Original subtitles

Undertexter med explosivkull www.OpenSubtitles.org

Adrian?

Kom igen.

Zeus, jag är ledsen.

Jag kan inte ta dig med mig.

Jag är ledsen.

Skit. Jag lämnar dig inte med den saken på.

Okej.

Kom hit.

Det är okej. Duktig pojke.

Varsågod.

Kom hit.

Knulla.

Emily, var är du?

Skit.

Cecilia, vad händer?

Mår du bra?

Jag förklarar det senare.

Gå bara, Emily.

Gå.

Öppna den jävla dörren, Cecilia!

Vad händer?

Öppna dörren!

- Nej. - - Öppna den här dörren!

Öppna dörren!

- Öppna den jävla dörren! - Jag går, jag går.

Cecilia, kom tillbaka hit!

Jesus!

Kom tillbaka hit nu!

Du kan inte göra detta! Kom tillbaka hit!

Cee.

Hur länge har du varit uppe?

Några timmar.

Kan inte sova.

Nu vet du, om du stänger ögonen

och du ligger ner, som vanligtvis hjälper.

Um, tror inte att du är trött

tar dig ur vår lilla affär nu.

Jag svor till din syster jag skulle få du går utanför mitt hus.

Hej, Cee.

Han är inte ute.

Jag lovar.

Jag är ledsen. Jag bara...

- Jag är inte klar än. - Hej, det är okej, Cee.

Det är längst du har gått sedan du har varit här, okej?

Så när det gäller mig, du gick precis på månen.

Jag kan inte arbeta med den här jävla saken.

Det är okej.

Jag förstår.

Jag förstår.

Känner jag dig?

- Skulder jag dig pengar? - Mycket.

Mycket? Jag berättade om det springer upp på mig i mitt hus.

Hallå. Cee.

Säg att hon inte kan ta dig tillbaka.

Vi håller dig.

Vad gör du här, Emily?

Det är trevligt att se dig också, sis.

Jag ska gå och se vad Sydney gör upp till.

- Bara... - Mm.

Ja.

Detta är inte rättvist.

Jag bad dig inte komma hit.

Han vet var du bor. Han kommer att följa dig.

Ja, jag har nyheter.

Det finns inga nyheter som motiverar detta.

Okej, jag har en plan, och jag bara ...

Jag-jag behöver dig att gå med på det

och bara inte ha kontroll under en sekund.

Jag försöker inte att kontrollera dig, boo.

Jag försöker desperat att berätta det för dig

du behöver inte att avbryta mig längre.

För att han är död.

Vad?

Vad?

Hallå.

Vad gjorde han mot dig?

Kan du prata med mig?

Det är inte vettigt.

Han var... han var i ... han var ...

i fullständig kontroll över allt, vet du? Bara...

Inklusive mig.

Han kontrollerade hur jag såg ut och ...

vad jag bar och vad jag åt.

Och...

då kontrollerade det när jag lämnade huset och ...

...vad jag sa.

Och slutligen...

vad jag trodde.

Och om...

om han inte gillade vad han antog att jag tänkte ...

... h-he ... han skulle ...

Han hade vad? Han skulle ...

Han skulle ... han skulle slå dig?

Bland annat.

Han ville få ett barn.

Och jag visste att om vi gjorde det, att jag...

Jag skulle aldrig kunna att komma ifrån honom, så ...

Jag tog preventivmedel utan att honom vet det.

Men det kan bara fortsätta så länge, så ...

Jag ringde dig.

Hallå.

Du är här med oss ​​nu.

Och du är säker.

Han är borta.

Jag säger inte att du ska sikta lågt.

Jag säger bara, utforska mer än ett alternativ, okej?

Begränsa inte dina val till bara

en skola i hela landet.

Men den ena skolan är mitt mål.

Parsons är mitt mål.

Ja, jag sa det att ha mål ... flertal.

Jag tycker att det är viktigt att ha mål, James.

Hej, hej.

Se på dig, komma ut i världen.

Du vet, senast nästa år gör det tvärs över gatan.

Hej, hej, Cee.

- Hmm? - Det kom något för dig.

Ingen vet att jag är här.

Så vem kommer det från?

Tack båda för att du kom in.

Som den utsedda advokaten

representerar min sena bror diskretionär förtroende,

Jag är skyldig att anta hans slutliga önskningar.

Och han föreskrev att jag gör detta personligen.

Han ville att jag skulle läsa en ... ett förberett uttalande.

