Original subtitles

Sottotitoli di explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Adrian?

Dai.

Zeus, mi dispiace.

Non posso portarti con me.

Mi dispiace.

Merda. Non ti lascerò con quella cosa su.

Va bene.

Vieni qui.

Va bene. Bravo ragazzo.

Ecco qua.

Vieni qui.

Fanculo.

Emily, dove sei?

Merda.

Cecilia, che sta succedendo?

Stai bene?

Spiegherò più tardi.

Vai, Emily.

Partire.

Apri la fottuta porta, Cecilia!

Che cosa sta succedendo?

Apri la porta!

- No. - Apri questa porta!

Apri la porta!

- Apri la fottuta porta! - Vado, vado.

Cecilia, torna qui!

Gesù!

Torna qui adesso!

Non puoi farlo! Torna qui!

Cee.

Da quanto tempo sei sveglio?

Qualche ora.

Non riesco a dormire

Ora sapete, se chiudi gli occhi

e ti corichi, che di solito aiuta.

Um, non pensare di essere stanco

ti fa uscire il nostro piccolo affare, ora.

Ho giurato a tua sorella che avrei ricevuto tu di uscire da casa mia.

Ehi, Cee.

Non è là fuori.

Lo prometto.

Mi dispiace. Sono solo...

- Non sono ancora pronto. - Ehi, va tutto bene, Cee.

Questo è il più lontano che hai fatto da quando sei qui, ok?

Quindi, per quanto mi riguarda, hai appena camminato sulla luna.

Non posso lavorare con questa dannata cosa.

Va tutto bene.

Capito.

Capito.

Ti conosco?

- Ti devo dei soldi? - Un sacco.

Un sacco? Te ne ho parlato tutti correndo su di me a casa mia.

Hey. Cee.

Dille che non può riportarti indietro.

Ti stiamo trattenendo.

Che ci fai qui, Emily?

Bene, è carino anche per vederti, sorella.

Vado a vedere cosa sta facendo Sydney.

- Appena... - Mm.

Si.

Non è giusto.

Ti ho chiesto di non venire.

Sa dove vivi. Ti seguirà.

Sì, beh, ho delle novità.

Non ci sono notizie ciò giustifica questo.

Ok, ho un piano, e io solo ...

Ho bisogno di te per andare avanti con esso

e semplicemente non avere il controllo per un secondo.

Non ci sto provando per controllarti, amico.

Ci sto provando disperatamente per dirtelo

non hai bisogno per tagliarmi più.

Perché è morto.

Che cosa?

Che cosa?

Hey.

Che cosa ti ha fatto?

Puoi parlarmi?

Semplicemente non ha alcun senso.

È stato... era in ... era ...

nel controllo completo di tutto, lo sai? Appena...

Incluso me.

Ha controllato come apparivo e ...

cosa ho indossato e cosa ho mangiato.

E...

allora stava controllando quando ho lasciato la casa e ...

...cosa ho detto.

Ed eventualmente...

quello che ho pensato.

E se...

se non gli piaceva cosa pensò che stavo pensando ...

... lui ... lui ...

Lui cosa? Aveva ...

Avrebbe ... ti avrebbe colpito?

Tra le altre cose.

Voleva avere un bambino.

E sapevo che se lo avessimo fatto, che io...

Non sarei mai in grado allontanarsi da lui, quindi ...

Ho preso il controllo delle nascite senza che lui lo sappia.

Ma, um, non può che andare avanti per così tanto tempo, quindi ...

Ti ho chiamato.

Hey.

Sei qui con noi adesso.

E sei al sicuro.

Se n'è andato.

Non ti sto dicendo di puntare in basso.

Sto solo dicendo, e-explore più di un'opzione, ok?

Non limitare le tue scelte a solo

una scuola in tutto il paese.

Ma quella scuola è il mio obiettivo.

Parsons è il mio obiettivo.

Sì, te l'ho detto avere obiettivi ... plurale.

Penso che sia importante avere degli obiettivi, James.

Ehi.

Guardati, uscire nel mondo.

Sai, entro l'anno prossimo, lo farai attraversare la strada.

Ehi, cee.

- Hmm? - Qualcosa è venuto per te.

Nessuno sa che sono qui.

Quindi, di chi è?

Grazie ad entrambi per essere venuti.

Come avvocato designato

in rappresentanza del mio defunto fratello fiducia discrezionale,

Mi viene richiesto di emanare i suoi desideri finali.

E ha stipulato che lo faccio di persona.

Voleva che leggessi un ... una dichiarazione preparata.

