Original subtitles

Hepsi, sevginin �arp�t�lm�� h�lleri.

�yle ya da b�yle bir histeri.

Y�ce Papam�z onlar� b�yle tan�mlam��t�.

Tan���yor muyuz?

Sen...

...Sofia Dubois's�n.

Tomas Altbrucks'un kar�s�. Seni herkes tan�yor.

Bense, Leopold Essence.

Kimsenin tan�mad��� biri.

Az �nce ne diyordun?

Sevginin yolundan git diyordum.

Ba�ar�s�zl��� orada bulacaks�n.

Affedersin ama kimsin sen?

Ben d�nyan�n ikinci en zeki adam�y�m.

Laf� gelmi�ken...

...Tomas Altbruck'a...

..."erkek" demek m�mk�n m�?

Sevginin yolundan git, Sofia.

Hangisini tercih etmi�tin? XIII. Pius'� m�, II. Francis'i mi?

XIII. Pius'� daha iyi tan�yordum.

XIII. Pius'� tercih ediyordun yani. Neden?

-��nk� bana inan�yordu. -Sana ben de inan�yorum.

Ama sen bana inanacak m�s�n?

Sana borcum olan paray� Fabiano'ya verece�im.

Hay�r. Bana vereceksiniz.

Fabiano art�k yok; ne benim ne de sizin i�in.

Miktar�na da ben karar verece�im.

Ziyaret ba�� 15 bin.

Olmas� gerekti�i gibi.

Senden �nce Attanasio b�t�n gece ���l�klar at�yordu.

Bu evde 20 y�ld�r kimse uyuyamad�.

Ama �imdi bebek gibi uyuyor.

Sayende.

S�ylesene Ester, sen nas�ls�n?

Attanasio gibi sakin misin, yoksa deniz gibi f�rt�nal� m�s�n?

F�rt�nal�.

��nk� tehlikeyi g�r�yorsun.

-Hangi tehlike? -Zevk.

Daha �nce deneyimlemedi�in bir zevk.

Hasretini �ekmedi�in,..

...varl���n� bile bilmedi�in bir zevk.

��ine beklenmedik bir zevk s�z�yor.

Hesaba katmad���n bir heyecan.

Bahsetti�im �eyden eminim Ester.

Biliyorum.

Bir anne...

...g�z�n� k�rpmadan...

...her �eyi yapabilir, ��nk�...

Seninle bir �ey konu�mal�y�m ama nas�l yapaca��m� bilmiyorum.

Attanasio tek de�il.

-Anlamad�m. -Attanasio tek de�il...

...ve ben ac� �eken tek anne de�ilim.

Bizim gibi �ok ki�i var.

Bir s�r� varl�kl�, mutsuz ebeveyn.

Do�a onlara s�rt �evirdi�i i�in...

...kimsenin y�z�ne bakmak istemedi�i �ocuklar� olan ebeveynler.

Hepsi seni bekliyor.

Senin nihayet tan�maya ba�lad���n bir yetene�in var.

-Ne yetene�i? -�nsan sevecenli�i.

Sen bir azizesin Ester.

Ben bir fahi�eyim.

Bir azize ve fahi�e aras�ndaki fark nedir, biliyor musun?

Fark yoktur.

Kusura bakmay�n kardinal hazretleri, ge� oldu.

Sizi rahats�z ettim mi?

Spalletta, Guicciardini ve kocan hakk�nda ne ��rendin?

��� de ayn� re�it olmayan k�zla tak�l�yor.

Ayn� anda. -Anl�yorum.

Pek tedirgin g�r�nm�yorsun.

Spalletta'dan haberim vard�.

Guicciardini ve kocan rahip de�iller.

Beni bir noktaya kadar ilgilendiriyorlar.

Tek diyece�in bu mu?

129 nefes ve bir i� �eki�.

-H�l� yay�nl�yorlar m� yani? -Evet.

Tek yeni geli�me bu de�il. Bir tane daha var.