"Cecilia,

"även om vår relation var långt ifrån perfekt,

"Jag tänkte åtminstone vi hade byggt upp tillräckligt förtroende

"att du skulle prata med mig

"snarare än att fly från vad du

- uppfattade oss ha. " - Nej nej. Förlåt.

Du får inte göra det.

- Jag måste läsa det här. - Hon behöver inte lyssna.

Skicka en kopia till mig, och vi kommer att läsa det.

Det kan du ge dig på.

Jag försöker bara göra mitt jobb.

Ditt jobb är för att förklara pengarna

- du nämnde i telefonen. - Jag nämnde Cecilia

specifikt heter i Adrians förtroende.

- Det är därför vi sitter här. - Ja.

Av samma anledning så många kvinnor i Adrians liv

kom nära honom: hans pengar.

Om det finns en chans att att vara fysiskt nära honom,

vi skulle inte vara här för alla pengar.

Du är fysiskt nära honom.

Han är i den urnen där borta.

Och enligt hans slutliga önskemål, du får fem miljoner dollar,

egendom och inkomst skattefri.

Nu, pengarna kommer att förvrövas

i utbetalningar på $ 100 000

varje månad för nästa fyra år eller så,

kontingent, naturligtvis, på det finstilta.

Du kan inte begå ett brott, etc.

Normalt skulle jag ha en 120-dagars tävlingsperiod,

men jag avstår från mina rättigheter i det avseendet.

Så...

så snart jag har din signatur

och din bankinformation,

Jag kan börja släppa medel.

Okej, du kan komma in nu.

- Hoppsan. - Åh hej.

Vänta vänta. Var är du?

- Okej. - Okej.

- Kan vi titta nu? - Försiktig.

Ja, du kan se.

- Ta-da! - Åh.

Wow. Tack, Cee.

Wow, det är trevligt. L-Titta på det.

En stege?

Ursäkta dig?

Jag vet att jag inte hörde dig säg bara det.

- Jag tänkte säga tack. - Vad säger du? Uh-huh.

Varsågod. Jag visste det du behövde en ny,

och den bara ... det måste gå.

Det är så trevligt av dig, Cee. Tack så mycket.

Det är väldigt sött av dig. Tack.

Jag bara... Jag ville tacka dig för,

du vet, låt mig stanna här

och för att ta så bra vård av mig, så ...

Och Sydney kan också använd stegar.

Tänk inte Jag hjälper dig att måla.

Jag skulle inte ens bry för att fråga dig.

Nej, inte för, som, målning, uppenbarligen,

men bara för många saker.

Du klättrar på dem för att få saker liknande saker.

Det är så konstigt. Gud, jag önskar att du hade, som ...

Åh, vänta, du kan helt

- använd stegen. - En stege att klättra upp ...

Ja, stegen är cool.

- Okej. - Skedde det bara att dyka upp där av sig själv?

- Det råkade bara vara här, så ... - Mm-hmm.

- ... det är bekvämt. - Wow.

Vad är det?

- Det har mitt namn på det. - Det var konstigt.

- Och det ser ut som din handskrift. - Jag vet inte ...

- Är du säker på att det är konstigt? - Jag har precis en stege, så ...

- Om du tycker att det är konstigt. - Jag vet inte vad ...

- Yeah Yeah Yeah. - Låt oss se.

En cool stege är allt.

Det är ett nytt bankkonto, um, med ditt namn på det,

och jag ska sätta 10 000 dollar i det varje månad

för resten av året.

Jag kallade kontot "Parsons."

Du kommer att modeskola, barn.

Hej vem, Cee, Cee, det är ... det är för mycket, Cee.

Kom igen, är du säker det kan du göra?

Låt mig uttrycka det så här.

Hon kan förmodligen gå också till gradskolan.

Jag ska till Parsons.

Hon kan gå till Parsons.

Du ska till Parsons.

Herregud.

Åh, vänta, nej.

Vi måste cel ... vi måste fira.

Och jag vill inte ha TV-middagar, inget mikrovågsugn, vi ...

Åh, det är som Jag antar för dåligt

vi har ingenting alls att fira med.

- Hallå...! - Whoo-whoo!

Jag vet inte varför du dansar.

Du kan inte ha någon, för du är inte 21.

- Ja det kan jag. - Åh kom igen.

Bara, lite.

Han sa förleden det Jag var mogen för min ålder.

- Det är rätt. - Han gjorde.

- Ett moget barn. - Jag hörde dig säga det.

