Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
VO sous-titrage en français
2
00:00:10,088 --> 00:00:12,081
EN 1948 L'ESCLAVAGE A ETE INTERDIT
3
00:00:12,091 --> 00:00:15,047
PAR LA DÉCLARATION UNIVERSELLE
DES DROITS DE L'HOMME.
4
00:00:15,058 --> 00:00:17,078
DE NOS JOURS, IL Y A PLUS
DE 28 MILLIONS D'ESCLAVES.
5
00:00:17,088 --> 00:00:22,022
PLUS QU'A N'IMPORTE QUEL MOMENT
DANS L'HISTOIRE.
6
00:00:23,006 --> 00:00:25,042
BEAUCOUP DE PERSONNES
RENONCENT A LEUR LIBERTÉ
7
00:00:25,053 --> 00:00:27,052
PAR LEUR PROPRE VOLONTÉ.
8
00:00:27,063 --> 00:00:30,056
C'EST LEUR HISTOIRE.
9
00:00:48,082 --> 00:00:51,061
THE PET
10
00:01:52,045 --> 00:01:53,061
Quel était votre nom?
11
00:01:53,071 --> 00:01:57,015
Rouge. Aujourd'hui, ellel sera marquée
et je l'enverrai mardi.
12
00:03:10,046 --> 00:03:12,065
- Où la vendrez-vous?
- En Utah.
13
00:04:17,032 --> 00:04:19,042
Que nous avez-vous amené aujourd'hui, Sammy?
14
00:04:19,053 --> 00:04:21,026
Je l'ai ramassé il y a une semaine.
15
00:04:21,036 --> 00:04:24,009
Je pensais répondre
à votre dressage de base.
16
00:04:25,070 --> 00:04:28,036
A t'elle le potentiel
pour remplacer Tara?
17
00:04:28,047 --> 00:04:31,003
- Peut-être. C'est une battante.
- Battante ?
18
00:04:31,014 --> 00:04:34,040
S'il vous plaît Sammy.
L'esclavage humain est une chose.
19
00:04:34,051 --> 00:04:36,017
Mais les animaux domestiques ...
20
00:05:13,041 --> 00:05:15,094
Battante ?
Je ne pense pas.
21
00:05:16,005 --> 00:05:18,002
C'est une droguée, Sammy.
22
00:05:18,012 --> 00:05:21,009
Pas bon pour mes clients.
Ils ont besoin d'organes propres.
23
00:05:22,072 --> 00:05:25,066
Philip, vous pouvez vous entraîner
les gens désespérés.
24
00:05:25,076 --> 00:05:27,073
Ne me faites pas perdre mon temps, Sammy.
25
00:05:27,083 --> 00:05:29,092
Trouvez-moi une remplaçante
pour Tara.
26
00:05:51,025 --> 00:05:53,055
Salut. Je suis là pour prendre Paws.
27
00:05:54,075 --> 00:05:56,038
Je vais chercher le vétérinaire.
28
00:06:00,009 --> 00:06:01,075
Mary...
29
00:06:01,086 --> 00:06:05,009
Paws a-t-elle eu des traumatismes récents?
30
00:06:05,020 --> 00:06:08,050
Un coup au corps,
une chute, un accident?
31
00:06:08,060 --> 00:06:10,003
Non, pas que je sache.
32
00:06:10,014 --> 00:06:12,063
Je pensais que vous aviez dit que c'était
un problème de thyroïde.
33
00:06:12,074 --> 00:06:16,051
L'opération s'est bien passée mais
nous avons découvert certaines complications.
34
00:06:16,061 --> 00:06:18,034
Tu es prête?
35
00:06:19,045 --> 00:06:22,007
Mary, Paws est morte
sur la table d'opération.
36
00:06:22,018 --> 00:06:23,021
Quoi?
37
00:06:23,032 --> 00:06:25,005
Ce n'était pas l'opération.
38
00:06:25,015 --> 00:06:28,018
C'était d'un traumatisme thoracique.
39
00:06:28,029 --> 00:06:31,035
a été causé par un contact
avec un instrument émoussé.
40
00:06:31,046 --> 00:06:32,095
Elle a reçu un coup de poing.
41
00:06:34,019 --> 00:06:35,063
Non. Vous devez avoir tort.
42
00:06:36,056 --> 00:06:39,000
Allons, Mary. Tu te préoccupes
plus d'un chat chat que de moi?
43
00:06:42,034 --> 00:06:44,024
As-tu blessé mon chat?
44
00:06:46,054 --> 00:06:48,060
Je ne sais rien de tout ça.
Partons d'ici.
45
00:06:48,071 --> 00:06:52,034
Mary, viens avec moi.
Par ici.
46
00:06:53,058 --> 00:06:55,007
Bien. Comme vous voudrez.
47
00:06:57,098 --> 00:06:59,011
Là.
48
00:07:26,031 --> 00:07:29,048
Et quoi de neuf,
ma dame préférée ?
49
00:07:31,045 --> 00:07:34,018
Pas grand chose.
Mon chat est mort.
50
00:07:35,096 --> 00:07:38,019
Désolé. pour ça.
Vas-tu bien?
51
00:07:39,036 --> 00:07:41,088
Où est ton fameux sourire?
52
00:07:42,000 --> 00:07:44,049
Rappelle tois de sourire
à tes clients.
53
00:07:46,027 --> 00:07:48,070
Je vais.
Allons gagner de l'argent.
54
00:07:58,068 --> 00:08:00,011
Je l'ai trouvé.
55
00:08:00,091 --> 00:08:05,048
Elle est belle, intelligente
et très obéissante.
56
00:08:05,059 --> 00:08:09,008
Êtes-vous sûr que celle là est vraiment en bonne santé?
57
00:08:09,019 --> 00:08:11,009
Absolument sans drogue?
58
00:08:11,019 --> 00:08:14,018
Philip, cette fois-ci
elle correspond parfaitement au profil.
59
00:08:37,028 --> 00:08:41,088
Quand ma chienne Tara est morte,
C'était comme perdre ma meilleure amie.
60
00:08:42,099 --> 00:08:47,019
J'aimais l'amour inconditionnel
entre une chienne et son maître.
61
00:08:47,096 --> 00:08:51,042
Je savais qu'aucune autre chienne
ne pourrait la remplacer.
62
00:08:52,077 --> 00:08:55,026
J'ai donc commencé à penser
63
00:08:56,050 --> 00:08:59,030
Et si je prenais un humain
et la formait comme mon animal de compagnie ?
64
00:09:01,001 --> 00:09:03,098
Aurai-je le même
amour inconditionnel ?
65
00:09:05,085 --> 00:09:08,051
Ce serait une expérience folle..
66
00:09:28,027 --> 00:09:29,070
Vendez-vous des fleurs ici ?
67
00:09:32,011 --> 00:09:33,007
Salut.
68
00:09:35,014 --> 00:09:38,077
J'ai le bouquet parfait.
Je suis sûr que vous l'aimerez.
69
00:09:40,018 --> 00:09:44,051
Quel beau bouquet.
Il est très beau. Juste comme vous !
70
00:09:45,035 --> 00:09:48,022
- La monnaie n'est pas nécessaire.
- Génial.
71
00:09:48,032 --> 00:09:50,015
Je suis désolée.
72
00:09:50,026 --> 00:09:52,035
Je souhaiterais vous remercier beaucoup.
73
00:09:52,046 --> 00:09:54,045
De rien.
74
00:09:54,056 --> 00:09:57,046
Quand je suis arrivé,
vous sembliez si triste.
75
00:09:58,043 --> 00:09:59,052
Qu'est ce qui ne va pas?
76
00:10:00,043 --> 00:10:03,013
Juste une mauvaise semaine.
77
00:10:03,024 --> 00:10:04,083
Mon chat est mort.
78
00:10:06,001 --> 00:10:08,041
Je suis désolée.
Je ne devrais pas me plaindre à vous.
79
00:10:08,051 --> 00:10:11,097
Avez-vous quelqu'un à qui parler?
Un ami, un petit ami, un parent?
80
00:10:12,008 --> 00:10:13,071
Je vais bien.
81
00:10:14,068 --> 00:10:17,084
Ecoutez, c'est samedi.
82
00:10:17,095 --> 00:10:19,042
Je n'ai rien de prévu.
83
00:10:19,095 --> 00:10:21,025
Vous n'avez pas à faire ça.
84
00:10:21,035 --> 00:10:24,095
Vous savez, ce n'est pas comme çi
j'attendais de vous quoi que ce soit...
85
00:10:25,006 --> 00:10:27,079
mais que pensez-vous?
ce soir à 8:00 p.m.?
86
00:10:27,089 --> 00:10:30,076
au Old King's Head,
la brasserie au bout de la rue ?
87
00:10:30,086 --> 00:10:33,033
Et en passant, je m'appelle Philip.
88
00:10:33,043 --> 00:10:35,003
J'y serai.
89
00:10:46,015 --> 00:10:48,091
Et, Mary.
J'ai une lettre pour toi.
90
00:10:49,068 --> 00:10:50,077
Merci.
91
00:10:50,088 --> 00:10:53,018
Désolé.
Vous avez trois jours.
92
00:11:00,099 --> 00:11:01,098
Mince.
93
00:11:25,049 --> 00:11:28,045
"Cher Mary, malheureusement
la dépouille de Paws...
94
00:11:28,055 --> 00:11:31,039
pourra vous être rendue
après paiement de la facture".
95
00:11:46,034 --> 00:11:47,033
Salut.
96
00:11:47,044 --> 00:11:50,007
Allez-vous bien ?
Il fait frois ici.
97
00:11:50,024 --> 00:11:52,054
- Je vais bien. Je n'ai pas de froid.
- Bien. Allons-y.
98
00:11:53,075 --> 00:11:55,041
Permettez-moi d'ouvrir la porte.
99
00:11:57,045 --> 00:11:59,015
Oui...
100
00:12:00,025 --> 00:12:02,038
Poissons et frites
pour mon amie...
101
00:12:02,049 --> 00:12:04,068
et la tarte aux pommes de terre pour moi.
102
00:12:07,086 --> 00:12:09,049
D'où vient votre accent?
