710
00:25:58,250 --> 00:25:59,790
Dit is veel groter
dan we dachten.
711
00:25:59,790 --> 00:26:01,670
We zouden de nacht moeten nemen,
zoals Gray zei,
712
00:26:01,670 --> 00:26:03,250
en kijk hoe we ons voelen
in de ochtend.
713
00:26:03,250 --> 00:26:04,380
Harper heeft gelijk.
714
00:26:04,380 --> 00:26:06,080
Dirigeren
een off-the-books operatie
715
00:26:06,080 --> 00:26:07,380
is een hoog risico op een goede dag.
716
00:26:07,380 --> 00:26:08,420
En dit is geen goede dag.
717
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
[Hond blaft in de verte]
718
00:26:18,080 --> 00:26:19,420
Nolan: Nnh.
719
00:26:21,460 --> 00:26:22,880
[Zucht]
720
00:26:22,880 --> 00:26:23,920
[Knop klikt]
721
00:26:25,000 --> 00:26:26,420
[ Typen ]
722
00:26:26,420 --> 00:26:30,920
♪♪
723
00:26:30,920 --> 00:26:32,620
[Geit blaten]
724
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
[Grinnikt]
725
00:26:35,380 --> 00:26:36,750
[Geit blaten]
726
00:26:36,750 --> 00:26:38,000
[Klop op de deur]
727
00:26:41,120 --> 00:26:42,960
Hé, vriend.
728
00:26:42,960 --> 00:26:44,540
We moeten praten.
729
00:26:49,830 --> 00:26:51,380
Mij uitnodigen?
730
00:26:51,380 --> 00:26:53,080
Waarom vertel je het me niet
wie ben jij de eerste?
731
00:26:55,210 --> 00:26:57,380
Nu,
Ik ben je vriend, John.
732
00:26:57,380 --> 00:26:59,120
En dat is een goede zaak.
733
00:26:59,120 --> 00:27:01,380
Omdat je me niet wilt
als vijand.
734
00:27:02,920 --> 00:27:05,580
Nodig me nu uit.
735
00:27:05,580 --> 00:27:11,500
♪♪
736
00:27:11,500 --> 00:27:13,920
Leuke plaats.
737
00:27:13,920 --> 00:27:16,540
Goed werk gedaan
het repareren.
738
00:27:16,540 --> 00:27:18,420
Ik zou niet minder verwachten,
gebaseerd op uw geschiedenis.
739
00:27:19,790 --> 00:27:21,830
Ik zie je spel -
740
00:27:21,830 --> 00:27:24,790
kom binnen, loop rond,
dominantie beweren.
741
00:27:24,790 --> 00:27:26,620
Heel fijn.
742
00:27:26,620 --> 00:27:28,960
Vertel me wie het is
Kolonel Norman Jangus?
743
00:27:28,960 --> 00:27:31,290
Oh, een naam op een formulier.
Niets meer.
744
00:27:31,290 --> 00:27:32,580
Maar jij bent D.I.A.
745
00:27:32,580 --> 00:27:35,460
Ja, maar mijn team opereert
in de schaduwen.
746
00:27:35,460 --> 00:27:38,830
We doen dingen
niemand wil toegeven.
747
00:27:38,830 --> 00:27:40,790
Dus waarom kom je voor mij?
748
00:27:40,790 --> 00:27:44,040
Omdat jij de zwakke schakel bent.
749
00:27:44,040 --> 00:27:46,460
Bradford diende twee tours
in land,
750
00:27:46,460 --> 00:27:49,210
Harper heeft kartels aangenomen
751
00:27:49,210 --> 00:27:51,960
en - en Chen overleefde
een seriemoordenaar.
752
00:27:51,960 --> 00:27:53,460
U...
753
00:27:53,460 --> 00:27:55,120
gebouwde huizen.
754
00:27:56,830 --> 00:27:59,290
En je pusht altijd
op de zwakke schakel.
755
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Zo...
756
00:28:01,290 --> 00:28:03,380
Ik duw je.
757
00:28:05,710 --> 00:28:07,080
Wat wil je?
758
00:28:07,080 --> 00:28:09,920
Om je te waarschuwen
en je kleine politiemaatjes.