- Jag kommer ihåg. - Hej, håll upp, håll upp, håll upp.

Det här är inte rättvist, okej? Två mot en.

Jag är bara en oskyldig man försöker göra rätt.

Är du rädd? Är du rädd?

Detta är ... detta är missbruk. Jag är en polis.

- Är du rädd? - Du inser att jag är en polis.

- Jag fick honom, jag fick honom. - Hej hej hej.

- Jag fick honom, Sydney! Jag har honom! - Nej, han har mig!

åh! Jag skyddar dig!

Morgon.

Vill du ha frukost?

Nah, nah, jag måste gå.

Du vet, jag är lite hungover, tro det eller inte.

Usch. Jag också.

Champagne gör det för mig varje gång.

Vi blir gamla, Cee.

Vi gamla.

Dessa vintermorgnar dödar mig.

Okej, se, Jag drar.

Um, jag kommer tillbaka runt 7:00.

- Okej. - Okej?

- Åh, Cee. - Hmm?

Har du något emot att få Sydney upp?

Hon är faktiskt ganska upphetsad, tack vare dig.

Hon, eh ... hon kanske behöver lite hjälp med att hålla fokus.

Du har det.

Syd, kom igen, tjej.

Du kommer att vara sen.

Skit!

Skit, skit.

- Skit. - Nej nej nej nej nej.

Nej, använd inte vatten. Nej.

Ursäkta mig. Förlåt.

- Åh. - Wow.

Du gjorde det.

Ja.

Tror du att vi kan rädda det?

- Nej. - Nej?

Nej förlåt.

James?

James!

James! James, James!

Ja, ja, vad?

Vad-vad hände? Vad hände? Vad?

Jag såg något där. De var där.

Det fanns fotavtryck. Jag såg det.

Du-du såg ... såg du fotavtryck?

Jag såg ... Jag ... Ja, jag såg ... På lakan.

Jag såg det just där.

- Jag såg dem. - På lakan?

Jag såg det.

Det var någon här inne. Det var någon här inne.

Syd, uttrycker det dum sak bort.

Y-du är den som köpte det för mig.

Vem ska du spraya? Vem?

James, jag såg det.

Jag svär.

Hej, Cee.

Adrian kommer att hemsöka dig om du låter honom.

Låt inte honom.

Nu bör du prova och få lite sömn.

Du har en viktig jobbintervju imorgon,

och jag vill inte ha minnet av den här modernen ...

...det där...

denna person att förstöra den.

- Okej? - Okej, ja.

- Förlåt. - Ja.

Efter Cal Poly, Jag arbetade i Paris

i sex månader.

Det var den bästa tiden i mitt liv, säkert.

Förutom denna nästa fas, självklart.

Sätt dig.

Så, någon anledning till att du arbetade särskilt i Paris?

Är det där alla vackra kvinnor i världen

måste som regel gå?

Jag talar lite ... lite franska,

och jag har alltid velat att bo där.

Så efter att jag tog examen

Jag gick ut där på en helt studentbudget.

Jag sov i en kvastskåp, bokstavligen.

Jag startade det här företaget bokstavligen i en leveransskåp.

Varsågod.

- Så vi vet båda värdet av garderobsutrymme. - Ja.

Låt mig se något av ditt arbete.

Ja självklart.

Uh, um ...

Jag gör inte... Öh, jag vet att jag ...

Jag vet att jag placerade dem här, så jag ... så jag ber om ursäkt.

Jag vet inte vad som hände.

- Um ... - Det är okej.

Du kan skicka det till oss när du får en chans.

Okej.

Åh, så, eh, Låt mig berätta om oss.

Åh, vid Linjalen närmar vi oss arkitektur på mänsklig nivå.

Första och ...

Mår du bra?

Jag är ledsen.

Öh, jag känner mig inte, um ...

Öh, skulle du vilja lite vatten eller ...

Cecilia?

Mår du bra?

Cecilia.

Okej, så du borde förmodligen inte köra

eller använda tungt maskineri för de närmaste dagarna,

men annat än så, du verkar bra.

Antingen jag själv eller min erkännande kommer att följa upp med dig

med resultaten av blodprovet.

Okej? Kan du bara lämna ett nummer med sjuksköterskan?

Ni kan gå hem.

Okej.

Är du redo?

Ja.

Hej?

Är Cecilia Kass där?

Det är jag.

Hej. Detta är Dr. Lee på St. Vincent's.

Så vi fick resultaten av ditt blodprov tillbaka,

och det ser ut som diazepam

var den mest troliga orsaken av dig besvimning.

