Original subtitles

Wat lijkt te zijn het probleem?

[Hond jammert] Ik liep Ozzy

voorbij de Millers, en hij begon in paniek te raken.

Hij is een gepensioneerde bomhond van de TSA.

Hij rook absoluut wat explosieven erin.

Oke. Dank je. We nemen het vanaf hier.

Controle, 7-Adam-15 verzoekende bommenploeg

op 4312 Moreland Street.

Mevrouw, doe een stap achteruit. [Gedempte popmuziek speelt]

Klaar? Ja.

[Klop op de deur]

Politie!

Ja? Kan ik u helpen?

[Volume neemt toe]

Vrouw: jongen!

[Explosie, geschreeuw]

[Auto-alarm schettert, blaffende hond ]

[Onduidelijk geschreeuw]

Vrouw: Gaat het ?!

Man: Wat is er gebeurd?

Wat meer geslacht onthullen chaos.

Ze gebruikten C-4 om het uit te zetten.

Zeven andere gasten zijn in de ER

behandeld worden glittergerelateerde verwondingen.

De meeste kwamen voor wanneer het tweede apparaat ging af.

Ze krijgen een tweeling.

♪ Whoa, oh oh, oh oh-oh, whoa, oh oh ♪

Jongen en een meisje.

♪ Ik ga voor je winnen ♪

♪ Zoals ik weet je wilt dat ik doe ♪

Weet je nog toen we dat deden kunnen eten

niets dan frietjes en nog steeds buikspieren hebben?

Oh, ik ben nooit gezegend met je stofwisseling.

[Grinnikt] Ik ging bij de politie

om in topvorm te komen.

[Ademt diep uit]

Wat is er mis?

Niets. Ik heb net een beetje snel daar een seconde.

Te veel koffie?

Eigenlijk geen.

Ik heb bezuinigd. Het maakte me te opgewonden.

Trek dit aan.

Oh. Nee, ik ben goed. Het is goed.

De bevelen van de dokter.

[Zucht] Als je erop staat.

Even kijken.

[Piep]

Wauw. Dat is hoog voor een man in topvorm.

Wanneer is dat de laatste keer? je had een volledige fysieke?

Twee maanden geleden, en het was allemaal goed.

Ben je onder veel stress?

[Grinnikt] Juist. Stomme vraag.

Ik bedoel, maar - maar hoe je lichaam handelt

een stressvolle levensstijl is gebaseerd op uw fysiologie.

Is dat een mooie manier om te zeggen dat ik oud ben?

Nou, ik bedoel, misschien een beetje.

De meeste agenten treden in dienst in de twintig,

wanneer ze aankunnen de stresshormonen.

En frietjes. En frietjes.

Tegen de tijd dat de politie zijn in de veertig,

Ik bedoel, ze zijn getraind in stressmanagement.

Maar je sprong in het diepe.

Ja, maar ik heb het afgehandeld stress voor -

Ik bedoel, late hypotheekbetalingen, mislukt huwelijk.

Natuurlijk. Maar beschoten worden op een dagelijkse basis is anders.

[Zucht]

Nee.

Houd dit een week aan. Ok?

Ik wil volgen hoe je pols racet.

Mijn instinct is dat het gebeurt meer dan je beseft.

[Zucht]

[Onheilspellende muziek speelt]

[Deurscharnieren kraken]

[Diep grommend]

[Blaft]

Hallo! Blijven!

Blijven!

Kojo! Oh, Kojo, Kojo!

Kom hier. Bekijk dit eens. Wat is dit?

Ohh, wat een brave jongen!

Ben je zo opgewonden Jackson ontmoeten?

Aah! Je bent zo - Wat gebeurt er?

Oké, weet je nog ... [Blaft]

... hoe ik eruit zag een hond krijgen?

Nee.

Ja, honden zijn super behulpzaam voor traumaherstel.

Ik heb ingevuld de toepassingen om Kojo te bevorderen,

en ze gewoon zette hem af. [Jammerend]

Oh Oh. Het is oké, het is oké.

Um, dus we hebben nu een hond.

Ja. Is het niet fantastisch? [Lacht]

Ja.

Kojo, laten we gaan wandelen. Kom op.

Oke. Ga verder. Oke, laten we Jackson laten slapen.

Hij is zo sterk.

Kom op! Goede jongen!

Ja!

Ok. Laten we beginnen.

Eerste dingen eerst, laten we welkom zijn

Detective Armstrong terug van vakantie, hè?

[Onduidelijk praten]

Ah, ja, bedankt.

Ok, kijk. [Keel schrapt]

Voordat ik begin met de zaken van morgen,

Ik wil gewoon om iedereen nogmaals te bedanken

voor al hun harde werk in de zaak Rosalind Dyer.

Dat was een... moeilijke tijd.

Nu...

jullie hebben allemaal afdrukken van de laatste ontwikkelingen

van de detectivetabellen.

Maar ik wil een item bespreken.

Een federale operatie is lancering in Filipino Town,

dus tot nader order, alle gemarkeerde eenheden

moeten uit de buurt van Alvarado blijven, tussen Montrose en de 101.

Alles wat we zouden moeten doen bewust zijn van?