759
00:28:09,920 --> 00:28:13,670
Laat dit gewoon met rust.
760
00:28:13,670 --> 00:28:15,580
LA CLEAR bellen?
761
00:28:15,580 --> 00:28:17,170
Grote fout.
762
00:28:17,170 --> 00:28:18,750
Laat het je laatste zijn.
763
00:28:18,750 --> 00:28:21,330
Alles wat we willen is wie dan ook
Joe Delacruz vermoord.
764
00:28:21,330 --> 00:28:23,170
De dakloze?
765
00:28:23,170 --> 00:28:23,960
Waarom?
766
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Hij was een mens.
767
00:28:26,120 --> 00:28:27,880
De man was een soldaat.
Hij offerde -
768
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Time-out, time-out.
Laten we hier iets begrijpen.
769
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
We zitten in hetzelfde team.
770
00:28:32,460 --> 00:28:34,540
Jij, ik, Joe?
771
00:28:34,540 --> 00:28:38,120
We brengen dagelijks offers
om het leven van mensen te redden.
772
00:28:38,120 --> 00:28:41,920
Ik doe het gewoon op een meer ...
wereldwijde schaal dan jij.
773
00:28:41,920 --> 00:28:44,330
En daarom is het oké
voor jou om mensen te vermoorden?
774
00:28:44,330 --> 00:28:46,880
Er vallen slachtoffers
in elke oorlog.
775
00:28:46,880 --> 00:28:50,460
Je wilt het gewoon niet
de volgende die jij bent.
776
00:28:50,460 --> 00:28:58,420
♪♪
777
00:28:58,420 --> 00:29:01,790
[Deur gaat open, sluit]
778
00:29:01,790 --> 00:29:04,960
♪♪
779
00:29:04,960 --> 00:29:06,830
[Zucht] Je krijgt
het volgapparaat op zijn auto?
780
00:29:06,830 --> 00:29:09,210
Ja. We kunnen hem volgen
waar hij ook gaat.
781
00:29:09,210 --> 00:29:11,000
Super goed.
Laten we op de weg gaan.
Ok.
782
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Nee dit is
een baan voor twee personen.
783
00:29:13,500 --> 00:29:15,080
Harper en ik hebben het
vanaf hier.
784
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Uh, schroef dat.
Jij gaat, wij gaan.
785
00:29:17,620 --> 00:29:20,330
Dat is echt bewonderenswaardig,
maar als dit ding zijwaarts gaat,
786
00:29:20,330 --> 00:29:23,000
we kunnen worden gedegradeerd,
schorsing, zelfs gevangenis.
787
00:29:24,170 --> 00:29:25,500
Ik heb een gouden kaartje.
788
00:29:25,500 --> 00:29:27,790
Bradford heeft
een smetteloos record.
789
00:29:27,790 --> 00:29:29,750
De kans is groot dat we dat kunnen
weer de storm.
790
00:29:29,750 --> 00:29:32,210
Rookies zijn
at-will medewerkers.
791
00:29:32,210 --> 00:29:34,210
Ze hebben het niet eens nodig
een reden om je te ontslaan.
792
00:29:34,210 --> 00:29:35,960
Ok, nou,
met alle respect,
793
00:29:35,960 --> 00:29:38,750
Ik ben levend begraven
door een seriemoordenaar.
794
00:29:38,750 --> 00:29:40,420
Dit konijnenhol
maakt me niet bang.
795
00:29:40,420 --> 00:29:43,120
Nolan: Ik hou meer van deze baan
dan ik dacht dat ik kon.
796
00:29:43,120 --> 00:29:45,380
De dag dat ik stop met alles te geven
is de dag dat ik wegloop.
797
00:29:48,290 --> 00:29:49,380
Ok.
798
00:29:49,380 --> 00:29:50,420
Laten we gaan.
799
00:29:50,420 --> 00:29:52,540
En hoop dat hij ons leidt
aan het geld.
800
00:29:52,540 --> 00:30:00,380
♪♪
801
00:30:00,380 --> 00:30:08,460
♪♪
802
00:30:08,460 --> 00:30:16,580
♪♪
803
00:30:16,580 --> 00:30:17,790
We zijn in positie.