Åh, ledsen, vilken diazepam?

Tja, ditt blodarbete visade en mycket hög mängd av det.

Det skulle definitivt förklara vad hände med dig.

Det finns något annat Jag ville prata med dig om,

men jag är inte säker på om vi borde göra det gör det via telefon, så ...

Be honom att sluta.

Berätta vem som ska stoppa vad?

Be honom att sluta vad han gör.

Vet du vad hon bablar om?

Nej, hon har inte förklarat för mig varför vi är här ännu,

men att vara hennes mycket goda vän, Jag vet att det är en bra anledning,

så jag behöver dig att sitta upp och lyssna.

Visa lite respekt.

En natt satt jag,

och jag tänkte på hur man lämnar Adrian.

Jag planerade det hela i mitt sinne.

Och han stirrade på mig,

studerar mig.

Och utan att jag säger ett enda ord,

han sa att jag kunde lämna aldrig honom.

Det vart jag än gick,

han skulle hitta mig.

Att han skulle gå precis upp till mig

och jag skulle inte kunna att se honom,

men att han skulle göra det lämna mig ett tecken

så att jag skulle veta att han var där.

Den kvällen jag lämnade honom, Jag drog honom med det.

Jag tappade flaskan den kvällen.

Och på något sätt, det hittade vägen tillbaka till mig.

Så, exakt vad påstår du?

Du tappade flaskan, du hittade flaskan.

Han är inte död, Tom.

Jag har en hög med aska i lådan

det skulle hålla med med dig, Cecilia.

Jag vet inte hur han har gjort det.

Han har dock tänkt på det.

Han har räknat ut ett sätt att vara osynlig.

Han är världsledare inom området optik.

Jag-jag ... Jag vet att han kunde göra detta.

Något säger att du vet exakt vad jag pratar om.

Han är inte död.

Jag kan bara inte se honom.

Vänligen be honom att sluta.

Okej.

Nej, jag håller med dig.

Adrian var lysande.

Men det var inte på grund av allt han uppfann.

Det var så han fick det i människors huvuden.

Det var hans sanna geni ... känna människors svagheter.

Du tänker på det.

Han kom på det perfekta sättet att tortera dig även i döden.

Enda mer lysande

än att uppfinna något det gör dig osynlig

är inte att uppfinna det men får dig att tro att han gjorde det.

Min bror kontrollerade mig

länge innan han träffade dig, Cecilia.

Jag hatade honom.

Du och jag, vi har det gemensamt.

Jag var lättad...

...när jag hörde att han var död.

Han är borta, Cecilia.

Jag såg hans kropp.

Lyssna på mig.

Låt inte honom vinna genom att återföra honom till liv.

Hallå.

Hallå.

Emily, jag måste prata med dig.

Tja, åtminstone nu vi har tydlighet.

Nu vet jag vad du tänker verkligen på mig.

- Vad? - Tack så mycket

för att hugga ut tiden att låta mig veta hur ...

offert, citera ... "kvävande" Jag är till dig.

Vad? Vad är du...

Inte för att jag skulle göra det måste säga detta,

men jag förväntade mig aldrig någon av de pengarna.

Emily, jag-jag ... Jag gör inte vet vad du pratar om.

E-postmeddelandet ... e-postmeddelandet du skickade mig i morse.

- Vilken e-post? - Om det är så du känner för mig,

Be mig inte räddas av ditt personliga liv längre.

Om du är för dum att veta vem de goda killarna är

och för svag för att komma undan från de dåliga,

snälla inte till mig för välgörenhet.

Jag är ute.

Jag skickade inte dig det jävla e-postmeddelandet.

Det gjorde jag inte.

Någon är-är-är gör detta för mig.

Han gör det för mig.

Vem är ...

Adrian?

Adrian skickade e-postmeddelandet. Okej.

Du behöver lite medicin. Adrian är död.

Em, snälla, nej.

Cee?

Det är okej, Syd.

Du-du vet vad Jag tror att vi behöver?

Um ...

Jag tror att vi kunde sparka ut pappa och ...

... ha en liten tjejkväll.

Ät lite kaka.

Ja.

Jag gillar kaka.

Herregud. Sydney, är du okej?

Varför skulle du bara ... Sluta! Sluta! Pappa!

- Vad? Nej, Sydney, jag ... - Pappa! Pappa.

- Vad? Va va... - Nej, jag ... - Pappa, hon ...