Tamamen mant�ks�z faaliyetlerde bulunan ��l� bir grup.

Hem finansal d�zeyde...

...ki burada kendi finansal kurulu�umuz taraf�ndan y�r�t�len...

...�e�itli ahlaks�z faaliyetlerden bahsediyorum,..

...hem de �zel d�zeyde.

Tam olarak ahlaki d�zeyde.

A��klamam� ister misiniz?

Siyasetten ve dedikodudan e�it derecede tiksinirim...

...ama bu k���k devletimizde...

...papan�n bile benzeri g�r�lmemi� basitliklerden...

...ka��nmas� imkans�z g�r�n�yor.

Yard�mc� olabilece�im i�in mutluyum.

M�nasip oldu, ��nk� bana sadece siz yard�m edebilirsiniz.

Zira sizden bahsedece�iz.

Baz� �eyleri yeniden d���nmeliyiz.

Baz� davran��lar, e�er kamuya a��klan�rsa...

...beni tehlikeye atar...

...ve insanlar III. John Paul'un hi�bir �ey yapmad���n� s�yler.

A��klamama izin verin.

Altbruck ve ben, Guicciardini'yi mutlu ediyoruz.

Kar��l���nda da ba�bakan� �l�mc�l �nlemler almaktan vazge�irdi.

Y�zde sekiz yasas�n� kald�rmak tek g�ndem maddesi de�ilmi�.

Kilise mallar�na bile vergi getirmeyi d���n�yorlarm��.

Ge�mi�e d�n�k olarak uygulanacak.

M�lklerimizle ilgili hi� vergi �demedi�imizi hat�rlat�r�m.

Bu, kilise i�in ekonomik a��dan ne anlama geliyor, biliyor musunuz?

Felaket.

Kilise bunu istemez.

Tabii ki bununla do�rudan ilgisi olanlar da istemez.

Guicciardini, Altbruck ve benim aramdaki anla�may�...

...if�a edebilecek yaln�zca iki ki�i var.

Biri sizsiniz...

...ama sizinle aram�zda...

...�antaj e�iliminden ziyade...

...her zaman i�in kar��l�kl� sevgi vard�.

Di�eri d�� i�leri bakan�.

Fakat kendisi...

...papayla ilgili konularda bile mutlak otonomiye meyilli...

...ve kendisi d���nda kimsenin bilmedi�i...

...gizemli ama�lar�n pe�inde.

Yani, d�� i�leri bakan� konusunda durum patlamaya �ok daha haz�r.

Ve bombay� ancak siz etkisiz h�le getirebilirsiniz.

Tomas Altbruck ve Spalletta para akl�yor.

Deniz a��r� �irketler arac�l���yla Guicciardini'ye para �d�yorlar...

...ve finansal yap�m�z�n kaynaklar�n� kullan�yorlar.

Bu faaliyetlerle ilgili ahlaki bir yarg�da bulunmuyorum.

Benim i�in bu sadece bir �ahsi yarar meselesi.

Er ya da ge� giri�imci bir gazeteci i�imize burnunu sokacak...

...ve her �eyi ortaya ��karacak.

Siz de bu skandal�n i�ine s�r�kleneceksiniz.

Skandal ilgimi �ekmiyor, itibar da �yle.

Bunlar �nemsiz burjuva s�n�f� endi�eleri.

Ait olmad���m bir s�n�f.

Parlat�larak m�kemmelle�tirilmi�, d�zg�n bir �eklin...

..."gizemli" oldu�unu ��rendim

Nas�l isterseniz efendim.

Bak...

...kardinal efendi...

...bunu senin iyili�in i�in s�yl�yorum.

Belki de bir ad�m geri �ekilmenin zaman� geldi.

Anlamad�m. Ne demek istediniz?

L�tfen. Bunu sesli s�ylemek bana ac� verir.

Ne demek istedi�imi gayet iyi anlad�n.

Ben Kilise tarihinde en uzun s�re g�rev yapm�� d�� i�leri bakan�y�m.

Bir nedeni olmal�.