Niet volgens de FBI,

maar weet je, ze delen niet veel,

dus als je contact moet opnemen iedereen in dat gebied,

leid ze door LA CLEAR

en informeer uw leidinggevende direct.

Agent Nolan.

Kunt u ons informeren? op wat LA CLEAR is?

Ja meneer -- [Piept]

Het spijt me. Moet je dat halen? [Piepen stopt]

Uh, het is niet mijn telefoon, meneer. Dat is gewoon een fitnesstracker.

Ik heb het ingesteld om me te waarschuwen

wanneer mijn hartslag neemt snel toe.

Ik volg mijn stress.

Gewoon leren hoe om het beter te beheren.

Stress ik je, Agent Nolan?

Nee meneer.

[Piept]

[Piepen stopt]

LA CLEAR is de grootste deconfliction database

voor wetshandhaving in het westen.

En wat doet dat bedoel, agent West?

Elke federale staat, en lokale geheime operatie

wordt daar bewaakt om te voorkomen dubbel werk

of blauw-op-blauw situaties.

En heb je toegang tot LA CLEAR, Agent Chen?

Nee meneer.

Om veiligheidsredenen

alle toegang is gereserveerd voor hogere officieren.

Kort gezegd, dit is een zeer serieuze tool,

en we bellen niet tenzij De inzet is hoog.

Iets minder, zoek het uit.

Oké, mensen, dat is het.

Oh.

En als iemand advies heeft voor agent Nolan

over hoe om te gaan met stress ...

... ik weet zeker dat hij dat zou doen suggesties waarderen.

[Gelach]

Ik probeer tenminste te dansen 20 minuten per dag.

Target praktijk.

En de "Great British Baking Show. "

♪ Dan moet het terugvallen ♪

Verdorie als ik het weet.

Ik heb mijn familie verwoest de stress die ik had.

Hoe groter het kaliber, des te beter.

Oh, en prioriteiten stellen de vakantie-afleveringen.

Meditatie zal veranderen jouw leven.

Geit yoga.

Welke yoga?

Je moet een manier vinden om je hersenen uit te schakelen -

gewichten heffen, bal spelen, schilder een foto.

Maakt niet uit wat het is, alleen dat je je volledig concentreert.

Het allerbelangrijkste is het identificeren van de bron

van je stress en confronteer het frontaal.

Geloof me, ik ben het levende bewijs van wat deze baan je kan ontnemen

als je dat niet doet.

Goede raad. Dank je.

Ok.

Uh, Nick, um ...

in het belang dingen frontaal te confronteren,

Rosalind zei iets tegen me de laatste keer dat ik haar zag.

Ik haat zelfs ter sprake brengen.

Laat het vliegen. Ik zit op een goede plek.

Ze zei van wel nog een geheim -

over jou.

En dat ... het was slecht.

[Lacht]

Je hebt me gewaarschuwd dat niet te laten haar terug in mijn hoofd,

en je draaide je om en laat haar in de jouwe komen.

Zij is jou spelen, John.

Ik heb geen geheimen meer.

Dat is wat ik dacht. Dank je.

Het spijt me Ik heb het zelfs genoemd.

Je oefent gewoon wat ik predikte.

Graag gedaan.

[Lacht]

Een hond krijgen is een grote fout.

Ik herinner het me niet je vragen.

Nou, moeilijk. Het is mijn werk om u te trainen hoe u kunt slagen.

En een afhankelijke toevoegen leidt je alleen maar af.

O ja?

Hoe zit het met een schattig behaaglijk afhankelijk?

Daar gaat het niet om. [Grinnikt]

Wie kijkt er naar de hond terwijl je aan het werk bent?

Ik heb een buurman betaald.

En Jackson is in orde mee?

Natuurlijk. Waarom zou hij dat niet zijn?

Ze had het me moeten vragen.

Heeft u iets gezegd?

Ik bedoel, na alles wat ze ging door? Absoluut niet.

Wat ben je dan klagen over?

Ze had me moeten raadplegen. Ik ben haar kamergenoot.

Waarschijnlijk, maar het is haar appartement.

Zij is degene op de huurovereenkomst.

Dus je zegt dat ik het niet doe heb je een been om op te staan?

Ongeveer.

Zie het gewoon onder ogen - je houdt niet van honden.

Mis. Ik hou van honden.

Ik denk gewoon dat ze dat zijn veel verantwoordelijkheid,

en ik weet het niet zeker je bent er klaar voor.

[Lachend] Oh!

Maar je was toen je zo oud was als ik?

Op jouw leeftijd had ik twee tours gedaan in Afghanistan en Irak,

de tweede verantwoordelijk voor een ploeg van 10 soldaten.

[Scoffs] Pronk.

Wat was dat?

Hm?

Niets.

Politie.

[Gedempte rapmuziek speelt]

Je bent te laat. Het is weg.

Haar?

We kregen een telefoontje een piepende Tom?

Barry: Wendy houdt van bruinen in de ochtend.

Laatste paar dagen, deze drone is opgedoken

boven het hoofd zweven, haar bespioneren.

Wel, we kunnen blussen een waarschuwing,

maar drones kunnen zijn lastig op te sporen.