103
00:12:10,070 --> 00:12:14,083
Je suis né et j'ai grandi dans la principauté
du Lichtenstein.
104
00:12:14,093 --> 00:12:16,046
Et éduqué en France.
105
00:12:16,057 --> 00:12:18,054
Le Lichtenstein est en France ?
106
00:12:18,064 --> 00:12:22,010
Non. C'est proche.
C'est petit.
107
00:12:22,091 --> 00:12:28,007
Ma famille et mes amis ont plus
de titres que ma mémoire peut en retenir
108
00:12:28,018 --> 00:12:31,031
Voulez-vous dire la royauté?
Comme un prince ou quelque chose comme ça?
109
00:12:33,059 --> 00:12:36,099
Parlons de vous.
Vous avez l'air préoccupée aujourd'hui.
110
00:12:41,089 --> 00:12:44,006
Paws était mon seul compagnon.
111
00:12:44,016 --> 00:12:46,072
- Paws?
- Mon chat
112
00:12:46,083 --> 00:12:50,067
Ils devaient l'opérer.
Je devais tout payer pour ça.
113
00:12:51,084 --> 00:12:54,031
Je m'en fichais
tant qu'il vivait
114
00:12:56,061 --> 00:12:59,044
On m'a envoyé une lettre aujourd'hui.
115
00:12:59,055 --> 00:13:00,098
Je suis désolé.
116
00:13:01,008 --> 00:13:04,052
Ils veulent plus d'argent
pour se débarasser du corps.
117
00:13:06,009 --> 00:13:07,055
Cette photo
118
00:13:10,006 --> 00:13:13,025
En plus de cela, j'ai trouvé
un avis d'expulsion à ma porte.
119
00:13:14,036 --> 00:13:17,092
Vous pouvez croire qu'ils veulent se débarrasser
de son corps comme un morceau d'ordure
120
00:13:18,003 --> 00:13:19,040
N'ayez pas peur
121
00:13:25,071 --> 00:13:29,037
Acceptez ceci, s'il vous plaît.
Pour atténuer votre douleur.
122
00:13:29,048 --> 00:13:33,034
Et si vous le souhaitez vous pouvez amener Paws
à ma maison à Santa Bárbara...
123
00:13:33,045 --> 00:13:34,074
et y entrer.
124
00:13:34,085 --> 00:13:38,004
Je suis sûr que Paws
aurait adoré reposer en paix là-bas.
125
00:13:45,009 --> 00:13:48,025
Et appelez moi.
Appelez-moi à ce numéro.
126
00:13:49,066 --> 00:13:53,039
Le chèque est de 10 000 $.
Il doit y avoir une erreur.
127
00:13:54,000 --> 00:13:55,047
Non, non, il n'y a pas d'erreur.
128
00:14:01,084 --> 00:14:03,021
Que voulez-vous que je fasse?
129
00:14:03,031 --> 00:14:05,040
Rien. Pas de liens.
130
00:14:07,005 --> 00:14:08,088
OK, je vais y réfléchir.
131
00:14:14,025 --> 00:14:15,041
Merci.
132
00:14:18,016 --> 00:14:20,063
Très bien. Mangeons
133
00:14:20,073 --> 00:14:21,078
OK.
134
00:14:24,023 --> 00:14:27,029
Un peu de cet excellent dessert
à la cerise que vous faites ici.
135
00:14:27,040 --> 00:14:28,063
Oui, monsieur.
136
00:14:45,008 --> 00:14:47,018
Cela a l'air bon.
Puis-je en goûter?
137
00:14:53,083 --> 00:14:57,002
Quoi ? Voulez-vous que je sois
par terre pour en manger ?
138
00:14:57,013 --> 00:14:59,093
Si vous voulez.
De cette façon je peux vous nourrir.
139
00:15:05,024 --> 00:15:06,040
Est-ce que ça va?
140
00:15:08,047 --> 00:15:09,067
Je le savais.
141
00:16:28,015 --> 00:16:30,078
Bonjour. J'ai besoin de parler
avec M. Wilson.
142
00:16:30,089 --> 00:16:33,042
Gus, nous avons un problème.
143
00:16:33,053 --> 00:16:34,099
Quel est le problème?
144
00:16:36,046 --> 00:16:37,052
Je peux faire un accord.
145
00:16:37,063 --> 00:16:40,029
J'ai un événement où viendront
4000 personnes
146
00:16:40,040 --> 00:16:42,059
Je peux faire 40 000 $.
147
00:16:42,070 --> 00:16:45,007
Tout peut être à vous.
Je le garantis.
148
00:16:45,017 --> 00:16:47,023
Pauley, je ne peux pas faire ça.
149
00:16:47,034 --> 00:16:51,024
Vous me devez déjà 20 000 $.
150
00:16:51,034 --> 00:16:55,007
- Un de vos reins pourraît rapporter...
- 10 000$
151
00:16:55,018 --> 00:16:56,094
Vous pouvez prendre les deux.
152
00:17:00,035 --> 00:17:03,038
Il a une jolie petite amie
dans l'autre pièce, monsieur.
153
00:17:07,016 --> 00:17:08,096
Nicky ?
154
00:17:12,013 --> 00:17:14,016
Puis-je te demander quelque chose?
155
00:17:14,027 --> 00:17:17,076
Peux-tu aller et rencontrer le monsieur
qui est à l'intérieur.
156
00:17:17,087 --> 00:17:20,027
5 minutes.
Peux-tu le faire?
157
00:17:20,037 --> 00:17:22,014
De quoi parles-tu ?
158
00:17:22,024 --> 00:17:24,094
Il veux juste de voir
pendant 5 minutes. C'est tout.
159
00:17:27,028 --> 00:17:28,094
Oui? OK.
160
00:17:30,082 --> 00:17:33,079
Colonel Wilson?
C'est Nicky, ma petite amie.
161
00:17:33,089 --> 00:17:36,079
Salut, Nicky.
Comment ça va?
162
00:17:36,089 --> 00:17:38,029
Salut.
163
00:17:39,009 --> 00:17:42,069
Nicky, le colonel Wilson m'a prêté
l'argent pour faire le spectacle.
164
00:17:42,080 --> 00:17:47,013
Nicky, Pauley a
un problème très grave.
165
00:17:47,023 --> 00:17:52,047
Il doit y avoir une
quantité d'argent. 20 000 $.
166
00:17:52,057 --> 00:17:57,001
Il veut emprunter 12 000 dollars supplémentaires
sans garantie.
167
00:17:57,011 --> 00:17:59,084
Comprenez-vous ce que je dis?
168
00:17:59,095 --> 00:18:01,067
Non. Pas vraiment.
169
00:18:01,088 --> 00:18:05,078
Votre copain devrait probablement donner un
ou deux reins pour payer sa dette.
170
00:18:06,035 --> 00:18:11,002
Sauf si vous pensez peut-être
que vous pouvez l'aider à sortir de ce bazar.
171
00:18:11,092 --> 00:18:14,022
Nicky, tu dois prendre
une décision
172
00:18:14,033 --> 00:18:18,073
Peux tu être clairement
la garantía de Pauley?
173
00:18:18,083 --> 00:18:21,016
Il a besoin de l'argent
pour dans un mois.
174
00:18:22,023 --> 00:18:24,029
Je ne te blesserai pas, Nicky.
175
00:18:24,040 --> 00:18:28,034
Ni te prostituer
rien de cela.
176
00:18:28,097 --> 00:18:33,027
Juste te garder
jusqu'à ce que Pauley revienne avec l'argent.
177
00:18:33,038 --> 00:18:37,025
S'il te plaît Nicky.
S'il te plaît Nicky. Oui ?
178
00:18:38,008 --> 00:18:40,035
S'il te plaît, chérie.
Oui ? Tout ira bien.
179
00:18:40,045 --> 00:18:42,018
Un mois ?
180
00:18:42,029 --> 00:18:44,048
- Seulement un moi, OK ?
- Oui.
181
00:18:52,090 --> 00:18:53,099
Oui.
182
00:18:54,067 --> 00:18:56,003
Bien.
183
00:19:04,021 --> 00:19:06,008
Signe là.
184
00:19:08,055 --> 00:19:10,007
Là.
185
00:19:15,019 --> 00:19:16,021
Et là.
186
00:19:20,099 --> 00:19:23,026
Bien. Prend la.
187
00:20:06,067 --> 00:20:07,093
Ici !
188
00:20:45,018 --> 00:20:46,061
Quand a t'il fait ça ?
189
00:21:22,061 --> 00:21:24,045
HÔPITAL
DES CHIENS ET DES CHATS
190
00:21:36,096 --> 00:21:40,016
Donc je serai absente pour environ six mois.
191
00:21:40,027 --> 00:21:44,093
Je vais essayer de t'appeler par satellite
au moins une fois par semaine.
192
00:21:45,004 --> 00:21:48,027
Je ne pense pas que mon téléphone portable
fonctionne au milieu de l'Afrique.
193
00:21:48,037 --> 00:21:53,033
Tu sais, tu dois faire quelque chose
pourte remonter.
194
00:21:53,045 --> 00:21:57,025
Tu as été très triste
depuis que Tara est partie.
195
00:21:57,035 --> 00:21:58,091
Ne t'en fais pas pour moi.
196
00:22:04,066 --> 00:22:06,045
Vers le marché, monsieur?
197
00:22:16,024 --> 00:22:18,043
Bonjour, Mar.
Tu as l'air heureuse.
198
00:22:18,054 --> 00:22:19,097
Oui je le suis.
199
00:22:21,014 --> 00:22:23,034
Salut là, ma fleuriste préférée.
200
00:22:25,061 --> 00:22:28,077
- Vous voyez cette vieille voiture là bas ?
- Oui.
201
00:22:28,088 --> 00:22:32,044
Cela me rappelle trop
le vieux monospace de ma mère.
202
00:22:33,079 --> 00:22:36,048
- Vraiment?
- Oui.
203
00:22:36,059 --> 00:22:39,096
Une fois ce policier
a arrêté la voiture à Long Beach ...
204
00:22:40,006 --> 00:22:42,089
et a accusé ma mère
pour avoir dépassé la vitesse autorisée.