"Cecilia,

"nonostante la nostra relazione era tutt'altro che perfetto,

"Almeno ho pensato avevamo creato abbastanza fiducia

"che mi avresti parlato

"piuttosto che scappare da quello che tu

- ci ha percepito di avere ". - No, no. Scusa.

Non ti è permesso farlo.

- Sono tenuto a leggere questo. - Non è tenuta ad ascoltare.

Mandami una e-mail, e lo leggeremo.

Scommetti.

Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

Il tuo lavoro è per spiegare i soldi

- hai parlato al telefono. - Ho citato Cecilia

in particolare è chiamato nella fiducia di Adrian.

- Ecco perché siamo seduti qui. - Sì.

Per la stessa ragione così tante donne nella vita di Adrian

si avvicinò a lui: i suoi soldi.

Se fosse possibile essere fisicamente vicino a lui,

non saremmo qui per qualsiasi importo di denaro.

Lo sei fisicamente vicino a lui.

È in quell'urna laggiù.

E secondo i suoi desideri finali, stai ricevendo $ 5 milioni,

immobili e reddito esenti da imposte.

Adesso i soldi sarà scaglionato

in rate di $ 100.000

ogni mese per il prossimo circa quattro anni

contingente, ovviamente, sulla stampa fine.

Non puoi commettere un crimine, eccetera.

Normalmente, avrei un 120 giorni di contestabilità,

ma rinuncerò ai miei diritti al riguardo.

Così...

appena ho la tua firma

e le tue informazioni bancarie,

Posso iniziare rilasciando i fondi.

Okay, puoi venire adesso.

- Uh Oh. - Oh Ehi.

Aspetta aspetta. Dove sei?

- Va bene. - Va bene.

- Possiamo guardare adesso? - Attento.

Sì, puoi guardare.

- Ta-da! - Oh

Wow. Grazie Cee.

Wow che bello. Guarda quello.

Una scala?

Ti scusi?

So di non averti sentito dillo e basta.

- Volevo dire grazie. - Che ne dici? Uh Huh.

Prego. Beh, lo sapevo ne avevi bisogno uno nuovo,

e quello solo ... quello deve andare.

È così carino da parte tua, Cee. Grazie mille.

È molto dolce da parte tua. Grazie.

Io solo ... Volevo ringraziarti per

sai, lasciandomi stare qui

e per prendere tanta cura di me, quindi ...

E anche Sydney può usare le scale.

Non pensare Ti sto aiutando a dipingere.

Non mi preoccuperei nemmeno chiederti.

No, non per pittura, ovviamente,

ma solo per molte cose.

Li arrampichi per ottenere cose cose del genere.

È così strano. Dio, vorrei che tu avessi, come ...

Oh, aspetta, potresti totalmente

- usa la scala. - Una scala per salire ...

Sì, la scala è fantastica.

- Va bene. - È successo che è saltato fuori da solo?

- È successo solo per essere qui, quindi ... - Mm-hmm.

- ... è conveniente. - Wow.

Che cos'è?

- Ha il mio nome sopra. - Quello è strano.

- Sembra la tua calligrafia. - Non lo so...

- Sei sicuro che sia strano? - Ho appena preso una scala, quindi ...

- Se pensi che sia strano. - Non so cosa ...

- Si si si. - Vediamo.

Una bella scala è tutto.

È un nuovo conto bancario, ehm, con il tuo nome sopra,

e lo metterò $ 10.000 in esso ogni mese

per il resto dell'anno.

Ho chiamato l'account "Parsons".

Lo farai scuola di moda, ragazzo.

Ehi, whoa, Cee, Cee, questo è ... è troppo, Cee.

Dai, sei sicuro ce la puoi fare?

Lasciami dire così.

Lei probabilmente può anche andare alla scuola elementare.

Sto andando a Parsons.

Può andare da Parsons.

Stai andando a Parsons.

Oh mio Dio.

Oh, aspetta, no.

Dobbiamo andare a Cel ... dobbiamo festeggiare.

E non voglio cene TV, niente microonde, noi ...

Oh, è come Immagino troppo male

non abbiamo niente per festeggiare con.

- Hey...! - Whoo-whoo!

Non so perché stai ballando.

Non puoi averne nessuno, perché non hai 21 anni.

- Sì posso. - Oh andiamo.

Solo un po '.

L'ha detto l'altro giorno Ero maturo per la mia età.

- Giusto. - Lui fece.

- Un bambino maturo. - Ti ho sentito dire questo.

- Io ricordo. - Ehi, alzati, alzati, alzati.