804
00:30:17,790 --> 00:30:19,170
Harper: Kopieer dat.
805
00:30:20,540 --> 00:30:23,330
Waarom ben jij de reden
Mitch zijn been kwijt?
806
00:30:23,330 --> 00:30:25,880
[Spot met]
807
00:30:25,880 --> 00:30:28,750
Omdat ik hem liet glijden
op iets.
808
00:30:28,750 --> 00:30:30,120
Het maakt niet uit wat,
809
00:30:30,120 --> 00:30:33,540
alleen dat ik hem een pauze gaf
terwijl ik dat niet had moeten doen,
810
00:30:33,540 --> 00:30:36,330
en omdat ik dat deed,
hij ging weer op patrouille,
811
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
werd opgeblazen.
812
00:30:37,710 --> 00:30:39,620
[Grinnikt zachtjes]
813
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
Dat is het meest Tim Bradford
ding dat ik ooit heb gehoord.
814
00:30:42,710 --> 00:30:45,080
Je hebt de mensheid getoond.
815
00:30:45,080 --> 00:30:46,580
Er is niets
om je schuldig over te voelen.
816
00:30:46,580 --> 00:30:47,960
Regels zijn belangrijk, Boot.
817
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Wat maakt het dan uit
doe je hier?
818
00:30:53,670 --> 00:30:55,790
Sommige dingen doen er meer toe.
819
00:30:55,790 --> 00:30:58,000
Harper:
Bradford, Chen, laten we gaan.
820
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Wacht even.
821
00:30:59,040 --> 00:31:01,170
Eerste les
in black ops -
822
00:31:01,170 --> 00:31:04,080
zorg ervoor dat de lichten dat niet doen
kom op als je de deur opent.
823
00:31:04,080 --> 00:31:09,000
♪♪
824
00:31:09,000 --> 00:31:13,960
♪♪
825
00:31:13,960 --> 00:31:16,460
[Heftruck piept]
826
00:31:16,460 --> 00:31:25,210
♪♪
827
00:31:25,210 --> 00:31:33,880
♪♪
828
00:31:33,880 --> 00:31:42,920
♪♪
829
00:31:42,920 --> 00:31:44,670
Dat moet zo zijn
de pallets met geld.
830
00:31:44,670 --> 00:31:47,330
Wachten om het op een schip te zetten
aan wie weet waar.
831
00:31:47,330 --> 00:31:49,330
Moeten we bellen
Long Beach PD?
832
00:31:49,330 --> 00:31:50,960
Nog niet.
Waarom niet?
833
00:31:50,960 --> 00:31:53,170
Nou, om te beginnen
we weten niet of dat zo is
het vals geld.
834
00:31:53,170 --> 00:31:54,330
Pallets zijn bedekt.
835
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
We hebben alleen
een schot op dit.
836
00:31:56,000 --> 00:31:57,790
We absoluut
kan niet verkeerd zijn.
837
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
Dus we bevestigen dat het zo is
het vals geld
838
00:32:00,000 --> 00:32:01,460
voordat we bellen
de cavalerie,
839
00:32:01,460 --> 00:32:03,750
gebruik de arrestatie om erachter te komen
die Joe heeft vermoord.
840
00:32:03,750 --> 00:32:04,920
Precies.
841
00:32:04,920 --> 00:32:06,670
Zo,
hoe doen we dat?
842
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Geen idee.
843
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
[Motor sputteren]
844
00:32:11,580 --> 00:32:13,710
Heftruck werkt niet meer.
845
00:32:13,710 --> 00:32:15,920
Er is iets aan de hand.
846
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
-Daar denk ik.
- Ja, dat zal ik halen.
847
00:32:20,210 --> 00:32:22,920
Laat me grijpen.
- Pak er nog een.
848
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Ze krijgen
een nieuwe heftruck.
849
00:32:24,120 --> 00:32:25,330
[Motor start]
850
00:32:25,330 --> 00:32:27,000
[Banden piepen]
851
00:32:27,000 --> 00:32:32,250
♪♪
852
00:32:32,250 --> 00:32:34,710
Dit is onze kans.
Laten we verder gaan.