205
00:22:43,000 --> 00:22:45,012
- Elle lui a dit d'ouvrir le capot.
- Et ?
206
00:22:45,023 --> 00:22:47,043
Il n'y avait pas de moteur dedans.
207
00:22:47,053 --> 00:22:50,099
Nous y habitons depuis quelques années
après que papa nous ait quitté.
208
00:22:51,010 --> 00:22:53,033
Oui les autorité nous ont séparé.
209
00:22:53,044 --> 00:22:57,064
J'ai fuit les foyers d'accueil
avant qu'ils ne soient fatigués de moi
210
00:22:57,074 --> 00:22:59,061
La vie est un jeu
de survie en tous cas.
211
00:22:59,071 --> 00:23:02,070
- Personne ne s'en soucie.
- Je m'en soucie
212
00:23:05,042 --> 00:23:08,041
Êtes-vous marié?
Avez-vous une petite amie?
213
00:23:08,052 --> 00:23:11,025
Quelqu'un spécial ?
peut-être une princesse ?
214
00:23:11,036 --> 00:23:15,095
Oui, mais je suis désolé de vous dire
qu'elle est partie en voyage ce matin.
215
00:23:16,006 --> 00:23:17,046
Ne vous sentez-vous pas seul?
216
00:23:18,066 --> 00:23:22,050
Vous avez des enfants,
des animaux domestiques, les plantes?
217
00:23:23,030 --> 00:23:25,024
J'avais un setter.
218
00:23:25,034 --> 00:23:28,010
Elle s'appelait Tara.
C'était ma vie.
219
00:23:28,021 --> 00:23:29,073
Juste comme mon Paws.
220
00:23:29,084 --> 00:23:32,057
Exactement. J'ai choisi
un endroit magnifique pour votre Paws.
221
00:23:32,068 --> 00:23:34,091
Je suis sûr
que vous l'aimerez
222
00:23:35,001 --> 00:23:36,031
Pouvez-vous venir dimanche?
223
00:23:36,042 --> 00:23:37,078
- Bien sûr.
- Bien.
224
00:23:37,088 --> 00:23:40,044
Mon chauffeur viendra
et vous emmènera à Santa Bárbara.
225
00:23:40,055 --> 00:23:42,018
Chauffeur ?
226
00:23:42,029 --> 00:23:44,026
Avez-vous une limousine
ou quelque chose comme ça
227
00:23:46,029 --> 00:23:47,095
Bien sûr.
228
00:24:05,088 --> 00:24:07,037
Allo.
229
00:24:07,048 --> 00:24:09,074
C'est moi, mon coeur.
230
00:24:10,062 --> 00:24:12,038
Qu'est ce que tu veux ?
231
00:24:12,048 --> 00:24:14,015
Comment as tu pu faire cela
à Paws?
232
00:24:14,025 --> 00:24:16,031
J'étais désespéré
233
00:24:19,026 --> 00:24:21,059
Tu m'as poussé.
Je me suis senti pris au piège.
234
00:24:21,069 --> 00:24:24,039
Tu ne le seras plus jamais
Au revoir, Billy.
235
00:24:24,050 --> 00:24:26,069
- Mar, arrête ça.
- Au revoir. Billy.
236
00:24:26,080 --> 00:24:29,029
- Tu es une salope.
- Au revoir.
237
00:24:48,019 --> 00:24:50,018
Vous êtes Mary, je présume?
238
00:24:50,029 --> 00:24:52,022
M. Halvic m'a envoyé.
239
00:24:52,032 --> 00:24:54,005
Je vais vous emmener à Santa Bárbara.
240
00:24:54,016 --> 00:24:56,075
Juste laissez moi prendre un bain
et je serai prête à partir.
241
00:25:53,002 --> 00:25:54,014
Heureux de vous voir, Mary.
242
00:25:54,025 --> 00:25:57,045
Oh mon Dieu ! Je n'ai jamais vu un endroit
comme celui-là.
243
00:25:57,056 --> 00:26:00,089
- Cet endroit est incroyable !
- Merci.
244
00:26:01,063 --> 00:26:04,072
James, nous n'aurons pas besoin
vos services jusqu'à 20h00.
245
00:26:04,083 --> 00:26:06,016
Comme vous le souhaitez, monsieur
246
00:26:11,007 --> 00:26:13,056
Marie, soyez libre
d'aller partout
247
00:26:55,041 --> 00:26:57,094
Vous êtes là.
Magnifique ?
248
00:26:59,002 --> 00:27:01,021
Tout cela est si incroyable.
249
00:27:03,009 --> 00:27:04,092
Comment garder vous cet endroit si propre ?
250
00:27:05,002 --> 00:27:07,058
Avez-vous besoin d'aide?
Je suis volontaire.
251
00:27:07,069 --> 00:27:10,036
Merci beaucoup, Mary,
mais j'ai de l'aide.
252
00:27:10,046 --> 00:27:13,066
En fait, c'est Rita,
ma femme de ménage
253
00:27:13,077 --> 00:27:16,056
- Bonne après-midi madame.
- Salut.
254
00:27:18,070 --> 00:27:21,007
Tout d'abord nous ferons mieux
de prendre soin de Paws.
255
00:27:46,043 --> 00:27:49,013
Je comprends ce que vous ressentez.
256
00:27:49,023 --> 00:27:52,090
Je me souviens de ce que je ressentais
quand j'ai perdu Tara.
257
00:27:53,000 --> 00:27:55,094
Nous avons enterré notre
bien-aimé ami Paws ...
258
00:27:56,004 --> 00:27:57,091
Qu'il repose en paix.
259
00:27:58,001 --> 00:28:02,011
Laissons le reposer dans un monde meilleur
en paix
260
00:28:02,021 --> 00:28:04,048
Et en référence de la dévotion
que Mary avait pour lui..
261
00:28:04,058 --> 00:28:10,032
que son amour et son lien inconditionnelle
vive pour toujours
262
00:28:13,013 --> 00:28:17,065
Il existe deux types d'amour inconditionnel
dans notre monde moderne.
263
00:28:18,066 --> 00:28:21,050
L'amour entre une mère
et son fils ...
264
00:28:22,070 --> 00:28:26,003
et l'amour entre le maître
et son animal de compagnie.
265
00:28:39,082 --> 00:28:42,081
Tara a remporté tous les concours
auxquels elle a participé.
266
00:28:42,092 --> 00:28:44,032
Je l'ai dressée moi-même.
267
00:28:47,056 --> 00:28:49,036
Ce n'est qu'un échantillon
268
00:28:50,086 --> 00:28:55,013
Elle était la chienne la plus obéissante
et disciplinée que l'on puisse imaginer.
269
00:28:55,023 --> 00:28:58,076
- C'est admirable.
- Elle était très admirable.
270
00:29:00,044 --> 00:29:03,041
Elle était mon plus grand plaisir
pour être vraiment honnête
271
00:29:19,099 --> 00:29:23,098
... C'était une journée incroyable.
Je ne sais pas comment vous remercier.
272
00:29:24,010 --> 00:29:28,000
Je suis content de vous avoir aidé.
James vous reconduira.
273
00:29:28,010 --> 00:29:31,000
- Je voudrais rester plus longtemps.
- Pourquoi dites-vous cela?
274
00:29:31,010 --> 00:29:33,054
Parce que je me sens
si confortable avec vous.
275
00:29:36,071 --> 00:29:38,084
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça
Désolé.
276
00:29:38,094 --> 00:29:42,097
Je pensais.
Vous semblez physiquement forte ...
277
00:29:43,008 --> 00:29:45,068
mais je pense que vous êtes sensuellement
une soumise
278
00:29:45,078 --> 00:29:49,008
Une soumise ?
Je ne sais rien sur ça.
279
00:29:49,019 --> 00:29:52,062
Avez-vous déjà envisagé d'expérimenter ?
avec ce style de vie ?
280
00:29:54,006 --> 00:29:55,029
Style de la vie ?
281
00:29:55,039 --> 00:29:56,099
Avez-vous terminé, monsieur?
282
00:30:02,043 --> 00:30:04,099
Je pense que j'ai entendu quelque chose comme ça avant.
283
00:30:05,010 --> 00:30:09,047
Mais un style de vie.
Je ne sais pas.
284
00:30:12,088 --> 00:30:16,087
J'ai vu
Historia de O avec un ami.
285
00:30:16,098 --> 00:30:18,092
C'était un film étrange.
286
00:30:19,002 --> 00:30:22,098
Mais... Moi...
287
00:30:23,069 --> 00:30:25,092
J'ai pensé que j'étais O.
288
00:30:26,002 --> 00:30:28,052
La connexion
entre le plaisir et la douleur.
289
00:30:28,063 --> 00:30:30,065
Cela a fait un effet
à beaucoup de gens.
290
00:30:32,026 --> 00:30:34,066
Et ce mode de vie est-il réel?
291
00:30:34,077 --> 00:30:39,033
Je me permets dans certains aspects
à ces modes de vie alternatifs.
292
00:30:39,044 --> 00:30:42,057
Par exemple, si vous souhaiteriez
expérimenter avec moi
293
00:30:42,067 --> 00:30:45,040
Je pourrais vous dresser comme un animal de compagnie.
294
00:30:46,034 --> 00:30:49,028
- Comme un chiot.
- Une chienne ?
295
00:30:49,038 --> 00:30:51,025
- Un trésor.
- Oh là là !
296
00:30:51,035 --> 00:30:54,041
Vous savez, comme ma Tara.
297
00:30:54,052 --> 00:30:58,032
Quand les êtres humains
sont formés comme animaux de compagnie ...
298
00:30:58,042 --> 00:31:00,091
le changement n'est pas uniquement
dans leur personnalité
299
00:31:01,003 --> 00:31:03,026
mais dans toutes leur perception
d'être humain.
300
00:31:05,063 --> 00:31:07,043
Pensez-y.
301
00:31:08,000 --> 00:31:10,019
Un animal de compagnie humain.
302
00:31:12,014 --> 00:31:14,061
Quelle concept intéressant.
303
00:31:26,062 --> 00:31:28,085
Si j'envisage ce style de vie ...
