Original subtitles

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial DoctressEpisode 39

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

You run?

Why are there so few people? Where are the others?

You're too late. They've already gone far.

- You dare lie to me? - Stop! You cannot be without manners

Okay. Take these two back.

As for the others, kill them all!

- You dare!? - Your Majesty!

If you dare touch a single hair on them, I will commit suicide.

- You! - Your Majesty!

I was just joking. Take them all away!

Yes!

Go! Go!

Yunxian,

Yunxian where are you going? Yunxian...

Yunxian where are you going?

Yunxian!

Yunxian...

Yunxian!

Where are you?

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty, the Empress had a miscarriage!

Your Majesty...

Her Highness has been too stressed lately.

When Beijing was surrounded, she donated her rations to the commoners, hence the Prince did not receive enough nutrition.

That's enough.

Don't be upset anymore.

You're still young.

There are plenty of opportunities.

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Father...

Tell me, was it because I swore incorrectly

so the child is gone?

Don't think preposterously.

Remember. In the future, this can never happen again.

Cheng Cunxia, the Empress' health will be in your hands. Whether it's ginseng, donkey hide gelatin,

deer fur or swallow's nest, you must choose the best. You must make sure Her Highness is nursed back to full health.

Rest assured, Your Excellency. The donkey hide gelatin I use is a tribute from the inspector at Shandong.

The water used is taken from the undercurrent of the river between Mount. Taixing and Mount Tai.

It includes the aura of the natural landscape, and the gelatin created would be much more efficient.

After taking it, Her Highness will definitely return to full health.

Great.

"Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles."

So your abilities are quite good.

You could walk that far with even that big of a storm.

Tell me!

Who gave you your weapons? Who let you out? Where are the other Ming troops?

The weapons were given to me by your mother. As for who let me go, that was your damn mother.

I see you really don't want to live anymore. Meng Duo! lead the horses over here!

I want to dismember him into five pieces today!

Bring the horses!

Elder Brother! You can't! Elder Brother!

Ye Xian! What are you going to do?

Elder Brother you've gone crazy. If Zhu Qizhen dies, then everything will be complicated!

Tie him up!

Elder Brother, you cannot kill him! If he dies, what about the child in my stomach?

What are you saying? You have a child?

Elder Brother! I'm begging you!

You haven't seen him in two months. Where is this child from?

Even if you were pregnant, I'd still kill him.

Elder Brother, we cannot continue this. If Zhu Qizhen really--

I can capture him. I can kill him as well!

Elder Brother! Elder Brother!

Begin!

Giddy up!

Giddy up!

Pull!

Elder Brother, Elder Brother, we cannot pull anymore. If we continue to pull. he will really die!

Elder Brother, Elder Brother!

- Pull! - Yunxian, please reason with him!

I know you want to die with him, but if he dies, have you kept your word with that Empress jie jie?

Say something!

Yunxian! Say something!

Say something!

If he wants to kill, let him do it. In our history, he is the only one who dares to tear the Emperor asunder.

If the Emperor dies, I'll go underground with him and wait for the Ming to trample the Oirats and avenge our deaths!

Don't, sister Yunxian!

You want to die with him?

He went to hell's end to save me from the wolf pack and nearly starved or froze to death.

We waited until we could finally get out, but now you want to kill me life savior!

If I don't repay him the same way, do I have any face left?

- What do those words mean. - There is no meaning

Grand Preceptor, if you want to punish us, you do. If you want to tire us to death, you make us carry heavy sandbags.

If you want to starve us, you don't even give us a grain! We starved for two days and couldn't find food

but if we went out to search then it would have been a death sentence if we became lost.

Grand Preceptor. Kill us. Kill us!

You're saying you didn't even want to leave?

Indeed.

His Majesty would die to return to Beijing

and he could have returned! I was the one who convinced him to stay!

I said the Grand Preceptor had already changed

and could one day send you back.

I even told him to believe General Bayan and the Princess.

But now, I might as well die!