Non è giusto, ok? Due contro uno.

Sono solo un uomo innocente cercando di fare bene.

Sei spaventato? Sei spaventato?

Questo è ... questo è un abuso. Sono un poliziotto.

- Hai paura? - Ti rendi conto che sono un poliziotto.

- L'ho preso, l'ho preso. - Hey Hey Hey.

- L'ho preso, Sydney! L'ho preso! - No, mi ha preso!

Oh! Ti proteggerò!

Mattina.

Vuoi fare colazione?

No, nah, devo andare.

Sai, sono un po ' postumi di una sbornia, che ci crediate o no.

Ugh. Anch'io.

Lo Champagne mi fa questo ogni volta.

Stiamo invecchiando, Cee.

Noi vecchi.

Queste mattine invernali mi stanno uccidendo.

Va bene, guarda, Sono fuori di qui.

Tornerò verso le 7:00.

- Va bene. - Tutto ok?

- Oh, Cee. - Hmm?

Ti dispiace alzare Sydney?

In realtà è piuttosto eccitata, grazie a te.

Lei ... potrebbe aver bisogno un piccolo aiuto per rimanere concentrati.

Avete capito bene.

Syd, andiamo, ragazza.

Sarai in ritardo.

Merda!

Merda, merda.

- Merda. - No, no, no, no, no.

No, non usare acqua. No.

Mi scusi. Scusa.

- Oh - Wow.

L'hai fatto tu.

Si.

Pensi che possiamo salvarlo?

- No. - No?

No scusa.

James?

James!

James! James, James!

Sì, sì, cosa?

Cosa-cosa è successo? Quello che è successo? Che cosa?

Ho visto qualcosa proprio lì. Erano proprio lì.

C'erano impronte. L'ho visto.

Tu-tu hai visto ... hai visto impronte?

Ho visto ... Io ... Sì, ho visto ... Sui fogli.

L'ho visto proprio lì.

- Li ho visti. - Sul foglio?

L'ho visto.

C'era qualcuno qui. C'era qualcuno qui.

Syd, mettilo cosa stupida.

Y-Sei quello chi l'ha comprato per me.

Chi spruzzerai? Chi?

James, l'ho visto.

Lo giuro.

Ehi, Cee.

Adrian ti perseguiterà se glielo permetti.

Non lasciarlo

Ora dovresti provare e dormire un po '.

Hai un importante colloquio di lavoro domani,

e non voglio il ricordo di questo motherfu ...

...quello...

questa persona per rovinarlo.

- Va bene? - Va bene, si.

- Scusa. - Si.

Dopo Cal Poly, Ho lavorato a Parigi

per sei mesi.

Quello è stato il momento migliore della mia vita, di sicuro.

Ad eccezione di questa fase successiva, ovviamente.

Siediti.

Quindi, qualsiasi motivo tu abbia lavorato a Parigi in particolare?

È quello dove tutto il belle donne nel mondo

andare di regola?

Bene, parlo un po '... un po 'di francese,

e ho sempre desiderato vivere lì.

Quindi, dopo essermi laureato,

Sono andato là fuori con un budget totale per gli studenti.

Ho dormito in un ripostiglio, letteralmente.

Ho iniziato questa azienda in un ripostiglio, letteralmente.

Ecco qua.

- Quindi conosciamo entrambi il valore dello spazio nell'armadio. - Si.

Fammi vedere alcuni dei tuoi lavori.

Sì, naturalmente.

Uh, um ...

Io non... Uh, so che io ...

So di averli messi qui, così io ... quindi mi scuso.

Non so cosa sia successo.

- Um ... - Va bene.

Puoi inviarcelo ogni volta che ne hai la possibilità.

Va bene.

Uh, allora Lascia che ti parli di noi.

A Ruler ci avviciniamo architettura a livello umano.

Primo e ...

Stai bene?

Mi dispiace.

Uh, non mi sento, um ...

Vorresti un po 'd'acqua o ...

Cecilia?

Ti senti bene?

Cecilia.

Okay, allora probabilmente non dovresti guidare

o utilizzare macchinari pesanti per i prossimi giorni,

ma a parte questo, sembri bene.

O me stesso o il mio ammettere Ti seguirà

con i risultati dell'analisi del sangue.

Va bene? Puoi andartene un numero con l'infermiera?

Ragazzi, potete andare a casa.

Va bene.

Sei pronto?

Si.

Ciao?

C'è Cecilia Kass?

Sono io.

Ciao. Uh, questo è il dottor Lee da St. Vincent.