304
00:31:28,095 --> 00:31:30,089
Qu'est-ce que cela impliquerait ?
305
00:31:30,099 --> 00:31:33,029
C'est un compromis formidable.
306
00:31:35,043 --> 00:31:37,090
Et vous ne pouvez pas avoir de crainte.
307
00:31:38,000 --> 00:31:43,002
Plantes et animaux de compagnie
nécessitent tous des soins.
308
00:31:43,013 --> 00:31:48,044
Je vous demanderais de vous engager
pour une période, de disons... 2 ou 3 jours.
309
00:31:48,054 --> 00:31:51,051
pendant lesquels vous devrez vous concentrer...
à être dressée...
310
00:31:51,061 --> 00:31:53,034
sans renoncer.
311
00:31:53,045 --> 00:31:56,097
Nous devrons endurer beaucoup de choses
que vous n'avez jamais vécu auparavant.
312
00:31:57,008 --> 00:31:59,038
Vous serez nue.
313
00:31:59,048 --> 00:32:02,021
Nue ?
Cela me rend nerveuse.
314
00:32:02,032 --> 00:32:05,088
Lorsque vous êtes traité comme un animal de compagnie,
toutes vos décisions disparaissent.
315
00:32:05,099 --> 00:32:09,005
Comme une chienne ?
Comme Tara?
316
00:32:09,016 --> 00:32:10,086
Êtes-vous toujours intéressée ?
317
00:32:10,096 --> 00:32:15,019
Être une esclave?
Etre votre animal de compagnie chienne ?
318
00:32:15,030 --> 00:32:18,096
Je ne pense pas que vous envisagez cela
sérieusement.
319
00:32:19,007 --> 00:32:23,040
Le second point : vous serez la personne
la plus heureuse au monde.
320
00:32:23,051 --> 00:32:27,007
Sans préoccupations.
Juste le pure bonheur.
321
00:32:27,018 --> 00:32:29,017
Oui, mais pourquoi
dois-je être nue ?
322
00:32:29,028 --> 00:32:31,001
Les animaux domestiques ne portent pas de vêtements.
323
00:32:32,022 --> 00:32:34,034
Je vous aime vraiment.
324
00:32:34,045 --> 00:32:36,058
J'aime bien être à votre coté.
325
00:32:37,099 --> 00:32:42,009
De plus, je pense que je peux faire face
pour 2 jours.
326
00:32:42,099 --> 00:32:45,062
... c'est mon prix le plus précieux.
327
00:32:47,000 --> 00:32:50,013
C'était à Tara.
Elle l'a portée pendant des années.
328
00:32:50,024 --> 00:32:54,043
Il a été conçu comme un outil
d'obéissance et de dressage.
329
00:32:54,054 --> 00:32:56,013
Quels sont ces... ?
330
00:32:56,024 --> 00:32:59,064
Récepteur de chocs électriques
Controlé par télécommande.
331
00:33:03,078 --> 00:33:05,058
Magnifique
332
00:33:07,039 --> 00:33:11,025
Si vous restez pour les 2 jours ....
333
00:33:11,036 --> 00:33:14,002
Je vous donnerai encore 10 000 $.
334
00:33:19,010 --> 00:33:21,066
Ce n'est pas pour l'argent.
335
00:34:03,034 --> 00:34:06,097
Cela signifie que vous m'appartenez
pour les 2 prochains jours.
336
00:34:08,085 --> 00:34:12,058
J'adore le collier de choc sur vous.
Il a l'air magnifique.
337
00:34:13,008 --> 00:34:15,008
Qu'est-ce que cela signifie que je vais être baisée ?
338
00:34:15,019 --> 00:34:17,031
Vous allez être mon animal de compagnie.
339
00:34:17,042 --> 00:34:19,072
Ceci est un collier électrique.
340
00:34:22,013 --> 00:34:25,015
Pouvant être utilisé à différents niveaux
pour le dressage.
341
00:34:26,006 --> 00:34:30,030
Empêchant l'animal humain
d'essayez de parler. C'est tout.
342
00:34:33,084 --> 00:34:36,071
Je devrais dire que vous êtes fou
et aller à la maison.
343
00:34:38,091 --> 00:34:43,037
Tès Bien. Tout d'abord, enlevons tous vos vêtements
344
00:34:43,085 --> 00:34:47,025
Désormais je vous garderez nue
et vous dormirez sur le sol.
345
00:34:47,035 --> 00:34:48,038
Incroyable.
346
00:34:49,089 --> 00:34:52,088
Ne parles pas. Tu deviens ma propriété !
347
00:35:06,091 --> 00:35:09,081
Je vais te poser une question.
348
00:35:09,091 --> 00:35:12,043
Acquiesce de la tête si la réponse
est oui.
349
00:35:14,051 --> 00:35:16,045
Veuxtu continuer pour 2 jours?
350
00:35:25,089 --> 00:35:27,086
Bonne fille. ("Good Girl")
351
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
"Good Girl". "Good Girl".
352
00:35:33,013 --> 00:35:36,007
C'est comme cela que je vais t'appeller.
"Good Girl'
353
00:35:36,017 --> 00:35:38,066
G.G (Gigi). C'est ton nouveau nom.
354
00:35:38,077 --> 00:35:40,093
Tu comprends ?
355
00:35:43,027 --> 00:35:45,027
Bonne fille.
356
00:36:15,021 --> 00:36:16,054
Debout !
357
00:36:17,044 --> 00:36:18,064
Assis !
358
00:36:20,018 --> 00:36:21,098
Bonne fille.
359
00:36:27,032 --> 00:36:30,012
Maintenant, veux-tu dire quelque chose ?
360
00:36:31,036 --> 00:36:33,019
Tu peux parler.
361
00:36:34,013 --> 00:36:36,029
Je dois aller aux toilettes?
362
00:36:38,066 --> 00:36:43,033
Je décide quand tu fais pipi
et quand tu manges.
363
00:36:46,000 --> 00:36:49,044
Allons-y, G.G.
Allons-y.
364
00:36:53,085 --> 00:36:56,031
Dépèche-toi. Tu peux prendre froid
ici dehors.
365
00:37:00,015 --> 00:37:02,005
G.G, tu ne dois pas t'inquiéter.
366
00:37:02,015 --> 00:37:04,021
Avez-vous besoin d'aide, monsieur Halvic?
367
00:37:06,012 --> 00:37:10,065
Rita, Mary a décidé de rester
avec nous quelques jours.
368
00:37:10,076 --> 00:37:14,006
Son nouveau nom est G.G.
ou Bonne fille quand elle obéit.
369
00:37:15,093 --> 00:37:17,083
Ce sera tout.
Merci, Rita.
370
00:37:17,094 --> 00:37:19,030
Oui, monsieur.
371
00:37:24,028 --> 00:37:27,077
G.G, n'ait pas peur.
Je suis ton maître.
372
00:37:27,088 --> 00:37:30,051
Je te protégerai toujours
des autres personnes.
373
00:37:31,078 --> 00:37:33,005
Ce n'était pas si grave.
374
00:37:38,072 --> 00:37:41,049
Allons. Allons. Vas chercher !
375
00:37:41,059 --> 00:37:42,092
Allons, allons
376
00:37:49,090 --> 00:37:51,053
Va ! Va ! Va !
377
00:38:05,052 --> 00:38:08,058
Tu as sommeil ?
Tu dois être épuisé
378
00:38:28,027 --> 00:38:30,030
Tu as couru comme un labrador.
379
00:38:32,048 --> 00:38:34,060
Un jour de plus de ce traitement ...
380
00:38:36,045 --> 00:38:39,097
et tu décidera par toi-même.
D'accord?
381
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
Voilà.
382
00:38:49,096 --> 00:38:51,052
Bonne fille.
383
00:38:53,016 --> 00:38:54,079
Tu es une bonne fille.
384
00:38:58,037 --> 00:39:01,034
As-tu soif?
Dix.
385
00:39:04,011 --> 00:39:06,008
C'est suffisant.
386
00:39:07,085 --> 00:39:10,094
Viens ici. Cage.
387
00:39:14,089 --> 00:39:17,038
Recule. Recule.
388
00:39:21,089 --> 00:39:24,019
Tu y es.
389
00:39:24,030 --> 00:39:25,089
Je t'attache.
390
00:39:29,003 --> 00:39:31,056
Excellent.
Bonne fille.
391
00:39:39,084 --> 00:39:41,087
Tu veux ?
392
00:39:41,098 --> 00:39:44,064
Je souhaite connaître ton opinion
sur les événements d'aujourd'hui.
393
00:39:47,085 --> 00:39:49,098
Est-ce d'accord si je parle?
394
00:39:50,009 --> 00:39:51,018
Oui.
395
00:39:53,006 --> 00:39:54,079
Puis-je aller à la maison si je le veux ?
396
00:39:56,083 --> 00:40:00,029
Bien sûr. C'est juste une expérience
si ça cela marchait pas.
397
00:40:01,040 --> 00:40:03,063
Ce n'est pas pour ça
Que je t'ai invité ici.
398
00:40:04,064 --> 00:40:05,080
Vraiment ?
399
00:40:06,047 --> 00:40:08,027
Pourquoi m'avez-vous invité ici ?
400
00:40:08,037 --> 00:40:11,014
Pour enterrer Paws.
Tu te souviens ?
401
00:40:11,024 --> 00:40:12,044
C'était la seule raison.
402
00:40:12,054 --> 00:40:16,010
Alors comment j'ai terminé nue
à l'intérieur de cette cage?
403
00:40:19,075 --> 00:40:21,041
Je pense que nous allons appellerer James tout de suite.
404
00:40:23,086 --> 00:40:26,029
J'avais tort. Très tort.
405
00:40:29,076 --> 00:40:33,070
Il s'agit de
de loyauté et d'honneur.
406
00:40:37,050 --> 00:40:38,087
Je resterai une nuit de plus.
407
00:40:40,007 --> 00:40:41,010
Vraiment ?
408
00:40:41,021 --> 00:40:43,047
Je peux tout accepter
pour 2 jours.
409
00:40:46,001 --> 00:40:47,038
Vraiment ?
410
00:40:49,055 --> 00:40:51,074
Merci.