Het is al erg genoeg jongens raken haar constant

wanneer we uitgaan.

Nu is ze niet eens veilig in haar eigen huis?

Jullie niet geloof me?

Er is een zwaartekracht pull Wendy heeft geen controle over.

Honing?

Ze zeggen dat ze het niet kunnen iets over de drone.

[Grinnikt]

Ik weet zeker dat dat niet waar is.

De volgende keer dat ik bruin word ...

je kunt komen kijken.

[Grinnikt zachtjes]

Mevrouw -

Ben je aan het slaan op mijn vrouw?

Wat? Nee!

Verdomme mijn huis uit!

Meneer - Nu!

♪ Maar kijk me nu, kijk me nu ♪

Bedankt.

-Oh Hallo. -Dank je.

Maak je geen zorgen. Ze hadden geen falafel meer.

Wie in hemelsnaam geen falafel meer?

Wat heb je voor me?

Shoarma.

Heb je hete saus gekregen?

-Dat ook. - Kijk uit, vriend!

Het lijkt op een happy hour kwam vroeg.

Meneer.

Heb je gedronken?

Regenboogruit verborgen gat.

Regenboogruit verborgen gat.

Vergeet drank. Dit heeft extase overal op geschreven.

Man ... Manscape.

Of zuur.

Meneer, ik heb u nodig je handen achter je rug.

Meneer, gaat het?

Oh --

[Industriële rockmuziek speelt]

Meneer, kunt u het ons vertellen wat is er met jou gebeurd?

Hamster plas tortilla.

Ik denk dat hij is neergeschoten. Hamster plas tortilla.

We gaan je halen wat hulp. Kom op.

Nolan: 7-Adam-15 in volle achtervolging van diefstal verdachte.

[Piept]

Blanke man in paarse broek.

Harper: Daarbinnen!

[Piept]

[Piept intenser]

♪♪

[Piept sneller]

♪♪

[Muziek stopt]

Doorzichtig.

Doorzichtig.

♪♪

♪♪

Doorzichtig.

God! Ik heb het aangeraakt!

Laat mij je handen zien!

[Hijgend] Whoa.

Ik ga kotsen. [Grappen]

Beneden op de grond!

Naar beneden gericht.

[Kreunt]

Wat heb je aangeraakt?

Ugh. Een dood lichaam.

Bekijken.

[Ademt diep uit]

[Onheilspellende muziek speelt]

♪♪

♪♪

Hij heeft ongelooflijk veel geluk de schade is niet erger.

De kogel lijkt hebben zichzelf ondergebracht in zijn spraakcentrum.

Snarf yum oranje Beyoncé.

Is dat waarom hij is onzin praten?

Het is geen onzin naar hem.

De kogel veroorzaakt afasie,

waar de woorden is hij van plan te zeggen

en wat er eigenlijk uitkomt zijn verschillend.

Ballenbak kleine afgunst?

Je bent in je hoofd geschoten, Mr. Hollenbock.

We bereiden je voor voor een operatie.

We hebben die kogel nodig zodra het is verwijderd.

Ik kan de chirurg vertellen, maar er is een kans

die we misschien nodig hebben om het in te laten.

Zelfs met de kogel, Ik betwijfel of we de schutter zullen vinden.

Waarom niet?

De beste verklaring voor de impacthoek

en gebrek aan dodingssnelheid

is dat een idioot vuurde zijn pistool in de lucht.

En de zwaartekracht bracht het naar beneden op Eddie's schedel.

En gezien de wiskunde van ballistiek,

we kijken naar een schietradius van bijna een mijl.

Die in Los Angeles

is een verdachte pool van enkele duizenden verdachten.

Achterschip. [Grinnikt]

En hier denk ik Ik kan het rustig aan doen

mijn eerste dag terug.

[Zucht]

Gebroken nek.

Ja, en dat was het niet een ongeluk.

Die brok bovenaan van zijn rug -

afkeer van de wervels.

Zijn nek werd door iemand geknakt die wisten wat ze deden.

Tijd van overlijden?

Uh, we wachten nog steeds op de lijkschouwer om aan te komen,

maar ik controleerde zijn benen.

Gebaseerd op helderheid, Ik vermoed ongeveer 12 uur.

Kunt u de scène al onderzoeken?

Nog niet.

Oké, waarom jij niet begin dat?

Detective Harper en ik zal hier eindigen.

Verdeel en heers.

Gedaan.

Oke.

Elke ID?

Nee, gewoon ... dit.

Ah.

Voucher voor soepkeuken.

Was hij dakloos?

Toch is zijn kleding nieuw.

Ja, gloednieuw.

Een voorbijgaande aard in geld komen

zou zeker maak hem een ​​doelwit.

Zijn portemonnee controleren?

Dakloze mensen soms bewaar hun waardevolle spullen

in hun schoenen.

[Camera sluiter klikt]

Mm.

Er moeten rekwisieten worden gegeven.

Hotelkamersleutel.

Daar gaan we.

[Klikt tong]

[ Klik ]

Pardon!

Hoi, hoe gaat het?

Weet je wie de eigenaar is deze camera waar je aan werkt?

