Original subtitles

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial DoctressEpisode 40

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Don't cry. Don't cry anymore.

All right. All right.

Second brother, he hit me.

I really dislike being beaten by other people.

Okay. Okay. Stop crying.

That's fine!

I am getting married tomorrow.

If you have puffy eyes, then how will you be able to attend the ceremony?

Don't cry.

Fine.

Guards, come!

Take Zhu Qizhen out and whip him ten times.

-No, twenty times. -NO! NO!

You are still protecting him.

No, it's not it. I know what he means.

He purposely hit me to anger you.

If you whip him, then Yunxian will get madand she won't marry you.

Really?

Just let me take care of this bastard.

I want second brother to lock him up in the snow cave under the west cliff.

Lock him up for 10 days to half a month. Let him suffer!

Okay. We will whatever you say.

You can leave.

Why are you sighing? I'm the one locked, not you.

Take care.

Why are you suddenly saying that?

Be careful.

This gown that Kedun left behind...(袍子 paozi = body-hugging gown for women)

It's only beautiful when you wear it.

Yunxian, I have to leave for something.

Grand Preceptor, how should we punish him? Say something.

Grand Preceptor, how about I kill her?

Don't do anything.

Don't say anything.

Just guard this tent well.

You can't even let a fly in.

Why? WHY?

Why is it like this? Why?

Grand Preceptor, how should we punish him?

You have to decide.

Grand Preceptor, how about I kill him.

Don't get involved!

Grand Preceptor,

why are you here so late at night?

I haven't been here in a very long time.

I suddenly wanted to have a talk with you.

Then, Grand Preceptor, let's converse casually.

I raised a bird and I really liked it.

Then? - But it always fly away.

It made me very angry.

I don't know if I should lock the cage so it can't escape

or if I should just cut off its wings

and let it never be able to fly.

And, many people want to kill it.

Those people are afraid that she will receive all of my love.

I don't know if I should raise more of these birds

to distract those people,

or have all the people who has these thoughts

killed.

Then, it depends on what kind of birds you raise.

Whether it's a canary or a wild goose.

If you raise a goose in a cage,

it will eventually die

because it had only thought of flying wherever it wants.

Grand Preceptor, you are here.

Yunxian.

Grand Preceptor, why are you back so early?

You didn't even tell someone to tell me.

We are already married.

We don't need it.

I'm going to take you to see the sunrise.

-Right now?-Right now.

Can you leave for a moment?

I'll leave when I'm done changing.

You don't have to change.

With me hugging you, you won't feel cold.

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Look. Look over there.

The sun is about to rise.

It's pretty, right?

This is the land that we will soon rule over.

Every sheep, every cattle, every tent

belongs to you.

Very soon, I will become a respected Khagan.

And you, will be my Queen.

Perhaps one day, I will also walk into the Forbidden City

and ascend the dragon throne. When that time comes,

you will become my Empress.

And I, will be by your side

to receive the veneration of our people.

But it's too high here, and too cold.

Compared to a highly respected Empress,

I would be much willing to be a common female physician.

I want to give you a bird as a present.

A golden canary or a wild goose. Which one would you like?

A wild goose. Though it isn't valuable,

it always knows where it wants to fly.

I will ask you one last time.

Would you, or would you not marry me?

Of course I am willing.

Otherwise, why would I remain in Oirat?

I know,

you may not truly love me.

But will there be a day

when you are truly willing to stay by my side, and on the plains?

After marriage, you will become my husband.

Of course I will treat you well, and love you.

Your words are enough.

Here, drink!

Wonderful!

Older brother, today is a wonderful day.

Congratulations. I toast to your happiness.

The bride is here!

The bride is here!

Please.

Older brother, wait.

If you want to marry her, break the sheep's neck.

Exactly.

Great!

You are really pretty today.

The auspicious hour has arrived. Bring the happiness wine.

The auspicious hour has arrived.

Let's have the monks serve us wine!

-Yes! Yes! Yay!

Grand Preceptor.

For us here, we also do not observe the wedding ritual.

After you drink this cup of wine,

You are my woman.

Yes! OK! Yes!