411
00:40:58,096 --> 00:41:01,082
OK. OK.
412
00:41:02,069 --> 00:41:03,082
Couchée.
413
00:41:10,047 --> 00:41:13,013
Voilà.
414
00:41:20,068 --> 00:41:22,031
Bonsoir, G.G.
415
00:41:24,015 --> 00:41:25,074
Bonne fille.
416
00:41:56,035 --> 00:41:58,018
Mary, qu'avez-vous fait ?
417
00:42:06,076 --> 00:42:09,039
Ici ! Sort de l'eau.
418
00:42:17,007 --> 00:42:18,073
- Colonel.
- Gus.
419
00:42:18,084 --> 00:42:20,077
- Comment vas-tu?
- Tout va bien.
420
00:42:20,087 --> 00:42:23,036
J'ai pris cette petite chose
pour votre promenade aujourd'hui.
421
00:42:26,028 --> 00:42:29,054
Je veux que Philip soit surpris
quand je l'emmènerez en Utah.
422
00:42:30,098 --> 00:42:34,065
Avez-vous travaillé dur?
Vous l'avez fait, n'est-ce pas?
423
00:42:34,075 --> 00:42:37,028
As-tu soif?
Voulez-tu un peu d'eau?
424
00:42:39,006 --> 00:42:42,046
Ca c'est une bonne fille.
Pas beaucoup.
425
00:42:42,056 --> 00:42:45,059
Pas beaucoup.
Très bien.
426
00:42:45,070 --> 00:42:48,069
Ca c'est une gentille fille.
427
00:42:48,080 --> 00:42:50,046
Voilà.
428
00:42:51,000 --> 00:42:53,056
Oui. Es-tu fatiguée ?
429
00:42:54,051 --> 00:42:56,003
Allons dormir, bonne Tabs.
430
00:42:57,027 --> 00:42:58,067
Allons dormir.
431
00:43:00,001 --> 00:43:02,007
Savez-vous quelque chose sur le petit ami, Colonel?
432
00:43:02,018 --> 00:43:04,061
Non. Nous ne savons rien, Gus.
433
00:43:30,091 --> 00:43:32,021
Rita ?
434
00:43:33,068 --> 00:43:36,024
Notre invitée
a eu un petit accident.
435
00:44:12,058 --> 00:44:13,068
Viens ici.
436
00:44:14,085 --> 00:44:17,015
Assis !
437
00:44:19,016 --> 00:44:22,002
G.G, regarde ce que tu as fait.
438
00:44:23,026 --> 00:44:26,025
Mauvaise fille
439
00:44:31,094 --> 00:44:33,043
OK.
440
00:44:36,017 --> 00:44:37,037
Je sais, Rita.
441
00:44:39,001 --> 00:44:40,084
Nous commettons tous des erreurs, G.G.
442
00:44:46,075 --> 00:44:48,022
Bonjour, monsieur.
443
00:44:48,032 --> 00:44:50,015
Bonjour, James.
444
00:44:51,042 --> 00:44:52,082
Belle journée.
445
00:44:54,043 --> 00:44:55,079
Charles viendra-t-il bientôt?
446
00:44:55,089 --> 00:44:58,042
Oui monsieur.
Il a dit qu'il arriverait ce matin
447
00:44:58,053 --> 00:44:59,059
Bien.
448
00:45:01,093 --> 00:45:02,092
Allez, G.G.
449
00:45:07,091 --> 00:45:09,020
Veux-tu boire ?
450
00:45:11,024 --> 00:45:12,027
OK.
451
00:45:22,079 --> 00:45:25,065
Bonjour, Philip.
- Bonjour, Charles.
452
00:45:30,033 --> 00:45:31,049
Très jolie.
453
00:45:34,043 --> 00:45:35,086
Bon choix.
454
00:45:35,097 --> 00:45:37,090
Elle a l'air bien, n'est-ce pas?
455
00:45:42,031 --> 00:45:44,077
De muscles des jambes puissants
Très bien.
456
00:45:44,088 --> 00:45:46,071
Parmi les meilleurs que j'ai eu l'occasion de voir
457
00:45:51,045 --> 00:45:54,078
- Avez-vous pensé à l'un pour vous-même?
- Je l'ai fait.
458
00:45:56,069 --> 00:45:59,002
peut-être que c'est mieux
que cela
459
00:46:00,009 --> 00:46:02,092
Peut les faire courir
quand nous irons à l'Utah.
460
00:46:03,003 --> 00:46:06,072
Nous pourrions aimer ça.
Une petite compétition.
461
00:46:06,083 --> 00:46:09,082
- Si elle reste avec moi.
- Compétition ?
462
00:46:11,010 --> 00:46:13,097
Un pari de gentlemen. 1$ !
463
00:46:14,007 --> 00:46:15,010
Pari tenu !
464
00:46:16,037 --> 00:46:18,057
- Vous avez un pari.
- Bien.
465
00:46:21,088 --> 00:46:23,037
Oui, Oui !
466
00:46:23,095 --> 00:46:26,025
Ma fille.
Vas-y !
467
00:46:29,065 --> 00:46:31,009
Fabuleux
468
00:46:39,080 --> 00:46:42,089
Bonne fille.
Bonne course.
469
00:46:43,080 --> 00:46:45,033
Voyons comment elle est.
470
00:46:56,031 --> 00:46:57,084
Eh bien, voyons.
471
00:47:01,042 --> 00:47:04,095
La fréquence cardiaque est de 160.
C'est très bon.
472
00:47:05,006 --> 00:47:07,049
Philip, vous avez fait un choix de qualité !
473
00:47:07,059 --> 00:47:09,039
C'est un chouette jouet !
474
00:47:10,066 --> 00:47:12,082
Je me demande combien elle rapporte
dans le marché ouvert.
475
00:47:13,070 --> 00:47:14,079
Veux-tu de l'eau ?
476
00:47:15,083 --> 00:47:16,099
Oui.
477
00:47:18,034 --> 00:47:21,053
Vous ne devriez pas vous en soucier.
Je ne le vends pas.
478
00:47:21,064 --> 00:47:25,074
Et s'il vous plaît, Charles, ne ramenez
plus ça encore. Vous m'entendez ?
479
00:48:20,050 --> 00:48:22,029
Pensez-vous qu'elle reviendra?
480
00:48:24,027 --> 00:48:26,079
- Oui.
- C'est bien.
481
00:48:37,088 --> 00:48:40,071
Viens ici.
Tout va bien.
482
00:48:47,099 --> 00:48:51,048
G.G, il est temps de revenir
à votre réalité.
483
00:48:53,006 --> 00:48:54,072
Rita, donnez-moi ses vêtements.
484
00:48:57,000 --> 00:48:58,003
Merci.
485
00:49:04,004 --> 00:49:06,057
- Viens ici.
- C'est fini?
486
00:49:08,028 --> 00:49:09,054
Ça dépend de toi.
487
00:49:31,084 --> 00:49:33,074
Remets tes vêtements maintenant.
488
00:49:35,011 --> 00:49:36,070
Prenez le temps
489
00:49:47,045 --> 00:49:48,071
Que pensez-vous?
490
00:49:53,089 --> 00:49:55,012
Elle signera.
491
00:50:09,061 --> 00:50:11,034
Mary!
492
00:50:12,071 --> 00:50:14,080
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mary.
493
00:50:22,052 --> 00:50:24,065
Je veux que vous lisez
ces papiers
494
00:50:24,076 --> 00:50:27,082
Et si vous êtes d'accord, signez !
495
00:50:27,093 --> 00:50:32,092
C'est un contrat de soumission totale
pour une période de 6 mois.
496
00:50:33,003 --> 00:50:36,049
Il détaille tes droits
et mes attentes.
497
00:50:37,027 --> 00:50:39,076
Je pense que tu le trouveras intéressant.
498
00:50:39,087 --> 00:50:44,033
Et j'ai ajouté 10 000 $
à notre accord.
499
00:50:45,091 --> 00:50:49,054
Cela signifie maintenant
que le chèque est de 20 000 $.
500
00:50:52,008 --> 00:50:55,071
... c'est ton argent.
Tout est en ordre.
501
00:50:58,026 --> 00:50:59,045
Merci.
502
00:50:59,056 --> 00:51:02,025
Et si tu décides de ne pas revenir...
503
00:51:03,089 --> 00:51:06,006
nous resterons amis.
504
00:51:10,013 --> 00:51:13,066
Maintenant, ce chèque
est pour 50 000 $.
505
00:51:13,077 --> 00:51:18,010
Il est prêt à être déposé
sur ton compte avec mon approbation
506
00:51:18,098 --> 00:51:21,091
Ceci si tu décides de revenir
dimanche prochain
507
00:51:24,018 --> 00:51:26,024
Cela arrive très rapidement.
508
00:51:27,052 --> 00:51:30,045
Attends-toi à être ferrée et marquée.
509
00:51:30,055 --> 00:51:33,011
Quoi ? Marquée ?
510
00:51:33,022 --> 00:51:37,072
Je marque ma propriété
et tu vas m'appartenir.
511
00:51:37,083 --> 00:51:42,056
Pour le reste de la semaine
Je suggère que tu mettes tes affaires en ordre.
512
00:51:44,037 --> 00:51:46,023
Cette marque fait-elle très mal ?
513
00:51:46,034 --> 00:51:50,060
La marque est sellée dans ta chair
C'est douloureux.
514
00:51:53,071 --> 00:51:55,091
Le contrat est seulement
pour 6 mois, n'est-ce pas ?
515
00:51:56,001 --> 00:52:00,011
C'est vrai, Mary. Vous pourrez décider bientôt
si vous voulez rester de façon définitive.
516
00:52:06,079 --> 00:52:11,052
Si tu acceptes l'offre, enlève tes
vêtements et embrasse mes chaussures.
517
00:52:15,070 --> 00:52:16,079
Quoi ?
518
00:53:19,033 --> 00:53:20,076
Réveillez-vous, mademoiselle Vaughn.
519
00:53:24,020 --> 00:53:25,036
Nous sommes arrivés.
520
00:53:51,083 --> 00:53:53,042
Où es-tu allée ?