Ik moet houvast krijgen van de beelden.

Uh, ik zou het kunnen geef je een naam,

maar het zou zijn een verspilling van je tijd.

Camera is al een week kapot. Daarom hebben ze me geroepen.

Ik was net aan het inruilen een nieuwe.

[Knipt vingers] Ik dacht dat ik de zaak had gekraakt.

[Grinnikt] Sorry.

Hey, doet dat ding werkt?

Ik heb nagedacht over het kopen van een.

Oh. Ik heb het nog maar net. Ik moet, uhm -

Nolan, hé. Laten we gaan.

Dank je. Ok.

We hebben een sleutelkaart gevonden het slachtoffer van een SRO-centrum.

Armstrong's ons daar te ontmoeten.

Nee. Ja, dat zal ik zijn precies daar.

Precies waar?

Mijn appartement.

Niet tenzij het is een plaats delict.

[ Aan het zeuren ]

Oh nee.

O mijn God.

[ Aan het zeuren ]

Kojo, wat heb je gedaan ?!

Get - Get down. Alleen maar...

Zitten!

[Gejank]

Hoe heb je dat gedaan?

Kom op.

♪♪

[Zucht]

Oh, man!

Oh nee.

Dit is van Jackson varsity jas.

Hij zal zo overstuur zijn.

[Camera klikt] Ik heb niet echt om iets te zeggen, of wel?

Ik heb liever dat je dat niet deed.

Manager zei ons slachtoffer drie dagen geleden ingecheckt

onder de naam Joe Delacruz.

Een week contant betaald.

Ben je al binnen?

En de verrassing verpesten?

Het is altijd beter om niet alleen een scène binnen te gaan.

Niemand kan dus beschuldigen u later van malafide.

Precies.

[Piep]

Het lijkt erop dat Joe is gegaan op vrij winkelen.

Ja.

Nieuwe kleding, schoenen.

Twee verschillende maten.

Nou, dat lijkt als een aanwijzing.

Ik vermoed de manager noemde niemand logeren bij Joe.

Dit is niet het soort etablissement

dat loont dat soort aandacht.

Geld gevonden. Het lijkt erop dat het over gaat vijf of zes mille.

[Piep] [Gromt]

Sorry. [Grinnikt zenuwachtig]

Verkeerde kamer.

Vasthouden. Hoi hoi hoi! Hallo! Hallo!

[ Zwaar ademen ]

[Elevator bell dings]

♪♪

7-Adam-15 in achtervolging van verdachte.

29100 Lente.

Blanke man. 160 pond.

5'8 ". Groene jas. Stuur back-up.

♪ Zuig het op, draai het uit, wild kind ♪

♪♪

Opsplitsen! Alleen maar...

♪♪

Ik ga naar het noorden.

Roger.

♪ Je kunt het voelen je slacka hacka manier ♪

♪ Ja, ik kan je laten zien hoe ticki ticki toppy tippy ♪

♪ Vergrendel ze, schok ze, het blijkt, wild kind ♪

♪ Bang bang bang boom ♪

Verdachte in zicht. In zuidelijke richting naar San Pedro.

[Sirene jammert] [Gromt]

[Hapt]

Gemakkelijk! Aaah!

♪ Boom ♪

Gemakkelijk!

Lucy: Verdachte in hechtenis. Code 4.

Handen achter je rug, verweven uw vingers.

[Onduidelijk praten]

Ik heb een mes.

Ja.

Kunstbeen?

Ja meneer.

Dat is een militair mes. Verlies je je been in de strijd?

Ja meneer.

Ik kreeg ruzie met een I.E.D.

Mitch?

Sergeant?

Sergeant?

Kent u deze man?

Ik was zijn teamleider in Afghanistan.

♪♪

[Apparaat piept] Wat is er gebeurd?

Je had een verloofde in San Diego,

een baan op een rij door Wounded Warriors.

Wat kan ik zeggen?

IK...

verder gegaan.

Vertel me wat Ik word aangeklaagd?

Lucy: verzet tegen arrestatie, voor starters.

De rest is op naar de D.A.

[Grinnikt] Juist.

En hoe deed de politie het precies in mijn hotelkamer belanden?

Dat kan ze je niet vertellen.

Ja? [Grinnikt]

Maar je kan.

Ik kan het niet.

Wees in overtreding van de privacy van het slachtoffer.

Slachtoffer?

♪♪

Wat is er met Joe gebeurd?

Is Joe in orde?

Kijk, dat heb ik al gedaan zei te veel.

[Zoemer]

Is hij dood?

Detectives zullen komen spreek je binnenkort.

Mitch, binnen.

♪♪

[Zoemer]

Hij lijkt niet om je erg leuk te vinden.

Ik ben de reden hij verloor zijn been.

Mijn zoon is aangevallen.

Dus je moet daarheen gaan, pak de man en arresteer hem.

Welke gast?

Mijn psycho buurman! Hij schoot de drone van mijn zoon neer!

Is dat juist?

Ja. En raad eens. We hebben videobewijs.

Laat hem de video zien van de drone-camera.

Pap, het is oké. Het maakt niet uit.

Kunnen we gewoon gaan? Nee!