853
00:32:34,710 --> 00:32:40,250
♪♪
854
00:32:40,250 --> 00:32:45,790
♪♪
855
00:32:45,790 --> 00:32:48,250
[Onduidelijk praten]
856
00:32:48,250 --> 00:32:52,420
♪♪
857
00:32:52,420 --> 00:32:55,210
Ik neem het vanaf hier.
Bekijk mijn zes.
858
00:32:55,210 --> 00:33:04,580
♪♪
859
00:33:04,580 --> 00:33:14,120
♪♪
860
00:33:14,120 --> 00:33:23,620
♪♪
861
00:33:23,620 --> 00:33:25,880
[Guns cock, man schraapt keel]
862
00:33:25,880 --> 00:33:27,620
Je bent eerder dood
je breekt leer.
863
00:33:27,620 --> 00:33:32,960
♪♪
864
00:33:37,790 --> 00:33:42,960
♪♪
865
00:33:42,960 --> 00:33:45,250
John, wat maakt het uit?
866
00:33:46,460 --> 00:33:47,420
Ik heb je gewaarschuwd.
867
00:33:47,420 --> 00:33:48,750
Jij deed.
868
00:33:48,750 --> 00:33:50,330
Maar je luisterde niet.
869
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
Ik niet.
870
00:33:51,330 --> 00:33:53,170
Ik ben teleurgesteld.
871
00:33:53,170 --> 00:33:54,420
Ik dacht dat je slim was.
872
00:33:54,420 --> 00:33:55,580
Nee.
873
00:33:55,580 --> 00:33:56,750
Slimme is mijn T.O.
874
00:33:56,750 --> 00:33:58,290
Ze plant alles.
875
00:34:02,880 --> 00:34:04,380
Dat is een .50 cal.
876
00:34:04,380 --> 00:34:09,420
♪♪
877
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
Ik hoef het je niet te vertellen
878
00:34:10,460 --> 00:34:12,620
wat die kogel zal doen
aan je lichaam.
879
00:34:12,620 --> 00:34:14,460
Hey, Pettigrew,
880
00:34:14,460 --> 00:34:17,880
hebben we dit niet precies onder ogen gezien
scenario neer in Colombia?
881
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
Ja.
We zijn er allemaal nog.
882
00:34:20,420 --> 00:34:22,920
Omdat het zo is
een no-win situatie.
883
00:34:22,920 --> 00:34:24,500
Je schutter verandert me
in mist,
884
00:34:24,500 --> 00:34:26,540
maar mijn jongens veranderen je
in orgaandonoren.
885
00:34:26,540 --> 00:34:28,920
Dus wat we nodig hebben is
een onderhandelde schikking.
886
00:34:30,210 --> 00:34:32,120
Ik luister.
887
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Een van jullie is vermoord
Joe Delacruz.
888
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Je geeft hem op,
we lopen weg.
889
00:34:37,540 --> 00:34:39,540
En het geld?
890
00:34:39,540 --> 00:34:40,420
Niet ons probleem.
891
00:34:40,420 --> 00:34:41,710
Tim.
892
00:34:41,710 --> 00:34:43,210
Niet ons probleem.
893
00:34:43,210 --> 00:34:49,540
♪♪
894
00:34:49,540 --> 00:34:55,620
♪♪
895
00:34:55,620 --> 00:34:56,920
Goed.
896
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Pettigrew.
897
00:35:00,380 --> 00:35:02,120
Geef jezelf over.
898
00:35:02,120 --> 00:35:03,000
Wat?
899
00:35:04,540 --> 00:35:06,080
Na alles
we hebben meegemaakt,
900
00:35:06,080 --> 00:35:07,500
je gaat gewoon
me zo aangeven?
901
00:35:07,500 --> 00:35:09,620
Je slordigheid kwam in gevaar
onze operatie,
902
00:35:09,620 --> 00:35:12,080
dus je wordt opgeofferd
voor het grotere goed.
903
00:35:12,080 --> 00:35:15,620
Maar alles wat ze hebben is
indirect bewijs.
904
00:35:15,620 --> 00:35:18,830
Dus hou je mond dicht,
luister naar de advocaat,
905
00:35:18,830 --> 00:35:21,000
en je komt eruit
in een mum van tijd.