How could I have been so foolish to believe you were sincere!

I was wrong, and implicated Ming.

I implicated Great Ming!

What are you doing? Release Zhu Qizhen immediately!

I'm sorry. I was too impulsive.

I've falsely accused you.

There are many scratches from wolves on his body.

It's fortunate that the wounds are minor.

It's just that his limbs have been wounded by the pulling.

He needs to recover; he cannot use any force.

Princess, I'll go out to prepare the medicines now.

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Yunxian...

Don't cry...

I mean Yunxian, could you stop crying?

I was just very jealous earlier!

Yunxian! Yunxian?

As long as you stop crying, I'll promise you anything.

Really?

Really.

Then you should immediately have someone

to send everyone who followed me here to Beijing.

- Is that not possible? - No.

I thought you would ask me to release Zhu Qizhen.

You still don't believe me.

Don't misunderstand.

I don't mean that.

You thought I would use myself

to release our emperor?

I've been with the Oirots for so long, but have I ever done anything like that?

I just...

wanted to send everyone home.

And so they don't know

I would join the enemies.

What did you say?

I didn't mishear?

You just said you will--

Don't worry, don't worry. Right now,

I'll ask the best physician to treat the emperor.

From now on, I definitely won't mistreat him

as long as you can promise to marry me.

How about this: I'll plan the wedding immediately. Okay?

I, Ye Xian, will be marrying!

- Meng Duo- Grand Preceptor- Open my safety box. Ask Buoyan's wife to come here.

Bring out all of the treasures!

And also, go back to Chuoluoso Tribe and ask my Teacher and the others all to come here!

Grand Preceptor, what are you tryign to do?

The Hundred Moon Festival is happening soon.

Just right. Setting a wedding on the day of the Hundred Moon Festival will make it more lively!

Grand Preceptor!

Tuo Buhua! How is he?

Is he severely injured?

What 'he'?

Our Emperor!

So you still remember that he's your emperor. Your future elder brother--

Oh, wrong. Your future brother-in-law is my Brother Buoyan, right?

Tuo Buhua, what's wrong?

I was outside listening earlier.

Sister Yunxian, weren't you always straightforward in talking with my brother?

How come today, you were throwing tantrums and crying,

easily making confused and disoriented?

I heard that women within the Han palace all came from vixens.

Right now, I really believe it!

Tuobuhua...

You dare say that what I said was not true?

You clearly know that I like Zhu Qizhen. But you are secretly just watching me make a fool of myself.

You and him already have a relationship.

Just to save him, you can do anything.

You're shameless and disgusting.

You already have someone in your heart but you're still marrying someone else!

You hit me?!

Yes, you are right.

I did lie to your Elder Brother.

I did want to save Your Majesty.

But me and Your Majesty's relationship is clean and innocent.

I've never thought of making you a fool.

Your Majesty and I doesn't have any bit of romantic relationship.

Nonsense! At the field earlier, his legs almost got torn off from being pulled

but he was still looking at you like that.

When I went to see him earlier, he was still delirious and he kept saying that you shouldn't be afraid.

So what?

I and him have went through life and death together, went through difficulties together.

Given our relationship, we can even pass as being as close as a family.

Won't you also be worried if your Big Brother get hurt?

Moreover,

he is Qiyui's Elder Brother, he is Sister Qian's husband,

and he is the Emperor of our Ming dynasty. So what's wrong with me helping him?!

When I left Beijing,

Sister Qian requested that I must take good care of him no matter what.

But I wasn't able to do that.

I saw him get hurt and shamed so many times.

This time, I did prepare to die with him upon our return.

But I cannot see him die before me!

Tuobuhua...

You can even claim to be pregnant just for him.

Then what is there that I cannot give up?

It's just marrying your Big Brother.

It's just my reputation and integrity.

As long as I can save him,

I'm willing to do anything.

You don't even understand your own heart!

Ah Yui,

I'm sorry.

Just treat me as dead already.