Laat de agent zien de verdomde video.

[Zucht]

[Motor zoemt]

♪♪

Ik kan het uitleggen.

Het is niet nodig. Kid heeft een goede smaak.

En Wendy is heet.

Meneer, wat uw zoon deed, is eigenlijk illegaal.

[Zucht]

[Geweerschoten]

[Motor kreunt]

Kijk, uh -

een seconde.

Lopez, West.

Ik heb zojuist twee misdaden opgelost zitten in mijn kantoor -

Bradford en Chen's Peeping Tom en je geweerschot.

Ik zeg het maar.

Mitch: Jullie niet echt denk dat ik hem heb vermoord, toch?

We weten niets. Dat is waarom we met je praten.

De ME zei dat Joe stierf van interne onthoofding.

Hij leed aan rugletsel een acute compressieletsel.

Iemand die wist hoe brak zijn nek.

Ik was het niet.

Waar was het geld onder? waar komt de matras vandaan?

Een paar dagen geleden, Joe komt naar me toe,

zegt hij gevonden een fortuin in contanten

in dit gebouw hij sloop naar binnen, oké?

Miljoenen dollars hoog op pallets gestapeld.

Miljoenen?

[Ademt wankel] Ja.

En een heleboel machines

bewaakt door een paar zware jongens met serieuze wapens.

Maar het is hem gelukt om er wat van te stelen.

Waarom delen het geld met jou?

Omdat we krap waren.

Hij is een collega-dierenarts.

Dan heb je een voorproefje van het rijke leven,

besloten dat je de rest wilde van het geld voor jezelf?

[Grinnikt] Hij nam slechts 10 mille.

We zijn doorgebrand de helft daarvan op een dag.

Kijk, ik probeerde het hem niet te vertellen om daar terug te gaan voor meer.

Hij heeft geluk gehad de eerste keer.

En ik had moeten gaan met hem.

Omdat hij dat zou hebben gedaan weg met mij.

Dus het geld dat we in Joe's hebben gevonden hotelkamer was vals.

Weet je het zeker?

Het is de beste nep die ik heb gezien, maar het is absoluut nep.

Hij zegt waar het kwam van?

Een gebouw in het centrum. Zei dat er nog miljoenen zijn.

De machines die Joe zag, hadden ze printers kunnen zijn?

Ja.

♪♪

Nolan: Ziet er verlaten uit.

Het is waarschijnlijk opzettelijk.

Als ik aan het printen was miljoenen dollars,

Ik zou willen blijven onder de radar.

Ok, kijk scherp, jongens.

Als deze jongens ex-militair zijn, ze gaan vechten.

♪♪

♪♪

[Deur sluit]

Niet echt de vervalsing geld verdienen operatie

we waren doorverkocht.

Nogsteeds geloven het verhaal van je legervriend?

Ja. Ik doe.

Ze moeten hier weg zijn na de moord op Joe.

♪♪

Heb je iets gevonden?

Ja.

Uh, de naam van een beveiligingsbedrijf.

Maar ik weet dit. Ik heb het ergens gezien.

Deze morgen toen ik aan het werven was,

het was aan de zijkant van het busje.

Um, de arbeider met het busje was de camera aan het repareren

aan de overkant van waar Joe werd vermoord.

Uh, hij zei de camera was een week down geweest.

Kreeg je een naam?

Nee, dacht ik het was een doodlopende weg.

Ik heb hem op body cam.

Oke.

♪♪

Dat is hem.

Hij moet de camera hebben neergehaald dus we konden het niet traceren.

We moeten over zijn gezicht lopen via de database.

Sgt. Grijs: detective Harper. Ga naar kanaal negen.

Hé, meneer. We zijn hier.

Uh, we zijn in het gebouw. Het is leeg.

We staan ​​op het punt bel T.I.D.

Negatief.

Je moet het gebouw verlaten direct

en kom terug naar het station.

Meneer?

Zet het uit en kom terug - nu.

Wat is er aan de hand?

Kreeg een telefoontje van de Chief.

Uw huiszoekingsbevel ging een alarm omhoog in de voedselketen.

Dus we worden gewoon verondersteld om van weg te lopen een moordonderzoek?

Nee, maar je kunt niet volgen het op dit pad.

En wat als dat pad leidt ons naar onze moordenaar?

Dus, wat zijn wij in, sergeant?

Ik weet het niet.

En ik heb hard geduwd Er achter komen.

Maar dit komt van boven, en het is niet onderhandelbaar.

Laten we de nacht nemen. We hergroeperen morgen.

Dat is het.

Hé, dit klopt niet.

Nee. Maar het is een directe bestelling.

[Piept]

Dus dat is het?

We lopen weg?

Als we slim zijn.

Dat is ... geen ja.

♪♪

Wat denk je?

Dat dit duidelijk is een federale operatie

en dat hebben we niet voldoende informatie om te weten hoe verder te gaan.

Dus we krijgen meer.

Hoe krijgen we inzicht in een federale operatie, Boot?

Uh ...

we noemen LA CLEAR.

Precies.

Weet je het zeker?

Ja. Dat ben ik Mitch veel verschuldigd.