906
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Ja meneer.
907
00:35:22,500 --> 00:35:32,080
♪♪
908
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Wij goed?
909
00:35:33,080 --> 00:35:34,420
[Klik met handboeien]
910
00:35:34,420 --> 00:35:44,380
♪♪
911
00:35:44,380 --> 00:35:46,000
Ok,
laten we dit voor elkaar krijgen.
912
00:35:46,000 --> 00:35:48,330
Wat gebeurt er
met het geld?
913
00:35:48,330 --> 00:35:51,330
Het zal black-ops financieren
voor de komende vijf jaar.
914
00:35:51,330 --> 00:35:54,620
De Amerikaanse regering geeft uit
miljarden in geheime operaties.
915
00:35:54,620 --> 00:35:57,120
Ik wed dat Bradford hier is
916
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
bekeek rugzakken
vol spookgeld
917
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
wordt uitgedeeld
in Afghanistan.
918
00:36:00,000 --> 00:36:01,540
Ik deed.
919
00:36:01,540 --> 00:36:03,670
Kijk, dat geld moet zijn
geautoriseerd en bijgehouden.
920
00:36:03,670 --> 00:36:05,330
Maar vals geld
niet.
921
00:36:05,330 --> 00:36:07,210
We hebben geen geld gedrukt.
922
00:36:07,210 --> 00:36:09,170
We hebben vrijheid gedrukt.
923
00:36:09,170 --> 00:36:10,710
Ok,
laten we dit afronden.
924
00:36:10,710 --> 00:36:12,250
[Motor start]
925
00:36:12,250 --> 00:36:16,920
♪♪
926
00:36:16,920 --> 00:36:20,830
Sgt. Grijs:
Voor de duidelijkheid.
927
00:36:20,830 --> 00:36:25,500
Jullie waren allemaal toevallig
een wandeling maken in de haven,
928
00:36:25,500 --> 00:36:28,880
en Joe Delacruz's moordenaar
verschijnt en geeft zichzelf aan?
929
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
Allemaal: Ja, meneer.
930
00:36:30,540 --> 00:36:32,620
En als de chef me belt
morgen schreeuwen -
931
00:36:32,620 --> 00:36:33,670
Hij doet het niet.
932
00:36:39,330 --> 00:36:41,250
[Zucht]
933
00:36:41,250 --> 00:36:43,790
Ik ga terug naar bed.
934
00:36:43,790 --> 00:36:45,420
Het papierwerk hierover
beter brandschoon zijn.
935
00:36:45,420 --> 00:36:46,710
Ja meneer.
936
00:36:59,710 --> 00:37:00,960
Waar is de hond?
937
00:37:02,250 --> 00:37:03,790
Weg.
938
00:37:03,790 --> 00:37:05,210
Werkelijk?
939
00:37:05,210 --> 00:37:06,830
Ja.
940
00:37:06,830 --> 00:37:08,710
Het was niet eerlijk tegen jou,
941
00:37:08,710 --> 00:37:13,040
en ik ben er echt niet klaar voor
voor een hond tot nu toe.
942
00:37:13,040 --> 00:37:16,170
het spijt me dat
jouw spullen.
943
00:37:16,170 --> 00:37:18,500
[Zucht]
944
00:37:18,500 --> 00:37:20,170
Kijken.
945
00:37:20,170 --> 00:37:21,580
Het spijt mij ook.
946
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
[Grinnikt]
947
00:37:22,580 --> 00:37:23,500
Ik hield echt van Kojo.
948
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
[Grinnikt]
949
00:37:26,380 --> 00:37:27,880
Ging hij naar een goed huis?
950
00:37:29,290 --> 00:37:31,920
Ja. Hij deed.
951
00:37:31,920 --> 00:37:34,790
♪ Ahhhhh ♪
952
00:37:34,790 --> 00:37:42,960
♪♪
953
00:37:42,960 --> 00:37:46,580
♪ Ahhh ♪
954
00:37:46,580 --> 00:37:48,170
Hoe gaat het?
955
00:37:49,790 --> 00:37:51,080
Doe de deur dicht.
956
00:37:54,330 --> 00:37:55,670
♪ Zet op een missie ♪
957
00:37:55,670 --> 00:37:57,120
Jij hebt geluk.