Y�zlerce nedeni oldu�una eminim...

...ama papal��a hizmetinizin kayd�n� zaten tuttu�unuzdan,..

...edindi�iniz geni� bilgi ve deneyim zenginli�iyle...

...y�llard�r �zenle in�a etti�iniz a��...

...�rne�in Kardinal Assente gibi biri taraf�ndan temsil edilen...

...yeni bir nesle neden miras olarak kullanm�yorsunuz?

Bu bir rica m�, emir mi?

Se�im yapmay� sevmem ve emir vermeyi sevmem.

Ben severim. Emir vermeye bay�l�r�m.

Benim hayat�m bu.

R�portaj� ayarla. Haz�r�m.

Ben de seni g�rmeye geliyordum.

-Nas�ls�n? -Gerginim.

Essence arabama hamamb�ce�i koymu�.

G�z�m� korkutmaya m� �al���yor?

�lkel bir g�z korkutma y�ntemi ama evet, konu�man� �nlemek istiyorlar.

-Ne yapaca��m? -Konu�ma.

Sorun ne? Tuhaf gibisin. Cans�z g�r�n�yorsun.

Napoli kaybetti.

-Beni g�rmek istemi�siniz? -Evet, acil.

Seni naklediyorum. �u andan itibaren ge�erli.

-Beni terfi mi ettiriyorsunuz? -Daha iyisi. Misyoner olacaks�n.

-Nereye gidiyorum? -Kabil'e.

Kabil...

Ama Kabil'de Katolik yok.

Aynen �yle. Bir misyoner ne yapar? Dini yayar.

Bunu neden yap�yorsun?

��nk� Kabil'de g�nahlar� �rt�lmesi gereken pedofil rahipler yok.

G�le g�le Hernandez.

Konu�mam�z gerek.

Acil olarak ve t�m taleplerinizi ihlal ederek...

...baz�lar�n�z i�in baz� kararlar ald�m.

Rahibe Melanie, haftada iki kez �cretsiz psikolojik yard�m alacaks�n.

-Neden? Bu �ok �irkin! -��nk� Rahibe Melanie kleptoman.

�te yandan Rahibe Ivanka, Rahibe Suree'nin g�zetiminde olacak.

Papa i�in �al��acak.

Ama neden?

�simleri a��klanmayacak �� rahibe taraf�ndan...

...s�rekli olarak k�t� muamele g�r�yor ve cinsel tacize u�ruyor.

Y�zy�llar boyunca hat�rlans�n ki...

...ihtiyat her zaman d�� i�leri bakan�n�n...

...en b�y�k �zelliklerinden biri olmu�tur.

Ba�rahibe, Rahibe Ivanka'n�n �st�raplar�n� hi� fark etmedin...

...ama seni hi� k�nam�yorum.

Fark etmedin ��nk� g��s�n�n dibindeki bir �eyden endi�elisin.

T�m d���nd���n bu.

Ama konuyla y�zle�meye cesaret edemedin.

Bu y�zden senin yerine ben y�zle�meye karar verdim.

Sal� sabah 9'da Gemelli Hastanesi'nde...

...Doktor Vilar'la randevunuz var.

Roma'daki en iyi onkologlardan biri.

Nas�l gidiyor?

�yi.

Ama korkuyorum. -Korkma. Seni de d���nd�m.

Siz rahibeler bana, manast�ra yetim al�nmas� i�in...

...bir talep sunmu�sunuz davrand�m ve iste�inizi onaylad�m.

Caterina'n�n bebe�i, alaca��n�z ilk sahte yetim olacak.

Arada bir, her �nlemi alarak...

...Faisal'�n bebe�i bah��van kul�besinde g�rmesine...

...izin vereceksiniz.

Burada olmaz. Buras� �ok tehlikeli.

Bizimle ilgili bu kadar �ok �eyi nereden biliyorsun?

��nk� Kilise tarihinde en uzun s�re g�rev yapm�� d�� i�leri bakan�y�m...