Quindi, abbiamo ottenuto i risultati del tuo esame del sangue indietro,

e sembra il diazepam

era la causa più probabile svenimento.

Ehm, scusa, che diazepam?

Bene, il tuo esame del sangue ha mostrato una quantità molto elevata di esso.

Ciò spiegherebbe sicuramente cosa ti è successo.

C'è qualcos'altro Volevo parlarti di

ma non sono sicuro che dovremmo fallo al telefono, quindi ...

Digli di smettere.

Dire a chi fermare cosa?

Digli di smettere quello che sta facendo.

Sai cosa sta borbottando?

No, non mi ha spiegato perché siamo ancora qui,

ma essendo la sua amica molto buona, So che è una buona ragione,

quindi avrò bisogno di te sedersi e ascoltare.

Mostra un po 'di rispetto.

Una notte ero seduto

e stavo pensando come lasciare Adrian.

Stavo pianificando tutto nella mia mente.

E mi stava fissando

studiandomi.

E senza di me dire una sola parola,

ha detto che potevo non lasciarlo mai.

Che ovunque io sia andato

mi avrebbe trovato.

Che avrebbe camminato fino a me

e non sarei in grado vederlo,

ma che avrebbe fatto lasciami un segno

così saprei che era lì.

La notte che l'ho lasciato, L'ho drogato con quello.

Ho perso la bottiglia quella notte.

E in qualche modo mi è tornato indietro.

Quindi, cosa esattamente stai dicendo?

Hai perso la bottiglia hai trovato la bottiglia.

Non è morto, Tom.

Ho un mucchio di ceneri nella scatola

sarebbe in disaccordo con te, Cecilia.

Non so come l'abbia fatto.

Lo ha capito, però.

Ha trovato un modo essere invisibile.

È un leader mondiale nel campo dell'ottica.

Io-io ... so che lui potrebbe farlo.

Qualcosa mi dice che lo sai esattamente di cosa sto parlando.

Non è morto.

Non riesco proprio a vederlo.

Per favore, digli di smettere.

Va bene.

No, sono d'accordo con te.

Adrian è stato brillante.

Ma non è stato per qualsiasi cosa abbia inventato.

Era come ha ottenuto nella testa delle persone.

Quello era il suo vero genio ... conoscere le debolezze delle persone.

Ci pensi.

Ha trovato il modo perfetto per torturarti anche nella morte.

L'unica cosa più geniale

che inventare qualcosa che ti rende invisibile

non lo sta inventando ma farti pensare che lo abbia fatto.

Mio fratello mi ha controllato

molto prima che ti incontrasse, Cecilia.

Lo odiavo.

Io e te, abbiamo questo in comune.

Mi sentii sollevato...

...quando ho sentito che era morto.

Se n'è andato, Cecilia.

Ho visto il suo corpo.

Ascoltami.

Non lasciarlo vincere riportandolo in vita.

Hey.

Hey.

Emily, ho bisogno di parlarti.

Bene, almeno adesso abbiamo chiarezza.

Ora so cosa mi pensi davvero.

- Che cosa? - Grazie mille

per ritagliare il tempo per farmi sapere come ...

tra virgolette... "soffocante" Sono per te.

Che cosa? Che cosa siete...

Non che dovrei devo dire questo,

ma non me lo sarei mai aspettato uno di quei soldi.

Emily, io-io non ... io no sai di cosa stai parlando.

L'e-mail ... l'e-mail mi hai mandato stamattina.

- Quale e-mail? - Se è così che provi per me,

non chiedermi di salvarti della tua vita personale più.

Se sei troppo stupido per saperlo chi sono i bravi ragazzi

e troppo debole per scappare dai cattivi,

non piangere per beneficenza.

Sono fuori.

Non ti ho mandato la fottuta e-mail.

Non l'ho fatto

Qualcuno è-è-è facendo questo per me.

Mi sta facendo questo.

Chi è ...

Adrian?

Adrian mi ha inviato l'e-mail. Va bene.

Ti servono delle medicine. Adrian è morto.

Per favore, no.

Cee?

Va tutto bene, Syd.

Tu-sai cosa Penso che abbiamo bisogno?

Um ...

Penso che potremmo espellere papà e ...

... passa una notte da bambine.

Mangia un po 'di torta.

Si.

Mi piace la torta.

Oh mio Dio. Sydney, stai bene?

Perché dovresti ... Fermare! Fermare! Papà!

- Che cosa? No. No, Sydney, non ho ... - Papà! Papà.

- Che cosa? Cosa cosa... - No, io ... - Papà, lei ...