[Lijn beltoon]

Weet je nog de persoonlijke vragen

ze vragen je voor klaring, toch?

Ja.

Misschien moeten jullie allemaal ... naar buiten gaan.

Geen kans.

Ik denk dat je ...

Ja, hoi. Hallo?

Uh, dit is Officier Tim Bradford, LAPD,

badge 34831.

Ja. Doe Maar.

Bethesda. Mm.

Linker sleutelbeen.

Uh, "Lady Marmalade."

Uh, vogelspinnen.

Uh, ja, het is, uh, "Xanadu."

'Xanadu'? [Lucy grinnikt]

[Zucht]

Ja, mevrouw, ik zou graag willen om een ​​adres uit te voeren.

214 Mill Street, Los Angeles.

Oke, bedankt.

Goed?

Ze komen bij ons terug binnen het uur.

[Jammert]

♪♪

Hallo, hond.

[Grinnikt]

Je bent best schattig.

[Zucht]

♪♪

Lucy: Het spijt me zo.

Ik wilde je eerder bellen, maar vandaag was gek.

Hij heeft mijn spullen opgegeten! Al mijn spullen!

Ik weet. Ik zal betalen om alles te vervangen.

Je kunt niet vervangen mijn brievenjas!

Oke. De hond moet gaan.

Wat?! Nee!

Kijk, dit is wat er gebeurt als je een hond hebt.

Nee, ik heb geen hond, Lucy! Je doet!

Ik moet gaan kijken wat te redden is.

Wacht.

Um ...

Uh ...

wil je hem meenemen voor een wandeling?

[Klik, kiestoon]

Jackson?

Hallo?

[Klop op glas]

[Keys jingle]

[Zucht]

Ok. Je bent vrij om te gaan.

Betekent dat dat je gepakt bent de jongens die Joe hebben vermoord?

Nog niet.

Maar je hebt het geld gevonden?

Nee.

Het was weg.

W-We werken laat.

S-Dus wat nu?

Nu ga je naar huis.

Het spijt me.

Ik-ik kan je helpen zoek een bed en een schuilplaats.

Je wilt het echt doen iets voor mij?

Je ontdekt wie Joe vermoord, oké?

Hij was een goeie vent.

Hij diende de zijne land met eer.

Hij verdiende het niet om zo uit te gaan.

[Mobiele telefoon gaat]

[Zucht]

Het spijt me. Ik moet dit beantwoorden.

Ze begeleidt je naar buiten.

Jij zorgt van jezelf.

[Zoemer]

Ja, het is Tim Bradford.

Man: LA CLEAR-code 9273.

[Deur sluit]

Het is een D.I.A. operatie.

Defense Intelligence Bureau?

Dat is de nationale veiligheid.

LA CLEAR zeg het je nog iets anders?

Alleen een contactnaam - Kolonel Norman Jangus.

Wat is er verdomme een nationale veiligheidsdienst

vals geld doen?

Dit is veel groter dan we dachten.

We zouden de nacht moeten nemen, zoals Gray zei,

en kijk hoe we ons voelen in de ochtend.

Harper heeft gelijk.

Dirigeren een off-the-books operatie

is een hoog risico op een goede dag.

En dit is geen goede dag.

[Hond blaft in de verte]

Nolan: Nnh.

[Zucht]

[Knop klikt]

[ Typen ]

♪♪

[Geit blaten]

[Grinnikt]

[Geit blaten]

[Klop op de deur]

Hé, vriend.

We moeten praten.

Mij ​​uitnodigen?

Waarom vertel je het me niet wie ben jij de eerste?

Nu, Ik ben je vriend, John.

En dat is een goede zaak.

Omdat je me niet wilt als vijand.

Nodig me nu uit.

♪♪

Leuke plaats.

Goed werk gedaan het repareren.

Ik zou niet minder verwachten, gebaseerd op uw geschiedenis.

Ik zie je spel -

kom binnen, loop rond, dominantie beweren.

Heel fijn.

Vertel me wie het is Kolonel Norman Jangus?

Oh, een naam op een formulier. Niets meer.

Maar jij bent D.I.A.

Ja, maar mijn team opereert in de schaduwen.

We doen dingen niemand wil toegeven.

Dus waarom kom je voor mij?

Omdat jij de zwakke schakel bent.

Bradford diende twee tours in land,

Harper heeft kartels aangenomen

en - en Chen overleefde een seriemoordenaar.

U...

gebouwde huizen.

En je pusht altijd op de zwakke schakel.

Zo...

Ik duw je.

Wat wil je?

Om je te waarschuwen en je kleine politiemaatjes.

Laat dit gewoon met rust.

LA CLEAR bellen?

Grote fout.

Laat het je laatste zijn.

Alles wat we willen is wie dan ook Joe Delacruz vermoord.

De dakloze?

Waarom?

Hij was een mens.

De man was een soldaat. Hij offerde -

Time-out, time-out. Laten we hier iets begrijpen.

We zitten in hetzelfde team.

Jij, ik, Joe?

We brengen dagelijks offers om het leven van mensen te redden.

Ik doe het gewoon op een meer ... wereldwijde schaal dan jij.

En daarom is het oké voor jou om mensen te vermoorden?