521
00:53:53,053 --> 00:53:55,052
Je t'ai dit de ne pas revenir.
522
00:53:57,047 --> 00:53:58,076
J'ai toujours la clé.
523
00:54:04,024 --> 00:54:07,007
Regarde ces 500$
que tu ne voulais pas que je trouves ?
524
00:54:09,001 --> 00:54:12,021
Quand tu reviendras,
j'ai de belles choses pour toi
525
00:54:13,072 --> 00:54:15,005
Elles reviennent toujours.
526
00:54:38,011 --> 00:54:40,001
Où étais-tu la nuit dernière ?
527
00:54:41,048 --> 00:54:44,028
Où? Je devrais demander
avec qui, salope.
528
00:54:44,038 --> 00:54:46,018
Ne me touches pas.
529
00:54:46,028 --> 00:54:47,077
Peut être avec une sorte de gars ?
530
00:54:49,085 --> 00:54:51,051
J'ai peut-être une autre solution.
531
00:54:51,062 --> 00:54:55,018
Ne m'appelle pas ça.
Je ne veux plus vous voir. Dégage !
532
00:54:55,029 --> 00:54:57,035
- Allons à la maison.
- Non.
533
00:54:57,046 --> 00:54:58,066
Allons à la maison.
534
00:54:58,076 --> 00:55:00,056
Je n'irai nulle part avec toi.
535
00:55:01,070 --> 00:55:04,060
Très bien.
Je t'attendrai, salope.
536
00:55:22,025 --> 00:55:23,028
Alors ?
537
00:55:27,086 --> 00:55:29,005
J'aime ça.
538
00:55:29,099 --> 00:55:31,036
Vraiment ?
539
00:55:32,056 --> 00:55:34,019
Es-tu sûre ?
540
00:55:35,083 --> 00:55:36,092
Oui.
541
00:55:38,050 --> 00:55:40,006
Je veux juste être à vos côtés.
542
00:56:10,083 --> 00:56:11,086
Salut.
543
00:56:11,097 --> 00:56:13,037
Tout va bien, Mary?
544
00:56:14,004 --> 00:56:16,077
- Oui. Tout est en ordre.
- Très bien.
545
00:56:19,024 --> 00:56:21,044
Assis-toi le sol
pendant que j'examine cela.
546
00:56:36,013 --> 00:56:40,062
Il faut signer ces pages.
Et celle-ci aussi.
547
00:56:40,073 --> 00:56:42,086
Nous verrons plus tard.
548
00:56:44,057 --> 00:56:46,087
J'ai aussi besoin
de ta carte d'identité, Mary.
549
00:57:11,009 --> 00:57:13,012
Bien. suis la voiture.
550
00:57:52,044 --> 00:57:54,056
Entre dans la voiture,
et enlève tes vêtements
551
00:59:06,098 --> 00:59:08,057
Maintiens la fermement.
552
00:59:18,069 --> 00:59:20,088
Et voici le titre de propriété.
553
00:59:22,019 --> 00:59:25,029
La marque la classe
dans la meilleure catégorie.
554
00:59:25,040 --> 00:59:29,053
Pas de restrictions, pas de limitations
toujours le meilleur.
555
00:59:29,063 --> 00:59:32,063
A combien M. Halvic
a fixé la vente ?
556
00:59:32,074 --> 00:59:34,060
Elle sera son animal de compagnie personnel.
557
00:59:34,070 --> 00:59:36,037
Alors, pourquoi la marque ?
558
00:59:36,047 --> 00:59:39,041
M. Halvic
aime marquer sa propriété.
559
00:59:46,098 --> 00:59:48,021
Tiens la fort.
560
00:59:58,073 --> 01:00:00,099
C'est bien. Vraiment bien.
561
01:00:05,094 --> 01:00:09,003
Bonne fille.
Bonne fille.
562
01:00:09,014 --> 01:00:11,016
Ce n'était pas si terrible.
563
01:00:19,022 --> 01:00:20,061
Merci, messieurs.
564
01:00:31,076 --> 01:00:34,073
Early Joe demande que si vous envisagez de la vendre,
de le prévenir en premier.
565
01:00:34,083 --> 01:00:38,077
- Il vous donner une meilleure offre pour elle.
- Je ne prévois pas de la vendre.
566
01:00:38,087 --> 01:00:42,050
- C'est un peu sale, n'est-ce pas?
- Bien, allons la laver !
567
01:00:47,001 --> 01:00:48,038
Bonne fille.
568
01:00:51,058 --> 01:00:52,074
Belle marque.
569
01:00:53,068 --> 01:00:56,035
- Dois-je placer cela sur elle ?
- Oui.
570
01:00:57,012 --> 01:00:58,035
Bonne fille.
571
01:01:13,024 --> 01:01:14,023
Assis !
572
01:01:42,087 --> 01:01:46,020
Bien. Où en étais-je?
Belle.
573
01:01:49,067 --> 01:01:52,004
La vraie histoire
de la Belle au Bois Dormant ...
574
01:01:52,014 --> 01:01:53,061
a un bel emplacement.
575
01:03:26,067 --> 01:03:30,026
G.G, nous allons faire un voyage spécial.
576
01:03:53,060 --> 01:03:54,076
Messieurs.
577
01:03:55,087 --> 01:03:57,077
Tout droit dans la maison
578
01:04:08,061 --> 01:04:10,017
Et Philip, c'est bon de te voir.
579
01:04:10,028 --> 01:04:12,021
-- Comment vas-tu?
- Bien, bien.
580
01:04:12,032 --> 01:04:14,068
- Magnifique.
- C'est vrai, n'est-ce pas?
581
01:04:14,078 --> 01:04:18,098
- Je suis content que vous veniez finalement.
- Oui. Ça fait longtemps.
582
01:04:19,009 --> 01:04:21,002
Je veux te montrer quelque chose.
583
01:04:23,033 --> 01:04:24,059
Voici G.G.
584
01:04:28,050 --> 01:04:30,040
Et, magnifique !
585
01:04:30,050 --> 01:04:31,087
- Tu vois?
- Oui.
586
01:04:39,081 --> 01:04:41,040
Et, G.G.
587
01:04:43,041 --> 01:04:44,094
Bonne fille.
588
01:04:48,099 --> 01:04:51,015
G.G, voici Michael.
589
01:04:52,052 --> 01:04:54,099
Bonne fille.
590
01:04:57,096 --> 01:05:00,012
- Bonjour, Philip.
- Salut Charles.
591
01:05:00,023 --> 01:05:02,060
- Bonjour, Philip c'est un plaisir de vous voir.
- Bonjour, Michael.
592
01:05:02,070 --> 01:05:05,003
- Couchée Williams.
- Heureux de vous voir.
593
01:05:05,013 --> 01:05:07,066
La Californie a le secret
de belles créatures.
594
01:05:07,077 --> 01:05:09,024
Vous avez raison.
595
01:05:09,034 --> 01:05:13,014
Comme vous pouvez le constater, ils ont été dressées
pour être dociles et conciliantes.
596
01:05:13,024 --> 01:05:18,031
Maintenant, pour dissiper toute peur
ou doute qu'ils pourrait y avoir.
597
01:05:18,041 --> 01:05:21,065
Elle n'a jamais été exposée
à aucune substance addictive ...
598
01:05:21,075 --> 01:05:22,098
ou a une drogue
599
01:05:23,009 --> 01:05:27,049
Voulez-vous dire qu'aucun de ses organes ne montre
de trace de dépendance chimique?
600
01:05:27,059 --> 01:05:29,062
Absolument aucune.
601
01:05:29,073 --> 01:05:32,075
Elle a un fort profil
de donneur positif
602
01:05:32,086 --> 01:05:36,003
qui convient complètement à vos besoins
603
01:05:36,013 --> 01:05:38,057
Philip, pourquoi lui gardes tu
les yeux bandés?
604
01:05:38,067 --> 01:05:40,069
Ce n'est pas une esclave
ou chienne habituelle.
605
01:05:40,080 --> 01:05:43,027
Je veux la dresser
pour être mon objet.
606
01:05:43,037 --> 01:05:45,050
A été acclimaté
pendant de longues périodes.
607
01:05:45,061 --> 01:05:49,017
Mes clients sont moins intéressés par ça
qu'à son profil de donneur.
608
01:05:49,028 --> 01:05:50,044
G.G n'est pas à vendre.
609
01:05:50,055 --> 01:05:54,014
Philip, en tant que courtier je vous l'ai dit
que les chiffres continuent à augmenter.
610
01:05:54,092 --> 01:05:56,048
Ca il le sait !
611
01:05:56,059 --> 01:05:59,056
- Rentrons à l'intérieur ?
- Viens, G.G.
612
01:06:02,099 --> 01:06:06,005
Elle ne semble pas faire attention
à la manière dont nous parlons d'elle !
613
01:06:07,010 --> 01:06:10,090
Son niveau cognitif a été
psychologiquement réduit à presque zéro.
614
01:06:11,083 --> 01:06:15,024
Elle ne tient compte
que des contacts physiques directs.
615
01:06:15,034 --> 01:06:17,047
Bonne fille, mauvaise fille.
616
01:06:18,088 --> 01:06:20,081
Récompense.
Discipline.
617
01:06:20,091 --> 01:06:23,031
Et Philip est devenu
très bon à ça.
618
01:06:23,041 --> 01:06:24,094
Peut-être qu'ils veulent voir leurs journaux.
619
01:06:25,005 --> 01:06:26,024
Oui j'aimerais.
620
01:06:30,089 --> 01:06:35,035
Les autres esclave que nous avons
n'atteignent pas cette perfection physique.
621
01:06:35,046 --> 01:06:38,005
La plupart des esclaves
sont les exclus de la ville.
622
01:06:42,090 --> 01:06:44,037
Voulez-vous vous amuser?
623
01:06:46,044 --> 01:06:50,067
Regardez combien elle est jolie.
Ce n'est pas beau ça ?
624
01:06:50,077 --> 01:06:53,071
Vous sentez-vous bien?
Vous sentez-vous libres ?
625
01:06:55,048 --> 01:06:57,014
Regardez ce que j'ai.