958
00:37:57,120 --> 00:37:58,500
♪ En het deel
ze noemen nooit ♪
959
00:37:58,500 --> 00:38:00,290
Je had een goed resultaat
afgelopen nacht.
960
00:38:00,290 --> 00:38:02,420
Maar hoe goed ook
je bedoelingen zijn,
961
00:38:02,420 --> 00:38:06,380
uit de boeken gaan
kost je altijd.
962
00:38:06,380 --> 00:38:09,080
De wet is belangrijk, Nolan.
963
00:38:09,080 --> 00:38:10,620
♪ Maar ik stak de oceanen over ♪
964
00:38:10,620 --> 00:38:12,960
Het tweede begin je
denken dat je beter weet,
965
00:38:12,960 --> 00:38:14,540
je loopt het risico jezelf te verliezen.
966
00:38:14,540 --> 00:38:16,710
Nick --
Hallo.
967
00:38:16,710 --> 00:38:18,620
ik heb tegen je gelogen
gisteren.
968
00:38:18,620 --> 00:38:21,790
Er is nog een geheim.
969
00:38:21,790 --> 00:38:23,170
Ik heb de regels overtreden
om Rosalind te vangen.
970
00:38:24,420 --> 00:38:26,710
Ik ging haar huis binnen
zonder een bevelschrift
971
00:38:26,710 --> 00:38:28,710
en gebruikte wat ik daar vond
om er een te krijgen.
972
00:38:28,710 --> 00:38:30,670
Op de een of andere manier wist ze het.
973
00:38:30,670 --> 00:38:32,210
Ze heeft nooit iets gezegd.
974
00:38:32,210 --> 00:38:33,920
Zou ze weg zijn
gratis als ze had?
975
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Nee.
976
00:38:35,460 --> 00:38:37,460
Op dit punt,
we hadden haar op heterdaad betrapt.
977
00:38:37,460 --> 00:38:39,000
Maar als ze dat niet was geweest,
978
00:38:39,000 --> 00:38:43,580
als ze vrij was gegaan
omdat ik de grens overstak ...
979
00:38:43,580 --> 00:38:45,210
Ik zou het nooit hebben gedaan
mezelf vergeven.
980
00:38:45,210 --> 00:38:47,330
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
981
00:38:47,330 --> 00:38:50,120
Zet jezelf er niet in
die situatie. Hoor je me?
982
00:38:52,210 --> 00:38:53,540
Je wilt niet
dat soort stress.
983
00:38:53,540 --> 00:38:56,330
Nee, dat doe ik niet.
984
00:38:56,330 --> 00:38:57,620
Bedankt dat je het me hebt verteld.
985
00:38:58,920 --> 00:39:00,330
Dus je hebt hem gepakt?
986
00:39:00,330 --> 00:39:02,330
Ja.
987
00:39:02,330 --> 00:39:03,170
Mooi zo.
988
00:39:04,380 --> 00:39:05,170
Ja.
989
00:39:06,420 --> 00:39:07,580
Mitch.
990
00:39:09,750 --> 00:39:11,460
Wat is dit?
991
00:39:11,460 --> 00:39:14,460
Eerste Congregational
heeft een inwonende bewaker nodig.
992
00:39:14,460 --> 00:39:16,460
Ik heb ingebracht
een goed woord voor jou.
993
00:39:16,460 --> 00:39:18,920
Kijk, dat is het niet
een hand-out, oké?
994
00:39:18,920 --> 00:39:22,460
Het is een baan -
en een dak boven je hoofd.
995
00:39:22,460 --> 00:39:24,460
Bedankt.
996
00:39:24,460 --> 00:39:26,120
Graag gedaan.
997
00:39:26,120 --> 00:39:29,250
♪ Schreeuwen van de daken naar
een spookstad helemaal opgewonden ♪
998
00:39:29,250 --> 00:39:31,670
Het is niet jouw fout,
je weet wel?
999
00:39:31,670 --> 00:39:34,710
Je weet wel,
wat is er met me gebeurd,
1000
00:39:34,710 --> 00:39:36,540
het is niemands schuld.