Er vallen slachtoffers in elke oorlog.

Je wilt het gewoon niet de volgende die jij bent.

♪♪

[Deur gaat open, sluit]

♪♪

[Zucht] Je krijgt het volgapparaat op zijn auto?

Ja. We kunnen hem volgen waar hij ook gaat.

Super goed. Laten we op de weg gaan. Ok.

Nee dit is een baan voor twee personen.

Harper en ik hebben het vanaf hier.

Uh, schroef dat. Jij gaat, wij gaan.

Dat is echt bewonderenswaardig, maar als dit ding zijwaarts gaat,

we kunnen worden gedegradeerd, schorsing, zelfs gevangenis.

Ik heb een gouden kaartje.

Bradford heeft een smetteloos record.

De kans is groot dat we dat kunnen weer de storm.

Rookies zijn at-will medewerkers.

Ze hebben het niet eens nodig een reden om je te ontslaan.

Ok, nou, met alle respect,

Ik ben levend begraven door een seriemoordenaar.

Dit konijnenhol maakt me niet bang.

Nolan: Ik hou meer van deze baan dan ik dacht dat ik kon.

De dag dat ik stop met alles te geven is de dag dat ik wegloop.

Ok.

Laten we gaan.

En hoop dat hij ons leidt aan het geld.

♪♪

♪♪

♪♪

We zijn in positie.

Harper: Kopieer dat.

Waarom ben jij de reden Mitch zijn been kwijt?

[Spot met]

Omdat ik hem liet glijden op iets.

Het maakt niet uit wat,

alleen dat ik hem een ​​pauze gaf terwijl ik dat niet had moeten doen,

en omdat ik dat deed, hij ging weer op patrouille,

werd opgeblazen.

[Grinnikt zachtjes]

Dat is het meest Tim Bradford ding dat ik ooit heb gehoord.

Je hebt de mensheid getoond.

Er is niets om je schuldig over te voelen.

Regels zijn belangrijk, Boot.

Wat maakt het dan uit doe je hier?

Sommige dingen doen er meer toe.

Harper: Bradford, Chen, laten we gaan.

Wacht even.

Eerste les in black ops -

zorg ervoor dat de lichten dat niet doen kom op als je de deur opent.

♪♪

♪♪

[Heftruck piept]

♪♪

♪♪

♪♪

Dat moet zo zijn de pallets met geld.

Wachten om het op een schip te zetten aan wie weet waar.

Moeten we bellen Long Beach PD?

Nog niet. Waarom niet?

Nou, om te beginnen we weten niet of dat zo is het vals geld.

Pallets zijn bedekt.

We hebben alleen een schot op dit.

We absoluut kan niet verkeerd zijn.

Dus we bevestigen dat het zo is het vals geld

voordat we bellen de cavalerie,

gebruik de arrestatie om erachter te komen die Joe heeft vermoord.

Precies.

Zo, hoe doen we dat?

Geen idee.

[Motor sputteren]

Heftruck werkt niet meer.

Er is iets aan de hand.

-Daar denk ik. - Ja, dat zal ik halen.

Laat me grijpen. - Pak er nog een.

Ze krijgen een nieuwe heftruck.

[Motor start]

[Banden piepen]

♪♪

Dit is onze kans. Laten we verder gaan.

♪♪

♪♪

[Onduidelijk praten]

♪♪

Ik neem het vanaf hier. Bekijk mijn zes.

♪♪

♪♪

♪♪

[Guns cock, man schraapt keel]

Je bent eerder dood je breekt leer.

♪♪

♪♪

John, wat maakt het uit?

Ik heb je gewaarschuwd.

Jij deed.

Maar je luisterde niet.

Ik niet.

Ik ben teleurgesteld.

Ik dacht dat je slim was.

Nee.

Slimme is mijn T.O.

Ze plant alles.

Dat is een .50 cal.

♪♪

Ik hoef het je niet te vertellen

wat die kogel zal doen aan je lichaam.

Hey, Pettigrew,

hebben we dit niet precies onder ogen gezien scenario neer in Colombia?

Ja. We zijn er allemaal nog.

Omdat het zo is een no-win situatie.

Je schutter verandert me in mist,

maar mijn jongens veranderen je in orgaandonoren.

Dus wat we nodig hebben is een onderhandelde schikking.

Ik luister.

Een van jullie is vermoord Joe Delacruz.

Je geeft hem op, we lopen weg.

En het geld?

Niet ons probleem.

Tim.

Niet ons probleem.

♪♪

♪♪

Goed.

Pettigrew.

Geef jezelf over.

Wat?

Na alles we hebben meegemaakt,

je gaat gewoon me zo aangeven?

Je slordigheid kwam in gevaar onze operatie,

dus je wordt opgeofferd voor het grotere goed.

Maar alles wat ze hebben is indirect bewijs.

Dus hou je mond dicht, luister naar de advocaat,

en je komt eruit in een mum van tijd.

Ja meneer.

♪♪

Wij goed?

[Klik met handboeien]

♪♪

Ok, laten we dit voor elkaar krijgen.

Wat gebeurt er met het geld?

Het zal black-ops financieren voor de komende vijf jaar.

