Original subtitles

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial DoctressLast Episode

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Today,

with spring approaching,

together as family,

I will make a toast to everyone.

Come.

Your Majesty appears

in a much healthier state lately

and much brighter.

Really?

I also think that

I've been much stronger these days.

The most important thing is that Yunxian found Yunnan's miraculous medicine for me.

Who knows which remote and sketchy place she went to

for some messy roots and weeds

to constantly shove toward His Majesty.

Mother.

Yunxian, how is your body now?

After eight months, you must be ready.

Indeed. Since a few days ago, it's even been difficult to move.

You still need to take care of your body.

Jianshen. Jianshen.

Jianshen, come here.

You still haven't given

your Imperial Uncle and Imperial Aunt your new year greetings.

New Years greetings for Imperial Uncle and Imperial Aunt.

Blessings for Imperial Uncle to recover quickly and return to health.

Good. Good. Really good.

Jianshen,

tell me, do you think the child in your Imperial Aunt's stomach

is a younger brother or a sister?

It's a little brother!

Hear that?

This is the future Emperor's

message of good faith!

Yunxian,

we're about to have a son.

With an Imperial Uncle like this,

who knows how long he'll live after birth?

Mother.

Do you not have any regards for me?

Stop calling me Mother!

You're swayed by others and insist on leaving the throne.

I used all my energy for you, but you only see this traitorous woman!

- Qiyu.- Your Majesty.

Yu'er! Yu'er!

Quick. Send the Empress Dowager back to her palace.

- Your Majesty.- Your Majesty.

Your Majesty.

I'm fine. I was just angered.

Your Majesty's condition is not good, so let's not talk about technicalities.

When the court officials come for Lunar Celebrations, we will go on behalf of you.

Yunxian, support the Emperor back in to rest.

Imperial Brother, Imperial Sister-in-law.

Please excuse my absence.

Your Majesty was angered today.

Remember to try and avoid letting him meet the Empress Dowager in the future.

Yes.

It's snowing!

It's almost midnight.

It's about to be the 8th year of Jingtai (Emperor's rule).

Retired Emperor.

You haven't left?

I'm worried about Qiyu. I'm worried about you too.

Are you all right?

That year,

in your backyard

there was also a sky of snowflakes

as well as the bursting fireworks.

I never thought

it would happen again.

No matter what happens,

I will let you and Qiyu

spend the rest of your lives

in peace.

I will let Jianji (unborn child)

be a happy and carefree Prince.

♫ The smell of medicine remains on your finger tips ♫

Okay. ♫ As you bow your head, ♫

♫ your feelings are hidden from me♫

♫ One year, and another ♫

♫ I still remember that day ♫

♫ The snow under the eaves ♫

Can you call me Yuanbao again?♫ was very sweet ♫

Yuanbao.

♫ The wind comes, and you softly walk away ♫

♫ Come, the colourful and fleeting times The flourishing beauty of it covers my eyes ♫

♫ I go just for the day when I can bury our memories ♫

♫ The hem of the dress dances among the smoke ♫

Let's not discuss poems this time.

Do you know these characters?

♫ One year, and another ♫

♫ I still remember that day ♫

Chagiya.T/N: Korean word for 'Dear'. Usually reserved for couples.

You are right.

The Joseon language.

You taught me this.

♫ The wind comes, and you softly walk away ♫

I am leaving.

Jianshen is waiting for me.

Take care.

♫ The wind remembers that day ♫

♫ The heavy snow toys with our emotions ♫

♫ One day, one thought ♫

♫ We promised a farewell ♫

♫ yet met each other again before forgetting. ♫

Yunxian,

I am very happy today.

Don't take Mother's words to heart.

She's just worried that something will happen to me

so she can't preserve her glory as the Empress Dowager.

That won't happen.

My Mother...

still cherishes this son of hers...

but she still loves her own position more.

In the past,

it was because she continuously pursued power

and I became obsessed with power

that I married Wang Meilin.

Yunxian,

how did I come to have such a birth mother?

Don't overthink.

You're still mother and son; what kind of hatred can't be resolved?

Rest soon. It'll be a new year tomorrow.

Tomorrow...will be a new year.

Your Majesty! Your Majesty!

Is there anyone outside?! Summon Chen Cunxia.

Your Majesty.

Bring the needles!

I can control your bloodflow.

When Cheng Cunxia comes, you'll be fine.

Don't leave me.