...ve hayat�m� bilgi toplamaya verdim.

�imdi s�ra sende Rahibe Lisette. -�nce ben bir �ey s�yleyece�im.

Wi-Fi yava�, ��nk� kasten yava�latt�n�z.

Protestomuzun yay�lmas�ndan korktunuz.

Sana zorlu bir d��man olaca��n� s�ylemi�tim.

Papayla g�r��me talebimiz ne durumda?

��kmazda.

��nk� bug�nden itibaren d�� i�leri bakan� de�ilim.

Buradan ayr�ld���mda istifam� sunaca��m.

Ve kabul edilecek.

O y�zden talebinizi yeni d�� i�leri bakan�na sunmal�s�n�z.

Kardinal Assente'ye.

Ne yapmam�z� �nerirsiniz kardinal hazretleri?

Sava��n�za devam edin.

Bunun i�in bir de�il, bin nedeniniz var.

Te�ekk�r ederiz.

Haklar u�runa bu sonsuz sava�larda korkun� olan ne, biliyor musunuz?

�iire yer kalmad�.

Ad�n� ne koymay� d���n�yorsun?

Daha karar vermedik.

Angelo koyman�z� �nerebilir miyim? Benim ad�m.

-K�z olursa? -Yine Angelo.

�ki cinse de koyulan bir isim.

Don Mimmo, mahzuru yoksa burada seninle biraz vakit ge�irece�iz.

Senin gibi ben de �i�ekleri seviyorum.

Ve bug�n, en g�zel �i�e�i getirdim.

-Per�embe g�n� g�r���yor muyuz? -Hay�r Ester.

�li�kimiz burada bitiyor.

Ne?

Neden?

Attanasio ve di�erleri bundan yorulduklar�na karar verdi.

Rutinden bile s�k�lm��lar.

Attanasio benden b�kmad�.

Art�k gen� k�z de�ilsin Ester.

�ok daha aza mal olan Afrikal� bir kad�n bulduk.

�stelik senden daha gen�.

Ayr�ca kendi gelece�ini d���nmelisin.

Yoksuldun. Seni zenginle�tirdik.

�imdi g�zel bir evin, bir �ocuk bak�c�n var.

Gidip kendine normal bir koca bul.

Ba�ka bir �ey yap.

Ne bekliyordun? Bunun sonsuza dek s�rmesini mi?

Mesele o de�il.

Mesele nedir �yleyse?

Mesele...

...Attanasio'ya ihtiya� duymam.

Y�r�meyecek olan tam da bu.

Ne demek istiyorsunuz? Sekse evet, a�ka hay�r m�?

-Aynen �yle. -Anlam�yorum.

�ok aptals�n Ester.

Seksin de�eri yoktur, ��nk� �imdide ya�ar ve �l�r.

Ama a�k �yle de�ildir. Tehlikelidir.

��nk� gelece�e bakar.

Attanasio'yla nas�l bir gelece�iniz olabilir?

Her per�embe gecesi buraya geli�im. Gelece�imiz bu.

Sorun olacaksa tek kuru� daha �demene gerek yok.

Hay�r.

Burada bitecek.

Attanasio a�k�na kar��l�k vermiyor.

Anlad�m.

Attanasio'yu sadece sen sevebilirsin, de�il mi?

Kesinlikle do�ru, Ester.

Attanasio'yu sadece ben sevebilirim.

Her anlamda.

Papa hazretleri, size yalvar�yorum.

Yalvar�r�m elimi durdurun.

Kutunuzu getireyim mi efendim?

Onsuz idare edebilirim. Te�ekk�r ederim Danny.

Sence annemle babam beni televizyonda izleyecekler mi?

Evet, �yle d���n�yorum.

Titriyorsun. Ben de titriyorum.

Te�ekk�r ederim papa hazretleri. Minnetimi s�zlerle ifade edemem.

Sorular�m�z� d�nya �ap�nda bir yay�nda cevaplaman�z...

...bizim i�in e�siz bir ayr�cal�k.