De Amerikaanse regering geeft uit miljarden in geheime operaties.

Ik wed dat Bradford hier is

bekeek rugzakken vol spookgeld

wordt uitgedeeld in Afghanistan.

Ik deed.

Kijk, dat geld moet zijn geautoriseerd en bijgehouden.

Maar vals geld niet.

We hebben geen geld gedrukt.

We hebben vrijheid gedrukt.

Ok, laten we dit afronden.

[Motor start]

♪♪

Sgt. Grijs: Voor de duidelijkheid.

Jullie waren allemaal toevallig een wandeling maken in de haven,

en Joe Delacruz's moordenaar verschijnt en geeft zichzelf aan?

Allemaal: Ja, meneer.

En als de chef me belt morgen schreeuwen -

Hij doet het niet.

[Zucht]

Ik ga terug naar bed.

Het papierwerk hierover beter brandschoon zijn.

Ja meneer.

Waar is de hond?

Weg.

Werkelijk?

Ja.

Het was niet eerlijk tegen jou,

en ik ben er echt niet klaar voor voor een hond tot nu toe.

het spijt me dat jouw spullen.

[Zucht]

Kijken.

Het spijt mij ook.

[Grinnikt]

Ik hield echt van Kojo.

[Grinnikt]

Ging hij naar een goed huis?

Ja. Hij deed.

♪ Ahhhhh ♪

♪♪

♪ Ahhh ♪

Hoe gaat het?

Doe de deur dicht.

♪ Zet op een missie ♪

Jij hebt geluk.

♪ En het deel ze noemen nooit ♪

Je had een goed resultaat afgelopen nacht.

Maar hoe goed ook je bedoelingen zijn,

uit de boeken gaan kost je altijd.

De wet is belangrijk, Nolan.

♪ Maar ik stak de oceanen over ♪

Het tweede begin je denken dat je beter weet,

je loopt het risico jezelf te verliezen.

Nick -- Hallo.

ik heb tegen je gelogen gisteren.

Er is nog een geheim.

Ik heb de regels overtreden om Rosalind te vangen.

Ik ging haar huis binnen zonder een bevelschrift

en gebruikte wat ik daar vond om er een te krijgen.

Op de een of andere manier wist ze het.

Ze heeft nooit iets gezegd.

Zou ze weg zijn gratis als ze had?

Nee.

Op dit punt, we hadden haar op heterdaad betrapt.

Maar als ze dat niet was geweest,

als ze vrij was gegaan omdat ik de grens overstak ...

Ik zou het nooit hebben gedaan mezelf vergeven.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

Zet jezelf er niet in die situatie. Hoor je me?

Je wilt niet dat soort stress.

Nee, dat doe ik niet.

Bedankt dat je het me hebt verteld.

Dus je hebt hem gepakt?

Ja.

Mooi zo.

Ja.

Mitch.

Wat is dit?

Eerste Congregational heeft een inwonende bewaker nodig.

Ik heb ingebracht een goed woord voor jou.

Kijk, dat is het niet een hand-out, oké?

Het is een baan - en een dak boven je hoofd.

Bedankt.

Graag gedaan.

♪ Schreeuwen van de daken naar een spookstad helemaal opgewonden ♪

Het is niet jouw fout, je weet wel?

Je weet wel, wat is er met me gebeurd,

het is niemands schuld.

♪ De adelaar en de volle maan zal stijgen ... ♪

Zorg goed voor jezelf, Mitch, oké?

♪ Breng me naar het land ... ♪

Kom op.

[Gejank]

♪ Als ik weer thuis ben ♪

♪ Ik vind het in mijn eigen tempo ♪

Geen woord.

[Gejank]

♪ De achterwegen behandelen me zoals verwanten ♪

Je zou dragen dit de hele week.

Ik denk eigenlijk dat het zo was waardoor ik meer stress krijg.

Je moet een manier vinden om naar je lichaam te luisteren.

Ik heb net een patiënt gehad

die zich niet lekker voelde voor een paar weken.

Hij wist het niet ga naar de dokter.

We hebben een tumor gevonden.

We hebben het net op tijd gevangen.

Omdat hij luisterde aan zijn lichaam?

Nee, ik bedoel een kogel viel uit de lucht

en doorboorde zijn schedel.

Toen we de röntgenfoto maakten, we hebben een mis gevonden.

Ik bedoel, die kogel redde zijn leven.

Dus de moraal van het verhaal is ...

Reken niet op een verdwaalde kogel Om je leven te redden.

Goed medisch advies.

[Lacht]

En je moet vinden jezelf een de-stressor.

Dat is twee moraal.

Ik heb eigenlijk wat onderzoek gedaan, hoewel, en ik vond

een paar manieren die ik denk Ik zou mijn stress kunnen verminderen.

Oke.

Een van hen denk ik Ik zou ... je hulp nodig hebben.

Natuurlijk.

♪ Ik kan het maar beter houden rollen op ♪

Je zou zweterig worden. Werkelijk?

Ik bedoel, ik hou van zweterig.

Wat doe je precies in gedachten hebben?

♪♪

[Geiten blaten]

♪♪

[Lacht]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