Grand Preceptor is marrying a wife!

Grand Preceptor is marrying a wife already!

- Look there, it's so lively!- Yes.

Grand Preceptor, your wife's position is a very noble one.

How can you just marry a Han woman like that?

Right. Everyone in the Great Plains now that this woman is a witch.

Grand Preceptor, you musn't!

You musn't, Grand Preceptor!

Shut up!

All of you kept saying that she is a witch.

Do you guys feel that

I am a dead-man puppet she created?

Hurry and send for more men

to guard Miss Hang's tent. Tightly guard against assassins!

The areas bitten by wolves are almost healed.

But the wound from pulling on your shoulders and legs still needs to be carefully tended to.

You better not think of killing yourself again.

Killing myself?

I won't.

For me,

she can even give up her life.

I then must live well.

If you want to see her, I can arrange it.

Maybe she doesn't even want to see me right now.

Zhu Qizhen, if you really doesn't want her to marry my Big Brother,

then just marry me.

If you marry me, I definitely can have Big Brother cancel the wedding.

Stupid girl, we are not fated.

But last time I asked you if you like me or not,

you clearly nodded your head.

Yes, I do like you.

But it's not that type of like.

I treat you as a little sister.

Honestly, I went near you initially

because I wanted to use you.

I won't do that anymore from now on.

I don't care.

Just continue to use me then.

As long as you marry me, Ming and Oirat will become in-laws already.

Then I will go and force my Big Brother. For me and for Oirat,

Big Brother will definitely not marry Sister Yunxian anymore!

Stupid Girl, you're belittling your Big Brother too much.

Honestly, can you really force your Big Brother to do anything?

Enough...don't cry anymore.

Crying won't solve any problem.

She did all that she can to save me.

Of course I will continue to live well.

Song Weizhong and Song Jinzhong lived at the Northern lands for more than 20 years.

My days are still too early.

The Heavenly God Is Coming!

Come!

Good!

Very good!

Good! Good wine!

Is Yexian really going to marry that woman?

Isn't that so?

-The Heavenly God Is Coming!-He even invites the Heavenly God to give blessings.

Seven days later, on the White Moon Festival, that siren will become the most honorable woman of the Oirat Clan!

Hulanhan!

What did you say? I'm giving you a warning!

In future, if you dare to say my sister-in-law is a demon,

I'll cut you in halves with one strike of my sword!

I had too much to drink. I spoke nonsense. Nonsense.

Come! Come! Let's drink.

The Grand Preceptor is here!

The Heavenly God Is Coming!

Our respect to Grand Preceptor.

Uncle,

I'm very happy that you are able to attend my celebration.

Grand Preceptor, it's time.

Alright. In a while, I'll have drinks with you.

Good. I'll invite you for drinks another day.

Come.

Lady Shaman.

During The White Moon Festival after July, I will marry Yuxian.

Lady Shaman, please give us blessings,

and give blessings to the Oirat Clan!

Go.

Please.

Please wait a while, Grand Preceptor.

In response to your request, I'll confer with the Heavenly Gods right away.

For blessings for you.

Heavenly God, we ask for your blessings.

Give blessings to the Grand Preceptor.

Heavenly God, we ask for your blessings.

Qi Hu Hua La!

Here comes the Heavenly God.

The Heavenly God Is Here!

The Heavenly God Is Coming!

The Heavenly God Is Coming!

The Heavenly God Is Coming!

The Heavenly God Is Coming!

The Heavenly God Is Getting Angry!-She is a demon!

It's all nonsense! -Everyone, shut your mouth!

She is a demon! -A demon! A demon!

She is a demon! -I... I didn't speak nonsense.

She's a spy from the Ming!

If you marry her, plague will fall upon the Oirat Clan again!

You have to reconsider!

Kill her! - Kill her!

Kill her! - Kill her!

If you don't believe me,

take a look.

Everyone, take a look!

Everyone, please take a look!