- Vad hände? Vad hände? - Hon slog mig.

- Vad? - Nej nej nej nej.

James, jag gjorde inte det.

Sydney, jag skulle aldrig slå dig. Jag älskar dig.

Jag skulle aldrig göra det, James.

Det var han. Han är här, jag svär till dig.

Tillräckligt. Tillräckligt.

Cee, nog.

Sluta bara det. Är du okej, älskling?

- Jag vill inte stanna här. - Du-du okej?

Sydney, jag är ledsen. Jag skulle aldrig...

Tjena tjena. Cee.

Just nu är min prioritering att få mitt barn säkert.

Förstår du?

Kom igen älskling. Det är okej.

Nej. James, snälla.

Det här är vad han vill.

Detta var vad han brukade göra när vi var tillsammans.

Han vill att du ska tänka att jag gjorde det.

Det här är vad han gör. Han försöker isolera mig,

- och han försöker få mig ensam. - Hallå!

Du måste lugna dig.

Du skrämmer min dotter.

Om jag var du skulle jag gå till din syster.

Du behöver inte att vara här just nu.

Kom igen, Sydney.

Sydney, Sydney, jag är ledsen. Sydney.

Var är du?

Kom igen!

Var är du? Kom ut.

Slå inte en liten flicka.

Slå mig!

Så varför mig, Adrian?

Du kan ha vilken kvinna som helst du ville.

Det är den sorgliga verkligheten.

Rätt?

Och det är vad pengar och makt köper dig.

Människor.

Så...

varför jag?

Jag är bara en förortsflicka som ...

snubblat in i ditt liv en natt på en fest.

Kan du inte bara glömma Har jag någonsin existerat?

Det finns inget kvar

för dig att ta.

Du har redan tagit allt.

Det här är Adrian Griffin.

Snälla lämna ett medelande,

och jag kommer tillbaka till dig när jag kan.

Nej!

- Cecilia? - Ja. Gå.

Snälla skynda dig. Lås dörrarna.

- Lås dörrarna! - Är du okej?

Ja. Snälla, snälla gå bara.

Okej.

Snälla snälla snälla snälla.

Stinson Beach ... det är långt härifrån.

Jag behöver bara få något.

Har du något emot att vänta på mig?

Jag kanske är två minuter,

Jag kanske är 20, Jag vet inte, men ...

Du kan köra mig tillbaka till staden efter.

- Säker. - Okej.

Inga problem.

Zeus.

Hej. Hej.

12-14 ... 17.

Dagen vi möttes.

Så romantiskt.

Snälla, träffa mig ikväll, om du kan,

i en pu ... på en offentlig plats.

8:00 på Yulan.

Och om du inte kan, förstår jag, men du måste berätta för mig,

för jag måste ringa någon annan,

för jag tror inte Jag har mycket tid kvar.

Tack. Tack.

Hej.

Hallå.

Hej, killar. Välkommen till Yulan.

Jag heter Taylor, och jag kommer att vara det

tar hand om dig ikväll.

Vet du hur den här platsen fungerar?

Jag antar att du beställer mat, då äter du det.

Hmm, ganska mycket.

Vi gör bara saker lite annorlunda.

Det är familjestil.

Vi har varit här tidigare. Allt är bra.

Okej. Kan jag få dig började med lite vatten?

- Vi har still eller glittrande. - Bara den fria typen.

- Okej, knacka på det är. - Häftigt.

Tack för att du finns här.

Jag älskar dig.

Du är som en polis, Emily,

och du har det denna brute-force styrka

det är så, så tröstande när jag är i problem,

och det är verkligen skrämmande när jag inte är det.

Jag menar, det är James faktiskt en sex-fots polis,

och han tror jag, verkligen skrämmas av dig.

Som han borde vara.

Jag hade sparkat i röven.

Jag skulle.

Du skulle.

Jag behöver den styrkan i mitt liv just nu.

Och jag behöver att du tror vad jag ska berätta för dig.

Okej. I ...

Tack, Taylor.

Okej. Öh, behöver ni mer tid

- med drinkmenyn? - Ja.

Mycket mer tid.

Okej, inga problem alls.

Emily.

Jag gick till hans hus idag.

- Gick du hem till Adrian? - Ja.

Jag gick precis in.

Jag hittade något som kan bevisa vad jag upplever.

Det kan bevisa att Adrian följer mig.

Vad är det?

Det är en slags kostym som Adrian har byggt.

Och det har kameror, och det på något sätt ...