- Quello che è successo? Quello che è successo? - Mi ha colpito.

- Che cosa? - No. No, no, no.

James, non l'ho fatto.

Sydney, non ti piccherei mai. Ti amo.

Non lo farei mai, James.

Era lui. È qui, te lo giuro.

Abbastanza. Abbastanza.

Cee, abbastanza.

Smettila e basta. Stai bene, piccola?

- Non voglio restare qui. - Tutto bene?

Sydney, mi dispiace. Non vorrei mai...

Ehi, ehi Cee.

In questo momento la mia priorità è portare il mio bambino in un posto sicuro.

Capisci?

Dai amore. Va bene.

No. James, per favore.

Questo è quello che vuole.

Questo è quello che faceva di solito quando eravamo insieme.

Vuole che tu pensi che l'ho fatto.

Questo è quello che fa. Cerca di isolarmi

- e cerca di farmi da solo. - Hey!

Devi calmarti.

Stai spaventando mia figlia.

Ora, se fossi in te, andrei a casa di tua sorella.

Non hai bisogno essere qui adesso.

Dai, Sydney.

Sydney, Sydney, mi dispiace. Sydney.

Dove sei?

Dai!

Dove sei? Vieni fuori.

Non colpire una bambina.

Picchiami!

Allora, perché io, Adrian?

Potresti avere qualsiasi donna volevi.

Questa è la triste realtà.

Giusto?

Ed è quello che soldi e potere ti comprano.

Persone.

Così...

perché io?

Sono solo una ragazza di periferia che ...

inciampato nella tua vita una notte a una festa.

Non puoi semplicemente dimenticare Sono mai esistito?

Non è rimasto niente

per te da prendere.

Hai già preso tutto.

Questo è Adrian Griffin.

Per favore lascia un messaggio,

e torno da te quando posso.

No!

- Cecilia? - Sì. Partire.

Per favore sbrigati. Chiudi le porte.

- Chiudi le porte! - Stai bene?

Sì. Per favore, per favore, vai e basta.

Va bene.

Per favore, sbrigati, per favore.

Stinson Beach ... è molto lontana da qui.

Devo solo prendere qualcosa.

Ti dispiace aspettarmi?

Potrei essere due minuti,

Potrei avere 20 anni Non lo so, ma ...

Potresti riportarmi indietro alla città dopo.

- Sicuro. - Va bene.

Nessun problema.

Zeus.

Ciao. Ciao.

12-14 ... 17.

Il giorno in cui ci siamo incontrati.

Così romantica.

Per favore, incontrami stasera, se puoi,

in un pu ... in un luogo pubblico.

8:00 a Yulan.

E se non puoi, capisco, ma devi dirmelo

perché devo chiamare qualcun altro,

perché non penso Mi rimane molto tempo.

Grazie. Grazie.

Ciao.

Hey.

Hey ragazzi. Benvenuti a Yulan.

Mi chiamo Taylor, e lo sarò

prendersi cura di te questa sera.

Lo sai come funziona questo posto?

Suppongo che tu ordini cibo, allora lo mangi.

Hmm, praticamente.

Facciamo solo cose un po 'diversamente.

È tutto in stile familiare.

Siamo stati qui prima. Va tutto bene.

Va bene. Posso prenderti iniziato con un po 'd'acqua?

- Abbiamo ancora o frizzante. - Solo il tipo gratuito.

- Va bene, toccalo. - Freddo.

Grazie per essere qui.

Ti amo.

Sei come un poliziotto, Emily,

e tu hai questa forza bruta

è così confortante quando sono nei guai,

ed è davvero intimidatorio quando non lo sono.

Voglio dire, James lo è davvero un poliziotto di sei piedi,

ed è, penso, davvero intimidito da te.

Come dovrebbe essere.

Gli darei un calcio nel culo.

Vorrei.

Tu vorresti.

Ho bisogno di quella forza nella mia vita in questo momento.

E ho bisogno che tu creda cosa sto per dirti.

Va bene. IO...

Grazie Taylor.

Tutto ok. Ragazzi, avete bisogno di più tempo

- con il menu delle bevande? - Sì.

Molto più tempo.

Va bene, nessun problema.

Emily.

Sono andato a casa sua oggi.

- Sei andato a casa di Adrian? - Sì.

Sono appena entrato.

Ho trovato qualcosa che può prova quello che sto vivendo.

Ciò può dimostrare che Adrian mi sta perseguitando.

Che cos'è?

È una specie di abito che Adrian ha costruito.

E ha telecamere, e in qualche modo ...

Che cosa?