My hand in the hot pot is unhurt

The Heavenly God is sufficient to confirm what I've said is the truth!

Kill her! - Kill her! Kill her!

Everyone, shut your mouth! - Kill her!

Kill her!

Don't be afraid. I'm here.

Do you believe me?

Of course. How can it be possible that you are a demon?

Erduo!

If there's anyone else who dares to say Yuxian is a demon,

I want you to kill off!

Kill!

Stop!

Does every one of you believe in this Lady Shaman ?

Does every one of you think I am a demon?

Good. Let me tell you then. She is a con!

That's not possible! - You're speaking nonsense!

Kill her! Kill that demon. Kill her!

Grand Preceptor, please come with me.

Kill her!

She's a demon. Kill her! Kill this demon. Kill her!

Kill her!

Wait, Yuxian.

(Yuxian immerses her hands into the 'hot pot')

Kill her! She's a demon. Kill her! Kill her!

Everyone, take a look!

My hands are unhurt too.

Does this mean that I am also God's envoy?

What a Lady Shaman!

She is just someone who pretends to be god and fakes the presence of spirits.

Inside this hot pot is definitely not (hot) oil.

It is just a pot of sandy water with a film of oil.

It's just like hot milk.

Who can get scalded by it?

If you don't believe, you can try it yourself.

This is just a very simple trick.

When my master was travelling around as a quack doctor(con), he has already tried this trick.

It's just that he is still using this trick now.

(inaudible chatter from the crowd)

Demon! Kill her! Kill her!

Huh?

Indeed.

Look!

This is the powder that I use to heal your psoriasis(skin disorder) problems.

It's very rare

and very flammable.

Long live the Grand Preceptor!

Long Live Master Tan!

Long Live Master Tan!

Ha! - Long Live Master Tan!

Uncle, what's wrong?

Oh, nothing. It's nothing.

Long Live Master Tan!

Long Live Master Tan!

At that time, everyone was looking at her.

They were all scared to death. But did you know what sister Yuxian did?

She immerses her hands into the 'hot oil pot'.

I know there's no scam or trick that will faze her.

Alright. It's late now.

You need to rest early.

Although you are recuperating,

it's almost 7 days that you haven't left this place.

You've also been eating very little rice.

Are you trying to starve yourself to death?

These days,

I'm just sitting and waiting for death.

If it's earlier or later by a day, it doesn't matter.

But you have promised someone that you will live properly and well.

Yes.

I did promise her.

But...

but if I don't initiate my own death,

I would have kept my promise to her.

I don't want you to behave this way.

I don't like you to behave this way.

Thank you.

Next please.

The godly wife of of the Grand Preceptor!

-Please save me!-Please stand up.

Someone told me to give you this. Analyse it closely when you go back.

Where do you feel uncomfortable?

My head hurts, and my feet hurts too.

It hurts everywhere!

I heard that you once diagnosed this illness

for a man with the last name Zheng.

And you received an ingot in return.

Really? I don't remember.

He is alright right now.

When the chance is here, we'll help you to get out.

Brother Li,

be careful on your way.

When you get home, tell your wife I said hello.

Houguang,

this time...even if you say that I'm a traitor,

I accept it.

We're useless. We're a burden of the Emperor.

Physician Hang,

I know that you did this for the Emperor...

Don't worry.

I will take good care of His Majesty.

Brother Li, I will find a chance

to escape with the Emperor.

If I haven't returned by summer

then please find my family

and then them I've already passed away.

In order to humiliate the Ming, the Oirots

found a woman

to marry Ye Xian in my name.

Sister,

I'll remember that.

Go! Take them away! Go!

Go!

Sister!

Please accept my bow.

What are you doing? Get out! Or I'll macerate you!

Go! Hurry!

Take care.

Madam, let's go back.

I haven't been married yet.

Don't call me that.

Madam!

Physician Hang! It is Physician Hang!

I'm Rigen. Don't you remember me?

Physician Hang is here!

Last time, you saved my daughter's life! Do you still remember?