Yes!!!!!

Yes!!!

Here! Here! Everyone drink some!

Bottoms up!

Good! Good!

In the future, we definitely

have to have 8 to 10 kids.

I want to wash my face.

Don't forget to

hurry up and come back.

Are you okay?

Thank you.

How did you know that it was me?

Do you have some fragrant chewing sticks on you?

Should still be inside.

The old woman who gave me the message was sent by you, right?

And you argued with His Highness on purpose, too.

Nonsense! Than how are you guys still here?

The horses are outside. Hurry up and leave.

Thank you.

I don't want to thank you. I wasn't going to save you. I was going to save him.

I don't want to see him suffer. I don't want to see him locked in here.

That's why I must help to get him out.

But he refused to leave alone. He had to bring you along.

That's why I called upon you.

No matter what, I still have to thank you.

I've said I don't need your appreciation. Who knows,

you may get eaten alive by a wolf while travelling on the road.

I remember last time you said

you were too lazy to get your own beauty prescription.

I just wrote the ones that I remembered.

It's just that the time was too short so I couldn't write all of it.

These prescriptions are very common in Oirat. Keep it with you.

I know that you don't hate me at all.

Otherwise you wouldn't have helped us.

Tuobuhua,

I really think of you like a sister.

Hurry up and Leave! I really don't want to see you guys.

Help me hold this.

Last time you told me you like rabbits,

so I carved one for you. Please accept it.

Please forget me.

I believe that in the future you will meet your own hero.

Who will make you happy every day.

I don't want to become your sister.

Tuo Buhua,

farewell.

Please take good care.

How are these enough?

Tan Yuxian, I want you to write a whole book of prescription for me as your payback!

Zhu Qizhen,

I hate you. Hate you. Hate you very much!

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Big Brother...I...

What did you add in the alcohol?

They are deeply drunk.

I stole some Jimsonweed from the Lama temple.

That's...for calming one's nerves.

You learned quite fast from her.

Ok, go in.

But- -It's ok. Go in.

Grand Preceptor, you're really allowing them to go?

They won't fly very far. They will eventually die.

More importantly, we've already drunk our wedding wine.

I'm already satisfied.

- Grand Preceptor, you clearly like --- Enough already! Don't say it anymore.

Stop talking.

You should know that Yun Xian is a Han person.

Even my uncle wants to assassinate her.

I can only protect her for a while, but I cannot protect her a lifetime.

Than let's lock them up for the rest of their lives!

Won't everything be solved if no one sees?

Do you think that will work?

Being my woman is a blissful thing.

As long as she is happy,

then set her free.

She will treat a lot more people.

What is bad about that?

Pass my decree. Tell the guards along their way

to let them pass.

Yes!

Grand Preceptor, where are you going?

I didn't drink enough.

I want to be by myself and drink more.

Drink until I'm so drunk.

According to history,

the Ming dynasty sent an envoy into Oirat.

But according to Emperor's Jingtai's imperial documents, there was no mention of him going for the purpose of escorting Emperor Yingzong back.

But Yexian allowed the retired Emperor to go back to his country.

We must not go straight the southeastern direction. That's the direction Zhou Qiang and the others took.

The guards there will most likely be more. We must first go west then go south.

Ok!

You must endure it. We have to travel 150 li before dawn.T/N: 150 li is approximately 75 kilometres / 47 miles.

- This way, they won't be able to catch us.- Okay!

Let's go.

The seal Tuobuhua gave is really effective.

This time, they really helped us.

Hurry and go.

Can you see that Mongolian marker in front? That's the border between the two countries.

I asked Tuobuhua to send the Empress a secret letter.

There should be someone waiting for us in front.

Why didn't you tell me earlier?

Let's go see!

This friend,

may I ask the way to the Royal forest?

Your Majesty

- Zhou Qiang?- Brother Zhou

Zhou Qiang

Your Majesty!

- Brother Zhou!-Physician Hang

Let me finish my words.

Your Majesty, Her Highness the Empress sent me to fetch you.

But...it was found out by Duke Wang's men.

They ordered people to follow us.

All my comrades have died.

I was the only one

that escaped the ambush.