626
01:06:57,025 --> 01:06:58,098
... c'est mon bâton.
627
01:06:59,008 --> 01:07:02,028
... c'est mon bâton.
Veux-tu mon bâton ?
Veux-tu mon bâton ?
628
01:07:02,039 --> 01:07:04,068
Veux-tu ce bâton?
Qui veut ce bâton?
629
01:07:04,079 --> 01:07:07,002
Voyons!
Va chercher !
630
01:07:08,062 --> 01:07:10,085
Courrez !
C'est ça !
631
01:07:16,070 --> 01:07:21,000
Allons. Très bien, G.G.
Ici. Viens ici.
632
01:07:22,004 --> 01:07:24,080
Pauvre, Taps. Oh ! Pauvre Tabs
633
01:07:24,091 --> 01:07:28,027
Tu t''améliore.
Tu vas améliorer cela.
634
01:07:31,068 --> 01:07:33,091
Allez y ! Allez y !
635
01:07:39,062 --> 01:07:42,009
Bonne fille.
Allez !
636
01:07:42,019 --> 01:07:46,046
Allons à l'intérieur pour que tout le monde voie
comment vous êtes magnifiques !
637
01:07:46,056 --> 01:07:50,019
Oh Taps. Tu es essoufflée ?
Es-tu essoufflée ?
638
01:07:50,030 --> 01:07:52,063
Dans une semaine
tu ne le seras pas
639
01:07:52,074 --> 01:07:56,023
Va près du le feu.
C'est ça, bonne fille.
640
01:07:56,034 --> 01:07:57,093
G.G.
641
01:08:00,054 --> 01:08:02,094
Assis !
642
01:08:03,005 --> 01:08:05,014
Ca c'est une bonne fille.
643
01:08:05,068 --> 01:08:11,005
Conditionné à la perfection.
Pas une respiration difficile.
644
01:08:11,082 --> 01:08:14,002
C'est un animal magnifique.
645
01:08:14,012 --> 01:08:16,068
Je vais vous montrer alors
nos opérations de vente.
646
01:08:16,079 --> 01:08:19,066
- Je pense qu'ils vous impressionneront.
- Je l'attends avec impatience.
647
01:08:19,076 --> 01:08:23,013
A tous, je veux vous présenter
Dr. Daniel Patel.
648
01:08:23,023 --> 01:08:25,072
Il est ici pour examiner Taps.
649
01:08:57,047 --> 01:08:59,083
Andrew, je veux que vous rencontriez
Terry Adams.
650
01:08:59,094 --> 01:09:01,034
C'est un plaisir madame.
651
01:09:01,044 --> 01:09:02,084
- Comment ça va?
- Fantastique.
652
01:09:02,094 --> 01:09:04,063
Nous avons gagné 2 millions de dollars supplémentaires.
653
01:09:04,074 --> 01:09:06,080
Excelente. Eso subirá la operación.
654
01:09:07,074 --> 01:09:09,011
Michael, c'est Sammy.
655
01:09:13,048 --> 01:09:15,095
Sammy, attends pendant que
je vous connecte à la vidéo.
656
01:09:18,075 --> 01:09:19,091
Comment allez-vous?
657
01:09:20,002 --> 01:09:22,042
J'ai des femmes
pour les mines du Zimbabwe.
658
01:09:22,053 --> 01:09:24,002
Y a-t-il un problème avec la date limite ?
659
01:09:25,070 --> 01:09:26,075
Non, monsieur.
660
01:09:26,086 --> 01:09:29,049
- Très bien.
- Il n'y a pas de problème.
661
01:09:30,033 --> 01:09:31,070
Vous savez, c'est intéressant.
662
01:09:31,080 --> 01:09:36,000
Même avec toute cette couverture,
Les gens ne font rien à ce sujet.
663
01:09:39,094 --> 01:09:42,038
J'ai une surprise Phil.
Suivez-moi.
664
01:09:42,048 --> 01:09:45,068
- J'aime les surprises.
- Fais attention à ta tête.
665
01:09:47,002 --> 01:09:49,078
C'est le cœur
de notre opération de dressage.
666
01:09:56,063 --> 01:09:58,042
Très impressionnant.
667
01:09:58,053 --> 01:10:00,036
C'est juste une petite partie.
668
01:10:00,046 --> 01:10:02,029
- Une petite partie?
- Oui.
669
01:10:02,040 --> 01:10:06,070
- Je vois.
Oui. OK. Allons, je vais vous montrer.
670
01:10:11,041 --> 01:10:13,057
Ceci est un du lot 34.
671
01:10:13,068 --> 01:10:17,001
De bons travailleurs pour être livrés
au sud vers la côte ouest.
672
01:10:17,011 --> 01:10:20,074
- Et Pourquoi l'ont-ils fouetté ?
- Probablement iI a essayé de s'enfuir.
673
01:10:20,085 --> 01:10:23,008
Il semble fort.
674
01:10:39,024 --> 01:10:41,023
- Au fait, Charles...
- Oui ?
675
01:10:41,034 --> 01:10:44,040
Je pense que vous avez perdu le pari.
676
01:10:44,051 --> 01:10:47,084
Vous souvenez-vous de notre pari ?
677
01:10:47,094 --> 01:10:50,000
- Tout le pari ?
- Oui.
678
01:10:50,011 --> 01:10:54,085
- G.G. a battu Taps !
- Je ne pensais pas que vous le remarqueriez.
679
01:10:54,095 --> 01:10:56,085
Aussi, où est mon dollar ?
680
01:10:56,095 --> 01:11:01,015
Ton dollar ?
Oh! ton dollar. Vous voulez ce dollar !
681
01:11:01,026 --> 01:11:05,082
Sérieusement, ne préférez-vous pas un euro?
Cela vaut bien plus.
682
01:11:07,066 --> 01:11:08,069
Terry.
683
01:11:10,063 --> 01:11:12,023
Silence s'il vous plait.
684
01:11:12,034 --> 01:11:15,057
Je souhaite vous présenter notre
invité spécial, Terry Adams.
685
01:11:15,067 --> 01:11:17,030
Terry, quelques mots.
686
01:11:17,041 --> 01:11:21,027
Je ne veux pas gacher cette magnifique soirée
avec du travail
687
01:11:21,038 --> 01:11:22,084
Je tiens à vous remercier tous.
688
01:11:22,095 --> 01:11:25,038
Ce fut une grande année
pour le traffic humain.
689
01:11:25,048 --> 01:11:28,094
Et j'ai réellement apprécié toute votre aide.
690
01:11:29,005 --> 01:11:30,078
Merci.
691
01:11:32,012 --> 01:11:34,006
Comment allez-vous, Daniel?
692
01:11:34,016 --> 01:11:36,078
Bien. Cela aurait été un bon match.
693
01:11:36,089 --> 01:11:39,019
C'est ce que nous appelons
un donneur universel.
694
01:11:41,046 --> 01:11:44,066
Je dois dire que j'ai de sérieuses craintes
à la vendre pour être tuée.
695
01:11:44,077 --> 01:11:47,063
La vente d'esclaves et les organes.
L'ensemble du business est mauvais.
696
01:11:47,074 --> 01:11:50,054
Pas à vendre.
G.G, reviens. C'est un meurtre.
697
01:11:50,064 --> 01:11:51,061
Mais Philip...
698
01:11:51,071 --> 01:11:53,077
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
699
01:11:54,091 --> 01:11:56,047
Ils restent des êtres humains.
700
01:11:57,098 --> 01:12:00,041
Juste une valeur
701
01:12:01,078 --> 01:12:02,091
Viens, G.G.
702
01:12:12,086 --> 01:12:16,053
Je suis impressionné par votre attitude.
Très impressionné.
703
01:12:16,063 --> 01:12:21,000
Dernièrement Philip
a travaillé fort.
704
01:12:21,010 --> 01:12:22,054
Ce que la Court de la Marine nous enseigne ...
705
01:12:22,064 --> 01:12:25,030
c'est que vous pouvez convertir
n'importe qui à être un esclave ...
706
01:12:25,041 --> 01:12:28,004
avec 2 semaines de formation
Même vous !
707
01:12:29,025 --> 01:12:30,054
Ne le rêvez même pas.
708
01:12:35,032 --> 01:12:37,095
Bien sûr qu'elle est est à vendre.
Voulez-vous voir sa marque?
709
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
- Reste prudent.
- Merci beaucoup.
710
01:12:56,077 --> 01:12:57,086
Je m'en vais.
711
01:12:57,097 --> 01:13:01,053
- Ah OK, Bien Philip. C'était bon de vous voir.
- C'était un plaisir pour moi de venir.
712
01:13:01,064 --> 01:13:03,067
- Merci pour tout.
- De rien.
713
01:13:03,078 --> 01:13:06,004
Philip. Philip.
714
01:13:06,015 --> 01:13:10,021
Je sais que vous pensez de moi que je suis cruelle,
mais je ne le suis pas.
715
01:13:10,032 --> 01:13:13,055
Je voulais vous montrer
la photo de la fille
716
01:13:13,066 --> 01:13:17,018
Après tout, G.G
ne se soucie pas de sa propre vie.
717
01:13:17,029 --> 01:13:21,006
Mes clients feraient n'importe quoi
pour sauver leur fille.
718
01:13:22,016 --> 01:13:23,022
Bonjour, G.G.
719
01:13:35,068 --> 01:13:37,034
Bien. Je t'appellerai.
720
01:13:39,095 --> 01:13:41,081
Je pensais que tu étais parti
avec les autres.
721
01:13:41,092 --> 01:13:44,055
- As tu entendu que Taps a été vendue.
- Oui.
722
01:13:44,065 --> 01:13:46,035
- Tout est prêt?
- Oui.
723
01:13:50,023 --> 01:13:51,075
Votre commission, monsieur.
724
01:13:54,000 --> 01:13:55,076
- Merci.
- De rien.
725
01:14:01,040 --> 01:14:03,093
Tu sais ça serait bien si Philip
vendait G.G.
726
01:14:04,004 --> 01:14:05,010
Cela pourrait.
727
01:14:05,021 --> 01:14:09,051
C'est un bien meilleur animal que Taps
Et elle vaut beaucoup plus d'argent..