Right now, Gegen can eat and sleep really well!

Here, let's kotow for Physician Hang.

Are you the family form the west field?

Yes, yes!

Physician Hang, I heard that you're going to be the wife of our Grand Preceptor.

That's so great!

Unfortunately, we won't be able to go to the wedding.

Wife, quickly bring the kumiss you made

and give to Physician Hang. I'll toast to Physician Hang.

It's okay, I don't drink.

Physician Hang, this is our will.

Please have a sip. Here.

-Physician Hang, please have a sip.-Please have a sip.

- Have a drink. - Just have a drink.

Thank you.

Don't drink that!

The kumiss has a smell of bitter almonds!

There's poison in the wine! Take him!

Sir, please spare our life!

Fortunately I noticed a smell of bitter almonds in that kumiss.

My wife told me that bitter almonds are extremely poisonous.

Once a person drinks it, they will vomit and immediately be poisoned.

These people made a good plan indeed.

Not only did they find out that Yunxian's nose is weak,

but they also used the sour and potent cow milk wine to cover the smell.

They really believe I am a dead person.

Have you figured out who was behind this?

I found out.

- It's just... - What?

Was it the Khan again?

I just knew it was those bastards.

No. It was your uncle.

What? Even he wants to kill her?

Grand Preceptor, it wasn't for no reason.

You've been smart your whole life. Just think about it,

Madam suddenly changed her heart to deceive you!

She did that to save Zhu Qizhen's life!

Of course I know.

But I still rather she deceive me for an entire lifetime.

In my heart, she is the Guanyin of Life.

In my presence,

she's always been strong and resilient, like a block of ice.

But do you know

when she returned that day

she actually cried in front of me! And resented me!

When she cried like that

not only did she melt the ice

but even my heart...

Even my heart was melted with it.

That day once I found out

she was with those Ming troops

and went missing in the storm, my heart was so so anxious and scared.

I just feared she was swallowed by the storm!

Grand Preceptor...

Say no more.

If I can't even protect my own woman

what kind of man am I?

Don't worry.

Once the Ming ambassador comes and Zhu Qizhen leaves

Yunxian will obediently stay by my side.

So that's what you mean.

No wonder you swiftly promised to release the Ming troops.

For us Oirots

Zhu Qizhen and those Ming troops are useless.

We can only preserve Zhu Qizhen

and wait for the ambassador to arrive.

Those released Ming troops must report to their court

Zhu Qizhen's pitiful condition with us.

I don't believe those face-loving Han people

would let their emperor suffer for a lifetime here.

Right.

Grand Preceptor, what about Tuo Buhua?

Right now she's taking care of Zhu Qizhen every day.

No need to bother. Just let her.

If anything happens,

by chance

we could hold the Crown Prince position with the Ming.

Wow!

Grand Preceptor, you really thought far!

Grand Preceptor,

then...what about Master Tuduo?

I will talk with him.

Get more people to inspect carefully.

Nothing is allowed to go wrong before the wedding.

Yes!

Isn't it beautiful?

Look over there! There's a sea of flowers!

So beautiful...

You take a look. It's really beautiful.

Look over there.

Did you see that tree? I planted it when I was little.

It has already grown this big!

Brother, Tuobuhua keeps talking to him.

Looks like it has some effect.

Really beautiful.

Smell it. Does it smell good?

Why aren't you talking?

I know that you don't feel comfortable inside because my brother is marrying that woman.

But what's so good about her?

She's hypocrytical and cheap.

She has relationships with so many men,

and...

-Shut up.-No!

I've been good enough to you these days,

but you're still so cold.

You think if you miss her, she will miss you too?

Let me tell you, you're dreaming!

Princess!

Zhu Qizhen! You dare to slap me?

So what if I slap you? I'm the Emperor.

-I can do whatever I want.-You...

Princess, Princess!

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change, ♫

♫ as will the times. ♫

♫ Constant, yet ever changing ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫

♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫

♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