No per favore. No!

Non puoi farlo. Non puoi farlo.

L'ha uccisa. L'ha uccisa.

Per favore, non l'ho fatto!

Non l'ho fatto

No! No!

L'ha uccisa!

Ce l'ha fatta! Devi ascoltarmi.

- Per favore, per favore, no. - Cerca di rilassarti.

Per favore no!

No!

Ascoltami! No!

Figlio di puttana!

L'hai uccisa!

Ti vedo! Ti vedo!

Lui è qui!

Lui è qui. È proprio qui.

È proprio qui. Per favore!

Non puoi vederlo. Lui è nella stanza.

Devi ascoltarmi.

Lui è proprio lì. Mi farà male.

- Per favore. No... - Va bene.

Lui è proprio lì.

- Lui è qui. - Va bene.

Ha ragione...

Là.

- Adesso va tutto meglio. - È proprio lì.

Va bene? Andrà tutto bene.

Sorpresa.

Cecilia.

Puoi confermare la persona in questo video sei tu?

E puoi confermare

sei svenuto di recente durante un colloquio di lavoro

a causa di un importo elevato di diazepam nel tuo sistema?

- Sono stato drogato. - Uh Huh.

Hai anche mandato tua sorella una e-mail qualche giorno fa

dicendo che avresti voluto era morta, vero?

Ho qualcosa.

ho qualcosa questo dimostrerà che è vivo.

L'ho trovato.

Cosa hai?

Non posso dirtelo adesso.

Sta ascoltando.

È nella stanza, James.

Stai dicendo che la persona che ha ucciso tua sorella

è nella stanza in questo momento ma non possiamo vederlo?

Va bene.

- Si. - Grazie.

James.

Dimmi che non pensi L'ho fatto.

Dimmi che lo sai.

Potrei anche io l'ho fatto, però.

Ho portato Adrian nella sua vita.

L'ho fatto.

Non avrei dovuto uscire su di te e ti ha lasciato solo.

Ti ho deluso.

Ti sta dando questo letto qualche problema, Cecilia?

No.

C'è qualcosa nella stanza è angosciante per te?

No.

Va bene. Buona.

volevo parlarti riguardo a qualcosa.

Abbiamo controllato l'esame del sangue

che avevi fatto in ospedale la scorsa settimana.

Ti ricordi di aver preso quegli esami del sangue?

Sì.

Va bene.

Beh, lo sapevi che eri incinta?

No.

Non il dottore chi ha fatto il test te lo dice?

No, non può essere giusto.

Questo è ... non è vero.

Il test ci mostra che era piuttosto recente.

Non possiamo esserne sicuri di esattamente quando,

ma deve essere stato qualche volta nell'ultimo mese.

Tesoro, c'è chiunque possiamo chiamare?

Famiglia?

Qualche amico?

Va bene.

È sconvolgente vederti in queste condizioni.

Anche se le cose sono finite male per te e Adrian,

Ti guardo ancora come una famiglia.

Sei il mio avvocato adesso?

Sono l'avvocato per la tua fonte di reddito.

Rappresento la fiducia di mio fratello.

I soldi della sua fiducia era dovuto a te

condizionato a te essere soggetto

ad accuse penali di qualsiasi tipo

o essere governato da essere mentalmente incompetente.

Ora, alla luce di la tua situazione attuale,

è mio dovere informarti

che eventuali ulteriori pagamenti devono essere fermati.

So che hai creato un conto bancario

per un tuo amico andare al college,

quindi non mi piace nel dirlo.

Mi dispiaceva per te.

Il parente di sangue di un sociopatico narcisista.

Sacco da boxe permanente.

Ammanettato al portafoglio.

Ma ora...

posso vederti per quello che sei veramente.

Sei solo la medusa versione di lui.

Tutto tranne la spina dorsale.

Voglio dire, puoi provare per litigare,

ma sarà un'opzione costosa.

Non riesco a vederlo funzionare.

Tuttavia...

... se firmi questo documento e perdere

la tua parte di fiducia,

sarà molto più pulito.

O c'è un'opzione

dove tutto va via.

Accetto di avere il bambino ...

... e torna da lui.

Pensi davvero non lo sapeva

stavi usando segretamente controllo delle nascite?

Certo che l'ha fatto.

Avresti dovuto sapere lo avrebbe scoperto.

Lo conoscevi bene come me.

Li ha sostituiti con qualcos'altro.

Pensavi solo di esserlo prendendo pillole anticoncezionali.

Ti avrebbe sempre trovato non importa cosa doveva fare.