1001
00:39:36,540 --> 00:39:39,250
♪ De adelaar en de volle maan
zal stijgen ... ♪
1002
00:39:39,250 --> 00:39:41,620
Zorg goed voor jezelf,
Mitch, oké?
1003
00:39:41,620 --> 00:39:43,170
♪ Breng me naar het land ... ♪
1004
00:39:43,170 --> 00:39:44,330
Kom op.
1005
00:39:46,460 --> 00:39:47,710
[Gejank]
1006
00:39:47,710 --> 00:39:49,880
♪ Als ik weer thuis ben ♪
1007
00:39:49,880 --> 00:39:51,540
♪ Ik vind het in mijn eigen tempo ♪
1008
00:39:51,540 --> 00:39:52,420
Geen woord.
1009
00:39:52,420 --> 00:39:54,000
[Gejank]
1010
00:39:55,620 --> 00:39:57,210
♪ De achterwegen behandelen me
zoals verwanten ♪
1011
00:39:57,210 --> 00:39:59,750
Je zou dragen
dit de hele week.
1012
00:39:59,750 --> 00:40:02,540
Ik denk eigenlijk dat het zo was
waardoor ik meer stress krijg.
1013
00:40:02,540 --> 00:40:05,000
Je moet een manier vinden
om naar je lichaam te luisteren.
1014
00:40:06,080 --> 00:40:07,250
Ik heb net een patiënt gehad
1015
00:40:07,250 --> 00:40:09,250
die zich niet lekker voelde
voor een paar weken.
1016
00:40:09,250 --> 00:40:10,960
Hij wist het niet
ga naar de dokter.
1017
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
We hebben een tumor gevonden.
1018
00:40:12,880 --> 00:40:15,330
We hebben het net op tijd gevangen.
1019
00:40:15,330 --> 00:40:17,210
Omdat hij luisterde
aan zijn lichaam?
1020
00:40:17,210 --> 00:40:18,670
Nee, ik bedoel een kogel
viel uit de lucht
1021
00:40:18,670 --> 00:40:20,290
en doorboorde zijn schedel.
1022
00:40:20,290 --> 00:40:22,710
Toen we de röntgenfoto maakten,
we hebben een mis gevonden.
1023
00:40:22,710 --> 00:40:25,290
Ik bedoel, die kogel
redde zijn leven.
1024
00:40:25,290 --> 00:40:27,500
Dus de moraal
van het verhaal is ...
1025
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Reken niet op een verdwaalde kogel
Om je leven te redden.
1026
00:40:30,000 --> 00:40:31,540
Goed medisch advies.
1027
00:40:31,540 --> 00:40:33,210
[Lacht]
1028
00:40:33,210 --> 00:40:35,460
En je moet vinden
jezelf een de-stressor.
1029
00:40:35,460 --> 00:40:36,960
Dat is twee moraal.
1030
00:40:36,960 --> 00:40:39,120
Ik heb eigenlijk wat onderzoek gedaan,
hoewel, en ik vond
1031
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
een paar manieren die ik denk
Ik zou mijn stress kunnen verminderen.
1032
00:40:42,000 --> 00:40:43,580
Oke.
1033
00:40:43,580 --> 00:40:46,500
Een van hen denk ik
Ik zou ... je hulp nodig hebben.
1034
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Natuurlijk.
1035
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
♪ Ik kan het maar beter houden
rollen op ♪
1036
00:40:49,500 --> 00:40:51,620
Je zou zweterig worden.
Werkelijk?
1037
00:40:51,620 --> 00:40:54,080
Ik bedoel, ik hou van zweterig.
1038
00:40:54,080 --> 00:40:56,120
Wat doe je precies
in gedachten hebben?
1039
00:40:56,120 --> 00:40:59,120
♪♪
1040
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
[Geiten blaten]
1041
00:41:01,120 --> 00:41:05,670
♪♪
1042
00:41:05,670 --> 00:41:07,790
[Lacht]
1043
00:41:12,420 --> 00:41:19,540
♪♪
1044
00:41:19,540 --> 00:41:26,500
♪♪
1045
00:41:26,500 --> 00:41:33,420
♪♪
1046
00:41:33,420 --> 00:41:40,120
♪♪
72428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