Nothing will happen to you, Your Majesty.

I will always be with you.

Your Majesty.

Nothing will happen to you. Nothing will happen to you...

Your Majesty.

I'm here.

I'm here...

Your Majesty.

Your Majesty!

Quick!

Yu'er!

Yu'er! What are you doing?

It's too late.

Who says it's too late?

Quickly, save him! Save him!

We have sinned!

Yu'er! Yu'er!

You can't just throw me aside!

Yu'er, you can't leave me alone in this world. Yu'er!

Yu'er, open your eyes and look at me! Yu'er!

Yu'er!

You can't go to sleep! Yu'er!

It's all your fault!

Your damn medicines! Your damn medicines killed him!

It's all your fault! It's all your fault!

Yu'er!

Your Highness. Your Highness, are you all right?

Blood!

Your Highness! Your Highness, you're bleeding!

Her Highness is bleeding!

Your Highness, are you all right? Your Highness!

Your Highness!

Your Highness, are you all right?

Your Highness!

You must save the child!

What do we do?

Your Highness! Your Highness!

You must save the child!

Retired Emperor!

- Shi Hou requests entrance! - Cao Jixiang requests entrance!

It's late. What's the matter?

Your Highness, the Emperor suddenly fell ill, and is on the verge of death.

Her Highness went into premature labour, and gave birth to a royal son. Empress Dowager Wu intends to immolate her.

Duke Wang has gathered troops, and wants

to appoint the young prince as the new Emperor.

Yunxian delivered early?

Escort me to the palace.

Your Majesty, the imperial guards from the Eastern Depot

and General Shi's troops have all convened here.

The Empress Dowager only has Duke Wang's personal guards as backup.

- How is Yunxian's health?- I'm afraid it isn't good.

Open the city gate!

Who are you people? The gates are closed. We cannot open them!

I am the retired Emperor! Open the gate!

Open the gate now!

Open the gate!

Shi Heng. You said Duke Wang has taken the young Prince as hostage.

Where is he?

We are ready to receive our punishment, Former Emperor.

What's going on?

It was I who made them do it.

Your Highness. Abbess.

Amitabha.

It was true that the Empress Dowager wanted to immolate Her Highness.

It was false that Duke Wang wanted the young Prince to take the throne.

Her Highness...

did not deliver early. It was a miscarriage.

The little prince...couldn't be saved.

The Emperor died and the Crown Prince is still young.

If you govern the kingdom as the retired Emperor,

there will be rumours circulating around.

Duke Wang will cause trouble again.

The Ming Dynasty will be in a state of crisis.

Only if you take the throne immediately,

can the Ming Dynasty be saved.

I hold the same opinioin as the Noble Empress Dowager.

I can't do that.

If I do that, then I am basically usurping the throne.

That won't happen.

I will publish an edict to the world saying that I forced you to ascend the throne.

Qizhen. All these years,

there have been many misunderstandings between you and I.

It was only after I went to Yongqing Convent that

I learned from Hu jiejie

that you always thought

that I was the person who killed your mother.

Were it not?

Qizhen.

I swear to the spirit of the deceased Emperor

and swear to my lost child

your mother

really died by accident

and I was completely ignorant about this matter.

I've had Cao Jixiang investigate.

It was all a lie made up by Eunuch Wang. In order to gain your trust,

he made up that lie.

It's just a shame your and your mother

have been lied to for so many years.

These matters...

we'll talk about them later.

Where is Yunxian now?

As long as you're willing to reclaim the throne

I will immediately release you to save Yunxian.

We ask of you to reclaim the throne.

Your Highness, please restrain your grief. However, the Emperor's encoffining funeral cannot

just have you here.

Leave, all of you.

Yu'er.

Yu'er.

Don't you like her the most?

Since you like her,

I'll send her off right away to see you.

Don't worry.

I'll send her over to see you right away

to accompany you.

I'll send her over.

Yunxian!

Don't touch it! Let her go!

Let go of me! Let go!

- Let go of me!- Yunxian! Yunxian!

Your Majesty.

There is blood flowing uncontrollably all over Her Highness.

Leave her to me.

In the first month of the 8th year of Emperor Jingtai's rule

the Former Emperor entered through Donghua Gate and launched a coup to reclaim the throne

claiming power once again.

Former Emperor Zhu Qiyu was demoted to the position of Prince of Cheng.

Ten days later, he announced Prince Cheng

had passed away from a severe illness in the West Hall.