Lui ha bisogno di te perché non hai bisogno di lui.

Nessuno lo ha mai lasciato prima.

Ma ti ha punito abbastanza adesso.

Ora che sa che sei la madre di suo figlio.

È ora di smettere giocare.

Una nuova vita con lui può esserti dato

con una telefonata.

Una vita proprio come il tuo vecchio con Adrian.

Cecilia, non ce l'hai davvero la scelta adesso.

In questo momento sei un assassino.

Ma posso cambiarlo.

Adrian ha ucciso mia sorella,

e tu l'hai aiutato.

Non mi aspetto che tu faccia una decisione in questo momento.

Posso tornare tra tre giorni.

Sii buono con te stesso fino ad allora.

Staremo a guardare.

Prendi il tuo ombrello.

Prendi la tua giacca antipioggia. Prendi gli stivali da pioggia.

Ne avrai bisogno.

Ne avrai bisogno per un paio di giorni.

Questo modello in cui ci troviamo resta fermo.

Abbiamo questo fiume suggestivo

puntato proprio qui nella California centrale.

E questo significa che lo faremo tenerlo nuvoloso e piovoso

mentre attraversiamo il resto della settimana.

Questo è molto di umidità che entra.

Significherà Pioggia forte

e preoccupazioni di inondazioni improvvise

proprio come arriviamo a Alla fine della settimana.

Non è fino al fine settimana che avremo la nostra prossima possibilità

di vedere alcune condizioni secche.

In effetti, la prossima occhiata di sole anche

non viene fino a domenica pomeriggio

quando le temperature colpiscono la metà degli anni '60.

Ma fino ad allora, sarà bello,

sarà umido, sarà...

Apri la bocca.

Lingua alzata

Lingua giù.

Va bene. Buona notte.

Non otterrai il bambino.

E non mi prenderai.

Eccoti.

Vaffanculo!

Torna a letto. Adesso.

Hey!

No! No!

Per favore no!

No!

Fermare. Fermare.

No per favore. No.

Senza interruzioni! Senza interruzioni.

Lui è proprio lì.

Stendersi.

Lui è proprio lì.

Stendersi.

È proprio dietro di te.

- Ascoltami. - Chi è?

È proprio dietro di te.

- Girarsi. - Capisco, Cecilia.

- È proprio lì. - Stendersi.

Ascoltami!

- È proprio dietro di te. - Stare giù.

Scoppio.

- Riprendere! - Hey! Ehi, whoa. - Va bene.

Riprendere!

È qui!

Lei è laggiù! Vai a destra!

Pensi di esserlo imparando a battermi,

quindi lo farò davvero ti insegnano qualcosa.

Se mi combatti, Non ti farò mai del male.

Troverò qualcuno che ami e ferirli invece.

Ora hai solo te stesso da incolpare

per quello innocente la morte della ragazza.

No per favore.

Non a Sydney. Adrian, no.

Hold it!

Mostrami le tue mani!

Hey!

Cecilia, non farlo niente di stupido.

Sono qui!

Ehi, fermala!

Dirigendosi verso l'uscita principale!

Che diamine ... Che cazzo?

Ciao? Ciao?

Hey!

Harry, che sta succedendo?

Harry.

Hey!

Ciao?

Harry, stai bene?

- Lui sta bene. Lui sta bene. - Che cosa?

- Lo prometto. - Chi ... chi è questo?

Questo è James Lanier.

James, sono io.

Cee? Cosa come...

- Come stai chiamando? - Non importa.

- Devi ascoltarmi. - No, no, importa.

- Ascolta... - Dai!

Non puoi chiamarmi.

- James, ascoltami! - Senti, io ...

La vita di Sydney è in pericolo.

Dove sei adesso?

Sono al lavoro. Lei è a casa.

Va bene, devi andare da lei proprio ora, James.

Mi senti?

Perché temo Adrian le farà qualcosa.

Sydney.

Sydney.

Syd, stai bene?

Sydney, Syd ...

Fermare!

No!

Fermare!

Fermare.

Papà! Papà!

No!

Sydney, scendi!

Non piangere

Tom?

C'è qualcuno?

Aiuto. Aiuto.

Per favore.

- Aiuto! - Stai alla larga!

Polizia! Mostrami le tue mani.

Il nostro team tattico

ho trovato Adrian questa mattina

legato nel suo seminterrato.

Sembra che lo fosse una vittima di suo fratello

proprio come eri.

No.

No, James.

Non è giusto.

Adrian mi ha fatto questo.

Non è la vittima qui.

Era legato nel suo seminterrato.