B�yle bir �ey ilk kez ger�ekle�iyor.

Bir papa, canl� bir r�portaj� ilk kez kabul ediyor.

Te�ekk�r ederim.

Ba�layal�m �yleyse.

III. John Paul'u tan�d�k...

...ama S�r John Brannox'� da tan�mak isteriz.

Papa hazretleri, John Brannox kimdir?

Kendi taraf�ndan sevilmesinden �ok...

...Tanr� taraf�ndan sevilme talihine sahip olan ya da olmu� bir rahip.

Nerede b�y�d�n�z?

Hayat�m�n neredeyse tamam�n�...

...ailemin Londra eteklerindeki m�lk�nde ge�irdim.

Annem ve babamla, bir zamanlar da ikizim Adam'la.

Ve bin k�sur alageyikle.

Karde�iniz Adam...

Gen�li�iniz h�z�nl� bir olayla yaralanm��.

Bir g�n beraber kayak yaparken...

...karde�iniz aniden hastalanm�� ve �lm��.

Anlad���m kadar�yla �ok yak�nm��s�n�z.

Bu ac�kl� olaydan sonra hayat�n�z nas�l de�i�ti?

Kederim...

...t�m b�y�k ac�lar gibi, s�zc�klerle ifade edilemez.

S�zl�kte...

...bunun i�in yeterli kelimeler yok.

Hayat�m de�i�ti ama daha �nemlisi, kaderim de�i�ti.

Adam'�n �l�m�nde �nce hayat...

...k�ymetini bilmedi�im uzun ve sakin bir nehirdi.

Muhtemelen saf ve hatta t�reseldi.

Ama Adam'�n vefat�ndan sonra, neredeyse an�nda...

...gizli ve kavurucu bir dindarl�k i�ime i�ledi;..

...saklanm�� ve muhkem bir �ey.

Kendimi d�nyaya kapatt�m.

Ama bu kapat��...

...kalbin bir nevi gizli ya�am�n� ba�latt�.

Kardinal Newman'�n "kalbin gizli eylemleri" olarak...

...nitelendirebilece�i bir �ey.

Kutsal Ruh bana nefesini �fledi�inde...

...hayat�m tekrar de�i�ti.

Papa ve Roma Ba�piskoposu oldum.

Fark ettim ki...

...gizli ba�l�l���m� d�nyadaki t�m Katoliklerle...

...payla�ma zaman�m gelmi�ti.

Faal bir ba�l�l�k �yleyse.

Evet. Faal bir ba�l�l�k.

Bu nelerden olu�uyor ve �ncelikleriniz neler?

Pardon?

Bu nelerden olu�uyor ve �ncelikleriniz neler?

�nceli�im k�t�l�k.

K�t�l�k...

...a��k�a irdelenmeli.

�kiy�zl�l�k olmadan.

Ayr�m olmadan.

De�er �l��tleri olmadan.

K�t�l�k k�t�l�kt�r.

Madem �yle, itiraz�n�z yoksa...

...sizinle, Kiliseyi ku�atan...

...bu "k�t�l�kleri" teker teker, her y�n�yle konu�mak isterim.

Eminim kilisenin nas�l ilerlemek istedi�ini anlatmak sizi mutlu eder.

En m�him konulardan bir tanesi, rahipleri, piskoposlar�...

...ve kardinalleri alt�st eden cinsel istismar skandallar�.

-Ara verelim. -Delirdin mi? Canl� yay�nday�z.

D�nyan�n her yerinde izleniyor. -Kilise bunlar� nas�l durdurabilir?

�nan bana, ba�aramayacak.

Tabii ki ba�aracak. Sadece biraz gergin.

Sahnede ne yapaca��n� herkesten iyi biliyor.

-Anlam�yorsun, de�il mi? -Neyi?

Yoksunluk �ekiyor.

M�saadenizle.

Ba���la beni kutsal peder, sevildim.

Ve de sevdim.

Ba���la beni kutsal peder...

...��nk� bana zevk verdi.