Good! Good!

Why haven't you finished putting it on? Hurry, you all!

Watch where you're going!

Priest Wang, drink a little less often!

How many times can I be drunk in a lifetime?

Let me ask you. Yunxian...how is she?

Not good.

I went to see her.

I don't know if she'll be able to wake up.

This time, the lass' heart has really been hurt.

You know what I worry about the most?

What I'm most worried about is

that she'll never be able to wake up from it.

Never.

Why is this lass' fate so pitiful?

Why is heaven constantly against her?

Pitiful.

Pitiful.

A girl

just insisted on doing a man's job in this society!

Don't you think she's pitiful?

Pitiful or not? Isn't she pitiful?

Good!

Yunxian.

Yunxian.

Your Majesty,

Yunxian lost too much blood.

She won't wake over night.

You don't have to come every day.

It's fine.

Coming to see her like this every day,

I feel a lot better.

Your Majesty, since you admire Yunxian so much,

why did you abolish her position?

Old Madam, I'm truly sorry.

I just didn't want her to be buried alongside Qiyu

as his Empress,

and spend the rest of time with him.

How is Yunxian?

She still doesn't wish to return?

I understand.

She can't let go of Qiyu or her past

so she has no way to face me.

Hence, she would travel the world

and pour all her emotions into the natural scenery.

I am not searching for her because I have my Empress,

I have Shen Er...and the kingdom.

Your Majesty, you have the good of the land in your heart.

You're mistaken.

Since many years ago, my heart...

had only her alone.

I'm leaving.

Please pass on a message to Yunxian,

that whenever she wishes to see me,

tell her to send me a letter.

I will always be waiting for her.

I will do as you command.

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say but Just quietly appreciate the memories ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

Many years later

Don't crowd. Here, take it.

- Remember to take it on schedule. - I will. Thank you.

Senior Cheng!

Your Highness.

Dont' call me that.

I am now just a physician.

I the same; I am now just a traveling physician.

I cure people to make the world a better place...

Senior you left your position?

Yes. I've been an official for so many years, and I've commited many wrongdoings.

Now the Imperial Hospital has master to run it.

Coming out to treat people is my way of receiving punishment.

Senior's personality is really different from the past.

Of course.

In the past, I was sucked into the path of riches and reputation.

Just then when I saw how you looked treating people

I wished to become like you.

How could you have left without saying a thing?

That place...

I have no reason to stay there.

My present self

is experiencing the lifestyle that belongs to me.

Watching patients painfully arrive

and happily leave

allows me to feel overwhelming happiness.

This is the lifestyle I like.

Right. After you complete your Miscellaneous Entries of a Female Physician,

you must remember to keep a copy for me.

I will.

At that time, I'll need you to read over it.

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Author: Hang Yunxian

Father, Mother recently passed away.

You must take care of yourself.

I know.

Jianshen,

in the future, this responsibility

will be yours.

Father... you mean...

I...

I want to search for a person.

Emperor Yingzong of Ming Zhu Qizhen twice reigned for 22 years in total.

He later gave his throne to the Crown Prince, Zhu Jianshen.

He wrote an edict abolishing the immolation and burial of deceased Emperors' consorts that had begun with Emperor Hongwu,

and was praised by later Ming historians as having

accomplished great things and established a bright future. Female Physician Tan

Now it's normal for a female physician to be treating people.

Yes, Xiao San's sister is also a physician in the palace.

Miss, where is Physician Tan's clinic?

Over there. Across the bridge.

- Thank you. - You're welcome.

Everyone says that girl's skills are really great.

She could make a tael of silver every month!

So much!

Female Physician Tan

· The Healing Team ·Channel Manager: yoonmi66Moderator: otmomonline_81

Page Designer: mag11Uploader (fan channel episodes): noctis_lucis_caelum_652

Segmenters: yoonmi66, shastalime, sabrinafair, icedthy, robertases, manaphy, kitty100, sarcas

Editors: yoonmi66, jadecloud88, manaphy, otmomonline_81

omschaub_665, poisonivy, manaphy, urstruly, xidream3rix, stained_rose, eva_378, swtangel6, graceinwonderland.

Editors: yoonmi66, jadecloud88, manaphy, otmomonline_81

The Imperial DoctressThanks for watching!

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change, ♫

♫ as will the times. ♫

♫ Constant, yet ever changing ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫

♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫

♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