Vad?

Nej, snälla. Nej!

Du kan inte göra det här. Du kan inte göra det här.

Han dödade henne. Han dödade henne.

Snälla, jag gjorde det inte!

Jag gjorde det inte.

Nej! Nej!

Han dödade henne!

Han gjorde det! Du måste lyssna på mig.

- Snälla, snälla, nej. - Försök att koppla av.

Snälla nej!

Nej!

Lyssna på mig! Nej!

Du morfucker!

Du dödade henne!

Jag ser dig! Jag ser dig!

Han är här!

Han är här. Han är här.

Han är här. Snälla du!

Du kan inte se honom. Han är i rummet.

Du måste lyssna på mig.

Han är där. Han kommer att skada mig.

- Snälla du. Nej... - Okej.

Han är där.

- Han är här. - Okej.

Han har rätt...

Där.

- Allt är bättre nu. - Han är där.

Okej? Du kommer att vara okej.

Överraskning.

Cecilia.

Kan du bekräfta personen i den här videon är du?

Och kan du bekräfta

du svimmade nyligen under en jobbintervju

på grund av ett högt belopp av diazepam i ditt system?

- Jag var drogad. - Uh-va.

Du skickade också din syster ett e-postmeddelande för några dagar sedan

säger att du ville hon var död, eller hur?

Jag har något.

jag har något det kommer att bevisa att han lever.

Jag hittade det.

Vad har du?

Jag kan inte säga er just nu.

Han lyssnar.

Han är i rummet, James.

Du säger att personen som dödade din syster

är i rummet just nu men vi kan inte se honom?

Okej.

- Ja. - Tack.

James.

Säg att du inte tror Jag gjorde detta.

Berätta att du vet det.

Jag kanske också har dock gjort det.

Jag tog Adrian in i hennes liv.

Jag gjorde det.

Jag borde inte ha gått ut på dig och lämnade dig ensam.

Jag svek dig.

Ger den här sängen dig några problem, Cecilia?

Nej.

Finns det något i rummet det är oroande för dig?

Nej.

Okej. Bra.

Jag ville prata med dig om något.

Vi kontrollerade blodprovet

som du hade gjort på sjukhuset förra veckan.

Kommer du ihåg att du tog de blodproverna?

Ja.

Okej.

Visste du det att du var gravid?

Nej.

Inte läkaren vem tog testet berätta för dig?

Nej, det kan inte vara rätt.

Det är ... det är inte sant.

Testet visar oss att det var ganska nyligen.

Vi kan inte vara säkra av exakt när,

men det måste ha varit någon gång under den senaste månaden.

Sweetie, är där någon vi kan ringa?

Familj?

Några vänner?

Okej.

Det är upprörande att se dig i detta tillstånd.

Trots att saker och ting slutade dåligt för dig och Adrian,

Jag ser fortfarande på dig som familj.

Är du min advokat nu?

Jag är advokaten för din inkomstkälla.

Jag representerar min brors förtroende.

Pengarna från hans förtroende betalades till dig

villkorad av dig att vara föremål

till kriminella anklagelser av något slag

eller styrs att vara mentalt inkompetent.

Nu, mot bakgrund av din nuvarande situation,

Det är min plikt att informera dig

att ytterligare betalningar ska stoppas.

Jag vet att du ställde in ett bankkonto

för en vän till dig att gå på college,

så jag tar inget nöje genom att vidarebefordra det.

Jag tyckte synd om dig.

Blodets släkting av en narcissistisk sociopat.

Permanent stansväska.

Handbojor i plånboken.

Men nu...

jag kan se dig för vad du verkligen är.

Du är bara manet version av honom.

Allt utom ryggraden.

Jag menar, du kan prova att rättställa det,

men det kommer att bli ett dyrt alternativ.

Jag kan inte se att det fungerar.

Dock...

... om du undertecknar detta dokument och förverkar

din andel av förtroendet,

det blir mycket renare.

Eller så finns det ett alternativ

där allt försvinner.

Håller med att få barnet ...

... och gå tillbaka till honom.

Du tror verkligen han visste inte

du använde i hemlighet preventivmedel?

Naturligtvis gjorde han det.

Du borde ha vetat han skulle ta reda på det.

Du kände honom lika bra som jag.

Han ersatte dem med något annat.

Du trodde bara du var tar p-piller.

Han skulle alltid hitta dig oavsett vad han var tvungen att göra.

Han behöver dig för du behöver inte honom.

Ingen lämnade honom förut.