Se avesse simulato la propria morte,

potrebbe fingere il suo rapimento.

Abbiamo il corpo di Tom disteso nel mio soggiorno,

indossa una specie di abito che hai sparato a pezzi.

Se ha funzionato, ora non funziona.

Ma ... ma ne abbiamo un sacco di testimoni confermativi

dall'ospedale psichiatrico

quando si tratta di vedere qualcosa di strano.

Guarda, questo è il tuo scenario migliore

per ottenere la tua libertà, ok?

No.

Intendo...

Conosco il corpo di Tom è nel tuo salotto.

Si.

Adrian ha fatto tutto prima, però.

Ha messo su suo fratello.

So come funziona, Cee.

Lo so. Tu non capisci

No, non capisci.

Questo è quello che fa.

Mi fa sentire come se fossi quello pazzo.

Questo è...

Questo è quello che fa.

E lo sta facendo di nuovo.

Va bene, va bene, ma ascolta.

Ho bisogno che tu lo mantenga a te stesso

e lasciami fare il mio lavoro.

Va bene?

Lascia che ti aiuti.

Sì, ma finché Adrian in giro, non puoi aiutarmi.

Cecilia?

Sono così felice che tu abbia chiamato.

Bene...

Hai un aspetto incredibile.

Voglio dire, tu ... hai sempre ... sei sempre bellissima.

Non mi sento fantastico.

È tutta una bugia.

Per favore, vieni dentro.

Fa freddo. Dai.

Quindi, volevo prenderne un po ' da asporto semplice, ma, ovviamente,

Ho iniziato a ossessionarmi su cosa saresti in vena di.

Quindi, abbiamo il buffet OCD di sushi, bistecca e pasta.

O potresti no avere fame a tutti.

Uh ... che è così logico

che improvvisamente fa questa festa sembra idiota.

Prendo una bistecca.

Questa è una buona scelta.

La mia mano sta tremando.

Uh ...

Sai, sei l'unico persona nel mondo

chi riesce a vedere la mia stretta di mano.

È perché ho bisogno di te Cecilia.

So di no trattarti come vuoi

avresti dovuto essere trattato quando eravamo insieme.

Ma ho imparato la mia lezione.

Brucerei tutto ciò che possiedo solo per dimostrartelo.

Va bene.

Va bene.

Se vuoi far parte della vita di questo bambino ...

... deve iniziare con onestà.

Ovviamente.

Il che significa che ho bisogno che tu lo ammetta tutto quello che hai fatto.

Che sei stato tu

non tuo fratello.

Voi.

Cecilia.

Ho adorato mio fratello.

E pensavo che anche lui mi amasse.

So che non sembra verso il mondo esterno, ma ...

Tom mi ha controllato.

Dimmi solo la verità.

ho bisogno di sapere che non sono pazzo, ok?

E non possiamo iniziare questo con una bugia.

Ma non lo sono a partire da una bugia.

Non sono stato io.

Lo giuro.

Perché non puoi semplicemente Dimmi la verità?

Sono.

Adrian, fermati.

Ho bisogno che tu lo faccia per me.

Più di quello,

fallo per te, Adrian.

Ti sto dando esattamente

cosa stai chiedendo, Cecilia.

Ti sto dicendo la verità.

Oh.

Oh, no, no, no.

So che ne hai voglia stai diventando pazzo a volte.

Ma sono l'unico chi può aiutarti.

Ricorda?

Perché ti conosco meglio di chiunque altro al mondo.

Intendo...

che non dovrebbe venire come ...

sorpresa.

Dovrei andare a ripulirmi.

Ovviamente.

No! No

No Che cosa hai fatto?

9-1-1, qual è la tua emergenza?

Per favore, mi devi aiutare, per favore.

Sto con qualcuno e penso che sia ...

ha cercato di suicidarsi.

Fretta. Devi aiutare

Devi sbrigarti. Per favore.

È 3333 Celestial Drive.

Per favore.

Sorpresa.

Ehi, ehi

- Hey. Stai bene? - Va bene.

- Stai bene? Che cosa... - Sto bene. Sto bene.

James, guardami. Sto bene.

Si è ucciso.

Si è tagliato la gola.

C'è una videocamera di sicurezza video di esso.

Non hai mai voluto prenderlo

ammettere qualcosa su nastro, vero?

Certo che l'ho fatto.

Non lo sapevo era così instabile.

L'hai sentito, vero?

James?

Come ti sembrerebbe?

Sembrava molto si è ucciso.

Sottotitoli di explosiveskull www.OpenSubtitles.org