728
01:14:10,041 --> 01:14:12,011
Que pensez-vous qu'elle rapporterait ?
729
01:14:12,021 --> 01:14:16,084
Bien, Elle est O+
Donneur universel.
730
01:14:16,095 --> 01:14:19,025
250 ou peut-être 300 000 $.
731
01:14:26,093 --> 01:14:28,095
Allez-y.
732
01:14:29,006 --> 01:14:31,012
Nous allons surprendre Philip.
733
01:14:33,017 --> 01:14:34,060
Êtes-vous sûr ?
734
01:14:34,070 --> 01:14:38,023
- Tu as eu la pièce. Faites-le.
- Oui, monsieur.
735
01:15:29,093 --> 01:15:33,049
Bon bon bon.
Attrapé sur le fait !
736
01:15:58,009 --> 01:15:59,065
Surprise !
737
01:16:03,063 --> 01:16:05,009
Tu es de retour ?
738
01:16:05,019 --> 01:16:08,006
- Je t'ai manqué?
- Oui.
739
01:16:11,070 --> 01:16:12,069
Ciel !
740
01:16:36,096 --> 01:16:38,076
J'ai ce que tu veux.
741
01:16:39,096 --> 01:16:43,042
Je suis ici.
Prends, prends.
742
01:16:47,087 --> 01:16:49,017
Tu peux la caresser.
743
01:16:52,094 --> 01:16:55,081
Avec prudence.
C'est ça, bonne fille.
744
01:17:02,079 --> 01:17:03,095
C'est bon de vous voir, James.
745
01:17:04,005 --> 01:17:06,061
Moi aussi Madame. J'espère que votre recherche
a été productive.
746
01:17:06,072 --> 01:17:10,039
Oui, très productif.
Mais mon mari m'a manqué.
747
01:17:10,049 --> 01:17:13,043
- J'espère.
- Je vais entrer.
748
01:17:13,053 --> 01:17:15,066
G.G, allez.
749
01:17:17,093 --> 01:17:18,099
James.
750
01:17:20,047 --> 01:17:23,063
Prenez G.G dans la cage.
Aller à la ville ...
751
01:17:23,074 --> 01:17:26,017
et achetez 3 douzaines
des roses rouges à Ellen.
752
01:17:26,028 --> 01:17:27,040
Bien, monsieur.
753
01:17:30,088 --> 01:17:31,097
Viens, G.G.
754
01:18:26,087 --> 01:18:29,080
- Qu'est-ce qu'ils font ici?
- Bonjour, monsieur Halvic.
755
01:18:29,091 --> 01:18:33,050
Je dois prendre Mary à Palm Springs.
C'est une urgence. Il la faut maintenant.
756
01:18:33,061 --> 01:18:34,097
De quoi parlez-vous ?
757
01:18:35,008 --> 01:18:38,060
L'enfant est en coma.
Il a besoin d'un cœur maintenant.
758
01:18:38,071 --> 01:18:39,091
Ils ont gagné les enchères.
759
01:18:40,002 --> 01:18:42,025
Elle n'était pas à vendre.
Vous le saviez.
760
01:18:42,035 --> 01:18:45,025
Maintenant Monsieur Halvic, j'ai un travail à faire.
761
01:18:45,035 --> 01:18:49,015
Dégagez ! Elle n'est pas à vendre.
Elle n'a jamais été à vendre !
762
01:18:49,026 --> 01:18:51,085
Sortez de ma propriété.
Ne faites rien. Dégagez !
763
01:18:52,029 --> 01:18:55,096
- Je dois penser à mes clients.
- Je m'en fous. Dégagez. Sortez d'ici !
764
01:18:56,006 --> 01:18:58,056
Philip, vous feriez mieux de venir.
765
01:18:58,067 --> 01:19:02,036
Michael est au téléphone.
Il doit te parler maintenant !
766
01:19:03,091 --> 01:19:06,020
Eh bien, il part.
Allez, allons-y.
767
01:19:07,088 --> 01:19:08,086
Que se passe-t-il, Michael?
768
01:19:08,086 --> 01:19:09,084
Elle a été vendue.
769
01:19:09,095 --> 01:19:12,078
- J'ai obtenu 250 000 $.
- Je m'en fous.
770
01:19:12,088 --> 01:19:16,015
Philip, j'ai la pièce
de propriété.
771
01:19:20,076 --> 01:19:22,031
Vous devez l'avoir autorisé.
772
01:19:22,042 --> 01:19:25,033
Charles m'a donné la pièce
en votre nom.
773
01:19:25,043 --> 01:19:30,006
Ne t'inquiéte pas.
C'est une mort lente mais sans douleur.
774
01:19:33,050 --> 01:19:34,042
C'est des conneries.
775
01:19:34,042 --> 01:19:35,033
Comprenez-vous?
776
01:19:35,044 --> 01:19:38,043
J'ai la pièce de propriété
777
01:19:38,054 --> 01:19:40,037
J'ai perdu la pièce.
778
01:19:40,048 --> 01:19:41,053
Peu importe.
779
01:19:43,005 --> 01:19:44,048
Est-ce le meurtre?
780
01:19:44,058 --> 01:19:49,048
Qui s'en soucie?
Elle ne vivra pas longtemps sans son cœur.
781
01:19:49,059 --> 01:19:50,057
C'est fait !
782
01:19:50,057 --> 01:19:52,075
Acte-le. Nous allons vous en trouver une autre.
783
01:19:52,086 --> 01:19:55,015
Je le répète.
c'est des conneries !
784
01:19:55,026 --> 01:19:59,019
Philip, ce ne sont juste que des affaires.
Vous le savez.
785
01:20:00,010 --> 01:20:02,009
Ciel ! Laissez la tranquille.
786
01:20:02,090 --> 01:20:05,087
Nous avons déjà payé 25 000 $.
787
01:20:05,097 --> 01:20:09,013
Nous devrions l'emmener à Palm Springs
en moins de 6 heures.
788
01:20:09,024 --> 01:20:10,073
Dégagez maintenant !
789
01:20:10,084 --> 01:20:13,024
Hé attendez, les gars.
790
01:20:13,034 --> 01:20:15,004
La prendre
est un problème ici.
791
01:20:15,014 --> 01:20:16,051
Y a-t-il un problème, fils?
792
01:20:16,061 --> 01:20:20,005
Non, papa. Je pense que c'est juste
un malentendu.
793
01:20:20,015 --> 01:20:22,064
Prends cette salope
dans le van maintenant
794
01:20:27,039 --> 01:20:30,036
Reste avec elle.
La violence ne fait pas partie de l'accord.
795
01:20:31,083 --> 01:20:33,009
Très bien, partez !
796
01:20:35,080 --> 01:20:36,092
Merci.
797
01:20:39,097 --> 01:20:43,030
Rendez-nous sa bague d'identité
ou installez-en un nouveau. Je m'en fous.
798
01:20:43,041 --> 01:20:47,043
Si elle veux rester en vie,
il doit être identique.
799
01:20:48,001 --> 01:20:49,044
Adieu.
800
01:20:49,054 --> 01:20:50,064
Philip ?
801
01:20:59,035 --> 01:21:01,041
Qu'est ce que tu fais ici ?
802
01:21:01,052 --> 01:21:04,062
Ils ont appelé un numéro
pour être prise dans une ambulance ...
803
01:21:04,073 --> 01:21:06,035
et aller à Palm Springs.
804
01:21:06,046 --> 01:21:08,066
Ellen, c'est Sammy.
805
01:21:11,097 --> 01:21:15,080
- Donne lui de l'eau.
- Vous savez, elle a été droguée.
806
01:21:18,067 --> 01:21:20,027
G.G?
807
01:21:23,045 --> 01:21:25,031
Est-ce que tu me comprends?
808
01:21:26,092 --> 01:21:28,064
Tu vas à la maison.
809
01:21:28,075 --> 01:21:31,048
Il y a 500 000 $
dans ton compte bancaire.
810
01:21:33,012 --> 01:21:35,006
Vous pouvez recommencer.
811
01:21:41,036 --> 01:21:43,039
Oui, nou pouvons rentrer à la maison.
812
01:21:50,031 --> 01:21:52,074
Je ne pense pas qu'elle veuille revenir en arrière, Phil.
813
01:21:53,008 --> 01:21:58,031
Dans ces vêtements lâches qu'elle portait
Elle était très bien.
814
01:22:02,022 --> 01:22:04,005
pourquoi ne retournez-vous pas
à votre fourgonnette
815
01:22:08,089 --> 01:22:11,005
Je ne pense pas qu'elle veuille revenir en arrière.
816
01:22:26,091 --> 01:22:28,074
Tu sais quoi G.G?
817
01:22:30,028 --> 01:22:33,051
Mes parents m'ont vendu.
818
01:22:34,015 --> 01:22:37,035
Moi aussi j'ai été marquée.
819
01:22:38,042 --> 01:22:40,055
Je comprends votre douleur.
820
01:22:41,092 --> 01:22:43,098
Mais le choix est le vôtre.
821
01:22:44,086 --> 01:22:47,012
Vous pouvez revenir.
822
01:22:47,023 --> 01:22:49,056
Vous avez juste à se battre.
823
01:22:49,066 --> 01:22:51,019
G.G.
824
01:22:52,047 --> 01:22:55,010
Mary, bas-toi.
825
01:24:08,081 --> 01:24:10,014
G.G?
826
01:24:15,018 --> 01:24:16,038
G.G?
827
01:24:30,063 --> 01:24:32,043
G.G?
828
01:24:38,047 --> 01:24:40,027
G.G!
829
01:26:15,037 --> 01:26:18,000
DONNER LA LIBERTE DE QUELQU'UN
830
01:26:18,011 --> 01:26:19,084
A UNE AITRE PERSONNE VOLONTAIREMENT
EST UN CHOIX DE STYLE DE VIE
831
01:26:19,094 --> 01:26:24,000
L'ESCLAVAGE NE PEUX PAS ÊTRE CE CHOIX
832
01:26:24,090 --> 01:26:36,090
Sous titrage en français
833
01:26:37,090 --> 01:26:47,090
63710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