Men han straffade dig tillräckligt nu.

Nu när han vet att du är hans barns mor.

Det är dags att stoppa spela spel.

Ett nytt liv med honom kan ges till dig

med ett telefonsamtal.

Ett liv precis som din gamla med Adrian.

Cecilia, det har du inte riktigt valet just nu.

Just nu är du en mördare.

Men jag kan ändra det.

Adrian dödade min syster,

och du hjälpte honom.

Jag förväntar mig inte att du ska göra det ett beslut just nu.

Jag kan komma tillbaka om tre dagar.

Var bra mot dig själv tills dess.

Vi tittar.

Ta tag i ditt paraply.

Ta din regnjacka. Ta tag i dina regnstövlar.

Du kommer att behöva det.

Du behöver dem för ett par dagar.

Detta mönster vi är i stannar.

Vi har det här atmosfärisk flod

pekade just här i centrala Kalifornien.

Och det betyder att vi ska hålla det molnigt och regnigt

när vi kommer igenom resten av veckan.

Det här är mycket av fukt som kommer in.

Det kommer att betyda ösregn

och problem med översvämningar av översvämningar

precis som vi kommer till i slutet av veckan.

Det är inte förrän helgen att vi får vår nästa chans

att se några torra förhållanden.

I själva verket nästa glimt till och med solsken

kommer inte till söndag eftermiddag

när temperaturen träffar mitten av 60-talet.

Men fram till dess, det kommer att bli coolt,

det kommer att bli fuktigt, det kommer att vara...

Öppna din mun.

Tunga upp.

Tunga ner.

Okej. Godnatt.

Du får inte barnet.

Och du får inte mig.

Där är du.

Fan du!

Gå tillbaka i sängen. Nu.

Hallå!

Nej! Nej!

Snälla nej!

Nej!

Sluta. Sluta.

Nej, snälla. Nej.

Inget stopp! Inget stopp.

Han är där.

Ligg ned.

Han är där.

Ligg ned.

Han är precis bakom dig.

- Lyssna på mig. - Vem är?

Han är precis bakom dig.

- Vänd dig om. - Jag förstår det, Cecilia.

- Han är där. - Ligg ned.

Lyssna på mig!

- Han är precis bakom dig. - Stanna nere.

Smäll.

- Kom tillbaka! - Hallå! Hej, vem. - Okej.

Kom tillbaka!

Hon är här!

Hon är där borta! Gå rätt!

Du tror att du är lära sig att slå mig,

så jag ska verkligen lär dig något.

Om du slåss mot mig, Jag kommer aldrig att skada dig.

Jag hittar någon du älskar och skada dem istället.

Nu har du bara fått dig själv att skylla

för den oskyldiga ung flickas död.

Nej, snälla.

Inte Sydney. Adrian, nej.

Stopp!

Visa mig dina händer!

Hallå!

Cecilia, gör det inte någonting dumt.

Jag är här borta!

Sluta henne!

Kör mot huvudutgången!

Vad den ... Vad fan?

Hej? Hej?

Hallå!

Harry, vad händer?

Harry.

Hallå!

Hej?

Harry, är du okej?

- Han mår bra. Han mår bra. - Vad?

- Jag lovar. - Vem ... vem är det här?

Det här är James Lanier.

James, det är jag.

Cee? Vad hur...

- Hur ringer du? - Det spelar ingen roll om det.

- Du måste lyssna på mig. - Nej, nej, det spelar ingen roll.

- Lyssna... - Kom igen! -

Du kan inte ringa mig.

- James, lyssna på mig! - Se, jag ...

Sydneys liv är i fara.

Var är du just nu?

Jag är på jobbet. Hon är hemma.

Okej, du måste gå till henne just nu, James.

Hör du mig?

För jag är rädd att Adrian ska göra något åt ​​henne.

Sydney.

Sydney.

Syd, du okej?

Sydney, Syd ...

Sluta!

Nej!

Sluta!

Sluta.

Pappa! Pappa!

Nej!

Sydney, gå ner!

Gråt inte.

Tom?

Är någon där?

Hjälp. Hjälp.

Snälla du.

- Hjälp! - Håll dig undan!

Polis! Visa mig dina händer.

Vårt taktiska team

hittade Adrian i morse

bunden i källaren.

Ser ut som han var ett offer för sin bror

precis som du var.

Nej.

Nej, James.

Det är inte rätt.

Adrian gjorde det här mot mig.

Han är inte offret här.

Han var bunden i källaren.