Your majesty, you have to be careful.

There are a lot of people who want to kill you.

They don't want you to go back.

Your Majesty, I followed your decree

and brought everyone back home already.

It's just that 11 died.

Your Majesty, I...already did my best.

Zhou Qiang, I don't have any valuables with me right now.

I can only bury you here for now.

If by chance, I am able to return to Ming,

I will definitely retrieve your bones and bury you in a grand manner.

Looks like the snowfall is getting stronger.

Let's find a place to hide first.

Slower!

This snowfall will decrease soon.

Once the snowfall lessens, let's find a horse.

What are you doing?

You can't do that.

Are you alright?

I'm ok. It's all my fault.

By this time, we would still have a horse and food.

Don't say that now.

Although Zhou Qiang said

that it's people from the palace that are out to kill us.

But he also said

that its Empress Dowager that doesn't want you to return.

Please don't misunderstand Qiyu. Okay?

Even if he betrayed you,

you still believe him?

These are two different things.

Qiyui is your brother by blood.

I never doubted him.

Those words that he said at the Capital about saving me

don't sound like lies.

I am just worried right now

about those people who don't want me to get back to the Capital,

like Duke Wang.

He currently holds great power.

If I get the throne back,

I am afraid that...

Qiyui swore in front of everyone that

as long as you return, he will immediately abdicate the throne to you.

You must believe him.

I will believe him.

Once the snow stops,

we can pretend as siblings escaping for our lives

and look for my dad

or my godfather.

With them around, even Empress Dowager

won't try to do anything to us.

You should talk less and preserve your energy right now.

All of our food are on those horses.

Just preserve your energy well.

Once the snow stops, we'll go look for the horses. Okay?

Okay.

We searched repeatedly but didn't find any traces of him.

What? One escaped?

How come you let him escape?

I didn't do my job well. But that guy is mortally wounded.

He couldn't have escaped far.

This Zhou guy was sent by the past Empress.

Even if he is lethally wounded and risked dying,

he will still do anything to find the retired Emperor.

Hence, as long as we can find him,

we can find the retired Emperor.

- What are you waiting for then? Hurry and look for him.- Yes.

Zhu Qizhen

Why didn't you just die at Oirat

causing me to look for you everywhere?

This can't be.

A country cannot have two emperors.

You must die.

Yunxian, wake up.

Yunxian, talk to me.

Yunxian...

Talk to me...Yunxian.

How are you?

Yuan Bao

If I can't get through this,

then just don't mind me and go back alone.

Qian jiejie is still waiting for you.

Don't talk nonsense.

You still have to go back to see Qiyu and your grandmother.

Qiyui

Wake up. Don't sleep.

I have a very important thing I need to tell you.

Yunxian

Listen to me, okay?

Because if I don't say it now, then I might not get the chance anymore.

I love you.

I love you, Yunxian.

I fell in love with you when we first met.

That's why I gave you the golden jade bracelet.

I always

just wanted to embrace you in my arms,

own you, spoil you.

You know my intentions.

But...

Didn't I say before

that I will treat you as a little sister.

But...

I can't do it. I was never able to do it.

I know that...

I know that you only have Qiyu in your heart. You can't forget him.

That's why I don't have the right to love you.

Everyday, I...

Everyday...keep on stopping myself.

Telling myself not to think of you.

As long as I think of you every day,

think of you wearing the gold jade bracelet I gave you,

my heart is content already.

I initially planned to keep this a secret forever.

But now...

I must be selfish this once.

Promise me.

Hold on, okay?

Staying here like this won't do.

Wait for me here. I'll go look for someone to help us.

You can't. The snow fall is too strong.

You must not.

If I don't go, the two of us will just freeze to death here.

I am a man. I must protect

my woman.

Don't cry anymore. Wait for me.

I will definitely find someone to save you.

You must not...

You must not. Zheng Qi.

Believe me.

Zheng...

Zheng Qi...you must not...

I must hold on...

Hold on til the end. Zheng Qi...

Zheng Qi.

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change, ♫

♫ as will the times. ♫

♫ Constant, yet ever changing ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫

♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫

♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