Om han förfalskade sin egen död,

han kunde förfalska hans egen kidnappning.

Vi har Toms läggning i mitt vardagsrum,

klädd i någon form av kostym att du sköt i bitar.

Om det fungerade, gör det inte nu.

Men men vi har en hel massa av bekräftande vittnen

från det psykiatriska sjukhuset

när det gäller att se något konstigt.

Titta, det här är ditt bästa fall

för att få din frihet tillbaka, okej?

Nej.

Jag menar...

Jag känner Toms kropp är i ditt vardagsrum.

Ja.

Adrian gjorde allt innan det, dock.

Han satte upp sin egen bror.

Jag vet hur det här fungerar, Cee.

Jag vet. Du förstår inte.

Nej, du förstår inte.

Det här är vad han gör.

Han får mig att känna som jag är den galna.

Detta är...

Det här är vad han gör.

Och han gör det igen.

Okej, okej, men lyssna.

Jag behöver att du behåller det till dig själv

och låt mig göra mitt jobb.

Okej?

Låt mig bara hjälpa dig.

Ja, men så länge som Adrian runt, du kan inte hjälpa mig.

Cecilia?

Jag är så glad att du ringde.

Väl...

Du ser fantastisk ut.

Jag menar, du-du har alltid ... du ser alltid fantastisk ut.

Jag känner mig inte fantastisk.

Det är en lögn.

Snälla, kom in.

Det är kallt. Kom igen.

Så jag ville ge oss några enkel takeout, men naturligtvis

Jag-jag började besatta över vad du skulle vara på humör för.

Därför har vi OCD-buffé av sushi, biff och pasta.

Eller så kanske du inte vara alls hungrig.

Åh ... vilket är så logiskt

att det plötsligt gör denna högtid ser moronisk ut.

Jag ska ha biff.

Det är ett bra val.

Min hand skakar.

Eh ...

Du vet, du är den enda person i världen

som får se min hand skaka.

Det är för jag behöver dig, Cecilia.

Jag vet att jag inte gjorde det behandla dig vägen

du borde ha behandlats när vi var tillsammans.

Men jag har lärt mig min lektion.

Jag skulle bränna allt jag äger bara för att bevisa det för dig.

Okej.

Okej.

Om du vill vara en del av barnets liv ...

... det måste börja med ärlighet.

Självklart.

Vilket betyder att jag behöver att du ska erkänna allt du gjorde.

Att det var du,

inte din bror.

Du.

Cecilia.

Jag älskade min bror.

Och jag trodde också att han älskade mig.

Jag vet att det inte såg ut till omvärlden, men ...

Tom kontrollerade mig.

Berätta bara sanningen.

jag behöver veta att jag inte är galen, okej?

Och vi kan inte starta det här med lögn.

Men jag är inte börjar med en lögn.

Det var inte jag.

Jag lovar det.

Varför kan du inte bara Säg mig sanningen?

Jag är.

Adrian, stopp.

Jag behöver att du gör det här för mig.

Mer än det,

gör det åt dig, Adrian.

Jag ger dig exakt

vad du ber om, Cecilia.

Jag säger sanningen.

Åh.

Åh, nej, nej, nej.

Jag vet att du mår du blir galen ibland.

Men jag är den enda vem kan hjälpa dig.

Kom ihåg?

För jag känner dig bättre än någon annan i världen.

Jag menar...

det borde inte komma som ...

överraskning.

Jag borde rengöra mig själv.

Självklart.

Nej! Nej nej.

Nej nej. Vad gjorde du?

9-1-1, vad är din nödsituation?

Snälla snälla, du måste hjälpa mig, snälla.

Jag är med någon, och jag tror att han ...

han har försökt att döda sig själv.

Skynda. Du måste hjälpa.

Du måste skynda dig. Snälla du.

Det är, 3333 Celestial Drive.

Snälla du.

Överraskning.

Tjena tjena.

- Hallå. Är du okej? - Det är okej.

- Är du okej? Vad... - Jag är okej. Jag är okej.

James, titta på mig. Jag är okej.

Han begick självmord.

Han klippte sin egen hals.

Det finns säkerhetskamera video av det.

Du ville aldrig få honom

erkänna någonting på band, gjorde du?

Naturligtvis gjorde jag det.

Jag visste bara inte han var så instabil.

Du hörde det, eller hur?

James?

Hur låter det för dig?

Det lät mycket som han begick självmord.

Undertexter med explosivkull www.OpenSubtitles.org